Original subtitles

Meuglements.

- Ben voil�, Loulou. C'est fini.

T'es courageuse, hein.

T'as �t� trop forte.

- �a a �t�. Vous avez bien fait de m'appeler.

- Si jamais elle remange pas d'ici demain,

je vous appelle?

- N'h�site pas.

- Merci.

Meuglements.

Laissez, je m'en occupe.

- Merci.

Quelqu'un fait pipi.

Des assiettes s'entrechoquent.

La porte claque.

La spatule tape sur la po�le.

La cuill�re frotte contre le bol.

- Comment on l'appelle?

- Nuit blanche.

- Il est noir, ce veau!

Raciste toi-m�me!

Je t'aime aussi.

Maman, j'ai plus 4 ans. Salut, bande d'enfoir�s.

"That's not my name" The Ting Tings

- T'as fait les devoirs pour demain?

Alexis, tu nous so�les, l�!

Merci.

C'est 20 % plus cher. C'est pas possible pour nous.

Nos vaches font pas la diff�rence entre vos granul�s et les autres,

mais nous...

Ah, c'est super. Merci beaucoup, c'est gentil.

Au revoir et bonne journ�e � votre femme.

- Alors... �Qui�n puede explicarme

qu� significa la met�fora de los molinos de viento

que usa Cervant�s?

Si, Kar�ne?

- Dice que Don Quichotte...

- iQuijote, Kar�ne! iLa jota!

- Que Don Quijote lleva un combate in�til.

Y los molinos aparecen... - �S�?

Buenos dia, se�orita B�lier. - S�, se�ora.

- Se�orita. - Se�orita...

- Vous rentrez de vacances fatigu�e?

- Heu... - Oui?

- Je me mets � l'heure espagnole.

En Espagne, c'est l'heure de la sieste.

- iQu� graciosa! iAnda, fuera!

iVete a dormir a casa! Sigue, Kar�ne.

- Los molinos aparecen como monstruos.

El autor muestra

la debilidad...

- iQu� ni�a!

- Allez! - On �change de famille?

- Quand tu veux! Mes frangins, c'est une �quipe de rugby.

- Chacun ses boulets. - Arr�te!

Et ta m�re, elle est canon. - Salut, Mathilde.

- C'est qui?

- �a va? - Ouais.

- C'est qui? - Gr�goire.

- T'as pas couch� avec! - Si tu le dis.

- Et Kamel? - On a rompu avant les maths.

- Et lui? - Apr�s les maths.

Il est tr�s appliqu�. Il a d'abord... - T'es d�gueu!

- On fait quoi?

- Tout le monde t'entend! - Nan.

On prend chorale, poterie, th��tre?

- Gabriel!

- Fais un effort!

Qu'on ait un cours ensemble! Tu m'�coutes?

- Ouais. - Arr�te, avec ton parigot.

- Je prends la chorale.

- Il se la p�te trop.

- Bon, les filles. On se d�cide?

- T'as un probl�me, Harry Potter?

- Merci.

- Alors? - Chorale.

- Chorale? - Ouais.

- Je fais une soir�e samedi.

Une soir�e samedi. Une soir�e...

- Salut. - C'est une blague!

- Elle m'a lynch�e!

Qu'elle le garde, son truc! - Qu'elle cr�ve!

Tu viens chez moi? - Ouais, grave.

Klaxon. - Merde, mes parents.

- Ah ouais. - On te prend apr�s le march�?

- Je viendrai en v�lo.

- Salut, salope. - Salut, connasse.

- Arr�te de klaxonner, papa. On dirait un mongolien!

Pas besoin de partager notre bonheur avec tout le monde!

Musique � fond.

Coupe!

On va chez le m�decin.

�a va.

- C'est du respect, pour toi et pour les autres.

- H�, Paula, c'est la Techno Parade? - �a va!

Tes concours de miss? Pas l�.

Allez, papa. Arr�te! On y va!

Allez!

- Il bosse � la poste, son p�re?

- Bon. �a s'arrange pas.

- Je comprends pas. Je mets la cr�me

dans mon... vagin.

- La mycose de ta m�re s'est �tendue.

Ton p�re met la cr�me?

- Papa, tu mets la cr�me du docteur?

Hou, hou! La cr�me, tu la mets oui ou non?

- Non? - Pourquoi?

Quand je la mets, �a fait des grumeaux.

J'ai le vagin en feu! Des champignons partout!

Je vais t'en faire une po�l�e, de champignons.

Tu vas voir. Oh!

Stop!

Je suis d�sol�e. - �a va.

Il doit mettre la cr�me ou on s'en sortira pas.

- Tu dois mettre la cr�me. C'est super important.

- Et pas de rapports.

- Combien de temps?

- 3 semaines.

- Quoi, pas d'accord?

Retenez-vous! Vous �tes pas des animaux!

- Ils ont compris.

Et toi, Paula?

- �a va.

- Tes menstruations? - Heu...

- Je te ferai des petites g�teries.

- Toujours rien. Je suis pas press�e. Bon... Au revoir.

- C'est du lait, c'est du frais!

Venez go�ter!

- Bonjour. Vos tommes...

Elles sont comment?

- Vous go�tez, monsieur?

- Non. - Les tommes...

- Oui, pardon.

- Je voudrais 2 tommes, les petites.

Elle a quoi?

- Division du travail. Elle sourit, je parle.

- D'accord.

- Et lui, il encaisse!

- Amusant.

- Ben, une famille!

- Tr�s bien, les fruits et les l�gumes!

Ah, madame B�lier!

BONJOUR, MADAME B�LIER!

- Salut!

- C'est encore un... Alors, vous �tes tr�s en...

Tr�s en beaut�! - Vous go�tez, M. le maire?

- Merci. Sans fa�on.

Je viens voir si tout va bien. Renouer le contact!

Vous savez que dans 3 mois, il y a les �lections.

Et avec mon �quipe,

on va vraiment mettre le paquet sur les handicap�s.

- M. LE MAIRE!

BONJOUR!

- Rossigneux. - VOUS VOUS PR�SENTEZ ENCORE?

- Mais oui, oui!

D'ailleurs, je disais � monsieur et madame B�lier

qu'on va aider les handicap�s

comme vous! - FORMIDABLE!

JE VOTE POUR TOI! - C'est gentil.

Merci. - Excusez-moi.

M. le maire.

Mon p�re vous demande de partir. On travaille.

- C'est toi qui nous fais passer pour des handicap�s.

- Aucun probl�me. Nous aussi, on a du travail.

Je vous dis � bient�t!

- � bient�t!

Bonne journ�e. - Y en a partout.

- Bonne journ�e.

- Il est mignon, Obama.

Qui l'a appel� comme �a?

- C'est mon p�re. Allez. - Tu me le donnes?

- T'es malade! - Pourquoi?

- Dans 3 mois, il est vendu. 2 jours apr�s,

il est dans ton assiette.

- Ah ouais, je comprends.

- Je t'adore, meuf!

- Ben pas moi. - Connasse!

- Ils s'�clatent chez Kar�ne.

Elle doit avoir une robe canon. - De pouf, oui!

- Ils doivent tous baver.

T'as vu Gaspard, aujourd'hui? Il m'�nerve!

- Gabriel aussi doit baver sur elle.

Ce con! - Tu lui trouves quoi?

- Je sais pas. J'ai des go�ts de chiottes.

- Comment on dit "petit con" en langue des signes?

- Petit. - Petit.

- Con.

Le "c", le "o", en gros, c'est ta t�te et le "n".

�a lui va bien? - Tr�s bien.

Cris de plaisir. - Ils recommencent!

- Non!

- Y a pas d'heure ici!

Musique � fond.

- Suivante.

- Allons enfants de la patrie Le jour de gloire est arriv�

- Oh l� l�!

Il est pas pr�s d'arriver!

Chut! On va voir les autres!

Chut! Suivante! Toi, avec les lunettes.

On t'�coute.

- Allons enfants de la patrie

- Oui? - Le jour de gloire est arriv�

- Pas mal. Un peu cafard. Va chez les bons.

Suivante. Suivante?

Tiens, toi. Allez!

Prends ton temps, hein!

- Allons enfants de la patrie

Le jour de gloire est arriv�

- Tes parents doivent �tre contents. Allez.

Suivante?

- Vas-y!

Il toussote. - Oui?

Elle toussote. - Allons enf...

- Suivante! - Mais...

- �a va! Y a rien qui sort de la crevette.

Suivante!

Allez! - C'est mort!

- C'est un con. - Tiens, la demoiselle, l�.

Au pull qui bave.

On vous �coute. - Je passe.

- Poussez sur le plancher pelvien.

On n'entend rien. - Je chante pas.

- Et pourquoi �a? - Non merci, la loose.

- Pardon?

- Merci, la loose.

- Alto, parfait. Allez.

- Mais je... - Allez.

- Salut, bande d'enfoir�s.

Jingle du journal.

*-� Lassay-les-Ch�teaux,

le maire sortant, M. Lapidus, lance un projet

de zone industrielle.

- Il y a le maire � la t�l�. Viens traduire.

*-Pourquoi ce choix

du site d'Hubert?

*-Eh bien.

Pour que les entreprises

s'installent pr�s des sites de productions.

Le Hubert me para�t id�alement situ�.

- Mais c'est � c�t� du bois!

*-Selon nos pr�visions,

une centaine d'emplois pourraient �tre cr��s,

dans les ann�es � venir.

C'est une �re nouvelle.

J'ai envie de dire:

En avant, Lassay!

- Il veut r�cup�rer les terrains agricoles, ce dingue!

- Et la for�t.

Y a le centre commercial.

- Je vais me d�fendre, moi. Il va voir!

- Tu vas faire quoi?

Te pr�senter?

Non, mais tu rigoles?

- On peut le battre, ensemble.

- Une coalition � nous quatre?

- La famille B�lier!

- C'est toi le plus fort, papa.

Klaxon.

- Qu'est-ce qu'y a?

- Rien. Y a rien.

Klaxon.

- Si, je vois bien.

- C'estjuste que...

Cette histoire d'�lections... Je sais pas si c'est une bonne id�e.

- Pourquoi? Parce que je suis sourd?

C'est pas un handicap d'�tre sourd. C'est une identit�.

- Pour faire de la politique, c'est pas tr�s pratique.

- Et Obama, alors? Il est bien noir.

- Rien � voir!

- C'�tait pas un handicap pour devenir pr�sident, peut-�tre?

- Ouais...

- La famille...

- Bonjour. - Bonjour.

- On vient pour l'acte de candidature. - Bien s�r.

Voil�. - Merci. Au revoir.

- Au revoir.

- BIENVENUE, M. B�LIER. - Bonjour.

- Comment �a, qui je suis?

J'ai travaill� avec les plus grands chanteurs fran�ais!

10 ans que l'abruti de recteur me refuse Paris

et que je croupis avec des culs-terreux

pour qui G�rard Lenorman est normand!

Et si vous... Quoi? Non, je veux parler au recteur.

C'est trop demander? Sortez-vous les doigts du cul

et passez-le-moi!!

Allo? Allo?!?

- Putain. - Il doit �tre seul, Thomasson.

- On fait du b�n�volat?

Cet �t�? Ou un boulot o� on gagne du fric.

- Ouais. T'as un Kinder? - Un Snickers.

- Non, d�gueulasse. - Mon Dieu!

- Non...

- Salope. - Je suis pas l�.

Paula g�mit.

- C'est rien... Il arrive.

- On se casse.

- Non. - Viens!

On se casse! - Arr�te!

- Ben alors?

On ne briefe pas les nouveaux?

Allez, en cours.

- Je hais ma vie.

- Bonne chance.

- Allez, le b�tail. - Bonjour, monsieur.

- Bonjour.

Bon.

J'en reprends pour deux ans � faire chanter une chorale

d'escalopes pan�es. � part quatre ou cinq et le Parisien,

Gabriel Chevignon, c'est Le D�sert des Tartares!

J'ai d� faire je-ne-sais-quoi dans une vie ant�rieure.

On va braver le sort et s'attaquer

� un monument.

- Michel Sardou...

- On va travailler le r�pertoire de Michel Sardou.

Oui, oui.

Quand tout va mal, qu'il n'y a plus d'espoir,

il reste Michel Sardou.

- On peut pas changer?

- Pourquoi? C'est pas assez bien pour toi?

- Y a plus moderne.

- Moderne?

Michel Sardou est � la vari�t�

ce que Mozart est au classique:

intemporel.

Faites passer.

Elle court, elle court La maladie d'amour

Dans le coeur des enfants

De 7 � 77 ans

Elle chante, elle chante

La rivi�re insolente

Qui unit dans son lit

Les cheveux blonds, les cheveux gris

- Qu'est-ce qu'y a? On vous a d�branch�s?

J'entends rien, je sens rien.

Vous respirez pas. Il se passe rien!

La technique... Je m'en fous!

Vous, la petite nouvelle, l�. Venez.

- Moi? - Oui.

Asseyez-vous.

La respiration ventrale, �a vous parle?

- Non. - Non?

�cartez vos pieds. Voil�.

Plantez le sacrum.

Appuyez sur le plancher pelvien.

Ouvrez vos c�tes.

Ouvrez. Voil�. Respirez. Encore.

Vous sentez votre diaphragme qui bouge?

- Oui. - Bon.

Alors concentrez-vous et reprenez avec moi.

Pr�te?

Piano.

- Elle court, elle court

La maladie d'amour

- C'est pas votre voix.

- Ben si.

- Non, ce n'est pas votre voix. Faites comme moi.

Notes de piano.

Il chante les notes.

Elle chante les notes.

- D�tendez les �paules. Voil�. L�chez.

Notes plus aigu�s.

- Pas les yeux au ciel.

