Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

A simple vista, esta historia

Pero eso es solo hasta que piensas

Mujeres castigadas por egoísmo

o por ninguna razón en absoluto.

Son cuentos de horror...

y de maravilla.

De inocencia y de belleza.

De violencia y de pecado.

En los cuentos de hadas,

Cuidado con el duende bajo el puente.

Pero en noviembre de 1997,

el peligro nunca antes

Esta historia atormentaría

Cambió para siempre un hecho

tan fundamental.

Las jóvenes en Victoria eran a quienes

No protegernos de ellas.

EL ESPEJO

- Ni siquiera puedo mencionarlo. - Fue tan gracioso.

- Te quiero. - Te quiero.

-¡Estuvimos 100% allí para ella! -¡Hola, chicas!

Hasta mañana, chicos.

14 DE NOVIEMBRE DE 1997

- ¡Hola! - Eres el mejor, Rajmama.

Gracias por buscarme.

Oh, sí, por supuesto. Cualquier cosa para alardear con este auto, ¿eh?

- Bien. - ¿Qué tal la escuela?

Fuiste, ¿cierto?

- Medio día. Me fui tras el almuerzo. - Reena...

¡Teníamos gimnasia! Odio esos shorts estúpidos que nos hacen ponernos.

Bien, si no vas,

bien, estoy pensando que quizás tenga que devolver tu regalo.

¿Lo compraste?

No puede ser.

Es ese, ¿cierto?

Supongo que sí.

Bien.

¿Podemos pasar por View Royal?

Claro.

Ese es Connor Fields.

¿A él estás buscando?

No, es solo que, eh, a Josephine... le gusta él.

Josephine, ¿eh?

Oye, pensé que ya no te juntabas con esas chicas de Seven Oaks.

Aún me llevo bien con Dusty.

Bien. De acuerdo.

Escucha, tal vez sea hora

de que te concentres en tu familia un poco.

- Quiero bajarme aquí. - Espera, ¿aquí? Pensé que íbamos...

¡Oye! ¡Oye!

¿Qué estás haciendo? ¡Reena! ¡Reena!

¡Hola, Dusty!

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

¿Dónde está Jo?

La princesa está en su cuarto.

Bien, vamos.

- ¡Vamos! - Estoy yendo.

HOGAR JUVENIL SEVEN OAKS

Hola, Jo. Hola, Jo-Jo.

¿Qué diablos es eso?

Soy tu mono

que estuvo escondido bajo tu ropa sucia de tres meses.

¿Me... me das un cigarrillo, por favor?

Oh, perra. Sabes, le gorreé un cigarrillo hoy

a un tipo en Woods Park, y él dijo:

"¿Tú eres la famosa Josephine Bell?".

Sí, parece que se enteró de lo que le hice a esa perra de Esquimalt.

Esperen, ¿qué pasó?

Jo y yo caímos en una fiesta, y esa perra no dejaba de molestarla.

Me sacaba de quicio, hablaba de un medallón,

decía que sus padres lo habían comprado en Tiffany's,

y que ella estaba muy agradecida.

Así que yo la encaré y ahí fue cuando...

-¡bam! Se lo arranqué del cuello. - Mierda.

¿Y qué hizo ella?

Ella me invitó a la próxima fiesta. Eso seguro.

- Santo cielo. - Así logras que te respeten.

Nadie jode con C.M.C.

Larga vida a C.M.C.

¡Maldita sea!

Esta estación es una mierda últimamente.

Saben, tengo el nuevo CD de Biggie.

¿Hablas en serio? ¡Déjame verlo!

Dámelo.

Sostén esto.

¡Reena! ¡Oye!

¡Bájate de mi cama, maldita sea, la vas a romper!

Maldita gorda.

¿Por qué estás aquí? Pensé que te habías mudado.

- Digo, Kelly tampoco vive aquí. - Sí.

Kelly es mi mejor amiga.

Vamos.

Connor Fields nos venderá hierba de la buena si vamos a su casa.

Eh, mira...

Reena, no estás invitada.

PROPIEDAD DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL C.M.C.

Damas y caballeros,

estamos por comenzar el descenso.

Bienvenidos a la hermosa Victoria.

Becca.

Gracias.

Vamos por unas copas de vino.

Tu mamá estuvo cocinando toda la semana. No te alarmes.

¡Ajá! ¡Cariño! ¡Adivina a quién encontré!

Guau, mamá. ¿Acaso haremos... haremos una fiesta?

No, no. Siempre es bueno preparar de más, ¿sabes?

Por si quieres invitar a algunos viejos amigos.

Ya no me hablo con nadie de Victoria.

Bien, no sé por qué no.

Porque aquí todos piensan que soy una imbécil.

No es cierto. Te lo inventaste en tu mente.

¿Estás admirando mis nuevas arrugas?

No. Estás hermosa.

Bien, ¿qué quieres hacer tu primera noche de regreso?

Mm...

- ¿Dormir? - Dormir.

Podríamos ir al centro, merendar en el Empress.

¿Tenemos que hacer todo eso ahora mismo?

- Bien, ¿por qué no? - Porque acabo de llegar y es mucho

y necesito un momento.

Bien, si no estás contenta de estar en casa,

-¿por qué viniste hasta aquí? - Porque escribo mi libro aquí.

- Lo sabes. - Bien,

- podrías haberlo hecho en Nueva York. - Sabes,

con gusto me quedaré en un hotel si es más fácil.

No, no, hace 10 años que no estás en casa.

Vamos. Te quedarás aquí.

No quería que te pusieras mal.

Solo decía que nadie te obliga

- a escribir sobre Victoria. - Sí, bien,

no puedo pensar en ninguna otra cosa.

Oigan, ¿saben qué creo que deberíamos hacer?

¿Qué tal si nos quedamos en casa y preparamos panqueques?

- ¿Panqueques? - Sí, ¿no te encantaba?

¿El desayuno de cena?

No, era la cena de desayuno.

Y eso le gustaba a Gabe, no a mí.

- ¿Hola? - Hola. Eh,

- ¿sabes quién es Josephine Bell? - ¿Eh?

Sí, ella se ve muy diferente.

Ya ni siquiera es bonita.

¿Quién habla?

- ¿Hola? - Llamo para avisarte

que las cejas de Josephine Bell son totalmente falsas.

- ¿Qué? - Ella se las dibuja.

¿Conoces a Josephine Bell?

Ella es una maldita perra. Parece una maldita rata.

Sí, ni siquiera es bonita. Perra asquerosa. Es una mujerzuela.

¡LOS AMIGOS! ¡CONNOR FIELDS GUAPETÓN!

¿Reena? Reena, ¿con quién estás hablando?

Nana Ji y Nani Ji llegarán pronto.

¡Me estoy bañando!

Reena, sería lindo que ayudaras en la cocina.

- ¿Hola? - Hola, Connor.

- ¿Quién habla? - Reena. Reena Virk.

Hoy pasé con mi auto y te vi.

Yo era la que iba escuchando Biggie a todo volumen en el Karmann Ghia.

Eh, ¿cómo conseguiste mi número?

Me lo dio Josephine Bell.

Sí, ¿sabes que tiene sida?

¿Quieres salir conmigo?

-¿Qué quieres? - Hierba. Obvio.

- Déjame darle una pitada. - No.

Oí que tienes sida.

¿Qué?

Sí. Parece que tienes senos falsos...

Sí, y oí que abortaste como tres veces.

Cállense.

- ¿Quién dijo eso? - No lo sé.

Se llama, eh,

Tina o algo así.

¿Reena?

Sí.

Delicioso. Te superaste.

Lo hizo ella misma. Mira esto.

Reena.

No.

Vamos, digamos nuestras plegarias.

Gracias, Jesús, Hijo de Jehová, el Padre,

por todo lo que nos has brindado.

Gracias por reunirnos aquí esta noche.

Y por volver a reunir a nuestra familia.

- En el nombre de Jesús, amén. - Amén.

Reena, ven.

No, basta.

No, no quiero comida india. ¡Me hace engordar!

- ¡Basta! - Oh. Oh, cielos.

¿Con quién hablabas en el baño?

- ¿Era... era una amiga nueva? - Mm.

No.

¿Qué te dije de no maquillarte?

Esmalte de uñas no es maquillaje.

- Si no es maquillaje, ¿qué es? - Suman.

- Dejemos que atienda el contestador. - Reena. ¡Reena, estamos comiendo!

¿Hola?

Hola, Reena. Habla Josephine.

¿Quieres ir de fiesta con nosotras

Creí que no estaba invitada.

¡No! ¡Tienes que venir! Será divertido.

Reena, estamos en la cena. Deberías venir a sentarte con nosotros.

De acuerdo, ya voy.

-¿Reena? - Regresaré a casa antes de las 11.

¿Adónde vas? ¡Reena!

-¿Reena? ¡Reena! - Ree...

Si quiere ir, déjala ir.

Tengo frío.

- Oye, ¿lo tienes? - Ajá.

- ¿Tienes? - Sí.

- Gracias, viejo. Sí, cuídate. - Nos vemos, amigo.

¡Hola, Reena!

Eh, hola, chicas.

Bonitas uñas.

Azul C.M.C.

¿Qué querías con Connor Fields?

Sé que te llevaste mis cosas.

Las reglas de la calle, ¿no?

Como lo que le hiciste a esa chica de Esquimalt.

- Oh, cielos. - ¡Oigan!

¿Dónde está Josephine?

Debo darle una paliza a una chica.

¡Oigan, están por darle una paliza a alguien!

¡Corre, Reena, corre!

¡Sí, más vale que corras!

¡Vamos!

¡Reena! ¡Reena!

¡Ven aquí!

Bien.

- ¿Hola? ¿Reena? - ¿Hola? Sí. Sí, soy yo.

Estoy en la parada del autobús junto al puente. Dile a mamá que regreso pronto.

Me iré a casa. Me tomaré el autobús.

No, no lo harás.

-¿Qué estás haciendo? - Vamos, Reena.

Vamos, Reena.

¡Oigan! Oigan. Vayamos bajo el puente.

¡Sí! ¡Sí!

Relájate. ¡Vamos!

¡Suéltenme!

Las fuentes dicen

que las luces en el cielo

eran de un satélite ruso que explotó.

¡Vamos, cinco segundos!

¡Tiempo!

- ¡189! - Yo hice 210.

¡Oh, mentira! Yo te vi.

Vamos, tu hermano no es un mentiroso.

¿Qué, tienes miedo de admitir que perdiste contra una mujer?

- Oh, ¿eres una mujer? - ¡Oh!

Mejor que golpear como una mujer.

De acuerdo. Nos vemos luego.

- De acuerdo, buen trabajo. - Hasta luego.

Gracias.

- Oye, papá. - Sí.

Oye, perdón por fastidiarte, pero...

¿ya tuviste novedades de Delitos Graves?

Oh, tienes tantas ganas de ir a Vancouver, ¿eh?

Mira, por más encantador que sea yo,

una recomendación no vale nada viniendo de tu papá.

Es mejor que te ganes este traslado por tus propios medios.

¿Sí?

De acuerdo.

Además, con todo esto de la discriminación positiva,

tienes una ventaja.

- Oye, me daré una ducha. - De acuerdo.

Nos vemos en la comisaría.

Estamos llamando hace días, y nadie nos responde.

Mi sobrina Reena nos llamó desde la parada de autobús de Shoreline

y dijo que vendría a casa el viernes. Y luego nada.

Sí, no sé qué decirle. De acuerdo, los adolescentes mienten.

Sé que Reena estuvo en Seven Oaks ese día,

y mi hermana encontró esto en su cuarto.

Y es de una de esas chicas.

Ella también estuvo hablando con un muchacho por teléfono esa noche.

Eh, creo que oí que se llamaba Connor. Estábamos...

Bien, aguarde. ¿Qué hacía su hija en un hogar adoptivo?

¿Había problemas en la familia?

¿Puede traducirlo?

Manjit habla bien en inglés.

Sabe, lo esperaría de él. No lo esperaría de usted.

- Raj. - ¿Qué significa eso?

Olvídelo.

No puedo creer haber pensado que ustedes ayudarían.

Y si quiere nuestra ayuda, sería bueno que no nos insultara.

¿Insultarlos? Oh, perdón. Mi sobrina está desaparecida,

- ¡y a nadie le importa un bledo! - Raj.

Muchas gracias, señora.

Gracias, señor.

Otra maldita chica Bic.

¡Oigan! Oigan, disculpen.

Miren, no es que no estemos dispuestos a ayudarlos, ¿bien?

Solo tratamos de serles sinceros.

Tenemos muchos chicos "desaparecidos" por aquí, ¿saben?

Generalmente, son chicas,

malgastando nuestros recursos mientras ellas se escapan de la escuela.

No creo que sea así en este caso.

¿Ella hizo esto antes?

¿Reena?

¿Alguna vez se escapó?

Sí.

Pero ella siempre me dice adónde va. No desaparece así nomás.

Mencionó a un muchacho.

¿Connor?

¿Él es su novio?

E-eh...

Su nombre es Connor Fields.

Solo después de irte te percatas de lo extraña que es Victoria.

Este lugar te da una rara sensación de que estás en una novela.

¿Te metiste a tu viejo alijo?

Claramente no revisaste debajo de las tablas del suelo.

Qué pésimo gusto.

¿Quieres ir a caminar por allí? Puedo acompañarte.

Nunca entendí realmente por qué te gusta hacer eso.

Bien, es bastante normal honrar a alguien en donde tuvo un accidente.

A veces, aún llevo flores.

Eh, tengo que ir al centro.

Iba a pedirte prestado el auto.

Depende de cuánto de eso hayas estado fumando.

-¿Adónde vas? - Seven Oaks.

Iba a hablar con algunas de las chicas allí para el libro.

Ah, Seven Oaks. Nunca pensé que tendría que volver a escuchar de ese lugar.

Las fuentes nos dicen

Dame el maldito control remoto.

- Dale el maldito control remoto. -¡Perra, siéntate!

¡Mierda!

-¿Qué diablos estás mirando? - Hola.

-¿Te puedo ayudar? - Hola, sí. Eh...

¡Chicas! El volumen.

Me llamo Rebecca, y me preguntaba

si puedo hablar con algunas de las chicas aquí

- por unos minutos. - ¿Quién eres?

Soy estudiante, y estoy,

eh, escribiendo un ensayo.

Las chicas están bajo tutela del gobierno. No puedo permitir extraños aquí,

así que tendré que pedirte que te vayas.

Mierda.

¡Señora! Hola.

Le agradecería mucho

si pudiera hablar con ellas cinco minutos.

- Será rápido. - ¿Martha?

- Sí. -¿Dónde está el diario?

- ¿Qué diario? - El periódico, obviamente.

Estamos preocupadas por Reena.

Queremos ver si dice algo sobre ella.

- ¿Qué le pasó a Reena? - Está desaparecida.

No la ven desde esa fiesta del viernes.

- ¿Martha? - ¡Sí, ya voy!

Tendrás que disculparme un momento.

- Bonita Marc Jacobs. - Oh.

Gracias.

¿Eres poli?

- ¿Acaso parezco policía? - No seas idiota.

Ella acaba de decir que está haciendo algo para la escuela.

Solo lo dije para poder entrar aquí.

Puedes lograr mucho más cuando la gente no te toma en serio.

Estoy escribiendo un libro.

-¿Sobre qué? - Las chicas incomprendidas de Victoria.

- Estuve investigando. -¿Por qué viniste aquí?

Porque tenía una amiga que vivía aquí cuando era una niña.

Como sea, me encantaría hablar con ustedes si les interesa.

Les dejaré mi número...

y pueden llamarme si quieren.

Espera.

¿Vives en Nueva York?

Es John Gotti, el jefe de la mafia de Nueva York.

- Oh. - Ajá.

Quiero largarme de aquí e ir a trabajar para él.

Aman a la mujeres en la mafia porque nunca van presas.

Oye, quizás pueda ir y quedarme contigo.

Sí. Tal vez.

¿Quieren... cigarrillos?

Sí.

¿Me vas a robar el atado entero?

Así que, ¿qué hacen para divertirse?

- Fiestas. - Sí. ¿Adónde van de fiesta?

¿Aún tienen ese, eh, depósito en Cherry Street?

Cherry Street.

- Fuiste allí. - Sí.

¿Eso me convierte en una vieja?

- Oí que ese lugar era bastante extremo. - Tengo algunas historias.

Generalmente vamos a fiestas en la casa de un tal Connor Fields.

Mm. ¿Y qué decían sobre su amiga Reena?

Dijeron que estaba desaparecida. ¿Qué le pasó?

No lo sé.

No es como que me junte con ella.

Me pareció oír que la habías visto el viernes.

No es importante.

Cada vez que me paso del horario estipulado,

hacen una denuncia policial. No pasa nada.

- Las chicas siempre desaparecen. - Mm. Las chicas Bic.

¿Qué es una chica Bic?

Así nos llama la policía.

Bic, como los encendedores.

¿Pero por qué las llaman así?

Porque somos descartables.

-¿Qué estás haciendo? - Ella no quiere vivir aquí.

No tiene que hacerlo.

Sajal puede quedarse con su cuarto si quiere seguir escapándose.

¿Dónde has estado? Es tarde.

Estaba caminando. No puedo dormir.

Suman...

no creo que debamos deshacernos de sus cosas.

Ya no puedo mirarlas.

Le dimos otra oportunidad después de lo que hizo

y mira cómo la tomó.

Ella ni siquiera pudo pasar una cena con nosotros.

No podemos rendirnos.

Muévete.

- ¿Hola? - ¿Reena está allí?

¿Quién habla?

¿Hola? Hola, ¿quién habla?

¿Sabes dónde está Reena?

Necesito que...

Policía de Saanich, abran.

Mierda.

Connor Fields.

Qué olor.

-¿Con quién estás hablando aquí? - Con nadie.

Te oí hablando con alguien.

¿Quieres pedirle que salga de aquí?

Me estás dando motivos para investigar. ¿Quieres que regrese con una orden?

Maldición, bien. Yo...

Tengo una iguana, ¿de acuerdo? Se llama Steve, y...

Sé que no es legal tenerlo,

- pero he estado... - Me importa un bledo, Connor.

¿Sabes dónde está Reena Virk?

- No. - Sé que te llamó el viernes.

¿Ella... es tu novia? ¿Están en una relación?

No, ella no es... ella no es mi tipo.

Creo que me llamó por un reto o algo así, ¿bien?

Regresaré adentro.

Entraré contigo. Echaré un vistazo a ver qué tienes aquí.

O tal vez quieras contarme un poco más sobre Reena.

¿Por qué tiene que preguntarme a mí sobre esto?

Todos lo vieron.

¿Vieron qué, Connor?

Supongo que hubo, como,

como una pelea... bajo el puente.

¿Y?

Yo no... Pensé que estaban inventándolo.

Bien, pero una tal Josephine me llamó y me dijo...

C.M.C. se asegurará de que no vuelva a oír de Reena.

¿Qué significa eso, Connor?

La gente dice que Reena podría estar flotando en algún lugar.

- Es un rumor, obviamente. - No lo sé.

El chico hace que parezca un potencial homicidio.

Sargento Cam Bentland, Delitos Graves.

Vamos, Cam, ¿de acuerdo? Esto es Victoria.

Estos chicos quizás se meten en un par de riñas. No veo a las chicas...

Estas chicas están diciendo que lo hicieron,

se llaman C.M.C.

¿Quieres saber qué significa?

Cartel de la Mafia Crip.

- Bien, Scott. - Papá, lo siento.

¿Crees que unas chicas de 14 años son pandilleras?

¡No estoy diciendo eso, maldición!

¡Digo que están alardeando de haber asesinado a otra chica!

Maldita sea.

Creo que debemos inspeccionar el barranco.

Bien. ¿Cam?

No estás tratando de actuar impulsivamente

para impresionar a la Policía de Vancouver, ¿no?

Papá.

Reena lleva tres días desaparecida.

De acuerdo, mira, si quieres llevarle este caso al equipo de buzos,

tienes mi aprobación.

Pero figurará tu nombre en el plan de operaciones.

Es tu reputación.

Sí.

Bien.

Más te vale que esta chica esté en el agua, Cam.

Jehová...

Si yo...

Si yo no me he mostrado así,

debes saber que estoy aquí para servirte.

Me presento ante Ti con humildad.

Sé que Tú has tenido Tus motivos

Por favor permite a Reena ver

Permítele reconocer sus transgresiones,

que se desvió de Tu luz.

ELLA TENÍA 14 AÑOS. ERA UNA CHICA BIC

Por favor recuérdale...

...que ella está bendecida.

Recuérdale que la amamos...

y que ella nos ama a nosotros.

Por favor haz...

haz que no sea demasiado tarde,

SU AMIGA ESTABA DESAPARECIDA.

Por favor, Jehová,

...devuélvenosla.

Por favor.

¡Encontré algo!

Por favor devuélvemela.

Por favor perdónala.

Lo encontramos en el barranco.

Junto con unos jeans.

Creo que es de ella.

Gracias. Esto sirve.

¿Sirve? ¿A qué se refiere con que sirve?

¿Por qué Reena no tenía puesta su ropa interior?

No lo sé, pero es un puntapié para seguir investigando.

¿Qué cree la policía que sucedió?

Como si nos lo dirían si lo supieran.

- Lo haríamos. - Entonces dígame por qué...

por qué mi hija no tiene su ropa interior.

Es demasiado pronto para determinarlo.

¿Demasiado pronto para quién?

Lamento no tener más ahora.

Gracias, Sr. Virk. Sra. Virk.

Suman, ahora la policía está involucrada. ¿Mm?

Ellos ayudarán.

Esto es bueno, Suman.

La van a encontrar.

- La van a encontrar. - Manjit.

Creo que murió.

CARTEL DE LA MAFIA CRIP

¿Listo para proceder?

Aquí vamos.

¿Te parece que está derecho?

Josephine Bell.

¡Josephine Bell!

¿Señoritas? Nombres, por favor.

- Maya Longette. -¿Y tu nombre?

- Laila. - Por favor, vengan por aquí.

Kelly Ellard, ¿cierto?

¿Dusty Pace?

-¡Oh, alto! Tranquilízate. Oye, oye, oye. -¡Mierda! ¡Quíteme las manos de encima!

-¿Qué diablos? - Tenemos que hablar contigo.

- Sigue caminando. - Oye. ¡Oye!

-¿Eres Warren Glowatski? - Sí, señor.

Tenemos unas preguntas para ti. ¿De acuerdo? Vamos.

¿Al menos no me pondrás esposas?

Será mejor que me consigas al abogado de John Gotti.

No creo que esté disponible.

Bien, escucha. ¿Don? ¡Don! ¿Puedes atender a esta gente?

¡No arrestaron a nadie!

No se está acusando a sus hijas.

Bien, solo queremos hacerles algunas preguntas. Es todo.

Había salido con unas amigas.

Y, en la mañana, ¿hay alguien muerto? No lo sé.

Papá, ¿puedes volver, por favor? ¿A Victoria?

Sí, eso lo sé, mamá.

Pero la señora está diciendo que debe haber un padre presente, así...

Ni te preocupes.

- No tuviste suerte, ¿eh? - No.

Diablos, ¿puedes dejar de joderme? Yo no tuve nada que ver.

- Él dice... ¡Kelly! -¡George! ¡Kelly! ¡Kelly!

Sí, ve a regalarte como una maldita zorra.

Te dije que no iba a venir.

¿Tienes a otra persona para llamar?

¿Rebecca?

Rebecca.

La Policía de Saanich.

¿Hola?

Señor, le estoy pidiendo que por favor complete el formulario.

No hace falta que me levante la voz.

- Hola, señor. - ¿Sí? ¿Sí?

Disculpe, vengo a buscar a Josephine Bell.

Necesitaré que todos completen estos formularios... Un momento.

Eh, Policía de Saanich. ¿Puede aguardar?

Eh, Josephine Bell aún espera para ser interrogada

por un potencial homicidio.

Escuchen, necesito que todos completen uno de estos formularios. Usted también.

Disculpe, ¿puedo... puedo hablar con ella, por favor?

¿Usted es su tutora?

Sí.

Bien, puede hablar con la agente de policía que la trajo aquí, ¿bien?

El primer escritorio a la izquierda.

¡Señor, escuche! Escuche, no puedo responder más preguntas

hasta que firme...

No puedo. Lo siento.

No puedo decir nada más. Necesito cooperación.

No puedo escuchar a cada uno de ustedes hablando al mismo tiempo.

- Señor. Señor. - ¿Sí?

Cam es una vieja amiga. Me dijo que podía hablar con Josephine.

Eh... eh...

De acuerdo. John, ¿puedes llevar a esta señora a procesamiento?

No, no. No pueden dejar a Kelly aquí...

- Mire, entiendo... - No, no. Oiga, Kelly es una buena chica.

- Nunca llegó más tarde de lo estipulado. - No dudo que eso sea cierto, señora.

- Si... - Oye, Cam. Querrás ver esto.

Con permiso.

La grabación de la parada de autobús.

- Acabo de obtenerla. - Bien.

Allí está Reena.

Allí está el satélite.

¿Qué diablos?

Son aun más chicos de los que pensábamos.

Aguarda.

¿Qué estás mirando, perra?

¿Puedes guardar un secreto?

No puede ser.

PUENTE CRAIGFLOWER

¡El mejor día de todos!