Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,964
EINZELNE ELEMENTE WURDEN
FÜR DRAMATURGISCHE ZWECKE
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
FIKTIONALISIERT ODER ERFUNDEN.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,845
Zuvor bei Under The Bridge...
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,430
Weißt du was?
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
Bleiben wir hier und machen Pancakes.
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
Frühstück zum Abendessen.
8
00:00:17,183 --> 00:00:21,062
Nein, es war Abendessen zum Frühstück.
Und das mochte Gabe, nicht ich.
9
00:00:21,438 --> 00:00:22,939
Ich hätte mich melden sollen.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
Ich wusste nicht, ob du es wolltest.
11
00:00:24,941 --> 00:00:26,568
Was genau geht hier vor?
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
Ich traf dich bei der Polizei, oder?
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,196
Ja.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,781
Rebecca schreibt ein Buch über mich.
15
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Wir gehen nach New York.
16
00:00:33,033 --> 00:00:36,077
Josephine Bell trägt den Teufel in sich.
17
00:00:36,161 --> 00:00:38,329
Ich wartete, bis sie an der Brüstung war.
18
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Und dann... hab ich sie geschubst.
19
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Reena ist tot. Ihre Leiche wurde gefunden.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
Wann warst du wieder hier?
21
00:00:44,377 --> 00:00:45,378
23:22 UHR
23:47 UHR
22
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
So um 23:45 Uhr rum.
23
00:00:47,922 --> 00:00:49,090
Und Josephine?
24
00:00:49,632 --> 00:00:51,760
Sie kam etwas nach mir.
25
00:00:52,594 --> 00:00:53,762
POLIZEI SAANICH
26
00:00:53,845 --> 00:00:54,888
00:04 UHR
27
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
Fuck!
28
00:00:56,097 --> 00:00:58,183
Yo! Das Mädchen wurde gefunden!
29
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
Was zur Hölle?
30
00:01:06,483 --> 00:01:07,567
Sie ist tot.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
EINE PRODUKTION VON ABC SIGNATURE
32
00:01:34,636 --> 00:01:35,762
Warum...
33
00:01:35,845 --> 00:01:37,180
Warum kam die Frau her...
34
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
in dieses Haus...
35
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
und sagte, es ginge ihr gut?
36
00:01:41,851 --> 00:01:43,103
Dass sie abgehauen ist?
37
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
Ja, sie...
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Der Fall ist kompliziert.
39
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
Wir hatten viele Fehlinformationen.
40
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Gerüchte.
41
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Mr. Virk,
ich muss Sie leider darum bitten.
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
Sie müssen im Leichenhaus
43
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
die Leiche identifizieren.
44
00:02:04,707 --> 00:02:05,917
Nein.
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
- Sir...
- Ich kann nicht...
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
Wir können nicht fortfahren, bis...
47
00:02:14,843 --> 00:02:15,885
Ich kann es nicht.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Ich mach's.
49
00:02:36,614 --> 00:02:40,535
BLUTSCHWUR
50
00:02:40,952 --> 00:02:44,455
Als wahr erwies sich
die Ortsangabe der Leiche.
51
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
Am Nachmittag fanden Beamte im Helikopter
eine Leiche im Wasser,
52
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
unweit der Kreuzung
Craigflower und Admirals.
53
00:02:51,129 --> 00:02:54,174
Taucher bargen sie heute
um etwa 14:30 Uhr.
54
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
Die Ermittlung
führt zu acht Minderjährigen
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
zwischen 14 und 16 Jahren,
56
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
die für den Tod
verantwortlich sein sollen.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
NACH DEM BUCH VON REBECCA GODFREY
58
00:03:15,987 --> 00:03:19,199
Ich sagte doch, ihr sollt aufhören.
Warum ist sie jetzt tot?
59
00:03:19,824 --> 00:03:21,409
Frag Jo.
60
00:03:24,662 --> 00:03:26,247
Ich hab sie nicht umgebracht.
61
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Was?
62
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Was redest du da?
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
Am Gorge hast du Scheiß erzählt.
64
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
Welchen Scheiß?
65
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
Ok, ich hab etwas übertrieben.
66
00:03:40,553 --> 00:03:41,971
Na und?
67
00:03:42,764 --> 00:03:46,351
- Ich dachte nicht, dass sie tot ist.
- Warum erzählst du, du warst es?
68
00:03:47,227 --> 00:03:49,979
Was würdest du tun,
wenn Reena hier auftauchen würde?
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Ich weiß es nicht.
70
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
Drüber lachen?
71
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
Oh, mein Gott.
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
Sie tat das, damit ich dumm aussehe.
73
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Komm schon, Jo.
74
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
Wir können niemandem trauen.
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
Als redet mit niemandem, verdammt.
76
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Wir gehen erst mal
77
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
wieder raus
78
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
und bleiben cool.
79
00:04:27,392 --> 00:04:28,518
Klar?
80
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
Kommt.
81
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Was ist los?
82
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
Josephine hat sie getötet.
83
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
Wer hat dir das gesagt?
84
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
Sie.
85
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
Ich hab sie eben bei Connor abgesetzt.
86
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
Ja, dann lügt sie dich an.
87
00:05:11,894 --> 00:05:13,396
Was soll das heißen?
88
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
Seven Oaks hat jetzt
Mitternacht Zapfenstreich.
89
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
In der Zeit hätte sie es nicht geschafft.
90
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
Woher weißt du das?
91
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
Sie hat ein Alibi.
92
00:05:26,409 --> 00:05:28,494
Reena war um 23:47 Uhr am Leben.
93
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
Das haben wir auf Video.
94
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
Ich fuhr eben die Strecke.
95
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
Und zwar mit 150 verdammten Sachen,
96
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
bei Rot rüber, und hab's nicht geschafft.
97
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
Nach Seven Oaks
hätte sie's nicht geschafft.
98
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
- Es ist unmöglich.
- Was zur Hölle?
99
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
Warum sollte sie mich damit anlügen?
100
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Oh, seid ihr jetzt beste Freundinnen?
101
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
Du weißt, dass es um Mord geht, oder?
102
00:05:49,766 --> 00:05:52,352
Ja. Ich versuche, dir zu helfen.
103
00:05:53,561 --> 00:05:57,607
Und wobei genau?
Bei meiner Arbeit? Du hasst Bullen.
104
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
Ja, also, ich mag einen Bullen.
105
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
Rebecca.
106
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
Hör mir jetzt mal gut zu, ok?
107
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
Ich will deine Hilfe nicht.
108
00:06:10,703 --> 00:06:13,414
Ich will, dass du dich
verdammt noch mal raushältst.
109
00:06:13,498 --> 00:06:14,999
Schreib mir nichts vor.
110
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Oh, doch,
wenn du meine Ermittlung behinderst.
111
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
Nicht, wenn ich Journalistin bin.
112
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
Was... genau willst du mir damit sagen?
113
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
Du schreibst hier ein Buch.
114
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
Ja.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Warum schreibst du es nicht
in New York zu Ende?
116
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
Dort kann ich es nicht schreiben.
117
00:06:40,024 --> 00:06:42,652
- Warum nicht?
- Weil ich hierüber schreibe.
118
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Warum tust du mir das an?
119
00:06:51,327 --> 00:06:53,579
Du wolltest doch
nichts mehr mit mir zu tun haben.
120
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
- Es war viel komplizierter...
- Es ist doch irre, jetzt
121
00:06:56,541 --> 00:06:58,626
- wiederzukommen.
- ... als wiederzukommen.
122
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
Becca! Becca, ich...
123
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
Ich mache das jetzt nicht, ok?
124
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
- Warum?
- Weil das Mädchen tot ist!
125
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
Ok? Ich sah zu,
wie sie die Leiche aus dem Wasser zogen.
126
00:07:08,219 --> 00:07:12,432
Du meinst, mit mir macht das nichts aus,
wenn eine Kinderleiche rausgezogen wird?
127
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
Warum sollte ich daran denken,
was das mit dir macht, verdammt?
128
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
Oh, fuck.
129
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
Danke.
130
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
Ich konnte zuletzt nirgends waschen.
131
00:07:49,010 --> 00:07:50,761
Bei uns kannst du immer waschen.
132
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
Hast du das überhaupt getragen?
133
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Tut mir leid, du bist so schön.
134
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
Du trennst auch nichts, oder?
135
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
Es ist gleich hier.
136
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
Das ist Suman Virk.
137
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
Zur Identifizierung der Leiche.
138
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
Das ist Reena.
139
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
Brauchen Sie einen Moment?
140
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Aber leider dürfen Sie sie nicht berühren.
141
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Ja, die Leiche ist jetzt ein Beweisstück.
142
00:09:31,696 --> 00:09:34,073
Sie soll nicht
noch weiter kontaminiert werden.
143
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
- Ich verstehe.
- Ok.
144
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
SHORELINE ÖFFENTLICHE SCHULE
145
00:10:37,887 --> 00:10:40,264
Hey, du warst letzten Freitag dabei, oder?
146
00:10:40,848 --> 00:10:42,683
Als das Mädel verprügelt wurde?
147
00:10:43,851 --> 00:10:45,311
Es dauerte nur eine Minute.
148
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Wir hingen da nur ab.
149
00:10:48,856 --> 00:10:52,485
Plötzlich stürzten sich
Jo, Kelly und ein paar andere auf sie.
150
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
Und dann?
151
00:10:58,282 --> 00:10:59,909
Sie liefen weg, die Treppe hoch.
152
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
Dmitri drehte sich noch mal um.
153
00:11:04,580 --> 00:11:07,333
Diese Reena wischte sich das Gesicht ab.
154
00:11:08,209 --> 00:11:09,502
Ich...
155
00:11:10,961 --> 00:11:13,839
Es können Tränen gewesen sein,
aber auch Blut.
156
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Und...
157
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
Ist Warren mit euch weggegangen?
158
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
Ja.
159
00:11:24,600 --> 00:11:26,686
Ja. Ja, wir sind... alle weggegangen.
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
Wir wussten nicht, worum es ging. Wir...
161
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
Wir kannten Reena nicht mal.
162
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Hat Warren...
163
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
was gemacht?
164
00:11:50,292 --> 00:11:52,962
Und? Hast du
dein Buch zu Ende geschrieben?
165
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Das dauert noch etwas.
166
00:11:56,382 --> 00:12:00,469
Aber du schreibst noch alles rein,
was ich dir erzählt habe?
167
00:12:02,221 --> 00:12:05,182
Ich muss irgendwie Gotti kennenlernen,
168
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
wenn wir in New York sind.
169
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Wenn der hört,
was ich mit Reena gemacht habe,
170
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
bin ich an Bord.
171
00:12:17,486 --> 00:12:19,572
Hast du mir deswegen gesagt,
du warst es?
172
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
Was soll das heißen?
173
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
Ich... meine,
du musst mir nichts vormachen.
174
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
Es war meine Idee, sie umzubringen.
175
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
Ok.
176
00:12:40,050 --> 00:12:43,679
Fahren wir einfach nach New York,
du setzt mich irgendwo ab,
177
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
dann müssen wir nichts
miteinander zu tun haben.
178
00:12:46,182 --> 00:12:47,767
Du, ich...
179
00:12:49,185 --> 00:12:53,105
Ich weiß, wie es sich anfühlt,
wütend zu sein.
180
00:12:55,941 --> 00:12:58,903
Verletzt zu werden und nichts
damit anfangen zu wissen.
181
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
Ich bin hier, wenn du reden willst.
182
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
Ich weiß nicht, was du gehört hast,
183
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
...aber Reena starb meinetwegen.
184
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
Ok, dann musst du wissen,
185
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
wer sie wirklich getötet hat.
186
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
Ich bin keine Petze.
187
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Ich kann deinen Namen verbergen,
188
00:13:24,804 --> 00:13:27,181
aber wenn du mir nichts sagst,
gibt es kein Buch.
189
00:13:27,848 --> 00:13:29,683
Ok? Ich kann kein Buch
190
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
voller Lügen schreiben, Jo.
191
00:13:36,816 --> 00:13:38,359
Ich sag's dir.
192
00:13:39,151 --> 00:13:41,237
Versprich, mich nach New York zu bringen.
193
00:13:46,867 --> 00:13:48,410
Das kann ich nicht.
194
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
Nein, du bist die verdammte Lügnerin!
195
00:13:58,170 --> 00:14:00,840
In ihren Haaren fanden wir
verschiedene Faserreste,
196
00:14:01,257 --> 00:14:05,177
Laub, Zweige, und auch Kieselsteine
197
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
in ihrem Nasengang.
198
00:14:07,805 --> 00:14:11,016
Wir sehen klar eine Verfärbung der Hand.
199
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
Die Totenstarre hat eingesetzt.
200
00:14:14,019 --> 00:14:17,565
Unter den Fingernägeln
sehen wir Faserreste.
201
00:14:17,648 --> 00:14:20,776
Prellungen am Hinterkopf,
202
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
am Ohrläppchen.
203
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Die offizielle Todesursache ist Ertrinken.
204
00:14:29,243 --> 00:14:31,745
Reena erlitt jedoch
ausreichende Verletzungen,
205
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
sodass sie wohl an den Schlägen starb.
206
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
- Himmel.
- Ja, ja.
207
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
Ist das ein Zigarettenbrand?
208
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
Stimmt überein, ja.
209
00:14:46,552 --> 00:14:48,178
Wegen der Schwere des Angriffs
210
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
hätte sie nicht mehr laufen können.
211
00:14:50,222 --> 00:14:51,390
Nicht mehr stehen.
212
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
Solche Verletzungen
sehen wir sonst bei Autounfällen.
213
00:14:57,229 --> 00:15:01,442
Die meisten davon muss sie nach dem
Angriff unter der Brücke erlitten haben.
214
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Nachdem sie weggegangen war.
215
00:15:03,944 --> 00:15:05,362
Also ein zweiter Angriff.
216
00:15:05,946 --> 00:15:07,823
Gibt es Hinweise auf sexuelles Trauma?
217
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Nein, keine Hinweise.
218
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Was?
219
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
Ich weiß nicht, das ist doch seltsam.
220
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Die Mutter
kommt zur Identifizierung der Leiche.
221
00:15:34,099 --> 00:15:37,061
Was für ein Mann
lässt seine Frau das tun?
222
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
Sieh dir den Vater genauer an.
223
00:15:40,481 --> 00:15:43,067
- Ja. Ja, kann ich machen.
- Dad, komm schon.
224
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
Du hast gesagt,
sie habe zu Hause angerufen.
225
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Als fährt er hin, um sie abzuholen.
226
00:15:48,530 --> 00:15:50,950
Sie streiten sich, es eskaliert.
227
00:15:51,033 --> 00:15:54,244
Solche Taten, Cam, werden meist
von Familienmitgliedern begangen.
228
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
Wer das tat, sah sie nicht als Mensch
229
00:15:56,580 --> 00:15:58,791
und hat sie nicht geliebt.
230
00:16:01,168 --> 00:16:04,296
Sie wurde mit einem Bindi erwischt.
Würde Manjit das tun?
231
00:16:06,590 --> 00:16:08,425
Ich weiß es nicht.
232
00:16:10,010 --> 00:16:12,221
Finden wir es heraus. Ok?
233
00:16:15,099 --> 00:16:18,477
4 MONATE ZUVOR
234
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Dad, hör auf!
235
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
Du hast dich wieder rausgeschlichen.
236
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
Ich war nur in Seven Oaks.
237
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
Wir haben dich die ganze Nacht gesucht.
238
00:16:28,112 --> 00:16:30,030
Stell dir vor, wie wir uns gefühlt haben.
239
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Meine Freundinnen können
die ganze Nacht draußen sein.
240
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Das ist aber nicht gut, Reena.
241
00:16:34,952 --> 00:16:37,621
- Deine Eltern sorgen sich.
- Und meine Privatsphäre?
242
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
Du solltest nie Geheimnisse haben.
243
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Ich will kein Publikum beim Umziehen!
244
00:16:41,834 --> 00:16:43,335
Geh dafür ins Badezimmer.
245
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Wenn ich kein eigenes Zimmer habe,
246
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
warum sollte ich dann hier wohnen wollen?
247
00:16:49,591 --> 00:16:52,761
Ich weiß, dass meine Tochter
noch irgendwo da drinnen ist.
248
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
Reena.
249
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Das war so daneben. Die sind echt scheiße.
250
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
Alle Eltern sind scheiße.
251
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
Ich wünschte,
wir könnten uns welche aussuchen.
252
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
Wen würdest du nehmen?
253
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
Will Smith. Der ist scharf.
254
00:17:22,750 --> 00:17:25,669
Ok, aber er wäre dein Dad.
255
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
-Oh nein, nein.
-Igitt, du bist...
256
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
- So meinte ich das nicht.
- Du bist eklig.
257
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
Wen würdest du denn nehmen?
258
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
Na?
259
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Wahrscheinlich Leonardo DiCaprio.
260
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
Der wäre dann aber auch dein Dad.
261
00:17:42,227 --> 00:17:44,396
Ok, warte. Was, wenn er mich adoptiert?
262
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
- Dann wären wir nicht verwandt.
- Oh, mein Gott.
263
00:17:57,618 --> 00:17:59,036
Hey, kann ich mal probieren?
264
00:18:01,080 --> 00:18:02,998
- Du willst probieren?
- Ja.
265
00:18:14,968 --> 00:18:16,678
- Oh, Scheiße.
- Ist gut.
266
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Klar...
267
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
Halt die Klappe.
268
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Hey, wo ist Jo?
269
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
Sie ist bei Kelly.
270
00:18:28,232 --> 00:18:30,150
Ich treffe sie nachher.
271
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Willst du mitkommen?
272
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
Ja, aber was macht ihr?
273
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
Wirst du schon sehen.
274
00:18:49,086 --> 00:18:53,215
Ihre Leiche wurde
von den Tauchern zum Kai getragen.
275
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Fuck. Sie wurde nicht getragen.
Was dann?
276
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Vorsichtig geflößt.
277
00:19:01,473 --> 00:19:03,559
Das war... Das war es,
278
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
was Roy Bentland in den Befragungen sagte.
279
00:19:07,896 --> 00:19:10,149
Hey, tut mir leid, noch mal zu fragen.
280
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Haben Sie Reste?
281
00:19:13,235 --> 00:19:15,112
Ich spüle das Geschirr oder irgendwas.
282
00:19:15,195 --> 00:19:17,447
Ja, ja. Ich sehe nach. Nimm Platz.
283
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Danke, sehr nett.
284
00:19:22,327 --> 00:19:23,662
Hey.
285
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
Hey.
286
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
Schön, dich wiederzusehen.
287
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Ja. Ebenfalls.
288
00:19:34,923 --> 00:19:36,425
Ich bin übrigens Rebecca.
289
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
Ich... bin Warren G.
290
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Wie der Rapper?
291
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
Nein, so werde ich genannt.
292
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
Mein Nachname ist Glowatski.
Von daher...
293
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
Deine Eltern kochen nicht?
294
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Mein Vater ist seit ein paar Monaten weg.
295
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
Er hat eine Frau in Vegas kennengelernt.
296
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
Lebst du allein?
297
00:20:15,923 --> 00:20:17,424
Ja, sozusagen.
298
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
Hey, bestell doch, was du möchtest.
Ich zahle.
299
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
Nein, ist schon gut.
Das müssen Sie nicht tun.
300
00:20:26,266 --> 00:20:29,311
- Aber danke.
- Ich revanchiere mich für das Bier.
301
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Danke.
302
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
Nimm die Spaghetti mit Fleischklößen.
303
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Aber es ist Morgen.
304
00:20:47,371 --> 00:20:50,415
Abendessen zum Frühstück. Vertrau mir.
305
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
Vorsichtig geflößt.
306
00:21:16,066 --> 00:21:19,987
Die Geste, wie auch der Ausdruck,
war gütig und...
307
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
poetisch.
308
00:21:23,824 --> 00:21:24,908
RUHE IN FRIEDEN
309
00:21:24,992 --> 00:21:28,036
Vielleicht die einzige Güte und Poesie
für die Ermordete.
310
00:21:28,662 --> 00:21:30,580
Bisher wurde niemand verhaftet,
311
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Details zu Reenas Tod sind unbekannt.
312
00:21:32,582 --> 00:21:33,709
COLQUITZ GEDENKT REENA
313
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
Sie soll gesprungen sein. Also...
314
00:21:36,420 --> 00:21:39,256
Ein Mädchen
soll ihren Typen betrogen haben.
315
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Der Bruder des Freundes drehte durch.
316
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
Ich sprach vorhin mit der Familie.
317
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
Reenas Eltern wollen nicht...
318
00:21:45,178 --> 00:21:47,889
Für unsere Zuschauer,
was für ein Mädchen war Reena?
319
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
War sie in einer Gang...
320
00:21:49,308 --> 00:21:53,228
Gibt es Neues bei der Ermittlung?
Bestimmte Personen, die Sie untersuchen?
321
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
Kein Kommentar.
322
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
Komm, gehen wir.
323
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Rebecca.
324
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Raj.
325
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
Mein Beileid.
326
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
Danke.
327
00:22:08,368 --> 00:22:11,913
Meine Familie hat Ähnliches erlitten.
Es ist tapfer, dass Sie hier sind.
328
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Ich wusste nicht,
was ich sonst tun sollte.
329
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
- Eine Menge Leute.
- Ja.
330
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
Reenas Dad ist nicht hier.
331
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
Ihre Mutter auch nicht.
332
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
Kann man es ihnen vorwerfen?
333
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
Sieh mal, wer beim Onkel ist.
334
00:22:36,396 --> 00:22:38,315
- Bin gleich zurück.
- Sicher.
335
00:22:45,739 --> 00:22:47,157
Ich komme gleich wieder.
336
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
- Hi.
- Hey.
337
00:23:03,173 --> 00:23:04,633
Wirst du mich bitten zu gehen?
338
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
Du hast doch gesagt, das kann ich nicht.
339
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
Ich wollte ihm nur
mein Mitgefühl ausdrücken.
340
00:23:17,270 --> 00:23:18,397
Ja.
341
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Ich hab dich nie gefragt.
342
00:23:22,317 --> 00:23:23,902
Kommst du mit all dem klar?
343
00:23:31,326 --> 00:23:35,038
Vielleicht schulden wir
einander ein Gespräch, ja?
344
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
Ja.
345
00:23:38,625 --> 00:23:39,960
Gehen wir was trinken?
346
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
Klar.
347
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
Erinnerst du dich an Connies Bar?
348
00:23:47,676 --> 00:23:50,429
Ja, ich erinnere mich an Connies Bar.
349
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
Keine bunten Zettel, kein Chor
gibt mir meine Nichte zurück.
350
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Ihr stellt die falschen Fragen!
351
00:23:55,434 --> 00:23:58,270
Ihr fragt nicht,
wer sie tatsächlich ermordet hat, ok?
352
00:23:58,353 --> 00:24:00,063
Ihr behandelt sie wie Unschuldige.
353
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
Sie sind alle so besorgt.
354
00:24:01,565 --> 00:24:04,568
Den Kids ist Reena scheißegal.
Meine Familie ist ihnen egal.
355
00:24:04,651 --> 00:24:05,735
Warum sagen Sie das?
356
00:24:05,819 --> 00:24:07,737
Jedes der Kids könnte ihr Mörder sein.
357
00:24:07,821 --> 00:24:09,406
Es war CMC, yo.
358
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Und was passiert jetzt?
359
00:24:16,913 --> 00:24:18,165
Hey, Leute.
360
00:24:23,128 --> 00:24:25,005
Hey, wird das irre, oder was?
361
00:24:27,883 --> 00:24:30,719
- Kleine Bitch...
- Kommst du damit klar, Sackratte?
362
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
Jo, du musst ihr Händchen halten.
363
00:24:33,388 --> 00:24:34,890
Oh, bitte.
364
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
Ich würde helfen, dich zu hauen.
365
00:24:36,600 --> 00:24:38,351
Ok, ja. Das will ich sehen.
366
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Willst du nicht, Scheißer.
367
00:24:41,104 --> 00:24:42,564
Warren G!
368
00:24:43,315 --> 00:24:44,774
Es ist Zeit, Homie.
369
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
Na komm.
370
00:24:50,197 --> 00:24:51,448
- Ja.
- Los, Hände hoch.
371
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
- Mach den Trottel fertig!
- Wehr dich!
372
00:24:53,658 --> 00:24:55,076
Ja!
373
00:24:59,414 --> 00:25:00,707
Yo, ist das ok?
374
00:25:00,790 --> 00:25:02,292
- Komm, Mann!
- Komm!
375
00:25:02,375 --> 00:25:03,668
Wehr dich, Bro!
376
00:25:03,752 --> 00:25:04,961
Oh, Scheiße.
377
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Ja!
378
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
Komm!
379
00:25:16,681 --> 00:25:18,016
Verdammt.
380
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Glückwunsch.
381
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Du bist jetzt ein Crip.
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
Ja!
383
00:25:30,695 --> 00:25:32,948
- Hey!
- Sauber!
384
00:25:33,031 --> 00:25:34,533
Komm, Mann. Heute Abend Party.
385
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Komm.
386
00:25:38,703 --> 00:25:39,913
Komm.
387
00:25:42,207 --> 00:25:43,959
Bullshit, wir dürfen nicht mitmachen.
388
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Warum lassen sie euch nicht?
389
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
Mädchen sind verboten.
390
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
Wisst ihr was?
391
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
Scheiß drauf.
392
00:25:52,551 --> 00:25:53,802
Wir gründen unsere eigene Gang.
393
00:25:54,553 --> 00:25:56,471
So cool wie die Crips,
394
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
aber mit Disziplin.
395
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
Wie die Mafia.
396
00:25:59,599 --> 00:26:00,600
Verdammt, ja!
397
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
Wir sind die Crip-Mafia.
398
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
Ja, und wenn wir Leute umbringen,
399
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
schneiden wir die Köpfe ab,
wie die mexikanische Kartelle.
400
00:26:07,857 --> 00:26:08,858
Fick dich, Mann!
401
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
Ja, wir sind sie alle.
402
00:26:10,944 --> 00:26:14,406
Wir sind das Crip Mafia Cartel.
403
00:26:14,489 --> 00:26:17,450
- Das verdammte CMC!
- Ja!
404
00:26:18,034 --> 00:26:19,494
Das ist euer Treueschwur.
405
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
- Omertà.
- Omertà?
406
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Das ist ein Blutschwur.
407
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
Damit sind wir Familie.
408
00:26:26,459 --> 00:26:28,336
Und die Familie verrät man nie.
409
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
Kel, gib mir deine Hand.
410
00:26:39,598 --> 00:26:40,974
Nein, mach du es.
411
00:26:44,769 --> 00:26:47,981
Nicht... Fuck, Kelly.
Scheiße, das war tief.
412
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Sprich mir nach.
413
00:26:57,824 --> 00:26:59,492
Treue ist alles.
414
00:26:59,743 --> 00:27:01,494
Treue ist alles.
415
00:27:01,578 --> 00:27:04,748
Wer mit der Waffe lebt,
stirbt mit der Waffe.
416
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
Wer mit der Waffe lebt,
stirbt mit der Waffe.
417
00:27:08,668 --> 00:27:12,505
- Wir sind jetzt das CMC, Bitch! Ja!
- Fuck, ja!
418
00:27:12,589 --> 00:27:14,758
- Fuck!
- Scheiße!
419
00:27:14,841 --> 00:27:16,593
Ok, jetzt ich, jetzt ich.
420
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Komm schon.
421
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
Du kannst es nicht machen.
422
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
Ihr seid nicht bereit.
423
00:27:30,982 --> 00:27:33,026
Ihr müsst euch erst noch beweisen.
424
00:27:45,413 --> 00:27:47,248
Habt ihr noch andere Gins?
425
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
Wir haben Seagram's.
426
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
Sie trinken ihn.
427
00:27:50,377 --> 00:27:54,047
Ok, dann nehme ich wohl noch einen davon.
428
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
Trinke ich genug,
schmecke ich keinen Unterschied.
429
00:28:01,262 --> 00:28:03,098
Du bist jetzt zu fein für Seagram's?
430
00:28:05,308 --> 00:28:09,104
Früher hast du alles getrunken,
was die Leute hier abgestellt haben.
431
00:28:11,147 --> 00:28:13,149
Dieses Foto war in meinen Sachen.
432
00:28:17,654 --> 00:28:19,155
Oh, Gabe.
433
00:28:20,490 --> 00:28:22,158
An den Tag erinnere ich mich.
434
00:28:23,576 --> 00:28:26,830
Es ist so komisch, wieder hier zu sein.
Die Insel wirkt ganz anders.
435
00:28:35,296 --> 00:28:37,173
Ich weiß, wir konnten noch nicht reden,
436
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
aber es tut mir leid.
437
00:28:40,802 --> 00:28:43,763
Dass ich plötzlich ging
und den Kontakt abbrechen ließ.
438
00:28:43,847 --> 00:28:48,309
Du ließt den Kontakt nicht abbrechen.
Du verschwandest von der Erdoberfläche.
439
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
Ich war jung, und als Gabe starb,
machte ich viel durch.
440
00:28:53,773 --> 00:28:58,194
Du hättest dich nicht um mich kümmern
oder etwas für mich aufgeben müssen.
441
00:29:01,489 --> 00:29:03,241
Ich habe nichts aufgegeben.
442
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
Es tut mir leid.
443
00:29:15,295 --> 00:29:17,964
Also, in Zivil siehst du cool aus.
444
00:29:18,965 --> 00:29:20,216
Ja.
445
00:29:20,675 --> 00:29:22,886
Uniformen wirken abschreckend, nicht?
446
00:29:23,845 --> 00:29:25,305
Was für ein Vorurteil.
447
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Darum sagen mir Leute Dinge,
die sie dir nicht sagen.
448
00:29:29,976 --> 00:29:31,436
Ja, ist mir aufgefallen.
449
00:29:32,979 --> 00:29:34,939
Du und Raj habt ganz dicke gewirkt.
450
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Du klingst eifersüchtig.
451
00:29:38,276 --> 00:29:39,944
Wollte er deine Quelle werden?
452
00:29:40,820 --> 00:29:44,741
Auch wenn du's nicht glaubst, ich war so
ehrbar, ihn nicht bei der Gedenkfeier
453
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
seiner Nichte zu befragen.
454
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Aber du hast seine Nummer.
455
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Ja.
456
00:29:52,582 --> 00:29:55,126
Ja. Der Typ redet nicht mit uns.
457
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
Vertraut keinem Bullen.
458
00:30:00,924 --> 00:30:02,091
Tja,
459
00:30:03,259 --> 00:30:05,261
vielleicht könnte ich euch da nutzen.
460
00:30:08,264 --> 00:30:09,724
Ja, ich werd's mir merken.
461
00:30:16,064 --> 00:30:18,525
Ist das noch der einzige Laden,
wo getanzt wird?
462
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
Ja.
463
00:30:40,296 --> 00:30:41,506
Schön.
464
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
Ja!
465
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Nein.
466
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
Nein. Nein...
467
00:31:35,351 --> 00:31:36,561
Cam?
468
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Warte. Warte.
469
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
Tut mir leid. Tut mir leid.
470
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Es ist ok, das zu fühlen.
471
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Muss das so laut sein?
472
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Mach's bitte aus.
473
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
Vielleicht, wenn ich eine Tür hätte.
474
00:33:43,396 --> 00:33:46,357
Unbegreiflich, dass du so etwas
überhaupt hören willst.
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,360
Ok, es ist nur Musik, ok? Ich mag sie.
476
00:33:49,819 --> 00:33:51,529
Euch sollte kümmern, was ich mag.
477
00:33:52,363 --> 00:33:56,200
Reena, warum willst du
deine Mom sauer machen?
478
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
Das liegt an ihren neuen Freundinnen.
479
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Die sind schlimm.
480
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
Du kennst sie ja nicht mal.
481
00:34:01,497 --> 00:34:05,668
Ob Gott Jehova es gern sieht,
dass du so über Menschen urteilst?
482
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
Reena, nicht. Bitte.
483
00:34:08,046 --> 00:34:11,424
Ok, ok, wir kennen
deine Freundinnen also nicht.
484
00:34:11,507 --> 00:34:14,802
Aber du hast
jede Menge Zeit mit ihnen verbracht.
485
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
Dann lass sie uns doch kennenlernen.
486
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
- Manjit, mal im Ernst.
- Danke.
487
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Ich meine das ernst.
488
00:34:21,851 --> 00:34:24,604
- Wir laden sie ein.
- Niemals.
489
00:34:24,937 --> 00:34:29,609
So können sie uns kennenlernen
und wir können sie kennenlernen.
490
00:34:30,026 --> 00:34:31,277
Na?
491
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
- Ok, gut.
- Gut.
492
00:34:36,074 --> 00:34:39,327
Aber kein Wort über Gottesgelaber.
493
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
Ok, und kein indisches Essen.
494
00:34:45,583 --> 00:34:46,918
Ich will echte Limo.
495
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Und ich will Eis, Chapman's Cookie Dough.
496
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
Und Pizza und Pommes, was?
497
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
Ja.
498
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Mann. Was ist denn mit dir passiert?
499
00:35:13,236 --> 00:35:15,029
Ich hab mal getrunken wie du.
500
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Was ist das?
501
00:35:22,286 --> 00:35:24,455
Sieh mal an, Papa Virk ist vorbestraft.
502
00:35:25,289 --> 00:35:27,333
- Was?
- Ein Kumpel in View Royal hörte was.
503
00:35:28,167 --> 00:35:33,214
Manjits Einträge
wurden eine Woche vor Reenas Tod gelöscht.
504
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
Wofür wurde er beschuldigt?
505
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Sieh selbst.
506
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
Wo willst du hin?
507
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
Sie haben es gelöscht.
Keiner kann sagen, was war.
508
00:35:54,193 --> 00:35:56,779
Ich weiß. Ich werde nicht die Person sein,
die fragt.
509
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Wenn ich das mache,
schuldest du mir etwas für mein Buch.
510
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
Das werden wir sehen.
511
00:36:10,960 --> 00:36:14,755
Und... essen wir nachher zusammen?
512
00:36:18,217 --> 00:36:20,928
Ich soll mir
ein ganzes Essen mit dir antun?
513
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Aber...
514
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
...wenn du dann vorbeikommen willst...
515
00:36:34,442 --> 00:36:35,526
Abgemacht.
516
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
- Hi.
- Hi.
517
00:36:39,989 --> 00:36:41,365
Ein Kaffee für Sie.
518
00:36:41,449 --> 00:36:42,950
Sehr nett, danke.
519
00:36:45,369 --> 00:36:48,539
Nach 24 Stunden mit meiner Familie
werde ich zur Furie.
520
00:36:48,623 --> 00:36:50,708
Wie Sie nur bei ihnen wohnen können.
521
00:36:50,791 --> 00:36:53,544
Ich spare nur auf meine Zulassung
als Immobilienmakler,
522
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
dann bin ich weg von dieser Insel.
523
00:36:56,839 --> 00:36:59,926
- Geburtstage, Feiertage sind ihr Zugang.
- Oh.
524
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
Führen Sie die nach Victoria?
525
00:37:03,137 --> 00:37:04,388
Sozusagen.
526
00:37:04,972 --> 00:37:07,433
Aber ich muss auch
für mein Buch hier sein.
527
00:37:07,516 --> 00:37:08,726
Sie schreiben ein Buch?
528
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Wovon handelt es?
529
00:37:14,315 --> 00:37:16,817
Die Jugend in Victoria.
Junge Mädchen in Victoria.
530
00:37:19,278 --> 00:37:24,867
Viele der Mädchen,
mit denen ich rede, kannten Reena.
531
00:37:29,872 --> 00:37:31,749
Ok, das ist das also.
532
00:37:33,626 --> 00:37:37,296
Ich will wohl entscheiden,
ob sie vorkommen soll oder nicht.
533
00:37:37,380 --> 00:37:40,800
Ich dachte, so können Menschen erfahren
wer sie war.
534
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
Und was wollen Sie von mir hören?
535
00:37:47,807 --> 00:37:49,976
Ich hoffte,
Sie könnten mir hierzu was sagen.
536
00:38:03,364 --> 00:38:06,701
- Und woher haben Sie das?
- Von einem Freund.
537
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
Die Presse wird alles durchgehen,
538
00:38:11,747 --> 00:38:12,873
alles ausgraben,
539
00:38:12,957 --> 00:38:15,167
Ihre Familie darstellen,
wie es ihnen passt.
540
00:38:15,960 --> 00:38:17,628
Das habe ich auch schon erlebt.
541
00:38:18,879 --> 00:38:22,258
Wenn Sie mit mir reden, kann ich
vielleicht für etwas Wahrheit sorgen.
542
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
Zunächst einmal,
543
00:38:35,187 --> 00:38:37,106
Manjit hatte nichts damit zu tun.
544
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
Sagen Sie nicht, Sie schon.
545
00:38:47,158 --> 00:38:49,660
Wer bei Hunden schläft,
wacht mit Flöhen auf.
546
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
- Geh weg!
- Geh weg!
547
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
Ich bin's nur.
548
00:39:01,630 --> 00:39:03,174
Ich habe mich gefragt,
549
00:39:04,008 --> 00:39:07,053
ob ihr vielleicht
mit meinen Eltern essen wollt.
550
00:39:11,223 --> 00:39:12,641
Meinst du das ernst?
551
00:39:14,060 --> 00:39:15,436
Ich meine...
552
00:39:17,438 --> 00:39:19,607
Warum sollten wir mit denen essen wollen?
553
00:39:20,483 --> 00:39:23,444
Sie kaufen uns alles, was wir wollen?
554
00:39:23,861 --> 00:39:26,072
- Was, Steak?
- Sushi?
555
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
- Kaviar?
- Champagner!
556
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
Ja, sicher, wirklich alles.
557
00:39:32,036 --> 00:39:33,704
Und ihr seht, wo ich wohne.
558
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Es ist ein großes Haus.
559
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
Das wird cool.
560
00:39:40,503 --> 00:39:42,213
Du willst, dass wir hingehen, was?
561
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
Ich meine, warum nicht?
562
00:39:48,803 --> 00:39:50,221
Woher hast du die Stiefel?
563
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Die hat mir mein Onkel geschenkt.
564
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
Die sind von Steve Madden.
565
00:39:57,812 --> 00:40:00,648
Ja, in Ordnung. Klar.
566
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
Wir treffen deine dummen Eltern.
567
00:40:08,447 --> 00:40:09,615
Das wird cool.
568
00:40:13,285 --> 00:40:14,578
Ja.
569
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Super.
570
00:40:22,962 --> 00:40:24,255
REENA VIRK GEDENKSTUNDE
571
00:40:24,338 --> 00:40:25,840
Auch bei der Gedenkfeier
572
00:40:25,923 --> 00:40:29,093
an der Colquitz Mittelschule
hielten sich Gerüchte um Reenas Tod.
573
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
Ich kann nichts sagen.
574
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
Ja. Ich weiß.
575
00:40:44,024 --> 00:40:45,276
Ok.
576
00:40:46,944 --> 00:40:49,113
Was du Warren sagst,
kannst du auch mir sagen.
577
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Das glaube ich nicht.
578
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Wir sind fertig. Du kannst die wegbringen.
579
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
Ich habe Pause. Mach das selbst.
580
00:41:06,505 --> 00:41:07,882
Was zur Hölle?
581
00:41:13,804 --> 00:41:16,557
- Warte. Samara, hey. Warte.
- Was willst du?
582
00:41:18,684 --> 00:41:21,228
Vergiss, was Kelly gesagt hat, ok?
Sie ist dumm.
583
00:41:21,312 --> 00:41:23,898
Marissa hat mir gesagt,
was unter der Brücke war.
584
00:41:27,943 --> 00:41:29,403
Ich...
585
00:41:31,947 --> 00:41:34,283
- Tut mir leid.
- Warum trittst du ein Mädchen?
586
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
Du kanntest sie nicht mal.
587
00:41:36,035 --> 00:41:38,329
Es war nur einmal, ich schwöre.
588
00:41:40,372 --> 00:41:42,208
Ich hab's sofort bereut und ging.
589
00:41:42,291 --> 00:41:44,210
Es ist echt krank,
dass du so was machst.
590
00:41:44,293 --> 00:41:48,464
Bitte. Ok...
Ich weiß, dass ich ein Idiot bin.
591
00:41:50,883 --> 00:41:52,593
Es ist echt schwer im Moment.
592
00:41:56,138 --> 00:41:57,973
Dads Wohnwagen ist abgeschlossen.
593
00:42:02,561 --> 00:42:04,188
Ich weiß nicht, wohin.
594
00:42:13,822 --> 00:42:15,074
Zeig mal die Jacke.
595
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
So aggressiv.
596
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
- Kelly, Essen in zehn Minuten.
- Ja.
597
00:42:20,579 --> 00:42:23,791
- Darin würde ich geil aussehen.
- Ja, probier mal an.
598
00:42:23,874 --> 00:42:26,877
Oder du solltest es vor Warren tragen,
Kels.
599
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
Ich hab euch flirten sehen.
600
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
Hör auf.
601
00:42:32,800 --> 00:42:34,843
Du magst ihn also wirklich?
602
00:42:35,844 --> 00:42:38,055
Ja. Und?
603
00:42:38,806 --> 00:42:43,352
Na ja, und was ist mit Samara?
604
00:42:45,771 --> 00:42:48,524
Ich glaube nicht,
dass sie noch lange zusammen sind.
605
00:43:10,588 --> 00:43:13,257
- Hey.
- Warren, hör bitte auf.
606
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
Was ist denn?
607
00:43:23,684 --> 00:43:25,936
Ich glaube, du warst nicht ehrlich zu mir.
608
00:43:36,905 --> 00:43:38,115
Alles klar!
609
00:43:38,198 --> 00:43:39,742
Das trage ich zum Winterball.
610
00:43:40,200 --> 00:43:41,243
- Ja.
- Ja.
611
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
- Ich hole mir Pumps.
- Ok.
612
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
Ich liebe dich.
613
00:43:53,339 --> 00:43:55,883
Und du sollst wissen,
dass ich dir vertraue.
614
00:43:59,345 --> 00:44:00,596
An dem Abend
615
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
ging ich zurück,
616
00:44:04,224 --> 00:44:06,268
als Marissa und Dimitri gegangen waren.
617
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Und ich sah etwas.
618
00:44:17,488 --> 00:44:18,906
Was hast du gesehen?
619
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
- Kelly?
- Ja?
620
00:44:26,914 --> 00:44:28,290
Was?
621
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
Hör dir das an.
622
00:45:02,991 --> 00:45:04,368
So war es.
623
00:45:06,036 --> 00:45:07,496
Genau so.
624
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
Das ist passiert.
625
00:45:11,375 --> 00:45:12,710
187.
626
00:45:13,585 --> 00:45:15,254
Sind das Reenas?
627
00:45:22,553 --> 00:45:23,762
Aber...
628
00:45:25,639 --> 00:45:26,974
Warum hast du...
629
00:45:31,687 --> 00:45:33,230
Ich habe es für dich getan.
630
00:46:29,244 --> 00:46:32,790
INSPIRIERT VON DEM BUCH
"REENA: A FATHER'S STORY" VON MANJIT VIRK
631
00:46:41,256 --> 00:46:43,258
Untertitel von: Christian Kuhrt
43908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof