Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,175
Gebaseerd op ware feiten.
2
00:00:10,022 --> 00:00:12,168
Wat voorafging...
3
00:00:12,336 --> 00:00:15,250
Laat ons thuisblijven
en pannenkoeken eten.
4
00:00:15,418 --> 00:00:19,090
Was het niet ontbijt voor avondeten?
- Juist het omgekeerde.
5
00:00:19,258 --> 00:00:21,243
Het was iets van Gabe niet van mij.
6
00:00:21,411 --> 00:00:24,889
Sorry, dat ik niet zei dat ik hier was.
Ik wist niet of je dat zou willen.
7
00:00:25,057 --> 00:00:26,762
Wat is hier aan de hand?
8
00:00:26,930 --> 00:00:29,891
Jij was in het politiebureau, hé?
- Ja.
9
00:00:30,058 --> 00:00:32,855
Becca schrijft een boek over mij.
We gaan naar New York.
10
00:00:33,023 --> 00:00:35,896
De duivel huist in Josephine Bell.
11
00:00:36,063 --> 00:00:40,515
Ik wachtte tot ze bij de reling was
en dan duwde ik haar.
12
00:00:40,683 --> 00:00:42,900
Reena is dood. Ze hebben haar gevonden.
13
00:00:43,068 --> 00:00:47,686
Hoe laat kwam je thuis die avond?
- Rond 23:45.
14
00:00:47,854 --> 00:00:51,805
En Josephine?
- Even na mij.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,660
Jo, ze hebben dat meisje gevonden.
16
00:01:03,757 --> 00:01:05,157
Verdomme.
17
00:01:06,510 --> 00:01:07,910
Ze is dood.
18
00:01:35,831 --> 00:01:41,384
Waarom kwam die vrouw hier vertellen
dat ze oké was?
19
00:01:41,795 --> 00:01:45,132
Dat ze daar wegging?
- Ja, zij...
20
00:01:45,299 --> 00:01:47,301
Het is ingewikkeld.
21
00:01:47,468 --> 00:01:51,429
We kregen veel verkeerde informatie
en geruchten.
22
00:01:55,850 --> 00:01:59,263
Mr Virk, het spijt me
dat ik u dit moet vragen...
23
00:02:00,355 --> 00:02:04,368
maar ik wil dat u naar het mortuarium komt
en het lichaam identificeert.
24
00:02:06,778 --> 00:02:09,238
Meneer?
- Ik kan het niet.
25
00:02:11,637 --> 00:02:14,369
We kunnen niet verder zonder...
26
00:02:14,536 --> 00:02:18,248
Ik kan het gewoon niet.
- Ik zal het doen.
27
00:02:40,645 --> 00:02:44,232
Wat waar bleek was de locatie
van het lichaam van het meisje.
28
00:02:44,399 --> 00:02:47,819
Niet ver van de Craigflower en Admirals...
29
00:02:47,986 --> 00:02:51,118
zagen agenten in de helikopter
een lichaam in het water.
30
00:02:51,286 --> 00:02:54,158
Vanmiddag rond 14.30 uur.
31
00:02:54,325 --> 00:02:58,871
Hun onderzoek leidde eerder naar acht
minderjarigen tussen 14 en 16 jaar...
32
00:02:59,038 --> 00:03:01,811
die ze verantwoordelijk achtten
voor haar dood.
33
00:03:15,936 --> 00:03:19,823
Ik zei hen dat ze moesten stoppen.
Hoe kan het dat ze dood is?
34
00:03:19,991 --> 00:03:21,391
Vraag het aan Jo.
35
00:03:24,563 --> 00:03:26,096
Ik heb haar niet vermoord.
36
00:03:27,149 --> 00:03:28,572
Wat?
37
00:03:28,740 --> 00:03:30,449
Wat bedoel je?
38
00:03:30,819 --> 00:03:35,115
Dat beweerde je daar bij de rivier.
- Wat beweerde ik?
39
00:03:36,742 --> 00:03:38,702
Oké, ik overdreef een beetje.
40
00:03:40,408 --> 00:03:41,808
Wat dan nog?
41
00:03:42,666 --> 00:03:47,052
Ik dacht niet echt dat ze dood was.
- Waarom zeg je iedereen dat jij het deed?
42
00:03:47,220 --> 00:03:49,974
Wat zou je gedaan hebben als Reena opdaagde
op dat feest?
43
00:03:50,142 --> 00:03:51,542
Ik weet het niet.
44
00:03:53,258 --> 00:03:54,658
Erom gelachen hebben?
45
00:04:02,434 --> 00:04:04,808
Ze pleegde vast zelfmoord
om mij verdacht te maken.
46
00:04:04,976 --> 00:04:06,537
Komaan, Jo.
47
00:04:11,336 --> 00:04:13,636
We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
48
00:04:15,572 --> 00:04:17,574
Spreek dus met niemand.
49
00:04:19,034 --> 00:04:24,997
Nu gaan we hier gewoon weg
en gedragen ons normaal.
50
00:04:27,395 --> 00:04:28,813
Gesnapt?
51
00:04:35,925 --> 00:04:37,325
Kom.
52
00:04:53,150 --> 00:04:54,550
Wat is er?
53
00:04:56,696 --> 00:04:58,447
Josephine vermoordde haar.
54
00:05:03,870 --> 00:05:05,371
Wie heeft je dat verteld?
55
00:05:06,247 --> 00:05:09,250
Zijzelf. Ze is nu bij Connor Fields.
56
00:05:09,834 --> 00:05:13,214
Ze loog tegen je.
- Hoezo?
57
00:05:14,463 --> 00:05:17,315
De avondklok in Seven Oaks is
om middernacht.
58
00:05:17,483 --> 00:05:21,672
Ze was op tijd en dat kon onmogelijk.
- Hoe weet je dat?
59
00:05:24,432 --> 00:05:26,183
Ze heeft een alibi.
60
00:05:26,350 --> 00:05:29,770
Reena leefde nog om 23:47.
We hebben dat op video.
61
00:05:30,271 --> 00:05:33,963
Ik heb net die rit gemaakt.
Ik vloog zowat aan 150 per uur...
62
00:05:34,131 --> 00:05:36,650
en negeerde rode lichten,
het lukte me niet.
63
00:05:37,320 --> 00:05:40,270
Josephine kon onmogelijk
op tijd in Seven Oaks zijn.
64
00:05:40,438 --> 00:05:44,783
Verdomme. Ik snap niet waarom ze
erover loog tegen me.
65
00:05:44,951 --> 00:05:47,639
Zijn jullie nu beste vriendinnen?
66
00:05:47,807 --> 00:05:52,601
Je weet toch dat dit een echte moord is?
- Ja, en ik probeer je te helpen.
67
00:05:53,585 --> 00:05:56,727
Waarbij precies? Mijn werk?
68
00:05:56,895 --> 00:06:00,357
Je haat politie.
- Ja, van één agent hou ik wel.
69
00:06:03,386 --> 00:06:04,786
Rebecca...
70
00:06:05,180 --> 00:06:07,682
luister even goed naar mij.
71
00:06:08,183 --> 00:06:13,188
Ik wil je hulp niet.
Ik wil dat je je hier buiten houdt.
72
00:06:13,355 --> 00:06:18,768
Zeg me niet wat ik moet doen.
- Wel als je mijn onderzoek verstoort.
73
00:06:21,884 --> 00:06:23,969
Dat kan niet als ik journalist ben.
74
00:06:29,120 --> 00:06:31,799
Wat zeg je me nu precies?
75
00:06:31,967 --> 00:06:34,928
Je bent hier om een boek te schrijven.
- Ja.
76
00:06:35,460 --> 00:06:37,766
Waarom ga je het niet afmaken
in New York?
77
00:06:37,934 --> 00:06:40,103
Daar kan ik het niet afmaken.
78
00:06:40,271 --> 00:06:42,774
Waarom niet?
- Omdat ik hierover schrijf.
79
00:06:48,542 --> 00:06:50,982
Waarom doe je me dit aan?
80
00:06:51,309 --> 00:06:53,436
Jij wilde weg uit mijn leven.
81
00:06:53,603 --> 00:06:55,939
Het was ingewikkelder dan dat.
Dat weet je.
82
00:06:56,106 --> 00:06:59,143
Besef je hoe zot het is om je te bemoeien?
- Bemoeien?
83
00:06:59,311 --> 00:07:02,277
Becca, ik doe dit nu niet, oké?
- Waarom?
84
00:07:02,444 --> 00:07:05,114
Omdat een meisje dood is.
85
00:07:05,281 --> 00:07:12,286
Ik zag haar net uit het water halen.
- Denk je dat mij dat niets doet?
86
00:07:12,454 --> 00:07:15,708
Waarom zou ik nadenken
over wat het jou doet?
87
00:07:45,491 --> 00:07:48,983
Bedankt. Ik heb al een tijdje
mijn was niet kunnen doen.
88
00:07:49,151 --> 00:07:51,570
Je weet dat je altijd
de onze mag gebruiken.
89
00:07:59,126 --> 00:08:03,339
Moest je echt je was doen?
- Sorry maar je ziet er zo knap uit.
90
00:08:18,019 --> 00:08:20,522
Scheiden hoef je niet te doen, hé?
91
00:09:01,813 --> 00:09:03,314
Het is langs hier.
92
00:09:06,818 --> 00:09:10,321
Dit is Suman Virk.
Ze komt het lichaam identificeren.
93
00:09:19,372 --> 00:09:20,999
Het is Reena.
94
00:09:22,500 --> 00:09:24,127
Wilt u een momentje?
95
00:09:24,294 --> 00:09:28,334
Neem alle tijd die je nodig hebt,
maar raak haar alsjeblieft niet aan.
96
00:09:28,923 --> 00:09:31,425
Het lichaam is nu bewijsmateriaal.
97
00:09:31,592 --> 00:09:34,925
Ze willen niet dat het nog meer
gecontamineerd raakt.
98
00:09:35,387 --> 00:09:37,389
Ik begrijp het.
- Oké.
99
00:10:37,824 --> 00:10:40,603
Hé, vorige vrijdag was jij erbij, hé?
100
00:10:40,771 --> 00:10:43,357
Zag je dat meisje
in elkaar geslagen worden?
101
00:10:43,914 --> 00:10:47,380
Eventjes maar.
We lummelden daar wat rond.
102
00:10:48,834 --> 00:10:52,414
En opeens besprongen Jo, Kelly
en een stel meisjes haar.
103
00:10:55,299 --> 00:10:56,717
En dan?
104
00:10:58,261 --> 00:11:00,012
We renden de trap op.
105
00:11:00,179 --> 00:11:03,312
Dimitri keek niet meer om.
106
00:11:04,559 --> 00:11:07,728
Ik zag Reena over haar gezicht wrijven.
107
00:11:10,898 --> 00:11:14,271
Ik dacht dat het tranen waren,
maar het kon ook bloed zijn.
108
00:11:20,561 --> 00:11:26,247
Vertrok Warren samen met jullie?
- Ja, we gingen allemaal weg.
109
00:11:27,498 --> 00:11:31,820
We wisten niet waarover het gevecht ging.
We kenden Reena zelfs niet.
110
00:11:41,012 --> 00:11:44,205
Heeft Warren iets gedaan?
111
00:11:50,188 --> 00:11:55,443
Ben je klaar met je boek?
- Het zal toch nog even duren.
112
00:11:56,450 --> 00:12:00,830
Maar je bent toch nog steeds van plan
alles erin te stoppen wat ik je vertelde?
113
00:12:02,158 --> 00:12:06,745
Ik heb iets nodig als introductie tot Gotti
als we in New York aankomen.
114
00:12:08,788 --> 00:12:11,291
Als hij ontdekt
wat ik Reena aandeed...
115
00:12:12,375 --> 00:12:13,775
mag ik er zeker bij.
116
00:12:17,464 --> 00:12:20,284
Heb je me daarom verteld
dat jij haar vermoordde?
117
00:12:24,012 --> 00:12:25,412
Wat bedoel je?
118
00:12:26,014 --> 00:12:28,850
Je hoeft bij mij niet te doen alsof.
119
00:12:32,396 --> 00:12:34,796
Het was mijn idee om haar te vermoorden.
120
00:12:38,401 --> 00:12:39,903
Oké.
121
00:12:40,070 --> 00:12:43,448
Laat ons naar New York gaan.
Je kunt me daar droppen.
122
00:12:43,615 --> 00:12:47,303
We hoeven geen relatie te hebben...
- Jo, ik ben...
123
00:12:49,287 --> 00:12:53,233
Ik weet hoe het voelt om boos te zijn...
124
00:12:56,044 --> 00:12:59,544
en om gekwetst te worden en niet
te weten hoe ermee om te gaan.
125
00:13:02,575 --> 00:13:04,577
En ik ben hier als je wilt praten.
126
00:13:09,391 --> 00:13:11,393
Ik weet niet wat je gehoord hebt...
127
00:13:13,061 --> 00:13:14,726
maar Reena is door mij dood.
128
00:13:14,894 --> 00:13:18,641
Oké, dan weet je zeker
wie het wel gedaan heeft.
129
00:13:21,257 --> 00:13:24,587
Ik ben geen klikspaan.
- Ik zal je naam niet gebruiken...
130
00:13:24,755 --> 00:13:27,981
maar als je niet zegt wat je weet,
is er geen boek.
131
00:13:28,149 --> 00:13:32,246
Ik wil geen boek schrijven
vol leugens, Jo.
132
00:13:36,876 --> 00:13:38,377
Ik vertel het je...
133
00:13:39,086 --> 00:13:41,589
als je me belooft me
naar New York te brengen.
134
00:13:47,011 --> 00:13:48,488
Dat kan ik niet.
135
00:13:52,933 --> 00:13:55,036
Je bent een leugenaar.
136
00:13:58,105 --> 00:14:00,983
We hebben stukjes vuil
in het haar gevonden.
137
00:14:01,150 --> 00:14:07,614
Bladeren, twijgen en
steentjes in de neusholte...
138
00:14:07,781 --> 00:14:11,035
Er is duidelijk ontkleuring op de hand.
139
00:14:11,202 --> 00:14:13,746
De rigor mortis is voorbij.
140
00:14:13,913 --> 00:14:17,207
Er zit vuil onder de nagels.
141
00:14:17,374 --> 00:14:22,379
Kneuzingen aan de achterkant
van de schedel en de oorlel.
142
00:14:26,884 --> 00:14:29,218
De officiële doodsoorzaak
is verdrinking...
143
00:14:29,386 --> 00:14:34,645
maar er zijn genoeg verwondingen
door het pak slaag die dodelijk waren.
144
00:14:34,813 --> 00:14:36,964
Mag ik?
- Ja.
145
00:14:42,815 --> 00:14:46,318
Is dat een verbranding door een sigaret?
- Ja.
146
00:14:46,486 --> 00:14:49,906
Door zo'n aanval had ze
onmogelijk kunnen lopen.
147
00:14:50,073 --> 00:14:51,851
Ze zou niet hebben kunnen staan.
148
00:14:52,019 --> 00:14:54,994
Dit lijken letsels als gevolg
van een auto-ongeluk.
149
00:14:57,121 --> 00:15:01,677
De meeste van die letsel moet ze opgelopen
hebben na de aanval onder de brug.
150
00:15:01,845 --> 00:15:05,636
Nadat ze er wegging.
- Een tweede aanval dus.
151
00:15:05,838 --> 00:15:09,987
Wijst iets op een seksueel trauma?
- Nee. Geen tekenen.
152
00:15:25,748 --> 00:15:30,530
Wat?
- Ik vind het gewoon vreemd...
153
00:15:30,697 --> 00:15:34,047
dat de moeder komt
om het lichaam te identificeren.
154
00:15:34,215 --> 00:15:37,161
Welke man laat zijn vrouw dat doen?
155
00:15:38,830 --> 00:15:40,248
Trek de vader na.
156
00:15:40,415 --> 00:15:43,501
Ja, dat kan ik.
- Pa, komaan.
157
00:15:43,668 --> 00:15:46,504
Je zei toch dat ze naar huis belde?
158
00:15:46,671 --> 00:15:50,800
Dus hij haalt haar op,
ze maken ruzie en het escaleert.
159
00:15:50,967 --> 00:15:54,200
Dit soort dingen worden
meestal gedaan door een familielid.
160
00:15:54,368 --> 00:15:57,806
De dader zag haar niet als een mens
en hield niet van haar.
161
00:16:01,278 --> 00:16:05,174
Ze brandmerkten haar met een bindi.
Denk je dat Manjit dat zou doen?
162
00:16:06,607 --> 00:16:08,108
Ik weet het niet.
163
00:16:09,943 --> 00:16:11,921
Laten we het uitzoeken, oké?
164
00:16:15,234 --> 00:16:18,394
Vier maanden eerder.
165
00:16:19,027 --> 00:16:20,820
Pa, stop.
166
00:16:20,988 --> 00:16:22,987
Reena, je bent weer weggeglipt.
167
00:16:23,624 --> 00:16:25,208
Ik was in Seven Oaks.
168
00:16:25,375 --> 00:16:30,088
We vonden je heel de nacht niet.
Bedenk eens hoe we ons daarbij voelen.
169
00:16:30,255 --> 00:16:32,807
Vrienden mogen de hele nacht wegblijven.
170
00:16:32,975 --> 00:16:36,495
Dat is niets goeds, Reena.
Jouw ouders geven om je.
171
00:16:36,662 --> 00:16:39,761
En mijn privacy?
- Je hoeft niets voor ons te verbergen.
172
00:16:39,929 --> 00:16:43,117
Iedereen ziet me als ik me omkleed.
- Gebruik de badkamer.
173
00:16:43,284 --> 00:16:47,480
Ik heb niet eens een eigen kamer,
waarom zou ik hier dan willen wonen?
174
00:16:49,691 --> 00:16:52,670
Ik weet dat mijn meisje
daar nog ergens in is.
175
00:16:55,899 --> 00:16:57,865
Reena.
176
00:17:00,183 --> 00:17:02,894
Het was zo klote. Ze sporen niet.
177
00:17:04,334 --> 00:17:06,540
Alle ouders zijn slecht.
178
00:17:07,488 --> 00:17:11,672
Konden we ze maar zelf kiezen.
179
00:17:12,673 --> 00:17:14,173
Wie zou jij kiezen?
180
00:17:18,636 --> 00:17:20,638
Will Smith. Hij is hot.
181
00:17:22,682 --> 00:17:25,184
Oké, maar dan zou hij je vader zijn.
182
00:17:26,394 --> 00:17:29,902
Nee. Je bent walgelijk.
- Ik bedoelde het niet zo.
183
00:17:30,069 --> 00:17:32,775
Je bent vulgair.
- Wie zou jij kiezen?
184
00:17:36,696 --> 00:17:39,085
Leonardo DiCaprio wellicht.
185
00:17:39,253 --> 00:17:41,547
Wel dan zou die ook je vader zijn.
186
00:17:42,258 --> 00:17:45,885
Als hij me zou adopteren
zijn we niet verwant.
187
00:17:46,053 --> 00:17:48,073
Mijn God.
188
00:17:57,717 --> 00:17:59,135
Mag ik er één trekje?
189
00:18:01,178 --> 00:18:03,156
Wil je proberen?
- Ja.
190
00:18:15,292 --> 00:18:16,716
Het is goed.
191
00:18:19,352 --> 00:18:20,752
Stil.
192
00:18:23,868 --> 00:18:25,286
Waar is Jo?
193
00:18:26,245 --> 00:18:28,080
Ze is bij Kelly.
194
00:18:28,247 --> 00:18:29,749
Ik zie hen straks.
195
00:18:33,585 --> 00:18:35,212
Wil je meegaan?
196
00:18:36,379 --> 00:18:39,883
Ja, wat gaan we doen?
- Dat zie je wel.
197
00:18:49,059 --> 00:18:53,265
Haar lichaam werd door de mannen van
de duikeenheid naar de kade gedragen.
198
00:18:53,855 --> 00:18:56,066
Het werd niet gedragen. Wat was het?
199
00:18:59,152 --> 00:19:01,071
Voorzichtig overgebracht.
200
00:19:01,238 --> 00:19:06,052
Zo formuleerde Roy Bentland het
in interviews.
201
00:19:07,827 --> 00:19:12,290
Sorry dat ik het nog eens vraag.
- Hebben jullie nog iets over?
202
00:19:13,291 --> 00:19:15,689
Ik wil er om het even wat voor doen.
203
00:19:15,857 --> 00:19:19,256
Ik zal even gaan kijken. Ga zitten.
- Bedankt.
204
00:19:30,942 --> 00:19:32,342
Leuk je weer te zien.
205
00:19:33,144 --> 00:19:36,147
Ja. Idem.
- Ik ben Rebecca trouwens.
206
00:19:37,524 --> 00:19:38,924
Ik ben Warren G.
207
00:19:39,776 --> 00:19:44,364
Zoals de rapper?
- Nee, het is gewoon...
208
00:19:44,531 --> 00:19:47,741
hoe mensen mij noemen.
Mijn achternaam is Glowatski, dus.
209
00:19:57,418 --> 00:19:59,586
Koken je ouders niet veel?
210
00:20:02,131 --> 00:20:06,927
Mijn pa is enkele maanden weg.
Hij ontmoette iemand in Vegas.
211
00:20:10,264 --> 00:20:12,057
Woon je alleen?
212
00:20:16,020 --> 00:20:17,646
Ja, zoiets.
213
00:20:21,567 --> 00:20:23,694
Bestel wat je wilt. Ik betaal wel.
214
00:20:23,861 --> 00:20:27,066
Nee, het is oké. Dat hoef
je niet te doen. Toch bedankt.
215
00:20:27,234 --> 00:20:29,465
Nee, ik sta in het krijt voor het bier.
216
00:20:31,744 --> 00:20:33,144
Bedankt.
217
00:20:40,336 --> 00:20:43,489
Je zou de spaghetti met gehaktballetjes
kunnen bestellen.
218
00:20:45,758 --> 00:20:50,012
Maar het is ochtend.
- Diner als ontbijt. Geloof me.
219
00:21:09,948 --> 00:21:12,742
Voorzichtig overgebracht.
220
00:21:16,037 --> 00:21:22,710
Het gebeuren was, net als de formulering,
liefdevol en poëtisch.
221
00:21:24,584 --> 00:21:28,424
Misschien wel het enige liefdevolle
dat het vermoorde meisje gekend had.
222
00:21:28,591 --> 00:21:30,510
Er is nog niemand aangehouden...
223
00:21:30,677 --> 00:21:33,897
en details over Reena's dood
zijn niet bekend.
224
00:21:34,065 --> 00:21:36,265
Ik hoorde dat ze sprong.
225
00:21:36,432 --> 00:21:41,204
Blijkbaar bedroog ze haar vriend
en de broer van het vriendje werd boos.
226
00:21:41,372 --> 00:21:45,650
Ik sprak met de familie en vernam dat
Reena's ouders niet naar de wake komen.
227
00:21:45,817 --> 00:21:49,445
Wat voor meisje was Reena?
Was ze een bendetype of...
228
00:21:49,612 --> 00:21:53,867
Zijn er updates over het onderzoek?
Zijn er verdachten?
229
00:21:54,409 --> 00:21:55,910
Geen commentaar.
230
00:21:58,288 --> 00:22:00,789
Kom, er valt hier niets te rapen.
231
00:22:01,101 --> 00:22:04,043
Ik ben Rebecca.
- Raj.
232
00:22:04,210 --> 00:22:05,795
Gecondoleerd.
233
00:22:06,713 --> 00:22:08,131
Bedankt.
234
00:22:08,298 --> 00:22:12,385
Mijn familie maakte iets dergelijks mee.
Het is moedig van je om te komen.
235
00:22:14,971 --> 00:22:16,973
Ik wist anders niet wat gedaan.
236
00:22:17,974 --> 00:22:20,185
Een behoorlijke opkomst.
- Ja.
237
00:22:22,561 --> 00:22:24,647
Blijkbaar is Reena's pa er niet.
238
00:22:25,480 --> 00:22:27,482
Geen van haar ouders is er.
239
00:22:28,442 --> 00:22:31,862
Kun je het hen echt kwalijk nemen?
240
00:22:34,531 --> 00:22:36,383
Kijk wie er met de oom praat.
241
00:22:36,617 --> 00:22:38,619
Eventjes maar.
- Goed.
242
00:22:45,918 --> 00:22:47,395
Ik ben zo terug.
243
00:23:03,185 --> 00:23:05,687
Ga je mij vragen om te vertrekken?
244
00:23:06,522 --> 00:23:09,055
Je zei me al dat ik dat niet kan. Dus.
245
00:23:10,943 --> 00:23:14,076
Ik wilde hem laten weten
dat ik weet wat hij meemaakt.
246
00:23:17,282 --> 00:23:20,285
Ik heb het je niet gevraagd maar...
247
00:23:22,371 --> 00:23:24,581
hoe gaat het met je?
248
00:23:31,296 --> 00:23:34,800
Misschien moeten we eens praten
met elkaar.
249
00:23:36,385 --> 00:23:38,010
Ja.
250
00:23:38,678 --> 00:23:42,830
Wil je iets gaan drinken?
- Zeker.
251
00:23:43,558 --> 00:23:45,935
Herinner je je Connie's Bar?
252
00:23:46,519 --> 00:23:50,314
Ja, ik herinner me Connie's Bar.
253
00:23:50,481 --> 00:23:53,486
Geen mooie tekeningen
zullen mijn nichtje terugbrengen.
254
00:23:53,654 --> 00:23:57,665
Je stelt de verkeerde vragen.
Je vraagt niet wie haar vermoordde.
255
00:23:57,833 --> 00:24:01,409
Je praat met hen alsof ze onschuldig zijn.
- Ze tonen zich bezorgd.
256
00:24:01,576 --> 00:24:04,928
Ze geven niets om Reena.
Ze geven niets om mijn familie.
257
00:24:05,096 --> 00:24:07,906
Waarom zeg je dat?
- Elk van hen kan de dader zijn.
258
00:24:08,074 --> 00:24:09,593
C.M.C. heeft het gedaan.
259
00:24:12,915 --> 00:24:15,602
Wat zal er eigenlijk gebeuren?
260
00:24:17,091 --> 00:24:18,491
Hallo.
261
00:24:28,501 --> 00:24:30,563
Denk je dat je dit aankunt, Grubnut?
262
00:24:30,731 --> 00:24:33,738
Jo, je zou hiervoor
haar hand moeten vasthouden.
263
00:24:33,906 --> 00:24:36,631
Alsjeblieft. Ik zou hen willen helpen
je in elkaar slaan.
264
00:24:36,799 --> 00:24:40,487
Oké, ik zou je graag zien proberen.
- Nee, dat doe je niet, rotzak.
265
00:24:41,167 --> 00:24:43,127
Warren G.
266
00:24:43,492 --> 00:24:44,994
Het is tijd, maat.
267
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Kom mee.
268
00:25:00,072 --> 00:25:01,551
Is dit oké?
269
00:25:01,718 --> 00:25:04,030
Komaan.
- Vecht terug, broer.
270
00:25:22,405 --> 00:25:24,407
Proficiat man.
271
00:25:28,161 --> 00:25:29,805
Jij bent nu een Crip.
272
00:25:42,175 --> 00:25:44,386
Het is klote dat we niet meemogen.
273
00:25:44,553 --> 00:25:47,722
Waarom niet?
- Meisjes zijn niet toegelaten.
274
00:25:48,974 --> 00:25:51,226
Weet je wat? Het kan verrekken.
275
00:25:52,561 --> 00:25:56,379
We beginnen onze eigen bende.
Net zo cool als de Crips...
276
00:25:56,547 --> 00:25:59,505
maar we houden onze zaken strak,
net als de maffia.
277
00:26:00,610 --> 00:26:02,612
Wij zijn de Crip-Maffia.
278
00:26:02,779 --> 00:26:04,489
En als we mensen vermoorden...
279
00:26:04,656 --> 00:26:07,909
hakken we hun hoofden af
zoals de Mexicaanse kartels.
280
00:26:09,569 --> 00:26:14,248
Ja, we zijn ze allemaal.
Wij zijn het Crip Maffia-Kartel.
281
00:26:14,415 --> 00:26:17,881
De C.M.C.
- Ja.
282
00:26:18,168 --> 00:26:21,170
We moeten een eed afleggen.
Omerta.
283
00:26:21,338 --> 00:26:23,841
Omerta?
- Een bloedeed.
284
00:26:24,008 --> 00:26:28,388
Het betekent dat we een familie zijn.
En je verraadt nooit je familie.
285
00:26:31,432 --> 00:26:32,832
Kel, geef me je handpalm.
286
00:26:39,607 --> 00:26:41,066
Doe jij het maar.
287
00:26:44,778 --> 00:26:47,573
Verdomme, Kelly. Dat was diep.
288
00:26:55,299 --> 00:26:57,468
Herhaal wat ik zeg.
289
00:26:57,750 --> 00:27:01,336
Loyaliteit is alles.
- Loyaliteit is alles.
290
00:27:01,836 --> 00:27:04,923
Leef met het pistool.
Sterf door het pistool.
291
00:27:05,466 --> 00:27:08,226
Leef met het pistool.
Sterf door het pistool.
292
00:27:09,011 --> 00:27:12,073
Wij zijn nu C.M.C.
- Fuck ja, misdadigersleven.
293
00:27:15,017 --> 00:27:16,602
Oké, nu aan mij.
294
00:27:17,770 --> 00:27:19,170
Komaan.
295
00:27:21,982 --> 00:27:23,382
Jij kunt nog niet.
296
00:27:26,987 --> 00:27:28,932
Jullie twee zijn nog niet gemaakt.
297
00:27:30,990 --> 00:27:32,992
Jullie moeten jezelf eerst bewijzen.
298
00:27:45,463 --> 00:27:47,590
Heb je andere soorten gin?
299
00:27:47,757 --> 00:27:50,093
We hebben Seagram en dat drink je.
300
00:27:50,260 --> 00:27:54,031
Oké, dan denk ik
dat ik er nog eentje neem.
301
00:27:56,850 --> 00:27:59,790
Als ik er genoeg drink,
proef ik het verschil niet.
302
00:28:01,354 --> 00:28:03,565
Te goed voor Seagram nu?
303
00:28:05,316 --> 00:28:09,289
Ik weet nog dat je alles dronk wat
op de tafels achterbleef.
304
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Deze foto vond ik tussen mijn spullen.
305
00:28:17,704 --> 00:28:19,205
Gabe.
306
00:28:20,559 --> 00:28:22,561
Ja, ik herinner me die dag nog wel.
307
00:28:23,668 --> 00:28:27,401
Het is zo raar om terug te zijn.
Heel het eiland lijkt me behekst.
308
00:28:35,263 --> 00:28:39,611
We konden elkaar nog niet deftig spreken
maar je moet weten dat het me spijt...
309
00:28:40,852 --> 00:28:43,872
mijn plotse vertrek
en het contact verliezen.
310
00:28:44,040 --> 00:28:48,400
We verloren het contact niet, Rebecca.
Je viel van de aardbodem.
311
00:28:50,861 --> 00:28:53,837
Ik was jong en ik maakte
veel mee toen Gabe stierf...
312
00:28:54,005 --> 00:28:58,392
en ik wilde niet dat je voor me
moest zorgen of alles voor mij opgaf.
313
00:29:01,538 --> 00:29:03,582
Ik gaf niets op.
314
00:29:04,708 --> 00:29:06,210
Sorry.
315
00:29:15,422 --> 00:29:20,432
Je ziet er leuk uit in burger.
- Ja.
316
00:29:20,599 --> 00:29:23,185
Is een uniform echt onaangenaam
voor mensen?
317
00:29:23,852 --> 00:29:26,271
Wat een vooroordeel.
318
00:29:26,813 --> 00:29:29,846
Daarom hoor ik zaken
die ze jou niet vertellen.
319
00:29:30,014 --> 00:29:31,599
Ik heb het gemerkt.
320
00:29:33,070 --> 00:29:35,072
Jij en Raj leken beste maatjes.
321
00:29:36,031 --> 00:29:37,657
Je klinkt jaloers.
322
00:29:38,365 --> 00:29:40,701
Op je bron?
323
00:29:40,869 --> 00:29:43,163
Geloof het of niet, ik had het fatsoen...
324
00:29:43,330 --> 00:29:46,470
hem niet te ondervragen
op de wake van zijn nichtje.
325
00:29:46,959 --> 00:29:48,845
Maar je kreeg zijn nummer.
326
00:29:50,587 --> 00:29:51,987
Ja.
327
00:29:53,646 --> 00:29:58,136
Hij wil niet met ons praten.
Hij vertrouwt de politie niet.
328
00:30:03,338 --> 00:30:05,924
Misschien kan ik me daar wel nuttig maken.
329
00:30:08,229 --> 00:30:09,629
Ik hou het in gedachten.
330
00:30:16,112 --> 00:30:19,280
Is dit nog steeds de enige plek
waar mensen komen dansen?
331
00:30:19,448 --> 00:30:21,450
Ja.
332
00:30:40,344 --> 00:30:41,744
Leuk.
333
00:32:40,212 --> 00:32:41,612
Wacht.
334
00:32:44,425 --> 00:32:46,760
Sorry.
335
00:33:36,644 --> 00:33:40,040
Moet dat zo luid?
Zet het uit, alsjeblieft.
336
00:33:41,148 --> 00:33:43,192
Als ik een deur zou hebben...
337
00:33:43,359 --> 00:33:46,484
Ik weet niet
waarom je daar wilt naar luisteren.
338
00:33:46,652 --> 00:33:49,615
Het is gewoon muziek en ik vind het leuk.
339
00:33:49,782 --> 00:33:52,401
Kan het jou wat schelen wat ik leuk vind?
340
00:33:52,569 --> 00:33:56,037
Reena waarom probeer je
je ma boos te maken?
341
00:33:56,205 --> 00:33:59,725
Ach die vriendinnen met wie
ze de hele zomer optrekt, zijn eng.
342
00:34:00,011 --> 00:34:01,539
Je kent ze niet.
343
00:34:01,707 --> 00:34:05,897
Ik betwijfel of het goed komt met Jehova
als jij mensen zo veroordeelt.
344
00:34:06,065 --> 00:34:07,775
Reena, niet doen, alsjeblieft.
345
00:34:08,007 --> 00:34:14,639
Oké, we kennen je vrienden niet,
maar je bracht veel tijd met hen door.
346
00:34:14,806 --> 00:34:17,308
Misschien kunnen we hen eens ontmoeten?
347
00:34:18,184 --> 00:34:21,645
Manjit, wees serieus.
- Ik ben serieus.
348
00:34:21,813 --> 00:34:24,859
Nodig ze uit voor een etentje.
- Echt niet.
349
00:34:25,712 --> 00:34:30,917
Zo kunnen zij ons leren kennen
en wij hen.
350
00:34:33,950 --> 00:34:35,368
Oké prima.
351
00:34:35,827 --> 00:34:39,727
Goed.
- Maar niets over Jehova.
352
00:34:40,582 --> 00:34:42,142
En geen Indiaas eten.
353
00:34:45,545 --> 00:34:47,130
Ik wil echte frisdrank...
354
00:34:48,464 --> 00:34:51,342
en Chapman's koekjesdeeg-ijs.
355
00:34:52,594 --> 00:34:57,372
En pizza met frietjes, hé?
- Ja.
356
00:35:09,235 --> 00:35:11,320
IJs? Wat is er met jou gebeurd?
357
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
Ik dronk eens net zoveel als jij.
358
00:35:20,621 --> 00:35:22,039
Wat is dit?
359
00:35:22,206 --> 00:35:25,709
Blijkbaar had papa Virk een strafblad.
- Wat?
360
00:35:25,876 --> 00:35:28,071
Iemand bij View Royal wist ervan.
361
00:35:28,239 --> 00:35:33,462
Zijn dossier is officieel schoongeveegd
een week voor Reena's dood.
362
00:35:33,630 --> 00:35:35,715
Waar werd hij van beschuldigd?
363
00:35:36,984 --> 00:35:38,384
Kijk zelf maar.
364
00:35:49,608 --> 00:35:51,020
Waar ga je heen?
365
00:35:51,188 --> 00:35:55,061
Als ze het kwijtscholden, zullen
ze niet zeggen wat er gebeurd is.
366
00:35:55,229 --> 00:35:57,335
Ik weet het. Ik zal het niet vragen.
367
00:36:02,441 --> 00:36:05,504
Als ik dit doe, ben je me iets schuldig
voor mijn boek.
368
00:36:07,257 --> 00:36:08,657
We zullen zien.
369
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Wil je...
370
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
eten, straks?
371
00:36:17,798 --> 00:36:21,510
Ik weet niet of ik een hele maaltijd
met je kan uitzitten.
372
00:36:23,642 --> 00:36:25,042
Maar...
373
00:36:27,312 --> 00:36:29,564
als je erna langs wil komen.
374
00:36:34,485 --> 00:36:35,885
Akkoord.
375
00:36:40,032 --> 00:36:43,035
Ik heb koffie voor je mee.
- Heel lief. Bedankt.
376
00:36:45,413 --> 00:36:48,290
Na 24 uur bij familie word ik
een razende teef.
377
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
Hoe hou je het vol in hun kelder?
378
00:36:50,751 --> 00:36:56,257
Ik spaar tot ik mijn vastgoedlicentie heb
en dan ben ik weg van dit eiland.
379
00:36:56,557 --> 00:36:59,530
Verjaardagen en feestdagen.
Zo gaan ze je pakken.
380
00:37:01,137 --> 00:37:04,724
Ben je daarom teruggekomen naar Victoria?
- Zoiets.
381
00:37:04,891 --> 00:37:07,523
Ik schrijf een boek.
Daarvoor moet ik hier zijn.
382
00:37:07,691 --> 00:37:09,687
Een boek?
383
00:37:09,854 --> 00:37:11,939
Waarover?
384
00:37:14,275 --> 00:37:17,281
Over de jeugd of de jonge meisjes hier.
385
00:37:21,532 --> 00:37:24,952
Veel meisjes met wie ik spreek,
kenden Reena.
386
00:37:29,832 --> 00:37:32,210
Oké, dat is dit dus.
387
00:37:33,575 --> 00:37:37,275
Ik tracht erachter te komen
of ik over haar zal schrijven.
388
00:37:37,443 --> 00:37:41,385
Zo kan ik mensen misschien de kans geven
haar te leren kennen.
389
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
En wat verwacht je dat ik je vertel?
390
00:37:47,848 --> 00:37:50,494
Ik hoopte dat je mij
hierover kon vertellen.
391
00:38:03,406 --> 00:38:06,868
Waar heb je dit vandaan?
- Van een vriend.
392
00:38:09,704 --> 00:38:12,666
De pers zal graven,
dit allemaal opgraven...
393
00:38:12,833 --> 00:38:15,876
en een beeld geven van je familie
zoals zij dat willen.
394
00:38:16,044 --> 00:38:18,046
Zo heb ik het ook meegemaakt.
395
00:38:19,099 --> 00:38:23,333
Als je met mij praat, kan ik misschien
enige waarheid bovenhalen.
396
00:38:32,936 --> 00:38:34,336
Allereerst...
397
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
Manjit heeft er niets mee te maken.
398
00:38:37,899 --> 00:38:39,442
Vertel me wie het deed.
399
00:38:47,200 --> 00:38:49,554
Als je bij honden slaapt,
krijg je vlooien.
400
00:38:55,876 --> 00:39:00,463
Ga weg.
- Ik ben het maar.
401
00:39:01,672 --> 00:39:04,292
Weet je, ik vroeg me af...
402
00:39:04,460 --> 00:39:07,453
of jullie misschien bij
mijn ouders wilden komen eten.
403
00:39:11,473 --> 00:39:13,475
Meen je dat?
404
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
Ik bedoel...
405
00:39:17,396 --> 00:39:19,690
Waarom zouden we dat willen?
406
00:39:20,399 --> 00:39:23,610
Ze kopen voor ons letterlijk
wat we willen.
407
00:39:23,777 --> 00:39:25,904
Wat, zoals biefstuk?
- Sushi?
408
00:39:26,071 --> 00:39:28,198
Kaviaar?
- Cristal.
409
00:39:28,365 --> 00:39:30,367
Ja hoor, letterlijk alles.
410
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Jullie zouden kunnen zien waar ik woon.
Het is een groot huis.
411
00:39:36,457 --> 00:39:37,857
Het zou leuk zijn.
412
00:39:40,586 --> 00:39:42,630
Wil je echt dat we komen?
413
00:39:44,423 --> 00:39:46,425
Waarom niet, hé?
414
00:39:48,802 --> 00:39:50,304
Vanwaar heb je die laarzen?
415
00:39:51,222 --> 00:39:54,183
Mijn oom gaf ze mij voor mijn verjaardag.
416
00:39:55,017 --> 00:39:56,602
Het zijn Steve Madden.
417
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Prima.
Zeker.
418
00:40:01,941 --> 00:40:06,627
We komen je stomme ouders ontmoeten.
- Gratis eten.
419
00:40:06,795 --> 00:40:09,782
Ja. Het wordt leuk.
420
00:40:13,369 --> 00:40:14,769
Ja.
421
00:40:16,455 --> 00:40:17,855
Goed.
422
00:40:22,861 --> 00:40:26,589
Geruchten deden de ronde zaterdagochtend
tijdens de herdenking...
423
00:40:26,756 --> 00:40:29,829
in de Colquitz Middle School,
waar Reena school liep.
424
00:40:36,140 --> 00:40:38,226
Ja, ik weet het.
425
00:40:47,110 --> 00:40:50,096
Wat je tegen Warren zegt,
mag je mij ook zeggen.
426
00:40:51,531 --> 00:40:52,931
Dat betwijfel ik.
427
00:40:58,830 --> 00:41:01,583
We zijn klaar.
Neem maar mee.
428
00:41:02,584 --> 00:41:05,086
Ik heb pauze. Doe het zelf.
429
00:41:13,720 --> 00:41:16,866
Wacht. Samara.
- Wat wil je?
430
00:41:18,725 --> 00:41:21,310
Vergeet wat Kelly zei. Ze is dwaas.
431
00:41:21,477 --> 00:41:23,980
Marissa vertelde me
wat je onder de brug deed.
432
00:41:31,581 --> 00:41:34,332
Het spijt me.
- Waarom schop je een meisje?
433
00:41:34,500 --> 00:41:38,368
Je kende haar niet eens.
- Het was maar één keer, dat zweer ik.
434
00:41:40,370 --> 00:41:44,368
Ik speet me meteen en ging weg.
- Het is echt rot dat je zoiets doet.
435
00:41:44,536 --> 00:41:48,313
Alsjeblieft. Oké, ik weet
dat ik een idioot ben.
436
00:41:50,839 --> 00:41:53,026
De dingen zijn momenteel heel moeilijk.
437
00:41:56,220 --> 00:41:58,847
De caravan van mijn vader is afgesloten.
438
00:42:01,808 --> 00:42:03,810
Ik kan nergens heen.
439
00:42:13,820 --> 00:42:16,990
Laat me dat jasje eens zien.
- Zo agressief.
440
00:42:17,157 --> 00:42:20,327
Kelly. Eten over tien minuten.
- Ja.
441
00:42:20,494 --> 00:42:23,622
Dit zal me goed staan.
- Pas het even.
442
00:42:23,789 --> 00:42:26,708
Misschien moet jij het dragen
als Warren er is, Kels.
443
00:42:27,361 --> 00:42:32,547
Ik zag jullie flirten.
- Hou op.
444
00:42:33,630 --> 00:42:38,011
Vind je hem echt leuk?
- Ja. Dus?
445
00:42:42,099 --> 00:42:44,101
Hoe zit het met Samara?
446
00:42:45,894 --> 00:42:49,123
Ik denk niet dat ze nog lang
samen zullen zijn.
447
00:43:11,911 --> 00:43:13,871
Warren, stop alsjeblieft.
448
00:43:16,090 --> 00:43:17,490
Wat is er?
449
00:43:23,848 --> 00:43:26,768
Ik heb het gevoel dat je niet
eerlijk tegen mij was.
450
00:43:38,029 --> 00:43:41,115
Ik zou dit moeten dragen op het schoolbal.
- Ja.
451
00:43:41,282 --> 00:43:43,719
Ik haal hoge hakken.
- Oké.
452
00:43:50,708 --> 00:43:52,108
Ik hou van je...
453
00:43:53,294 --> 00:43:55,963
en ik wil dat je weet dat ik je vertrouw.
454
00:43:59,383 --> 00:44:00,885
Die nacht...
455
00:44:02,011 --> 00:44:04,013
ging ik terug...
456
00:44:04,180 --> 00:44:06,693
nadat Marissa en Dimitri vertrokken waren.
457
00:44:12,521 --> 00:44:14,564
En ik zag iets.
458
00:44:17,484 --> 00:44:18,884
Wat zag je?
459
00:44:22,426 --> 00:44:24,487
Kelly?
- Ja?
460
00:44:27,033 --> 00:44:28,593
Wat?
461
00:44:35,502 --> 00:44:37,254
Luister hier maar eens naar.
462
00:44:54,085 --> 00:44:57,607
Eén acht en zeven.
463
00:44:57,774 --> 00:45:00,239
1-8-7, de moord die hij schreef.
464
00:45:00,407 --> 00:45:02,862
Eén acht en zeven.
465
00:45:03,029 --> 00:45:05,740
Dat is het.
- 1-8-7.
466
00:45:05,907 --> 00:45:08,910
Precies dat.
467
00:45:09,077 --> 00:45:11,121
Dat is wat er gebeurde. Moord.
468
00:45:13,540 --> 00:45:15,083
Zijn dat Reena's laarzen?
469
00:45:22,591 --> 00:45:23,991
Maar...
470
00:45:25,677 --> 00:45:27,302
waarom deed je...
471
00:45:31,640 --> 00:45:33,475
Ik deed het voor jou.
472
00:45:42,958 --> 00:45:46,946
Ondertiteling: pvdc
35994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof