Original subtitles

Prije, u Pod mostom...

Moja nećakinja je nestala, i nikome nije stalo!

- Reci mami da ću uskoro doći kući.

Zovu se "C.M.C."

"Crip Mafia Cartel."

Možeš li čuvati tajnu?

Ona koja se ispostavi istinitom

bila je lokacija djevojčinog tijela.

Ovog poslijepodneva, samo na kratkoj udaljenosti...

Rebecca piše knjigu o meni. Idemo u New York.

Đavao radi unutar Josephine Bell.

Ispostavilo se da Papa Virk ima dosije.

- Što? - I odakle ti ovo?

Ako mi se obratiš, možda mogu izvući neku istinu.

Manjit nije imao ništa s ovim.

Odakle su ti čizme?

Mm. Ujak mi ih je poklonio za rođendan.

To su Steve Madden.

- Doći ćemo upoznati tvoje glupe roditelje. - Odlično.

- Bit će zabavno. - Da.

- Kelly? Jesu li to Reenine?

Učinila sam to za tebe.

14. studenog 1997.

Kelly Ellard me ubila.

Moja Reena.

Neki bi to mogli vidjeti kao kraj moje priče.

Ali moj otac me uvijek učio....

...priče nemaju kraj ni početak.

Uvijek dobijemo dio, izvučen iz cjeline.

U redu. Nasmiješi se.

Priče o našim budućnostima

su priče o našim precima.

Da bismo razumjeli što mi se dogodilo,

trebali bismo početi s mojim djedovima i bakom.

Došli su u Kanadu 1951.

♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪

♪ Od Bonaviste do otoka Vancouvera ♪

♪ Od Arktičkog kruga do Velikih jezera ♪

Mislili su da će ovo prekrasno mjesto ispuniti njihove snove.

♪ Kako sam hodao, tom trakom autoceste ♪

♪ Vidio sam... ♪

Da bi naučio engleski,

Mukand je vježbao poslovice koje su ga učili u školi.

- ♪ Ta zlatna dolina ♪ -"Opečeno dijete boji se vatre."

-"Stalna potraga nikada nije dobrodošla." - ♪ Ova zemlja je napravljena za tebe i mene ♪

"Jedan griješnik potopi brod."

- ♪ Ova zemlja je tvoja zemlja ♪

♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪

♪ Od Bonaviste do otoka Vancouvera ♪

S obiteljima u Indiji,

sve što su moji djedovi i baka htjeli bilo je da pripadaju ovoj novoj zemlji.

♪ Ova zemlja je napravljena za tebe i mene ♪

- ♪ Ova zemlja je tvoja zemlja ♪ - ♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪

♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪

♪ Od Bonaviste do otoka Vancouvera ♪

♪ Od Arktičkog kruga do Velikih jezera ♪

- Dok jednog dana...

♪ Ova zemlja je napravljena za tebe i mene ♪

...pripadanje je došlo na njihov prag.

- ♪ Kada je sunce zasjalo ♪

♪ I ja sam šetao ♪

Jeste li ovdje zbog Sumaninog rođendana?

Došli smo razgovarati s vama o Jehovi.

♪ Glas je pjevao ♪

Rado bismo vas dočekali u našoj zajednici.

Uđite.

♪ Čujmo te sada! ♪

♪ Ova zemlja je tvoja zemlja ♪

- ♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪

♪ Ova zemlja je napravljena za tebe i mene! ♪

Moja priča je počela davno prije nego što sam stigao ovdje.

