Original subtitles

BASEADO EM EVENTOS REAIS.

ALGUNS ELEMENTOS FORAM SIMULADOS OU CRIADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Debaixo da Ponte...

Tenho informa��es sobre Kelly Ellard.

Tenho uma testemunha que viu tudo.

Warren Glowatski.

Rebecca?

Posso mesmo usar este terno?

Pode. Caiu como uma luva.

Kelly ficou com as botas dela.

- Como Warren matou? - Sei l�.

Se voc� mentir, Dusty, pode arruinar sua vida.

Warren te contou

que ele e Kelly arrastaram Reena na �gua, ou s� Kelly fez isso?

Os dois.

Voc� est� presa por matar Reena Virk.

Ele � um adolescente.

Ela me disse que Warren arrastou Reena na �gua.

Se ele matou, foi um grande erro.

N�o quer justi�a, e sim material pro livro.

Parab�ns pela merda que disse.

Pode ser uma hist�ria pra voc�,

mas pra mim � um neg�cio assustador pra porra!

UMA PRODU��O ABC SIGNATURE

PLANT�O DO CANAL CVKY 7

Vincent Dardick vai trazer informa��es

sobre o julgamento de Virk.

H� quatro meses, na noite de 14 de novembro,

a adolescente Reena Virk

foi assassinada debaixo desta ponte.

Uma briga come�ou exatamente neste local.

Seis adolescentes, conhecidos como Os Seis da Shoreline,

cercaram Virk e a agrediram brutalmente.

Ela ficou ferida.

Os quatro adolescentes que agrediram Virk

foram condenados

por les�o corporal.

Foram condenados a um ano no Centro de Cust�dia Juvenil,

uma institui��o de deten��o juvenil.

Acho que a senten�a foi merecida.

Um dia eles v�o ser libertados

e ter uma segunda chance na vida.

Minha filha n�o vai ter.

Nunca mais vou v�-la. Eu...

Rezo pra que as fam�lias desses adolescentes ajudem-nos

a entender essa diferen�a.

Ficamos satisfeitos com a senten�a,

mas n�o se enganem:

os outros dois culpados s�o respons�veis pelo que houve.

Os outros dois culpados, que teriam seguido Virk

para terminar o servi�o,

Warren Glowatski e Kelly Ellard,

foram acusados de homic�dio simples.

Glowatski vai depor na pr�xima segunda-feira.

Ellard ser� julgada em breve.

Se apenas boatos conseguem colocar adolescentes na cadeia,

este pa�s est� perdido, sinceramente. Obrigado, � s� isso.

Uma mulher est� registrando os fatos:

Rebecca Godfrey, uma escritora de Nova York.

Ela assinou um contrato com uma editora.

Eu conhecia Warren de vista.

Andamos discutindo bastante

sobre a falta de provas no caso dele.

Se n�o condenarmos algu�m com provas, ent�o como vamos condenar?

Que grande besteira.

Warren n�o tem recursos.

Kelly Ellard vem de uma fam�lia poderosa.

Ela conta com o melhor advogado.

Se n�o reconhecemos essa diferen�a,

n�o estamos fazendo justi�a � Reena Virk.

Ent�o acho que vai virar um debate sobre a humanidade de Warren.

DEBAIXO DA PONTE: A VERDADEIRA HIST�RIA DO ASSASSINATO DE REENA VIRK

"Tr�s e Sete"

N�o posso fazer nada. Park vai assumir.

E agora, pai? Eu moro aqui.

Bem, voc� vai dar um jeito.

E as nossas coisas?

� a hora de pegar alguma coisa.

Olha s�. Lembra daquela mulher

do Circus Circus?

Vou me casar com ela e me mudar pra l�.

T�.

Quer morar conosco?

Sei l�.

Gosto de View Royal.

N�o quero deixar Samara.

� melhor voc� terminar o col�gio.

Preciso desligar.

V�o chegar aqui ao meio-dia.

AVISO DE DESPEJO ENCERRAMENTO DO ALUGUEL

POR N�O PAGAMENTO 14 DE NOVEMBRO DE 1997

Em 14 de novembro,

dia do assassinato de Reena Virk,

Warren Glowatski ficou sem ter onde morar.

Mar�o de 1998

Como muitos adolescentes,

ele n�o sabia como se sentia.

Warren n�o sabia que existiam palavras

como "humilha��o" e "vergonha",

ent�o confundiu com raiva.

Ele se arrependeria de agir no calor do momento.

A pr�xima segunda ser� crucial

no julgamento do homic�dio de Virk,

pois Warren Glowatski vai depor.

N�o acredito que n�o falaram de mim.

Desliga essa merda, Jo.

Jura? Estamos no Canal 7.

Bem, voc� est�.

Dane-se. N�o quero saber.

Chocou o pa�s em novembro.

Que merda � essa? Eu estava vendo!

�, e eu n�o consigo dormir.

Tenho pesadelos com ela.

Visita pra voc�, Glowatski.

Hoje?

� seu guarda-costas?

O que foi?

Nada. Estou bem.

� s� que...

N�o costuma vir no fim de semana,

por isso pensei que fosse meu pai ou Samara.

Ela ainda n�o te visitou?

Ela n�o quer falar comigo.

Consegui maconha com Connor.

Boa.

Est� te ajudando a dormir?

Acho que est�. Pelo menos na ansiedade est�.

Maconha ajuda nisso.

Pois �.

Fui comer rosquinhas.

- Jura? - Sim, fui.

- T�. - Achei bem gostoso.

- S�o tudo. - Estava chapada.

Acho que foi a melhor coisa que comi.

Eu disse.

Algu�m l� no Connor...

�, Dimitri pediu pra te dar um oi e pra dizer que est� com saudade.

Tamb�m sinto saudade.

Ele comentou que conseguiu uma bolsa pra jogar basquete.

Oi?

Que demais! Nossa...

Brinc�vamos que far�amos faculdade juntos.

S� que eu nunca fazia a li��o de casa...

Acho que agora pouco importa.

Vai ter uma vida.

Ainda n�o acabou.

Sei l�.

Preocupado com a segunda-feira?

N�o importa como me sinto.

E se me encurralarem, e eu disser besteira?

Se disser a verdade, n�o v�o te encurralar pra dizer besteira.

Kelly � a culpada por tudo, Warren.

Eu sei, � que...

Sei l�.

N�o importa o que eu diga,

as pessoas v�o me achar um monstro.

N�o � verdade.

Todo mundo com quem falei te adora.

Os pais de Reena n�o me adoram.

� porque n�o te conhecem.

Eu me lembrei disso porque Warren disse

que Reena

era peluda nas costas.

� disso que precisamos.

Samara precisa dizer a mesma coisa.

Esse � o problema.

Soubemos que ela est� com a m�e

no norte de Alberta.

Que conveniente. Ela vai embora logo antes

de depor no julgamento dele.

- Bem... - Foi pela m�e.

Ela foi diagnosticada com c�ncer.

Como ela pode voltar a tempo? � uma testemunha importante.

Estamos tentando.

N�o a localizamos.

Continuem tentando.

Talvez n�o precise.

E Dusty Pace?

Comentei sobre ela. Est� detida.

- Sei. - T�.

Ela afirma que Glowatski contou tudo a ela.

- Tudo. - Afirma.

� um boato, no m�ximo.

Dusty nunca vai depor.

Se ela for amea�ada de obstru��o, acho que vai depor.

Cam, fa�a uma visita. Converse com ela.

Ela n�o vai querer.

Dusty Pace � problema seu.

D� um jeito.

Acharam um jeito de me tirar daqui?

Sei que deve estar sendo uma situa��o muito frustrante pra voc�.

N�o pode molhar a m�o deles como nos filmes?

Meu bem, foi acusada sem direito � fian�a.

Entramos com um pedido

pra n�o a tratar como maior de idade.

Se a gente ganhar,

talvez consiga aguardar o julgamento em casa.

Mas n�o � justo.

- Sou s� uma adolescente. - Eu sei, Kelly.

� meu dever fazer com que a Coroa tamb�m enxergue isso.

N�o d�.

Aqui � um inferno.

N�o me deixam falar com ningu�m, nem com Jo.

Olhem o que colaram na minha parede.

AFASTEM-SE DE ELLARD

Est�o excluindo voc�?

Est�o.

Kelly, voc� se sente insegura neste lugar?

Acha que corre risco de vida?

Ap�s a Coroa perder a testemunha Samara Bailey,

o destino dele � incerto.

Comer esta bosta por oito meses.

- Vamos fazer greve de fome. - Boa.

- Jo. - O que �? N�o d� pra ver.

Josephine.

Tive uma ideia pra nos tirar daqui

Terra chamando.

- E a�? - N�o era nada.

- Nada? - Suspeito pra cacete.

Isso.

Duas horas. Perdi meu crach�.

N�o consegui depositar dinheiro

na conta de detido dele, ent�o n�o sei.

Deixe comigo. Pode ir.

Ouvi dizer que � a queridinha daqui.

Fico na minha.

Eles t�m uma biblioteca aqui.

Sabe O Senhor dos An�is?

Estou no segundo livro. � bom.

Deveria ler.

Quem sabe.

Dusty, foi convocada pra depor no julgamento de Warren.

T�. Quando vai ser?

Ainda n�o sei.

Come�a na segunda.

V�o perguntar daquela declara��o

sobre Warren,

na qual conta sobre o crime.

Sabem que � mentira?

Digamos...

que a declara��o que escreveu � falsa.

� uma declara��o � pol�cia.

Se admitir que mentiu,

talvez pegue mais alguns anos.

Ent�o n�o devo depor?

N�o.

Mas, se voc� se recusar,

vai estar obstruindo a justi�a.

Pode pegar mais tempo.

E se eu depor

e dizer que a declara��o � verdade,

vou estar mentindo.

Pois �.

� falso testemunho.

Me ferrei de qualquer forma?

Sinto muito.

Eu s�...

Eu queria que soubesse de tudo...

pra que pudesse...

se decidir.

Reena confiou em mim.

Ela confiou em mim...

porque a gente era amigas.

Se eu a tivesse defendido naquela noite...

talvez ela estivesse viva...

Apesar das consequ�ncias, quero fazer o certo.

N�o entregue Kelly no tribunal.

Diga que foi pra casa ap�s a briga.

Ser� que Samara vai me largar se eu for preso?

Provavelmente vai.

Como v�o sair juntos?

Se eu pegar poucos anos,

quem sabe ficamos juntos.

Eu te largaria.

Se n�o falar nada, n�o podem provar que esteve l�.

Vai se safar.

Pode ficar juntos pra sempre.

PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO AMOR

"Nenhum garoto parecia tanto ter sa�do de um conto de fadas.

O semblante dele era sonhador

e sempre otimista.

Apesar de seu fasc�nio por gangues

e da situa��o delicada dentro de casa,

n�o havia d�vida de que Warren era inocente."

Qual sua opini�o?

Foi ele, n�o foi?

Talvez.

A gente n�o sabe,

mas o que escrevi sobre ele n�o � mentira.

Sem querer te criticar, mas estou curioso

por que escolheu essa perspectiva.

Estou tentando desafiar o leitor a ver

que o ato dele n�o diz quem ele �.

A gente pode fazer coisas terr�veis,

mas isso n�o nos faz maus.

Minha �nica alternativa � escrever

sobre uma garota que eu n�o conhecia.

Mas ela n�o aparece na sua hist�ria.

Como assim?

Bem,

est� na cara que voc� est� evitando falar dela.

Raj me disse que os Virk

queriam que eu escolhesse entre Warren e Reena.

E a�?

E a� que...

n�o � confort�vel pra mim.

N�o � confort�vel,

ou n�o quer saber o lado deles?

Como v�o incrimin�-lo?

N�o h� provas de que foi Warren.

Ningu�m vai depor.

Descartem essa linha.

Ele estava l�. N�o o viram chutando Reena?

E quem vai confirmar?

O pai de Reena deve estar adorando.

N�o est�o comentando sobre o abuso sexual porque o foco � o adolescente.

N�o mude de assunto.

- Warren... - Sabe o que acho?

A Coroa s� est� querendo arranjar um bode expiat�rio...

Por gentileza.

Obrigada por me receber.

Agrade�o por toparem conversar.

Sei que n�o � uma tarefa f�cil.

Raj acha voc� muito gentil.

Ele parece confiar em voc�.

Ele que � muito gentil.

Somos mais parecidos do que imaginei.

Quero que saiba

que acho os boatos em rela��o ao senhor terr�veis.

Eu nunca publicaria isso, Sr. Virk.

Obrigado.

Te vimos na TV.

Voc� disse que queria justi�a pela minha filha.

Acha que seu livro pode conseguir isso?

A press�o � imensa,

mas acho importante que as pessoas saibam a verdade.

E qual � a verdade?

Ainda n�o juntei todas as pe�as.

Mas voc� disse na TV

que conviveu com Warren Glowatski.

- Isso. - Ent�o...

Vai escrever sobre minha filha, mas � amiga do assassino dela?

N�o sou amiga de Warren.

O que ele te disse?

O maior desafio nesta situa��o

� que o telefone sem fio entre os adolescentes.

Entendo, mas perguntei

sobre sua conviv�ncia com ele.

O que Warren te disse?

N�o conversei com ele sobre aquela noite.

Reuni v�rias informa��es

que os adolescentes me deram,

mas n�o � nada que d� pra...

- D� pra usar. - E Reena?

O que os amigos diziam dela?

O que achavam dela?

Pra falar a verdade,

as pessoas com quem conversei n�o tinham ideia de quem ela era.

Conversei com um professor que disse...

que ela parecia ser solit�ria.

Quer escrever um livro sobre Reena,

mas n�o sabe nada sobre ela.

- � s�rio? - Sim.

Desgra�ada.

Imagina se ela fosse solta.

Perguntem a ela.

Vamos falar com ela.

Que porra � essa, Kelly?

Jo disse que est� tentando nos culpar.

E da�? Eu vou ser julgada.

Posso dizer o que eu quiser.

Acha que v�o acreditar em voc�s, e n�o em mim?

Voc� � uma piranha doida.

Voc�s implicam com os outros o tempo todo.

Seria moleza culpar voc�s duas.

Voc� � doente, sabia?

Jura? Ent�o vem pra cima.

Vem, cagona.

Vem pra cima, sua cagona...

O que ela achou que aconteceria? � uma vaca burra.

O que est� acontecendo?

- Me ajude. - Tudo bem?

Est�o me agredindo.

� verdade. Vi tudo.

- Oi, pai. - Oi.

Olha ela.

Escute.

Seu coroa ainda d� pro gasto.

E Dusty? Ela est� pronta?

- Ela n�o vai depor. - N�o tem escolha.

Falou que ela ia se ferrar?

N�o, estou dizendo que n�o vamos faz�-la depor.

Precisamos dela.

Ela fez uma declara��o que o entregava.

Eu a coagi a fazer.

Como assim?

Eu a coagi a dizer aquilo.

Eu a ameacei.

Cam.

Voc� disse o que precisava pra arrancar a declara��o.

Ainda � aceit�vel.

E se falsifiquei a assinatura?

Imagina. Voc� n�o fez isso.

Se ela tiver que depor, vou ter que admitir.

� um crime pass�vel de demiss�o.

Eu sei.

Vai ferrar com sua carreira por causa de uma BIC?

N�o fale assim dela.

T�, me desculpa.

Voc� deu tudo de si neste caso.

N�o pode jogar tudo pro alto, quando j� est� quase l�.

E Vancouver?

T�, e a�?

E agora?

Sem Dusty Pace

e Samara Bailey,

Warren Glowatski vai se safar.

E os Virk?

Como v�o se sentir?

N�o quero que ele se safe, s�rio.

Aquelas garotas

j� sofreram muito.

S� uma garota sofreu.

Vamos deix�-lo depor

e enfrentar as consequ�ncias.

S� dois adolescentes voltaram da ponte.

O juiz vai tirar conclus�es, n�o n�s.

Voc� est� parecendo Rebecca Godfrey.

Ningu�m acredita

que ele ficou vendo o crime acontecer.

Kelly Ellard pesa uns 36kg?

Sabem como o corpo foi encontrado?

N�o tem como Kelly ter agido sozinha.

Com certeza ele est� envolvido.

Vai fingir que estava no lugar errado, na hora errada...

Oi.

Sei que n�o quer mais falar conosco,

mas soube que n�o precisa depor.

�.

Como conseguiu se livrar disso?

Sei l�.

Eu n�o fiz nada.

Sabe de uma coisa?

Tamb�m tive pesadelo com Reena

quando vim pra c�.

Sabe o que me ajudou?

Falar a verdade sobre aquela noite.

A gente fez merda, e ela morreu.

� o m�nimo que devemos a ela.

Um pouco depois do sat�lite russo ter explodido no c�u,

Samara Bailey foi pra casa

e Warren Glowatski encontrou amigos

embaixo da ponte.

V�rias testemunhas confirmaram

que ele participou da primeira briga.

Ele chutou Reena Virk,

uma garota que mal conhecia,

enquanto ela pedia pra parar.

A decis�o de seguir Reena na ponte junto com Kelly Ellard

e as consequ�ncias daquela noite s� � de conhecimento dos acusados.

Fa�a o que combinamos.

Ningu�m pode colocar palavras na sua boca.

Deu. N�o precisa encher mais.

Senti saudade.

Onde Josephine est�?

�, algu�m vai apanhar muito.

� melhor voc� correr!

Vamos!

Quem era?

N�o sei.

Quer ir l� ver?

N�o, Warren.

Quem era?

Warren, lembra-se da noite de 14 de novembro?

Eu estava muito b�bado naquele dia.

Eu soube que perdemos nosso trailer.

Do que se lembra da briga

debaixo da ponte envolvendo Reena Virk?

N�o me lembro de nada daquela noite.

Sem mais perguntas.

Warren, afirma perante o juiz

que n�o se lembra da agress�o

a Reena Virk debaixo da ponte?

Eu estava muito b�bado.

Entendo. Ent�o n�o se lembra do que voc� e Kelly Ellard fizeram?

Nunca saberemos o que houve.

E est� tudo bem?

- N�o sei. - Veja bem.

Vamos...

Vamos com calma.

Quer ajuda pra lembrar?

Por que n�o nos conta

o que houve naquela noite

com suas pr�prias palavras?

N�o se preocupe.

Se falar a verdade,

n�o precisa se preocupar.

Me lembro de um monte de gente debaixo da ponte.

Est� com medo?

Eita!

- Com medo? - Sim.

- Cagona. - Oi, tudo bem?

Tudo.

Toma um gole. Relaxa.

J� enchemos o saco.

Quem encheu?

Quem �? Caralho.

Puta merda.

Quebra essa garota, Kelly!

Sua vaca!

Qual � a sua, Warren? Nem a conhece. V� embora!

Warren!

Warren.

Aquela garota foi pra ponte. Vamos atr�s dela.

Por qu�?

Quero ver se ela est� bem.

E se ela pede desculpa.

Quero que ela se desculpe.

Vamos.

Beleza.

Tudo bem.

Perguntei o que houve ao chegarem ao outro lado da ponte.

Kelly a agrediu mais.

Jogou-a na �gua

e a afogou.

Chega.

J� disse que chega!

Sil�ncio, por favor.

Warren,

voc� teve contato com Reena

quando ela foi � ponte?

N�o, senhor.

Pediu a Kelly pra parar?

Pedi.

V�rias vezes.

Tentou impedir fisicamente que Kelly afogasse Reena?

N�o.

Ent�o n�o queria impedi-la.

Estava gostando?

Gostou de v�-la morrer?

N�o.

Warren.

Ajudou Kelly a arrastar o corpo de Reena?

N�o quero dizer nada que me incrimine.

Ora, Warren.

Como pode se incriminar se n�o fez nada?

Arrastou o corpo dela, n�?

N�o sei.

S�o as roupas �ntimas de Reena, encontradas no rio.

Viu essas roupas na noite da morte dela?

N�o sei.

Na declara��o � pol�cia, Samara Bailey afirmou

que voc� disse a ela que Reena era peluda nas costas.

N�o. Eu disse...

Ajuda a arrastar o corpo e o �nico detalhe de que se lembra

� que ela tinha muito pelo?

Voc� a via como um animal

que simplesmente poderia abater sem consequ�ncias, n�o �?

- N�o. - Me conte, Warren.

Numa escala de um a dez, o quanto voc� foi respons�vel?

E o quanto Kelly foi respons�vel?

Acho que...

tr�s e sete.

Tr�s e sete?

Foi respons�vel tr�s de dez?

Pelo qu�?

Por t�-la chutado.

E por estar l�.

Posso entrar, Cam?

N�o consigo dormir.

Warren...

me pediu pra te devolver isto

na noite em que eu o prendi.

� de Gabe, n�?

Olha s�.

Becca, n�o sei

o que est� passando na sua cabe�a, mas...

Sabe que Gabe e Warren n�o s�o parecidos, n�?

Claro que sei.

S� vejo um garoto que precisa de mim.

N�o entendo qual � a dificuldade

em ver o outro lado dele,

que n�o tem a ver com o erro horr�vel dele.

Becca, pare de dizer que foi um erro.

Acha que as pessoas n�o se arrependem de suas atitudes?

Ainda acha que Gabe estaria vivo se n�o fosse eu?

Pois �.

Eu era jovem quando te disse aquilo.

Acho que ainda me v� daquele jeito.

Sei l�.

Falta pouco para o veredicto

do assassinato de Reena Virk.

Jo!

Adivinha s�.

Meu plano funcionou.

Meu advogado convenceu o juiz de que corro perigo,

ou qualquer besteira parecida, e eu vou pra casa.

Achei que o plano era pra livrar todas n�s.

Pois �.

� s� o come�o.

Meu advogado vai tentar te tirar.

O Warren disse que anda tendo uns pesadelos com Reena.

Tamb�m anda tendo?

Ele � um idiota.

E agora?

N�o vai ao seu julgamento?

Verdade, vou.

� rid�culo eu ter que comparecer.

Ellard, sua m�e chegou.

Gra�as a Deus.

Eu sei que � uma bosta,

mas logo voc� sai.

CMC pra sempre.

PORTA EL�TRICA AFASTE-SE

Pelo menos agora sabemos o motivo.

Ele n�o via Reena como pessoa.

Por que diz isso?

N�o ouviu o que ele disse?

Como ele se lembrava dela?

Acha que se Reena fosse como voc�,

ele teria feito aquilo?

Voc� disse na TV que queria saber por que Reena tinha morrido.

Foi porque ele estava com raiva.

Ela estava l�.

Era o elo mais fraco.

Algu�m sem import�ncia,

que ele poderia sacrificar.

S� vai conseguir escrever sobre ela

se entender essa quest�o.

Warren Glowatski, levante-se.

Viol�ncia n�o � uma atividade recreativa.

Achei o depoimento de Glowatski incompleto e improv�vel.

Acho que falou a verdade poucas vezes.

N�o tenho d�vida razo�vel

de que Glowatski teve a inten��o de causar les�o corporal em Virk

e sabia que poderia resultar em morte.

Sendo assim, declaro Glowatski

culpado de homic�dio simples.

Voc� foi condenado � pris�o perp�tua, sem direito � condicional,

por tempo indeterminado, at� que a Coroa e o tribunal decidam.

- Aqui. - Aqui.

O assassino!

Vou me esfor�ar pra que conhe�am seu cora��o.

Chega.

- Saiam da entrada. - Tchau.

Saiam da entrada.

Legendas: Jessica Bandeira