Original subtitles

BASEADO EM EVENTOS REAIS.

ALGUNS ELEMENTOS FORAM SIMULADOS OU CRIADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Debaixo da Ponte...

Numa escala de um a dez,

o quanto voc� e Kelly foram respons�veis?

Tr�s e sete.

Ela foi pra ponte. Vamos atr�s dela.

Quero que se desculpe.

Vou roubar a agenda dela,

ligar pra todo mundo e dizer como ela � uma vaca.

Ela vai ficar puta.

- De onde �? - De Victoria.

N�o, de verdade.

N�o sei.

Sou adotada.

Quer andar por ali? Posso ir com voc�.

Eu nunca entendi porque voc� gosta de fazer isso.

Ainda acha que Gabe estaria vivo se n�o fosse eu?

Sei l�.

Declaro Glowatski

culpado de homic�dio simples.

Vou me esfor�ar pra que conhe�am seu cora��o.

- N�o vai ao seu julgamento? - � rid�culo eu ter que comparecer.

UMA PRODU��O ABC SIGNATURE

Ei!

Saia da minha cama. Voc� vai quebr�-la.

Beleza.

Vamos. Connor vai nos vender um pouco de erva se formos � casa dele.

Voc� n�o foi convidada, Reena.

PERTENCE � JOSEPHINE "GOTTI" BELL

TUPAC � LOUCO?

Al�?

J� disse pra parar de me ligar.

- O que voc� quer? - Maconha. Claro.

- Me d� um trago. - N�o.

Disseram que tem AIDS.

- Qu�? - �, e parece que seus peitos s�o falsos.

E que voc� fez uns tr�s abortos.

Cala a boca.

- Quem disse isso? - Eu n�o sei.

O nome � Tina, algo assim.

- Reena? - Isso.

�, vou quebrar os ossos dela com um taco e jog�-la na fogueira.

E furar os olhos dela.

Cortar os dedos dela fora.

Espera a�, Jo.

O que foi?

A gente poderia ir � floresta,

cavar um buraco bem fundo,

jog�-la l� dentro

e enterr�-la viva.

Boa.

Vamos matar essa vaca.

Vai � festa da Shoreline assim?

Vou.

Qual foi a de Reena?

Sei l�.

N�o sabia de nada?

N�o.

N�o tive nada a ver com isso.

N�o, eu sei.

Voc� n�o faria isso.

Acho que tenho sido uma vaca com ela, n�?

Estou surpresa. Achei que ela fosse cagona.

- Talvez ela devesse ser da CMC. - � uma pergunta?

Nem sou da CMC.

Claro que �. A gente estava brincando.

Pega.

Merda.

Omert�.

Somos uma fam�lia.

Fam�lia protege uns aos outros.

Vamos.

D� pra iniciar a Reena hoje.

Vai ser surpresa.

- Deixe ir pra caixa postal. - Reena, estamos comendo.

Al�?

Ei, Reena. � Josephine.

Quer ir a uma festa conosco hoje na Shoreline?

- Achei que n�o estava convidada. - N�o...

Voc� deveria ir. Vai ser divertido.

DEBAIXO DA PONTE: A VERDADEIRA HIST�RIA DO ASSASSINATO DE REENA VIRK

"Apenas Miseric�rdia"

BASEADO NO LIVRO DE REBECCA GODFREY

"Fique longe da ponte", dizem os pais.

Como se existisse um lugar, um abismo de selvageria...

com for�as sombrias capazes de agredir sua filha,

ou que pudessem transform�-la numa marginal insens�vel.

Os pais de todos os jovens da Shoreline disseram:

"Nunca mais saia de casa."

Como se eles conseguissem se esconder dessa escurid�o,

como se ela n�o fizesse parte da nossa vida.

Ent�o, como algu�m pode come�ar a confrontar essa escurid�o?

O que � aceit�vel quando se tira uma vida?

Talvez tudo comece com uma tarefa simples:

aceitar sua participa��o.

N�o incriminamos um assassino,

ele se incrimina sozinho.

Al�.

Voc� tem uma liga��o a cobrar

da Penitenci�ria de Vancouver de...

Warren Glowatski.

Gostaria de atender?

Sim.

Oi.

Oi.

N�o tem vindo me visitar.

Pois �. Estou ocupada escrevendo o livro,

e...

tentando fazer o que me propus.

Tem que me visitar logo.

Parece que faz d�cadas.

Est� dormindo melhor?

N�o muito.

E voc�?

N�o.

Comecei terapia em grupo por aqui.

Eu nunca tinha feito nada do tipo na vida.

� dif�cil.

Disseram que temos que aprender a conviver com os erros,

mas n�o sei se consigo fazer isso.

Porque...

Porque...

n�o tenho sido

sincero.

Eu sei.

Acho que todos sabem.

Por que nunca me perguntou sobre aquela noite?

Acho que eu fiquei com medo.

Eu tamb�m.

Vai rolar uma sess�o pra falarmos sobre o que quisermos,

e d�...

pra convidar uma pessoa,

pode ser da fam�lia.

Pra ningu�m julgar o que vamos dizer.

Eu estava pensando

que a �nica pessoa com quem posso contar � voc�.

Talvez seja menos assustador se eu te contar como � aqui.

Acho melhor n�o, Warren.

Por que n�o?

Porque vou voltar a Nova York, e...

Acho que n�o sou a pessoa mais adequada pra isso.

Posso ouvir no tribunal, junto com os outros.

Realmente vai me deixar aqui sozinho?

Leve l� pra tr�s. Obrigada.

Veio nos despejar um dia antes?

N�o.

Quero que saiba que n�o influenciei na decis�o do ministro.

O Seven Oaks n�o � culpado pelo que houve.

Que bom.

Me ligaram.

Tem documentos meus aqui?

De quando morei aqui.

Est� na mesa atr�s de voc�.

ADOTADA ARQUIVO 5645-000-4676

Mary, em seguran�a

Adote os M�tis

Roy Bentland e Sarah Bentland Residem no mesmo endere�o

15 de julho de 1971

Imagino que v� limpar o quarto delas.

Posso levar algumas coisas?

Pode.

- Kelly! - Kelly!

- Kelly! - Kelly!

Kelly!

Hoje come�a o julgamento da adolescente apelidada de Kelly Assassina.

- Kelly Ellard tinha s� 15 anos... - Ela parece uma puta.

- Quando teria matado a v�tima. - Ela � gostosa.

- Ser� julgada como maior de idade. - Cala a boca.

- Quero ouvir. - Kelly!

Josephine Bell.

Que porra de roupa � essa?

O que � isto?

O Seven Oaks vai fechar.

O caso est� gerando muita controv�rsia, ent�o eu...

Talvez queira suas coisas.

Pra que veio aqui?

Bem...

Voc� se recusa a depor no julgamento de Kelly.

Acho que tem direito a ouvir a verdade.

Josephine...

tem uns probleminhas mentais.

Ela diz coisas estranhas

sem p� nem cabe�a

o tempo todo.

Ela odiava Reena.

De onde tirou isso?

Do meu interrogat�rio com Kelly na noite da pris�o dela.

Ela est� com medo.

D� pra perceber na voz dela.

Ela n�o est� com medo, Josephine.

Ela est� tentando te incriminar.

Josephine � pirada.

Ela disse,

e vou repetir:

"Vamos matar aquela vaca."

N�o achei que ela mataria.

N�o vou depor.

N�o sou dedo-duro.

Tudo bem.

Sabe que vai ficar mais 90 dias presa aqui, n�?

Um grande foda-se pra isso, n�?

N�o tenho pra onde ir.

Espere.

Pode colocar a fita de novo?

Quero ouvir a voz dela.

Kelly Ellard n�o � apenas culpada.

Ela se orgulha do que fez.

Vamos analisar.

Ap�s cometer esse ato brutal e violento,

ela contou a quem quisesse ouvir.

A Coroa vai provar, sem d�vida razo�vel,

de que Kelly Ellard matou Reena Virk a sangue-frio.

Por tr�s desse rostinho inocente,

v�o conhecer a verdade.

Uma pessoa capaz de cometer um crime hediondo.

Monstro!

Kelly Assassina!

Agora,

espero que todos voc�s estejam imparciais em rela��o � imprensa.

Tenho certeza de que nunca presenciaram tamanho julgamento

em rela��o a uma jovem antes mesmo de ela ir ao tribunal.

Ser� que os jornais e as emissoras de TV

est�o desesperados para chocar e estimular os jurados

a culpar ou condenar algu�m?

N�o.

Sei que n�o acreditam nisso.

Sei que ser�o imparciais com ela.

A Coroa e a defesa poderiam apresentar a ordem de testemunhas?

Se afasta. Escuta.

Glowatski precisa depor.

Ele n�o est� aqui.

Precisamos falar com Godfrey.

Fale voc� com ela.

- Oi, Rebecca. - Oi.

Tem not�cias de Glowatski?

N�o tenho. Por qu�?

Ele n�o veio � convoca��o.

Ele chegou a entrar na van, mas amarelou.

Por favor. � a �nica que ele ouve.

N�o conversamos sobre o julgamento.

Por que n�o?

Porque n�o sou advogada dele.

N�o cabe a mim.

N�o sei se percebeu,

mas Kelly Ellard tem o melhor advogado da Col�mbia Brit�nica.

Warren � a �nica pessoa que pode atestar que foi ela.

Se ele n�o aparecer, talvez ela se safe.

Vim pra observar,

n�o pra me envolver.

Pelo amor de Deus, Rebecca, j� est� envolvida.

Reena!

Reena, volta aqui!

Depressa!

Est� com medo?

Sua cagona!

Ela � t�o...

Sei que falei um monte de merda.

Pode crer, falou muita merda.

Eu s� disse o que todo mundo pensa.

O qu�?

Sai roubando as coisas dos outros, dizendo o que d� na telha,

e a gente encheu a porra do saco.

"A gente"? Quem?

Dusty, est� incomodada?

N�o.

N�o.

Desculpa.

Jo queimou o cigarro na testa de Reena.

N�s cinco fomos pra cima dela.

O que estava acontecendo?

Kelly me chamou porque precisava de ajuda pra agredir uma garota.

Porque ela mexeu com Jo.

Como assim, "mexeu com Jo"?

Reena s� queria mostrar que poder�amos ser duronas como elas.

Come�ou...

como uma brincadeira,

mas Reena foi em frente, e a�...

Ela come�ou a espalhar boatos sobre Jo.

Jo ficou furiosa.

Sei l�...

Fiquei assustada.

Quando a briga come�ou, o que achou que estava acontecendo?

Me disseram que era uma inicia��o.

Como a que os Crips faziam.

Acreditou nelas?

N�o sei.

Devia ter ficado do lado dela.

Mas...

Achei que, se eu ficasse,

elas iriam atr�s de mim.

Como Kelly agiu?

Ela estava adorando.

Acho que era a mais agressiva de todas.

Ouviu boatos de que Kelly tinha matado Reena?

N�o ouvi boatos.

Ela mesma me contou.

Quando achei as botas de Reena no quarto.

Sem mais perguntas.

Maya.

Maya, voc� j� teve problemas com drogas, n�o �?

� usu�ria de maconha.

Isso deve afetar bastante sua capacidade de julgamento

e mem�ria.

Layla, acha Warren Glowatski atraente?

J� teve uma quedinha por ele?

� s�rio?

N�o � verdade que falou com Warren no Centro de Cust�dia

na manh� do julgamento dele?

Voc�s dois n�o estavam conspirando para incriminar Kelly?

Conversamos, mas eu n�o o mandei dizer nada.

Dusty, voc� tem problemas em lidar com a raiva, n�o tem?

N�o � verdade que amea�ou matar sua sobrinha?

Com uma faca?

N�o foi assim.

A briga debaixo da ponte

tamb�m n�o foi como disse, n�o �?

Voc� seguiu Reena Virk at� a ponte pra terminar o servi�o.

Voc� colocou as botas no guarda-roupa de Kelly.

- N�o. - Matou Reena, n�o matou, Dusty?

Todos participaram do crime.

"Todos participaram do crime."

Ouviram?

"Todos participaram do crime."

Sem mais perguntas, Excel�ncia.

Uma dose dupla de u�sque, por favor.

Refrigerante e peixe com fritas.

Tudo bem?

Olhe s�, n�o fique desanimada por causa de hoje.

Obrigado.

Temos uma condena��o, n�o temos?

Pra ser sincero, quero que termine logo.

Voltar ao meu dia a dia, ir ao barbeiro.

Conversar sobre qualquer outro assunto.

Nossa, que barra pra voc�, n�?

Oi?

N�o sente nojo?

Nem um pouco?

Que hist�ria � essa? Nojo de qu�? O que deu em voc�?

- Onde conseguiu isso? - No Seven Oaks.

Mary, em seguran�a

Na minha ficha de ado��o.

Voc� me disse que n�o queriam ficar comigo.

Que fui abusada, tinha hematomas.

Foi o que me disseram.

Cam.

"A crian�a tem v�rios hematomas na base da coluna."

� a minha marca de nascen�a.

Conhece este programa?

O AM?

Li sobre ele.

Adote os M�tis. Sabe o que eles faziam?

Eles tiravam crian�as ind�genas de suas fam�lias.

- A porra da pol�cia... - Calma.

Foi me buscar no Seven Oaks.

Cam, me escute.

Nunca tentei te esconder nada.

Voc� precisava de uma fam�lia.

Te demos uma. Foi isso.

Voc� me disse que eu era de Alberta.

- Tudo bem. Eu disse... - Minha fam�lia...

- Minha fam�lia est� a uma balsa. - Chega, Cam.

Estou com esta bosta de uniforme.

� como os que me sequestraram.

Cam, escute. N�o sei o que � isso.

Sou seu pai. Sempre vou ser.

Sei.

�, eu sei.

Mas talvez meu destino fosse diferente.

Talvez tenha que escolher...

Sajal, Aman.

- Ganhei. - Boa. Vamos.

Vamos comer.

T�.

Vamos comer.

Pegue isto. Coloque ali.

- Qual � o dele, pai? - Esse.

Como se abre?

Deixe que eu abro.

- Qual quer? - � assim?

Vou ver como a mam�e est�, tudo bem?

- Como se abre? - Deixe que eu abro.

Espere, � assim?

Suman?

Vamos jantar.

Suman...

Tem que comer alguma coisa, yaar.

Seus filhos sentem sua falta.

Suman.

Minha m�e ligou.

Ela continua dizendo:

"Isso n�o teria acontecido aqui."

Na �ndia.

Escute.

Talvez ela tenha raz�o.

Talvez possamos tentar durante alguns meses.

As crian�as iam adorar.

Podemos achar um lugar com bons col�gios.

O clima � t�o gostoso.

N�o d� pra ficar aqui.

N�o d�.

Este lugar n�o � normal.

O problema n�o � o lugar.

Manjit, n�o d� pra fugir.

Rebecca?

O que � isto?

Meus cap�tulos sobre Reena.

Fiz uma pesquisa extensa e tentei ser o mais respeitosa poss�vel.

Eu poderia ter feito mais.

Eu sei que poderia.

N�o fiz tudo que me cabia.

Vou estimular Warren a depor.

Sei que seu fardo � muito pesado.

� insuport�vel.

Gostaria de acreditar que quando acontece uma trag�dia,

ela faz a gente perceber a beleza que ainda existe no mundo.

N�o foi o meu caso, mas espero que seja o seu.

Passa!

Acerte de tr�s!

Glowatski!

E a�?

Que bom te ver.

J� terminou o livro?

Quase.

Ele � basicamente sobre voc�.

N�o sei como aconteceu.

Ficam me perguntando por qu�, mas eu n�o sei a resposta.

Sei l�.

� que temos uma liga��o.

Podemos conversar a�?

Sei por que veio.

Sabe?

Vai voltar a Nova York, n�?

Veio se despedir.

N�o.

Na verdade, algu�m me pediu pra te ver.

A decis�o � sua.

Eu queria ver voc�...

Queria ver voc� e Kelly,

mas o advogado dela n�o deixou.

Tudo bem.

Voc� fez a pior coisa do mundo � minha fam�lia.

Comecei a n�o conseguir dormir,

pensando em como te machucar.

N�o vou conseguir ser m�e pros meus filhos...

porque tenho muito medo de am�-los e depois perd�-los.

Voc� eliminou a possibilidade de eu me reconciliar com minha filha.

Envenenou nossa vida.

Envenenou nossa vida.

Preciso que isso termine.

Minha religi�o acredita em compaix�o.

Por isso estou aqui.

Pra dizer...

que te perdoo.

S�rio?

� a �nica sa�da, Warren.

N�o sei por que fiz aquilo.

N�o sei, Warren,

mas se algu�m tivesse te dado aten��o...

talvez minha filha estivesse viva.

Warren.

� hora de escolher.

� sua �nica oportunidade.

Poderia nos contar quando voc� e Kelly chegaram ao outro lado da ponte?

A primeira coisa de que lembro

� que Kelly a mandou tirar as botas.

Eu n�o sabia por qu�.

Achei que ela ia roubar.

E depois?

Kelly come�ou a agredi-la.

Eu fiz o mesmo.

At� ela cair.

Ficamos chutando o corpo dela, a cabe�a...

Pulando com os dois p�s.

Por qu�?

Era uma adrenalina.

Um escape.

Eu estava...

Eu estava passando por momentos ruins.

Naquela hora,

me senti bem

em extravasar aquela raiva.

E depois?

Come�amos a arrast�-la.

Foi quando a cal�a dela caiu.

Eu e Kelly a agarramos pela perna.

Ela estava quase inconsciente.

E a�, Kelly come�ou a afog�-la...

Ela estava

vomitando sangue.

Onde voc� estava?

Ali do lado.

Quando Kelly segurou a cabe�a dela embaixo d'�gua,

eu n�o tentei impedi-la.

Eu menti sobre isso.

Eu n�o disse nada.

E no que estava pensando?

Que a gente ia mat�-la.

N�o sentimos compaix�o por ela,

e eu queria que sent�ssemos.

Sei o que fiz � fam�lia dela...

e a ela.

Lamento muito.

Vou lamentar o resto da minha vida.

Com licen�a.

Kelly, todas as testemunhas compareceram ao tribunal e disseram

que voc� matou Reena.

Por que fizeram isso? Seria uma conspira��o?

N�o sei.

Todo mundo � cruel comigo.

Todos contam a mesma coisa,

s� sua vers�o � diferente.

N�o sou mentirosa, Sr. Lowe.

Kelly, voc� ficou se gabando por ter afogado Reena na �gua?

N�o.

Eu nem estava l� pra saber se ela estava morta ou afogada.

Certo. Vamos falar sobre sua amiga, Josephine Bell.

Se Reena tentasse machucar Josephine,

voc� tentaria proteg�-la, n�o tentaria?

Claro. Jo � minha melhor amiga.

Faz sentido.

Voc� � sens�vel, n�o �?

Sou.

Sou sens�vel.

Ent�o daria um soco em Reena para defender sua amiga Josephine.

Poderia demonstrar?

Voc� declarou que ficou vendo

Reena ser agredida durante a briga.

Por qu�?

Gostou de v�-la ser agredida?

N�o.

Parece meio aflita, Kelly.

A lembran�a da agress�o � Reena causou isso em voc�?

N�o, foi o senhor.

Ent�o a lembran�a da agress�o � Reena n�o deixa voc� aflita.

Achei que fosse sens�vel.

PROVA 9

S�o 18 pedrinhas,

que estavam no fundo do rio.

Foram retiradas dos pulm�es de Reena.

Ouviram o depoimento de Warren Glowatski.

� verdade que afogou Reena Virk com tanta viol�ncia

que ela engoliu pedra?

Obviamente que n�o!

Eu j� disse que n�o estava l�.

- N�o a matei. - N�s vamos decidir.

- Reena... - Estou perdendo meu tempo!

Quantas vezes tenho que dizer

que n�o matei Reena Virk?

- Na ponte... - N�o atravessei a ponte.

N�o sou a assassina.

N�o matei Reena Virk.

N�o atravessei a ponte.

N�o atravessei a ponte!

N�o matei!

N�o matei Reena Virk!

Vou repetir a mesma coisa

at� o dia da minha morte!

N�o importa quantos anos eu pegue!

N�o importa!

N�o matei Reena Virk!

Sem mais perguntas.

Est� pronto?

Sim. Me ajuda com a gravata?

Com a gravata? Claro que ajudo.

Parece um adulto de terno.

Prontinho.

- Estou pronta. - Est� maravilhosa.

- Valeu. Igualmente. - Relaxe.

Chegou a hora.

Faltam algumas horas para sabermos o veredicto

do julgamento de Kelly Ellard.

Ellard, apelidada de Kelly Assassina pela imprensa,

foi acusada do assassinato de Reena Virk

junto com Warren Glowatski, que j� tinha sido indiciado.

V�rias pessoas se reuniram no lado de fora,

ansiosas pelo veredicto.

Ser� que a fam�lia Virk ter� justi�a ou Kelly Ellard vai sair impune?

Ficou �timo.

Ent�o, vamos...

Fique aqui sentadinho, t�?

Vamos l�.

Sil�ncio, por favor.

Ap�s cinco dias de delibera��o,

declaramos a r� Kelly Ellard

culpada de homic�dio simples.

Boa!

Sil�ncio, por favor.

Quanto � senten�a,

temos que ver a r� como uma pessoa.

Kelly Ellard tem uma fam�lia e um grupo de amigos extraordin�rios.

Ela tirou boas notas no col�gio.

Por todos esses motivos,

� minha responsabilidade conden�-la � senten�a m�nima:

cinco anos de pris�o.

Sil�ncio, por favor.

Kelly, voc� � inteligente e jovem.

Sua fam�lia � incr�vel e apoia voc�.

Por isso, acho que nunca deve decepcion�-los.

Mas o essencial � que n�o deve decepcionar a si de novo.

Acho que, por Reena Virk,

voc� deve levar uma vida exemplar.

Sess�o encerrada.

Que justi�a, hein?

A editora vai adorar.

� ruim pra todo mundo, menos pra voc�, n�?

Desculpe, n�o foi a minha inten��o.

Voc� tem raz�o.

Acertou sobre Warren.

Acho que eu sentia uma liga��o com ele

porque ele me lembrava meu irm�o.

Na verdade, acho que ele me lembrava eu mesma.

N�s dois fomos culpados da morte de algu�m.

Becca, Gabe caiu.

N�o sei se ele caiu.

Ainda assim,

a culpa n�o foi sua.

Nunca devia ter te dito que era.

Voc� e Warren s�o diferentes.

Sei.

Precisa ir se sentar com eles?

N�o oficialmente.

Como assim?

Ent�o, estou me exonerando.

Jura?

N�o aguento mais terem medo de mim.

Vai ir embora de Victoria?

Quem sabe.

Eu...

Descobri que minha fam�lia biol�gica � Tsleil-Waututh.

Do norte de Vancouver.

No continente.

Vai conhec�-los?

�, acho que vou.

E voc�?

Finalmente se livrou de Victoria?

Pois �.

Foi muito bom te rever depois de tantos anos, Becca.

Foi muito bom pra mim tamb�m, Cam.

Se cuide, t�?

N�o prometo nada.

Tente, sua doida.

Uma noite com amigos costumava ser promissora.

Uma garota daria seu primeiro beijo.

Um garoto ficaria chapado pela 1� vez.

Com os olhos vermelhos, ele riria para o c�u e diria que parece um lago.

Mas, depois daquela noite, nas �guas escuras

da enseada conhecida como um rio,

encontraram o corpo de uma garota.

Foi uma tarefa estranha para a Pol�cia de Victoria:

procurar por algu�m que n�o queriam encontrar.

Foi como se tivessem descoberto um esp�rito maligno debaixo da ponte.

Sua for�a parecia irreal para os jovens de View Royal,

como se o dia nunca amanhecesse

e eles nunca conseguissem se libertar dele.

No fim das contas, essa escurid�o, esse esp�rito maligno,

revelou ter uma natureza estranhamente humana.

Uma palavra dita pela metade.

Um cora��o magoado.

Uma dor profunda.

Depois dos eventos daquela noite, nada mais vai ter fim.

Hist�rias nunca v�o terminar.

S� fica a promessa,

a esperan�a de reconcilia��o.

Era como uma festa do pijama, quando desafiam a garota

a contar seus segredos.

Ent�o, ela compartilha o pior de si.

No outro travesseiro, ela escuta um sussurro:

"N�o tem problema. Continuo sendo seu amigo."

Tudo que podemos pedir � compaix�o.

Somente a compaix�o

transforma o cora��o humano.

LIVROS DESTE OUTONO

Justi�a por Reena?

Smoochie, viu s�? Consertei a porta.

Josephine Bell foi trabalhar como dan�arina ex�tica em um bar

depois de um ano em deten��o.

A senten�a dela foi estendida ap�s sua fuga.

Duas vezes.

Dusty Pace foi uma das �nicas que falou abertamente � imprensa

sobre o arrependimento de sua participa��o no crime:

"Dev�amos ter tido mais tempo. �ramos monstros."

Warren Glowatski dedicou-se � Justi�a Restaurativa,

al�m de se aproximar do povo M�tis

e de sua origem ind�gena.

Ele ganhou a condicional em 2010,

depois que Suman e Manjit Virk depuseram a seu favor.

Kelly Ellard recorreu da decis�o e foi julgada duas vezes.

Ela foi condenada � pris�o perp�tua

ap�s uma disputa legal que durou quase uma d�cada.

Ap�s negar o envolvimento no crime por anos,

ela assumiu a culpa ao tentar a condicional.

Atualmente, ela tem dois filhos.

Rebecca Godfrey faleceu em 2022,

semanas ap�s o come�o das grava��es da adapta��o de seu livro

e de ter colaborado muito no desenvolvimento do projeto.

Ela e Warren Glowatski mantiveram contato por quase 20 anos.

Os Virk tornaram-se s�mbolos da luta antibullying no Canad�.

Manjit Virk escreveu um livro sobre Reena,

que foi usado no desenvolvimento desta s�rie.

Suman Virk faleceu em 2018.

Em mem�ria de Reena Virk 10/03/1983-14/11/1997

Legendas: Jessica Bandeira