Droit devant vous.

Notes plus aigu�s.

- Oui, �a commence � venir!

Notes plus aigu�s.

- Ouvrez. �a vient.

Notes plus aigu�s.

- Excusez-moi.

- Il �tait temps que �a sorte!

Sonnerie.

- Ta ceinture abdominale. Ouvre. Grand.

Chante pas pour toi dans le masque.

C'est quoi votre nom, d�j�?

- Paula B�lier, comme un b�lier. - Paula B�lier.

Vous �tes une putain de soprane.

- Bien s�r. - Prenez-le comme vous pouvez.

Y a quelqu'un � r�veiller.

Paula B�lier!

Venez par l�. Venez.

�a vous dit de faire un duo tous les deux?

- Heu...

- Oui, oui. - Tr�s bien.

Apprenez cette chanson par cceur.

�coutez-la bien.

- C'est quoi, "J'vais t'aimer"?

- "JE vais t'aimer." C'est quoi?

Un monument. Merci, Mlle B�lier.

Gabriel, on s'y remet.

Pense � ce que je t'ai dit.

Piano.

- Mes chers parents, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fum�e

Sans alcool

Je vole, je vole

Elle pousse un cri.

Un cri suraigu.

Un son grave.

Un son aigu.

Un son tr�s grave.

- Merci. Au revoir. - Merci. Bonne journ�e.

Ouais, c'est bien. C'est audacieux.

Oui, non... C'est super!

Entre les 2, je choisis qui?

Je vote pas.

- AH, MONSIEUR B�LIER!

Alors, �a avance, cette petite campagne?

Une belle affiche! - Du fromage, M. le maire?

- Non, merci. Sans fa�on.

Je f�licite votre p�re.

- Il te f�licite. - Quelle petite merde!

- Qu'est-ce que...

- Il vous remercie.

- C'est gentil. Moi aussi.

- Je vais te d�foncer.

- Et l�...

- Il demande si �a va.

- Oui. Je me r�jouis d'avoir un tel adversaire.

La victoire n'en sera que plus grande.

- Je vais te p�ter les 2 jambes.

- Arr�te!

- Je vais vous prendre du fromage. - Oui.

- Pas fort. - Mais non.

- Dites.

Votre p�re pense que les gens vont voter pour un sourd?

- Pourquoi pas. Ils ont bien vot� pour un con.

- C'est tr�s �l�gant, mademoiselle.

�a promet

une campagne de haut niveau. Oubliez le fromage.

- Ouais...

- Par-l�. Bonne... Allez!

- Je lui ai dit que t'allais le d�foncer.

- Si tu fais ce que t'as not�,

sur l'�cole et le logement, �a te ram�nera des voix.

- Rodolphe, t'as aucune chance.

Personne supporte Lapidus, mais tu vas perdre.

- Tu connais pas l'histoire.

Dire "impossible" l'encourage.

Il a voulu reprendre la ferme de son oncle.

J'ai dit "impossible".

On vivait � Fresnes, quand m�me.

Quand il l'a annonc� � mes parents,

ils ont aussi dit "impossible".

Quand il a une id�e en t�te, mieux vaut �tre

derri�re lui

que devant. - J'encourage.

Moi, je vote pour lui.

- Oui. Faut l'encourager.

- Mais pendant ce temps,

Lapidus distribue ses subventions.

Nous, on est gentils, mais �a sert � quoi?

- Les gars, moi, j'y crois.

J'en ai la capacit�.

M�me si j'ai 1 chance sur 1 000, je la tente.

Je d�cide de mon destin.

- C'est bien. Parfait.

"La Maladie d'amour" parle de l'amour avec un grand "A".

Et y a pas d'amour dans votre voix.

�a vous est jamais arriv�, les boutonneux?

Vous connaissez pas ce frissonnement qui vous tord les boyaux?

Faut que �a sorte, que �a se vidange,

sinon, �a va pourrir. Vous cr�verez d'un cancer du colon.

Le chant, c'est votre fosse � purin. Alors ressentez, bordel!

Avec vos tripes.

Ouais bon, allez. Dehors.

Vous avez appris la chanson?

- Oui. - Oui.

- Tr�s bien.

Alors pr�ts? 3, 4...

Piano.

- � faire p�lir tous les marquis de Sade

- � faire rougir les putains de la rade

- Qu'est-ce qui vous arrive?

Bon, voil� ce qu'on va faire.

Reprenez, mais en dansant.

- En dansant?

- Oui. - Mais quoi?

- Le slow.

Approchez-vous.

Une technique de Stone et Charden.

Je me souviens, en 76, pendant la canicule...

Collez-vous.

Allez, allez. On se colle.

Voil�.

Et on chante.

- � faire p�lir tous les marquis de Sade

- � faire rougir les putains de la rade

- Gnagnagna...

C'est une chanson sur le d�sir,

sur la passion.

Je veux de la luxure! Faites-moi bander, putain!

Bon allez, d�guerpissez.

- T'as un concours? - La ma�trise de Radio France.

- C'est quoi? - Une �cole de chant � Paris.

Dans 4 mois, je me tire. - Pourquoi t'es venu?

- Mon p�re peut pas me garder. Je suis chez ma grand-m�re.

- Ta m�re est o�? - Je sais pas. Je file.

- Attends. Et les r�p�tes?

- Ben ce soir. - OK.

- Chez toi, 18 h. T'es dans l'annuaire?

- Ouais, OK.

- "Ouais, OK. OK..."

Sonnerie. Pourquoi je parle, putain!

Meuglements.

- �a va. Je voulais vous dire...

Ce soir, un ami vient � la maison.

Oui, un gar�on.

Alors me foutez pas la honte.

Quoi "enfin"?

Lesbienne?

�a va pas?

Mais non!

On a pas couch�.

Je peux vous faire confiance?

Vous faites flipper.

�a va, enfin... Je suis un peu barbouill�e.

C'est pas un rendez-vous.

Arr�te avec �a, maman!

Clic photo.

- Bonjour.

- C'est toi. Salut. - �a va?

C'est ton p�re, dehors? - Ouais.

- Il est un peu bizarre. - Un peu sauvage.

On y va? - Ouais.

Bonjour, madame.

- Bon, ben c'est ma chambre. - Cool, cool.

- On y va?

On fait comment? - Toi, l� et moi, ici.

- Et le slow? - Oublie �a. C'est un peu ringard.

- Ouais, �a craint.

Je pr�f�re qu'on soit de dos. - Comme tu veux.

Musique.

- � faire p�lir tous les marquis de Sade

- � faire rougir les putains de la rade

- � faire crier gr�ce � tous les �chos

� FAIRE TREMBLER LES MURS DE J�RICHO

JE VAIS T'AIMER

� faire flamber des enfers dans tes yeux

- � faire jurer tous les tonnerres de Dieu

- � faire dresser tes seins

et tous les saints

� FAIRE PRIER

ET SUPPLIER NOS MAINS

JE VAIS T'AIMER

JE VAIS T'AIMER COMME ON NE T'A JAMAIS AIM�

Je vais t'aimer plus loin

que tes r�ves ont imagin�...

�a va pas? - C'est bien.

C'est super bien. C'est g�nial.

- Vraiment? - Ouais. On le fait en dansant?

Il va falloir, de toute fa�on.

- Ben... De toute fa�on...

- Ouais. Bon, ben...

Musique.

- � faire p�lir tous les marquis de Sade

- � faire rougir les putains de la rade

Paula?

Elle ferme � cl�.

- Paula?

T'es o�?

- Je suis l�. - �a va?

- Ouais, ouais.

Tu peux me rendre un service? - Ben ouais.

- Va chercher ma m�re. - OK.

Excusez-moi!

Paula vous attend en haut.

S�rieux. Elle vous attend.

Ah putain. D�sol�.

EXCUSEZ-MOI. JE SAVAIS PAS.

Heu...

Paula vous attend. Toilettes.

En haut.

- Merci.

Maman!

- Maman, je saigne!

Ah! Arr�te, maman!

C'est pas le moment! Arr�te!

- T'as couch� avec elle? - Pardon?

Ah ouais...

- Paula a ses r�gles! - Ah...

- Il est pas l�-haut? - �a y est! Paula est une femme.

- C'est lui?

- Le pauvre, il n'y est pour rien.

- Comment tu le sais?

- Ils n'ont pas couch�. J'ai demand�.

- �a va, Gabriel?

- Qu'est-ce que j'ai fait?

Une tradition chez les Juifs? On est pas Juifs.

- Bon, j'y vais.

- Tu veux pas...

- Merci. Salut. La porte claque.

- Merde!

�tre sourd

n'excuse pas tout!

Vous faites chier!

- Il a vu la tache? - J'en sais rien.

Je voudrais �tre une souris ou un brocolis, mais pas moi!

- C'est un mec. Il a rien compris.

- Tu m'�tonnes. Il venait pour un slow.

- T'es une femme.

- Tu vas pas t'y mettre. J'ai rien demand�.

- H�, Paula! Pistache...

T'as une tache. Pistache.

- T'as fini?

- Oh, la salope!

�a va? - Mmm.

H�!

T'es qu'un petit con qui se la p�te. T'es du vide, t'es du rien!

- Silence!

� vos places. - Je t'expliquerai.

- Spectacle dans 3 mois. On se secoue.

J'entends rien.

- OUI! - Voil�.

Le cancer du colon. N'oubliez pas.

Vos partitions au 2e refrain. Levez-vous.

1, 2.

1, 2, 4, 4.

Piano.

- Quand on fait la java Le samedi � Broadway

On danse sur les trottoirs

- Allez. C'est la java!

Allez! Voil�... - � grands coups d'arrosoir

Et on ne sait plus � midi

- C'est bien. L�chez!

- Si on est � Clichy - Broadway!

- Ou en Californie

Quand on fait la java Le samedi � Broadway

�a swingue comme � Meudon

On s'd�fonce, on y va Pas besoin de beaujolais

Quand on a du bourbon

C'est peut-�tre pas la vraie de vrai

La java de Broadway

Oui, mais c'est elle qui pla�t

- Vous avez une p�pite dans le gosier.

Et elle est en col�re, votre p�pite.

�a vous dirait d'apprendre le chant � Paris?

- Moi?

- 10 ans que mes �l�ves �chouent au concours,

mais avec vous et...

Gabriel? Venez.

Avec vous et Gabriel, on a nos chances.

Le concours est dans 3 mois, apr�s le spectacle.

- 4 mois...

- C'est court, mais vous y arriverez. Y a du boulot.

Vous avez un don.

- Si je suis prise? - Ce sera Paris,

le ch�ur de l'op�ra, les meilleurs profs...

En continuant le lyc�e.

Alors? Qu'est-ce que vous en dites? �a fait r�ver, non?

- Non.

- Attendez. Paula... La porte claque.

- Mathilde! Mathilde glousse.

- J'arrive!

- Excuse, mais... - Non, tout va bien.

Bon, qu'est-ce qu'y a?

Je te rappelle. � tout � l'heure.

C'est trop bien! - Je peux pas aller � Paris.

- Mais pourquoi?

- Avec mes parents... - Arr�te.

C'est des sourds, pas des chiots. Comment ils faisaient avant?

Tu veux faire cette �cole? - Je crois.

- Tu crois ou t'es s�re? - Je suis s�re.

- Alors passe le concours. Tu verras apr�s.

- Ouais, mais... - Arr�te. C'est bon.

Tu veux passer ta vie ici, � manger du fromage?

T'as un don. Tu te rends compte?

Putain, ma meilleure amie a un don!

- T'as peur?

- M. Thomasson? - Oui. Deux secondes.

Qu'est-ce qu'il y a?

- OK pour le concours.

- Vous �tes s�re? - Et vous?

- Certain. Et vos parents? - Ils sont pas contre.

- Bon, mais �a va pas �tre "sympa".

Beaucoup d'appel�s, peu d'�lus. Va falloir bosser.

Vous en avez conscience? - Ben oui.

- Tr�s bien. Rendez-vous tous les soirs � 18 h

jusqu'au concours, week-end inclus. On est d'accord?

- Ouais. - Tr�s bien.

Alors � ce soir.

13 chemin de la manufacture au Horps. Pas de retard.

- Oui.

J'ai fait au plus vite, Mme Delton.

C'est normal, le d�couvert. La coop�rative ne nous a pas r�gl�.

Quoi? J'en sais rien, moi. Demandez-leur.

Au revoir. Merci, Mme Delton.

- Au revoir. - Au revoir.

- Salut.

Dis pas bonjour, surtout.

- Posez-le l�, Paula.

Vous pouvez mettre vos affaires l�.

Vous avez pens� � une chanson? - Non, pas vraiment.

- Tenez.

- "Je vole"? C'est la chanson de Gabriel.

- Oui. Gabriel passera pas le concours.

- Ah bon? - Non, il a mu�.

- Il a mu�? - Oui. Il a perdu sa voix.

Le r�glement est formel.

Un gar�on qui mue ne peut pas se pr�senter.

- En fait, je sais... C'est ma faute. On s'est disput�s...

- Non. Oh l� l�! L'ego des ados, l�!

La terre tourne pas autour de vous.

Vous vous en rendrez vite compte.

- Pour le duo,

on fait quoi?

- La chorale? Il pourra la faire. Bon, on s'y met.

La chanson est pas si facile.

- On fait "En chantant"? Je la connais mieux.

- OK.

Si vous voulez.

- Merci.

Il toussote. - Bien? Allez.

- Quand j'�tais petit gar�on

Je repassais mes le�ons

En chantant

Et bien des ann�es plus tard

Je chassais mes id�es noires

En chantant

C'est beaucoup moins inqui�tant

De parler du mauvais temps En chantant

Mais c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con - Quoique...

- En chanson - C'est bien.

- La vie, c'est plus marrant

C'est moins d�sesp�rant

En chantant

La premi�re fille

de ma vie Dans la rue, je l'ai suivie

- Hou l�! - En chantant

- Votez B�lier!

Quand elle s'est d�shabill�e

J'ai jou� le vieil habitu�

En chantant

J'�tais si content de moi Que j'ai fait l'amour 10 fois

En chantant

Je ne peux pas m'expliquer Qu'au matin

elle m'ait quitt�

ENCHANT�E

- L'amour, c'est plus marrant

C'est moins d�sesp�rant En chantant

- C'est bien. Respirez, l�.

- Tous les hommes vont aux gal�res

� la guerre ou �... Pardon...

- On continue.

- En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant

On ne parle � J�hovah � Jupiter, � Bouddha

Qu'en chantant Quelles que soient les opinions

Obama!

On fait sa r�volution

En chanson

Le... monde est plus marrant

C'est moins d�sesp�rant en chantant Oh!

- �a va, �a va.

- Trois erreurs...

- La 1re fois.

Faut bien qu'on d�marre.

C'est pas le concours. Ils font comment, les autres?

C'est quoi, le travail?

- Heu... - C'est quoi?

On se trompe, on tombe, on continue.

- On recommence, alors?

- Qu'est-ce qu'est pas un steak? Past�que!

Rires.

- Tu fais Bella de Twilight. - �a va.

- Dis-le � tes parents. - Change de sujet.

- Oh, tu fais chier.

- T'es relou, toi!

- Il nous calcule pas.

Petit con! Con...

- Je te laisse. J'y vais. - Quoi?

- T'arr�tes la chorale? - Qu'est-ce que �a peut te foutre?

- Et le concours?

- �a va. L�che-moi. - C'est moi qui devrais

faire la gueule. - C'est bon.

- Pour toi! - T'as ce que tu voulais.

- De quoi tu parles? - Du concours!

- Mais �a a rien � voir!

Oh, je te parle, l�!

Maman?

Je rentre pour le d�ner.

La t�l�...

C'est pas demain?

�a a chang�?

Fallait me pr�venir. � 18 h...

Faut que...

Mon amoureux... Je peux pas lui faire �a! Allez!

- Tu le vois tous les soirs.

- On avait pr�vu des trucs.

- Je vais te recoiffer.

Tu peux pas passer � la t�l� comme �a.

- Oui, la t�l�. Super.

G�nial...

- C'est magnifique.

La lumi�re est belle. Hein, c'est bien, l�?

On va tourner des images dans la ferme pour l'interview.

OK? C'est parti.

- �a, Paula...

C'est tous les matins? - Oui.

- Tu te mets avec Gigi.

Cam�ra � l'�paule, on la suit.

Et apr�s, qu'est-ce qui se passe?

- Quentin et moi, on va en cours.

Mon p�re va dans les champs

et ma m�re fait les fromages.

- Partez.

C'est quoi, �a, Paula? - Du camembert et du brie.

- Super. T'en veux?

- Paula! Souris! Pense � ton ch�ri... Super!

- Il signe et je traduis. - OK.

- Super.

Vous �tes pr�ts?

M. B�lier, vous vous pr�sentez

aux �lections municipales de Lassay.

Pourquoi?

- Depuis quelques ann�es, nos commerces ferment.

Nos jeunes s'en vont.

Il n'y a plus de m�decin et l'�cole est � l'abandon.

Vous pensez quoi? Je vais laisser faire la fatalit�?

En se mobilisant,

on va redynamiser Lassay et lui donner un nouvel �lan.

- Je veux donner un nouvel �lan � Lassay.

- Mais vous �tes sourd.

C'est pas un handicap, pour �tre maire d'un village?

- Absolument pas.

�tre sourd ne m'a jamais emp�ch� de travailler, ni de vivre.

Pourquoi �a m'emp�cherait d'�tre maire?

- Non.

Pas du tout.

- T'es s�re de tout traduire?

- Ben oui, je traduis tout. Comme d'hab'.

- Pourquoi elle fait cette t�te, alors?

- Ton p�re a raison. �a ne va pas, l�.

- J'en sais rien, moi, pourquoi elle fait cette t�te.

- On peut reprendre? Refaire?

On peut reprendre?

- Traduis.

- On va proc�der diff�remment.

Vous allez sous-titrer mes r�ponses.

Vous trouverez quelqu'un

� la r�daction pour traduire ce que je dis.

Si vous parlez doucement,

je lirai sur vos l�vres.

Si on se comprend pas, vous �crirez.

- D'accord.

- Merci. Tu peux y aller.

- Alors, heu...

OK. On y retourne. Vas-y.

Monsieur B�lier,

vous vous plaignez du projet Lapidus...

Grondements de tonnerre.

- M. Thomasson! C'est moi, Paula!

Monsieur?

Monsieur?! - Vous vous foutez de ma gueule?

- C'est pas ma faute. J'ai �t� retard�e.

- C'est pas un libre-service ici!

Rentrez questionner votre engagement.

- Ouvrez! Il pleut, s'il vous pla�t!

Putain!

Oh...

Une porte claque.

- M'excuser aupr�s de papa? De quoi?

D'avoir une vie?

Ah, je t'�puise?

- C'est bien joli d'avoir un amoureux, mais nous, on attend.

- Je suis pas amoureuse.

J'ai un truc important � vous dire.

Non, je suis pas enceinte.

Je pr�sente la ma�trise de Radio France.

Une �cole de chant � Paris.

M. Thomasson, mon prof de chant, pense que je peux l'avoir.

Ouais, � Paris.

Non, je veux pas aller � Paris.

C'est l'�cole qui est � Paris.

Oui, je chante et je fais partie

de la chorale du lyc�e.

Depuis trois mois.

Oui, 3 mois � peu pr�s.

Il savait pas.

J'avais peur que vous pensiez que je vous abandonne.

Je suis un b�b�? Tu m'as dit que j'�tais une femme!

J'ai eu mes r�gles

et je me la raconte? Merci.

Pour le lyc�e, je me d�brouille.

Je r�p�te le soir, chez mon prof.

Tu comprends quoi?

La ferme, le march�,

la campagne de papa... Comment s'organiser?

Il faut r�fl�chir � une autre solution.

Quoi, mon fr�re?

Il est grand, fort et j'ai confiance en lui.

- T'en penses quoi, toi?

- Tu vas te coucher? Papa!

Non, je suis pas contente.

- Je pourrai prendre sa chambre?

Une porte claque.

- Notre fille veut devenir chanteuse. Tu te rends compte?

- Et alors? Qu'elle chante!

- Elle est en danger.

Et c'est pas Hollande qui va la sauver.

Son prof dit qu'elle a une belle voix.

- Parce que tu l'as d�j� entendue, toi, sa voix?

- Tr�s dr�le!

- Elle vient de commencer. �a va peut-�tre lui passer.

- Ah oui?

Imagine si elle est prise.