♪ Ako je Peter Piper kljucao ♪

♪ Kladim se da ih je Biggie razbio ♪

♪ Rekao sam mu da ga ne jebe, rekao mi je da mu ne vjerujem ♪

- ♪ Lirički ♪ - ♪ Lirički, obrišem ih kao Pledge ♪

♪ Udari jako kao čekići, kučka s tom platinastom gramatikom ♪

♪ Ja sam dijamantni klaster trgovac ♪

♪ Kraljica kučka, vrhovna kučka ♪

♪ Kučka s mjesta ubojstva, čista kučka ♪

♪ Kučka bez bolesti, provjeri ♪

♪ Pišem rimu, topi se u ustima kao M&M's ♪

♪ Vozim se s M.A.F.I.A., sjećaš li se? ♪

♪ Reci im kada sam se s njima petljao ♪

Zdravo. - Zdravo. Ja sam Kelly.

- Ja sam Jo. - Ja sam Dusty.

- Dobrodošli. Uh, žao mi je, vi...

Ja sam Kellyna mama. Susan.

Oh, ja sam Suman.

Kao Susan, ali s "M" u sredini.

Gotovo isto.

- Hej, dečki. Što ima? Hej.

- Hej. Što ima?

Bolje da ne moram skidati cipele.

Jo, hajde. Ne možeš tako reći.

U redu je. Zdravo.

Dobrodošli ste da ostavite cipele ako želite.

Želimo da se osjećate ugodno u našem domu.

Dobro.

Zašto vam ne pokažem gore?

Naravno. - U redu.

Molim te. Ovdje je dnevni boravak.

- Imate prekrasan dom. - Hvala.

- Dobrodošli ste na večeru. - Oh, ne, hvala.

Prihvatit ću poziv drugi put.

Je li to beba janje?

To je kod moje prabake u Indiji.

Vidjela sam kako se rađa.

- Želite li vidjeti još fotografija? Da, naravno.

U redu, dakle, ovo je kada smo išli kampirati s prijateljima mojih roditelja...

Gospodine Virk, znate, imate prekrasan dom.

Hvala. - Kelly ima i zaista lijepu kuću.

Ona čak ima i jacuzzi.

Čini se da dolazite iz sjajne obitelji, Kelly.

Ovo je tako cool. Gdje ste ovo snimili?

- Oh... - Oh, Epcot. World Showcase.

Da, bio sam tamo dva puta.

Zapravo, ovo je snimljeno s našeg putovanja u Japan.

Proveli smo dva tjedna u Aziji.

- Bilo je nevjerojatno. - Kelly, jesi li ikada bila u Aziji?

Dakle, imate braće i sestara?

Da, dakle, ovo je zapravo Aman, moj mlađi brat. Ovo je...

Možemo li vidjeti ostatak vaše kuće?

Apsolutno. Da. Pokazat ću vam sve.

Ovdje, ovako.

- Želite li nešto za piće ili bilo što?

- Suman, [govori na pandžapskom]. Što? Što god želite.

One samo dive se našem domu.

Ove djevojke, one nemaju ništa poput ovoga, i ako im pomognemo...

- pomažemo Reeni.

Svaki dan je sve više poput njih.

Hajde.

Nekada, nismo bili ono što su naši roditelji htjeli.

Hm? Sjećaš se?

♪ Postoji autocesta ♪

Moj otac je došao iz Indije da posjeti svoju sestru 1979. godine.

Mislio je da je stigao do kraja ovog putovanja,

ali je zapravo započeo najvažnije poglavlje svog života.

- ♪ Ne znam ni gdje sam ♪

Manjit.

Možda je ovo moje posljednje,

i želim da mama ima što više slika kada se vratim.

Ne budi tako siguran da odlaziš baš sada.

- ♪ Sjednit ću baš ovdje gdje jesam ♪ - Nešto smjeraš, zar ne?

- ♪ I lakše je ostati ovdje ♪

- ♪ Mislim da znam put ovdje ♪

- ♪ Ležat ću ovdje, u redu ♪ - Rekao si da je ovo pandžapska obitelj?

Da.

Znate, ova zemlja puna je prilika.

Zašto to tako kažeš?

Kakve prilike?

Dođi ovamo.

Amar, neću to učiniti.

Osim toga, stvarno misliš da ću ja ovdje upoznati nekoga tko mi se sviđa?

To je samo ideja.

Je li tako loše što želim da mi brat bude u Kanadi?

Uvijek se možeš vratiti kući u Indiju.

Stvarno su te preobratili, ha?

Nije baš bilo teško uvjeriti me.

♪ Ležat ću ovdje, u redu ♪

Zdravo! Izgledaš tako lijepo.

Da, to je moj brat. On je zgodan.

Hvala još jednom.

- Raj, ugasi to, molim te.

Suman.

Pogledaj što imam ovdje.

Sumi, postoji netko koga želim da ti predstavim.

On je inženjer i svjedok.

[smije se] Mama! - Što?

Barem sam ovaj put pronašao nekoga zgodnog za tebe.

Pustite je da uživa u zabavi, Tarsem.

Može pričekati nekoliko godina da pronađe nekoga.

Pa, on dolazi iz zaista dobre obitelji.

I moramo udariti dok je željezo vruće.

- Nisam znala za ovo. - Pa, rekla sam ti.

Ali to bi mogao biti sjajan spoj.

Gospođo Masihajjar, drago mi je što vas upoznajem.

Ja sam Amarjitov brat.

Ona o tebi govori samo najbolje.

Smeta li vam ako pozajmim vašu kćer?

Nadam se da bi mi mogla pokazati odakle dolazi taj ukusan miris.

- Vani ima još hrane. - Oh, uh, umirem od gladi.

Uh...

Jesi li znala da Amarjit ima brata?

- Tko je Amarjit?

Znate, imam šesti osjećaj za dogovor koji će se dogoditi.

- Da, stvarno si me spasila. - Ja sam Manjit.

- Suman. - Suman.

- Evo. - Hvala.

Ovo je tvoja soba?

Velika je.

Uh, da, pretpostavljam.

Yo, kako se zove tvoja ptica?

Smooch.

Super je jezivo što nemaš vrata.

Što je ovdje?

Oh, to je ormar moje mame.

Oh, vraga.

- Jackpot.

- Vidiš? Rekao sam ti da bismo trebali doći.

To su bile moje pra...

pra-pra-bake.

Zovu se, uh, jhumkas.

Sve do Mogulskog carstva

prije britanske kolonizacije.

Znaš, moja...

moja vlastita majka mi je dala ove prije mnogo godina.

I kad bude starija...

to će biti moj dar...

Reeni.

Volim tu sari.

To mi je najdraža.

Da, tako je slatka. Zar ne?

Totalno. [smijeh] Probala bih je,

samo mislim da nije baš moje veličine.

Dusty, možda bi ti odgovarala.

Zapravo, uh, može stati na bilo koga.

Mislim da bi ti izgledala sjajno, Dusty. Želiš li je probati?

Uh... da.

Hajde.

Hajde.

U redu, dakle, ovo je bluza...

Evo. Jo, ova bi ti izgledala sjajno.

- U redu. To je sjajna boja.

Hoćeš li nas samo gledati kako se presvlačimo?

- Naravno da ne. Ja...

- Tata, idi! - Zagrijavam večeru.

Mogla bi,

možda bi mogla probati i ovu.

Hej, gospođo Virk? - Da?

Uh, gdje je vaš toalet?

Oh, to je, uh, niz hodnik, prošavši Reeninu sobu.

- Hvala. - Izvolite.

- Znaš da je plava moja boja, zar ne?

Oh?

Obući ću ovu stvar ovdje.

Oh da. N-Ne, naravno.

U redu. Kul.

U redu je, u redu je.

- Hej, hej, hej.

Žao mi je. Dođi ovamo.

Koliko si dugo u Kanadi?

Gotovo mjesec dana.

Prema mom astrologu,

uvijek sam bio predodređen za život u inozemstvu.

Znaš, Zapad je san.

Oh, ti si svjež, u redu.

Što misliš?

Još uvijek nosiš ružičaste naočale.

Misliš da je sve ovdje prekriveno vilinskim prahom.

Tvoja obitelj izgleda da napreduje.

Nije bilo lako.

Ne dok moji roditelji nisu konačno pronašli svoje ljude,

svjedoke.

Ne možeš ni zamisliti koliko je teško pronaći drugog indijskog svjedoka.

Kladim se da je moja mama mjesecima lovila tog inženjera.

Pa, ona vjerojatno nije baš sretna sa mnom sada.

♪ Bit ću ovdje kad... ♪

Znaš, moja obitelj, mi smo Sikhi.

- Dakle, to je razlog za bradu. - Mm.

♪ Bit ću ovdje s... ♪

Muškarci u mojoj vjeri ne drže ih po principu.

Oni su "znakovi pobune".

Ah, ali za Sikhe, oni su prilično važni.

Jedan od rijetkih običaja koje slijedi prekršitelj pravila poput mene.

Mm.

Već se osjećaš kao nevolja.

Znaš, prije nekoliko mjeseci, bio sam u Indiji

moleći da skočim iz aviona.

- Dakle, da, jesam. - Zašto?

Želio sam biti padobranac u indijskoj vojsci.

- Nije uspjelo. - ♪ Bit ću ovdje kad kiša... ♪

Istina je da sam bio slomljen.

Nikad nisam ni bio u avionu.

Znaš, to te natjera da se osjećaš tako živim,

leteći kroz zrak na taj način.

Kao da si jedno s božanstvom.

Mogu zamisliti da se Bog tako osjeća cijelo vrijeme.

♪ Tvoje brige i tvoje tuge ispunjavaju te strahom ♪

Što bi radio sa svojim životom da možeš raditi što god želiš?

♪ S glavom visoko ♪

Samo želim sretan život ovdje...

s nekim tko dijeli moje vrijednosti.

Sretna obitelj.

♪ I sunce koje sjaji ♪

Dok sam rastao, moj otac je bio u vojsci.

♪ Bit ću ovdje s... ♪

Nije bio često tu.

Moja obitelj se nije osjećala... cjelovito.

Ali gledajući tebe, tvoj život...

možda je ono što želim i sretna obitelj.

♪ Lala la la lala la la la ♪

Tata, rekao si da ćemo naručiti hranu.

Ali ovo je puno bolje. Kozji sir i papar.

Lijepe odjeće.

Hvala, to je tako slatko.

I za tebe.

- Mm, ovo je zapravo prilično dobro. - Oh, hvala.

Izgleda puno bolje od smeća koje služe u domu.

- Žao mi je. - Spakirat ću vam djevojkama ostatke.

Naša obitelj uvijek kaže molitvu prije jela.

Mama, obećala si.

Manjit, u redu je.

Hajde.

Molim te.

Nebeski Oče,

hvala ti za ovu hranu koju si nas blagoslovio.

Znamo koliko si velikodušan,

i nadamo se da ćemo dijeliti tu velikodušnost s drugima.

U Isusovo ime, amen.

Amen.

Amen.

Um, znam da voliš sundae, pa...

- Dakle, Dusty. Mm-hm?

Mora biti teško za tebe u domu za nezbrinutu djecu

bez obitelji oko sebe, zar ne?

Uh, da.

Moja sestra se brinula za mene, ali, um,

napravio sam neke gluposti, i ona me izbacila.

Vau.

To mora biti bio veliki gubitak.

Moja vlastita sestra i ja bile smo vrlo bliske, uh, prije nego što se vratila u Indiju.

Molit ćemo se da se ponovno ujedinite.

Obitelj je toliko važna.

Ne, ne moraš, ne moraš to raditi.

- Dobro sam.

Ja ću to uzeti.

Jo, znaš li na što me ovo podsjeća?

Sjećaš li se kad smo bili mlađi, i zafrkavali smo taj jedan restoran s pizzom?

Hej, Jo, želiš li još jedan komad?

- Nisam gotova. - Znaš, moj otac je bio u vojsci,

i nikad nije bio baš tu.

Nikad nisam imao taj uzor u životu.

Zato znam malo, uh, odakle dolaziš, Josephine.

Uh, Reena mi je rekla da si imala težak život.

Uh, Manjit, zašto ne bismo samo jeli?

Svi koji su trebali zaštititi te, iznevjerili su te.

- Tata, prestani. - Slomljeno mi je srce.

- Nemaš dom, obitelj.

Djeca bi trebala biti voljena,

a ne napuštena i prepuštena samoj sebi.

- Volio bih pokušati pomoći ti, Josephine... - Ti si glup kreten!

- Y... - Uopće me ne poznaješ!

Tata! Ne znaš o čemu pričaš! Šuti!

- Reena! Reena, pl... Sjedni! - Jo, čekaj!

Mama, tata, sjećate se Manjita?

Da. Pridružuje li nam se? - Je li u redu?

Zamolila sam te da dođeš ovdje jer...

ovih zadnjih nekoliko tjedana,

osjećam da sam ga zaista upoznala...

i...

želimo biti zajedno.

Zaista?

Ali upravo si priznala da ga poznaješ

vrlo kratko vrijeme.

Pa, bila si spremna spojiti me s neznancem.

On nije ni tvoje vjere.

Tata.

Znaš da mislim da si premlada za brak.

- Ali tata...

Mukand.

Tetka, molim te. Volim tvoju kćer.

"Tetka"?

Postali smo toliko bliski, zar ne?

Prošli mjesec je bilo "Gospođo Masihajjar" a danas smo na "Tetka"?

Mama, hajde.

Nisi fer. Znam što želim.

Što točno znaš, Suman? Hm?

Znam da je spreman odreći se cijelog svog života u Indiji da bude sa mnom.

Napravila sam domaću zadaću o Manjitu.

Jesi li?

Je li ti rekao da mu je turistička viza istekla prije nekoliko tjedana?

Njegova sestra ima velika usta.

Mladiću treba stalni boravak,

i treba mu brzo.

Sada, njegova sestra ne zarađuje dovoljno novca da ga sponzorira,

ali postoji drugi način.

Zar ne?

Kako je bilo?

Bilo je užasno.

Sve si pokvarila!

Reena! Reena!

- Čekaj!

Što sam učinila?

Ne.

Poljubac?

Poljubac?

Reena?

Reena, moje naušnice su nestale. Moje jhumkas.

Opljačkali su nas, Reena.

- Zvat ću policiju. - Luda si.

Ne želimo da provodiš više vremena s njima.

Nemaš pojma o čemu pričaš.

- Hej! - Reena!

- Moji prijatelji to nikad ne bi učinili! Slušaj se.

Kako uopće možeš misliti da su ti prijatelji?

Pa, barem me puste da se družim s njima.

Nitko drugi to ne čini.

Reena, pogledaj kako se ponašaju prema tebi.

Ne razumiješ.

Djevojke poput Jo, one...

one dobiju sve što žele,

a ja nikad ništa.

Ti imaš sve prednosti.

M-Majku i oca koji bi učinili sve za tebe.

Kuhanu hranu.

- Vodimo te na odmor.

Te djevojke nemaju ništa od toga!

- Reena.

Reena, mi te samo volimo! Zar nas ne voliš?

Manjit, zar nas više ne voliš?

Zašto to radiš?

To nije to, mama. Želim to učiniti.

Vjerujem u to.

- Znam da to znači napustiti našu vjeru...

ali ovo je ono što želim učiniti.

Samo zahtijeva neke žrtve.

[na telefonu] Jesi li sretna tamo? Da, sretna sam.

Ovdje u Kanadi postoji dobar život za mene.

I volim je.

Rekla si mi da svjedoci ne nose bradu.

Manjit, nikad ne bih te to zamolila.

Znam.

Ja to biram.

Pogledaj, ono što imamo,

ono što imamo je stvarno, Suman.

Želim dijeliti tvoje vrijednosti s tobom.

Želim dijeliti sve s tobom.

To je sve što je ovo ikad bilo, obećavam.

Ništa nisi rekla o brkovima.

Postoji mjesto za nas ovdje zajedno. Znam to.

I učinit ću sve što je potrebno.

Za nas, za našu budućnost...

našu obitelj.

Hej.

Samo sam htjela reći da je moj tata glup.

Više mi nije dopušteno družiti se s vama.

- Ozbiljno? Da.

Zato sam samo htjela reći zbogom.

Tragično.

Moja mama je rekla da si joj uzela naušnice i moju pticu, Smooch.

Zašto bih htjela te ružne naušnice i tvoju glupu pticu?

Nemoj tako govoriti o Smoochu.

Hoćeš li se boriti, ha?

- Kako uopće živiš u toj kući?

To je praktički koncentracijski logor.

Misliš da ne znam? Mrzim tamo.

Iskreno...

Žao mi je tebe.

U usporedbi s tvojim ludom kućom,

ja živim u raju ovdje.

Ja sam odabrala živjeti ovdje.

Znaš to?

Moja mama me molila da ostanem.

Kao, kleknula je i plakala.

Bilo je pomalo tužno, da budem iskrena.

Ali pravila?

Hvala, ne hvala.

Ovdje mi nitko ne govori što da radim.

To zvuči nevjerojatno.

Znaš, ako si stvarno toliko nesretna,

znam način da izađeš odande.

Ali morat ćeš biti gangster.

Kao ja.

- Mogu biti gangster.

- Mogu.

Seven Oaks, ovo je Martha.

Moram ti nešto reći...

o svom ocu.

Suman.

Samo idem u trgovinu.

Tako rano?

Kamo zapravo ideš?

Manjit me voli.

Pretvorit će se zbog mene.

Znam.

Starišine su mi rekle.

Čekaj.

Ovo je za tebe.

I ovo je za...

koga god želiš dati.

A što je s tatom?

Daj mu vremena.

- ♪ Plava, kao voda ♪

♪ Plava, kao nebo je ♪

- ♪ Sva vremena ♪

- ♪ I ja sam u redu ♪

- ♪ Samo se gušim u ♪

♪ Bit ću u redu ♪

- Smooch? - ♪ Ja sam... ♪

- Poljubac! Hej. - ♪ Tako sretan ♪

Hej.

♪ Oh... ♪

- Hm? Dođi. - ♪ Da, raj ♪

Zdravo, časnici.

- Možemo li vam pomoći? Manjit Virk?

- Da? - Izađite van.

- Uhićeni ste. - Što?

- Izađite van! Manjit?

- Hej! - Što se događa?

- Molim vas!

- Možemo li razgovarati unutra? Pričekajte!

U potpunosti ću surađivati. - Što se događa?

Optužen je za zlostavljanje vaše kćeri, Reene Virk.

- Tko ga je optužio? - Reena.

Rekla je socijalnoj radnici u Domu za mlade Seven Oaks da je bila zlostavljana.

To je laž.

Nije istina! Volim svoju kćer!

♪ Toliko sam sretan ♪

♪ Sretan ♪

♪ Toliko sretan, sretan ♪

♪ Oh... ♪

Priče nemaju kraj...

i nemaju početak.

Uvijek dobijemo dio, ubran iz cjeline.

U redu. To je to.

♪ Mama... ♪

♪ Toliko sam sretan ♪

♪ Toliko sretan, sretan ♪

♪ Oh... ♪

"Opečeno dijete boji se vatre."

♪ U raju ♪

"Stalna potraga nikada nije dobrodošla."

♪ Oh... ♪

"Jedan griješnik potopi brod."

♪ Oh, godišnja doba dolaze ♪

♪ Za opijum ♪

Najbolji dan ikad!