Toute seule � Paris.

- C'est pas �a qui te fait peur.

Tu as peur que nous, on soit tout seuls ici.

- Tu sais bien que c'est mon b�b�.

- Ton b�b�, il saigne du minou quand m�me!

Pour la ferme, on prendra un commis.

On aurait d� le faire depuis longtemps.

- Ce serait parfait! Merci.

Arr�te, j'ai pas envie.

�a suffit!

- Avec ce doigt. Fromage. - Ah OK.

- Voil�.

Tu fais un "c", c'est le pot de yaourt. Yaourt.

- Ah, tu manges, en fait. - Ouais, c'est �a.

Laisse tomber. Faut surtout savoir compter.

�a, c'est "euro". - Euro.

- 1 euro, 2 euros, 4 euros...

- 3 euros, 4 euros...

Ouais. - D'accord. Voil�.

Quoi?

Il veut t'apprendre � signer.

Tu me prends pour un Kinder? - C'est pas con.

Comme �a, tu r�viseras l'espagnol.

- Bon. OK.

Touche � un cheveu de ma copine et je te bute.

- Merci, Mlle B�lier, de me faire l'honneur de votre pr�sence.

Vous avez travaill�? - Oui.

Dites, pourquoi Gabriel vient plus?

- Vous vous parlez plus, tous les deux?

� votre avis? Il est d�prim�, d�motiv�.

M�me sous la douche, �a chante plus.

- On peut rien faire? - Je sais pas.

- Pour la chorale, le duo?

- C'est lui qui veut arr�ter. J'y suis pour rien.

Ben oui, quel g�chis. C'est d�solant.

Le duo, vous le ferez seule.

Ouais, bon... On reprend?

- J'ai vraiment un don?

- Paula, doutez de tout. Jamais de moi.

D'accord? - Ouais.

�a a �t�?

Oui. Mathilde, le march�...

Ah ouais, vous avez rien vendu.

Et tu baises plus? C'est quoi, le rapport?

C'est moi? �a a rien � voir!

Mathilde, une catastrophe? Arr�te!

Ton visage, c'est quoi?

Un ecz�ma.

C'est nerveux?

Elle d�bute. Laisse-lui le temps. Elle est intelligente.

Voil�!

C'est votre faute. Vous faites aucun effort.

Mathilde rit. - Je roule sur toi?

Ah non, je suis amoureuse...

- On vous d�range pas? - Oh, on d�conne.

J'ai pas assur� au march�. - Merci, je suis au courant.

- Ton fr�re continue de me donner des le�ons.

- G�nial!

- OK...

Heu...

Bon, j'y vais.

Salut, Quentin.

� demain.

J'ai vu St�phane au march�. - Tu te l'es fait?

- Il m'a dit que Gabriel avait eu un accident.

- Mais il va bien?

- Oui. Il a pos� la caisse de sa grand-m�re sur un rond-point.

Et il a parl� de toi.

Et je me suis pas tap� St�phane.

- Pardon, je deviens conne.

Paula g�mit.

La spatule tape sur la po�le.

C'est toi qui as dormi dans le canap�?

Bon...

Ben, salut!

- Qu'on se voie cet �t�.

- J'y vais. Amuse-toi bien. - Salut.

Sonnerie.

- Tu regardes quoi?

- Rien, je regarde rien. Je regarde ce que je veux.

Tu vas pas en cours? - Tu comprends vite.

- Sinon, �a va? L'accident? C'�tait qui, l�? Ta grand-m�re?

- C'�tait mon p�re. T'es lourde ou quoi?

- J'y peux rien si t'as mu�. - De quoi tu parles?

- Pourquoi t'arr�tes le spectacle?

- T'en fais pas, des conneries? - Non.

C'est la premi�re fois que je s�che!

- Tes parents s'int�ressent � toi. - Ton p�re te laisse vivre, lui.

- Ou il en a rien � foutre.

On prend la voiture et on part � Paris.

- Bien s�r!

- Tu veux pas?

- S�rieux? Arr�te, on peut pas.

- Pourquoi? T'as pas les couilles! - T'es un mec, toi!

Avec la voiture de ta mamie, � te balader sans permis.

- Alors, on y va?

- Ah l� l�! �a va r�gler tous tes probl�mes.

- Tu fais quoi? - Je me casse. Je me fais chier.

- Ma, me, mi, mo, mu

A, e... Quelqu'un entre.

Maman, je t'avais dit de frapper!

Mon pull!

Il a r�tr�ci!

Si, il a r�tr�ci!

D�sol�e, mon cul!

Je suis pas petite.

M'habituer � faire les lessives?

Pour vivre seule? Je suis pas partie!

On en est o�? Vous faites toujours la gueule.

Quelle solution?

Mais...

Rossigneux va traduire le meeting?

Il fait pas honte aux sourds?

- On r�apprend � se d�brouiller sans toi.

- Je suis pas morte! Je suis l�.

Je t'avais dit que je t'aiderais.

Oui, je suis prise, mais...

*-Test, test.

Un, deux.

- Ma femme t'avait dit de faire un effort sur la tenue.

- Tu n'aimes pas mes rayures? C'est mon costume de mari�.

- Pourtant, j'ai r�p�t�.

- Je comprends pas. Souvenez-vous de Mike Brant.

Il parlait pas le fran�ais. Il comprenait pas ce qu'il chantait.

Et du coup, c'�tait sublime!

Le probl�me, c'est que vous r�fl�chissez trop.

Essayez d'�tre con.

Hein?

Ouais.

Mike Brant.

- L'ouie! L'ouie...

La vue. La vue...

La bouche.

Le go�t? Ouais!

Le go�t.

Brouhaha.

- Merci! Ah, bonjour!

Effet larsen.

- Ah!

Bonjour � tous.

Ouais, bienvenue � tous.

- Les seins?

Les t�tons.

Les t�tons!

OK.

Frotter?

Heu... Gratter? �a gratte?

Heu... Comment...

Caresser? Caresser, OK.

Caresser, oui.

Mathilde g�mit.

Elle rit.

- Allez!

- �a fait partie de mes priorit�s.

- Vous comptez faire quoi pour mon raccordement ADSL?

- Rien.

Ta ferme est � 2 km de la nationale.

Si tu veux l'ADSL, tu d�m�nages.

- Personne votera pour toi!

- Il a raison. Arr�tez de vous plaindre!

- OH!!!

- Lapidus vous a mal habitu�s.

On parle de la communaut�.

C'est �crit: "Je vous entends."

C'est pas pour �couter vos conneries.

- C'est la meilleure!

- Il a perdu, B�lier!

- Qu'est-ce qu'y a? C'est chaud?

C'est bizarre, �a. C'est...

Normalement, c'est pas comme �a.

Quoi? �a br�le?

Je l'enl�ve.

Si...

La couleur, �a va pas!

Quentin?

- Faut s'ouvrir au monde. Ouvrez-vous.

Son portable sonne.

- Vous �tes comme des poulets d�plum�s.

- Mathilde, pas maintenant!

- Ton fr�re s'est �vanoui. Il s'est r�veill�.

Oui, il respire!

Brouhaha.

- Vous �tes des handicap�s!

- C'est un choc anaphylactique.

C'est comme une r�action allergique.

- Quentin a fait une allergie.

Une allergie � quoi? - Au latex, je suppose.

Allez, au revoir.

- On vous doit combien?

- T'inqui�te, va. - Merci.

Vous pouvez la ramener? - Bien s�r.

- J'en peux plus, de ta Mathilde.

- Dis pas "connards". C'est tes �lecteurs.

C'est nous, les connards?

On t'a pas laiss� tomber. Quentin a fait une allergie.

Il dort dans sa chambre. �a va.

Maman? Pff...

Maman, tu fais quoi?

Maman, tu peux pas rester comme �a!

Laisse-toi faire.

- J'ai pas �t� une bonne m�re pour toi.

J'ai essay� de te transmettre les valeurs de la famille.

Mais �a pouvait pas marcher entre nous.

Je suis sourde, moi.

C'est ma faute.

J'ai tout rat�.

- T'es pas une mauvaise m�re. T'es la m�re r�v�e!

- Pourquoi tu veux aller � Paris? - Maman!

- C'�tait � moi de t'accompagner jusqu'au bout.

Qu'est-ce que j'ai loup�?

- Au contraire!

C'est gr�ce � toi et � papa que j'ai r�ussi � faire ce choix.

Vous m'avez donn� les cl�s.

- � ta naissance, quand j'ai su que tu �tais entendante...

Tu te souviens?

J'ai tellement pleur�!

J'aijamais pu encadrer les entendants!

C'est ton p�re qui me consolait.

Il me disait: "T'inqui�te pas.

"Elle sera sourde dans sa t�te.

"On l'�l�vera comme une sourde.

"Avec un peu de chance, elle entendra rien!"

Et maintenant, tu chantes?

Il manquerait plus que tu sois allergique au lait de vache!

- D'accord!

Je dois vendre du fromage toute ma vie

parce que j'ai pas la chance d'�tre sourde?

C'est �a que vous voyez

quand vous me regardez?

Et toi, tu dis rien?

- Pour quoi faire?

C'est bon, vas-y. On sera tr�s bien tous les deux.

- Paula? On a pas rendez-vous. Si? Bon, venez.

- J'arr�te. - Hein? Comment?

- Je passe pas le concours � Paris. - Ah. Pourquoi �a?

- C'est pas pour moi. - Oh! Je comprends.

Tous les grands artistes ont �a. Nicoletta, avant un concert,

elle �tait dans un �tat...

- Je suis pas une grande artiste.

- Non, c'est vrai. Vous �tes une petite merde.

- Peut-�tre. J'arr�te. C'est tout.

- Non, non. C'est pas tout, non.

Vous croyez arr�ter, mais vous creusez un trou.

Vous vous allongez dedans et recouvrez de terre.

Je le connais bien, ce trou. Je suis dans le m�me cimeti�re.

- Et alors? Je fais ce que je veux. C'est ma vie.

- Votre vie, vous �tes s�re?

- Oui.

- R�fl�chis. S'il te pla�t.

- J'arr�te.

Loulou, Obama! Meuglements.

Allez!

Allez.

- �a te dit qu'on aille faire un tour?

- O� �a?

Chez le coiffeur?

Ouais.

Ouais, �a me fait plaisir.

Meuglements.

Brouhaha.

- Mathilde, tu me corriges?

To walk along the seaside it's a good idea.

- Is a good idea.

- OK. Is a good idea. - Idea.

- Je peux m'asseoir? Ma grand-m�re a vendu sa voiture.

- G�nial.

- Vous parlez en codes? - J'ai repris la chorale.

- Depuis quand? - Depuis qu'une fille m'a engueul�.

Et en plus, elle s'est barr�e.

�a va, toi? - Non.

- On reprend le duo? - Grave!

- Arr�te! Oublie-nous. Thomasson t'a pas dit?

- Si, tu passes pas le concours.

- J'ai rien � foutre � Paris.

- Nan, passer un concours � Paris, c'est d�bile.

T'as raison.

Notre duo, c'est pas � Paris.

Donc... - Non. Thomasson voudra jamais.

- C'est lui qui m'envoie.

Alors? - Ben oui! Oui!

- Non. T'en penses quoi, toi?

- �a pourrait �tre g�nial.

- OK.

On r�p�te chez toi.

- OK. - Putain!

Vous �tes pas simples.

Bon, je vous laisse.

- Attends. - J'ai pas le temps.

- T'as pas le temps? Mathilde! Attends!

- Mehdi! Quelle buse! Ton tee-shirt est � l'envers.

�a pardonne pas dans le showbiz! Allez!

- A, e, i, o, u...

- T'es stress�e? - Nicoletta.

- �a va aller.

- Bonsoir � tous. Bienvenue. Quel privil�ge...

- On t'attend. - Bon...

- Comment tu te sens?

- Heu... Magnifique! Comme d'habitude.

Heu... Bon, allez.

C'est parti. Showtime.

- Showtime. - Showtime!

Bonsoir!

Bonsoir, bonsoir.

Bonsoir. Merci.

Ce soir,

vous avez la chance et le privil�ge

d'entendre les plus c�l�bres chansons du grand Michel Sardou.

Merci.

Les enfants ont travaill� dur.

Ils sont l�, vous aussi. Accueillez-les.

Place � la chorale!

Quand on fait la java Le samedi � Broadway

�a swingue comme � Meudon

On s'd�fonce, on y va

Pas besoin de beaujolais

Quand on a du bourbon

C'est peut-�tre pas la vraie de vrai

La java de Broadway

Oui, mais c'est elle qui pla�t

Musique.

Quand on fait la java Le samedi � Broadway

�a swingue comme � Meudon

On s'd�fonce, on y va Pas besoin de beaujolais

Quand on a du bourbon

C'est peut-�tre pas la vraie de vrai

La java de Broadway

Oui, mais c'est elle qui pla�t

AH!!!

Elle court, elle court

La maladie d'amour

Dans le coeur des enfants

De 7 � 77 ans

Elle chante, elle chante La rivi�re insolente

Qui unit dans son lit

Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle fait chanter les hommes

Et s'agrandir le monde

Elle fait parfois souffrir

Tout le long d'une vie

Elle fait pleurer les femmes

Elle fait crier dans l'ombre

Mais le plus douloureux

C'est quand on en gu�rit

Tous les hommes vont aux gal�res

� la p�che ou � la guerre

En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant

On ne parle � J�hovah

� Jupiter, � Bouddha

Qu'en chantant

Quelles que soient nos opinions

On fait sa r�volution

En chanson

Le monde est plus marrant C'est moins

d�sesp�rant En chantant

- Merci. Merci pour eux. Avant de nous quitter,

nous avons une derni�re surprise.

Paula B�lier et Gabriel Chevignon vont vous chanter

"Je vais t'aimer".

Ils se changent, mais ils ne devraient pas tarder.

Les voil�.

Piano.

- Elle est belle.

- � faire p�lir tous les marquis de Sade

- � faire rougir

les putains de la rade

- � faire crier gr�ce � tous les �chos

Silence.

- BRAVO!!!

- On a tout d�chir�! - Grave!

- La soir�e se termine ainsi.

J'esp�re que vous avez pass� un bon moment.

On se revoit l'an prochain.

Vous retrouverez les enfants en coulisse. Au revoir!

Applaudissements.

- Bon, heu... J'y vais.

- C'�tait beau, je suis fi�re. - Paula!

- C'�tait magnifique. - Merci.

- Vous devez passer ce concours. - Mais...

- L'audition est � 10 h, demain.

Bonsoir. Oui, bonsoir.

Votre fille a une voix exceptionnelle.

Mais au lieu de l'aider, vous l'enfoncez.

- Il vous remercie.

- Merci.

Le spectacle �tait magnifique.

Les costumes, les lumi�res, c'�tait impressionnant.

F�licitations.

Oui, f�licitations. Pareil.

Au revoir.

- Je vais prendre l'air. J'�teindrai.

Bonne nuit.

- Je t'�coute.

La chanson?

C'est un homme et une femme qui s'aiment comme jamais.

L�, tout de suite?

� faire p�lir tous les marquis de Sade

� faire rougir les putains de la rade

� faire crier gr�ce � tous les �chos

� faire trembler les murs de J�richo

Je vais t'aimer

� faire flamber des enfers dans tes yeux

� faire jurer tous les tonnerres de Dieu

� faire dresser tes seins et tous les saints

� faire prier et supplier nos mains

Je vais t'aimer

Je vais t'aimer Comme on ne t'a jamais aim�

Je vais t'aimer Plus loin que tes r�ves ont imagin�

Je vais t'aimer

Je vais t'aimer

Je vais t'aimer Comme personne n'a os� t'aimer

Je vais t'aimer

Comme j'aurais tellement aim� �tre aim�

Je vais t'aimer

Je vais

t'aimer

- Merci.

- De rien.

Qu'est-ce qu'y a?

� 10 h, mais comment tu sais?

On va � Paris?

Klaxon.

Oui. Je veux chanter.

- M. Thomasson!

M. Thomasson!

Thomasson? - Quoi?

�a va pas?

- Vous avez une voiture? - Non.

- Et celle-l�?

- Ben... C'est une amie espagnole qui a dormi l�.

Du coup, elle a laiss� sa voiture, si quelqu'un en a besoin...

Fallait le dire!!

...

Il crie.

- Bonjour, je viens pour l'audition. Paula B�lier.

- Vous �tes en retard.

Paula B�lier... C'est bon. Allez-y.

Les parents, c'est � l'�tage.

Porte de droite. - Merci!

- Bonjour. - Bonjour. Installe-toi l�.

Musique.

- Je peux regarder? - Oui.

"Air de Cupidon" Purcell

- Waouh!

- Tes parents sont l�.

- 400 bornes de flamenco!

- Oui. Je connaissais pas, mais j'aime bien.

L'Espagne, �a respire. Viens!

- Faut attendre un peu. - D'accord.

*-Faites entrer la suivante. - OK.

On y va? - Heu... Ouais.

Bonjour.

- Bonjour. Vous �tes? - Paula B�lier.

Comme un b�lier.

- Paula B�lier.

Qu'allez-vous chanter? - "Je vole", Michel Sardou.

- Pardon? - "Je vole", Michel Sardou.

- Vous avez une partition?

- Heu, non.

- Michel, vous connaissez? - Oui, mais sans partition...

- Alors chantez a cappella.

- A cappella? - Nous vous �coutons.

- Excusez-moi.

Pardon.

Je peux l'accompagner. Je connais la m�lodie.

- Vous �tes?

- Fabien Thomasson, professeur de chant.

- Merci.

- On a perdu assez de temps.

Allez-y.

Il toussote.

Piano.

Mes chers parents, je pars

Je vous aime, mais je pars

Fausse note.

- Pardon. Excusez-moi. C'est l'�motion.

Je suis d�sol�.

Qu'est-ce tu fais?

Ferme les yeux. Envole-toi.

Je reprends.

Pardon.

Quand tu veux, princesse.

- Mes chers parents, je pars

Je vous aime, mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Je ne m'enfuis pas, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fum�e, sans alcool

Je vole, je vole

Elle m'observait hier

Soucieuse, troubl�e, ma m�re Comme si elle le sentait

En fait, elle se doutait

Entendait

J'ai dit que j'�tais bien Tout � fait l'air serein

Elle a fait comme de rien

Et mon p�re, d�muni

A souri

Ne pas se retourner

S'�loigner un peu plus

Il y a la gare, une autre gare

Et enfin, l'Atlantique

Mes chers parents, je pars

Je vous aime, mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Je ne m'enfuis pas, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fum�e, sans alcool

Je vole

Je vole

J'me demande sur ma route

Si mes parents se doutent

Que mes larmes ont coul�

Mes promesses et l'envie d'avancer

Seulement croire en ma vie Voir ce que j'me suis promis

Pourquoi o� et comment Dans ce train

Qui s'�loigne chaque instant

C'est bizarre

cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

�a m'emp�che

de chanter

Mes chers parents, je pars

Je vous aime, mais je pars

Vous n'avez plus d'enfant

ce soir

Je ne m'enfuis pas, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fum�e, sans alcool

Je vole

Je vole

La, la, la, la,

la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la

la, la, la, la

Je vole

Je vole

- Bravo! Bravo!

Bravo!! Bravo!!

- Merci.

On vous rappellera.

- Bravo!

Bravo!

- Mademoiselle?

Tr�s bon choix.

- Merci.

- Au revoir. Au revoir.

Au revoir. Au revoir, monsieur. Merci.

Au revoir. Merci.

- Merci. - Oh, c'�tait pas...

Oui... Non... Faut pas faire �a!

Non, non... - Merci. Merci beaucoup.

- Je comprends rien. Allez!

Le chien g�mit.

- Arr�tez-vous.

- Va-t'en.

Elle court, elle court

La maladie d'amour

Dans le cceur des enfants

De 7 � 77 ans

Elle chante, elle chante

La rivi�re insolente

Qui unit dans son lit

Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle fait chanter les hommes

Et s'agrandir le monde

Elle fait parfois souffrir

Tout le long d'une vie

Elle fait pleurer les femmes

Elle fait crier dans l'ombre

Mais le plus douloureux

C'est quand on en gu�rit

Elle court, elle court

La maladie d'amour

Dans le cceur des enfants

De 7 � 77 ans

Elle chante, elle chante

La rivi�re insolente

Qui unit dans son lit

Les cheveux blonds, les cheveux gris

Musique.

Sous-titres: Laetitia Rauscent Pour Mars Films