Original subtitles

Gebaseerd op ware feiten.

Wat voorafging...

Laat ons thuisblijven en pannenkoeken eten.

Was het niet ontbijt voor avondeten? - Juist het omgekeerde.

Het was iets van Gabe niet van mij.

Sorry, dat ik niet zei dat ik hier was. Ik wist niet of je dat zou willen.

Wat is hier aan de hand?

Jij was in het politiebureau, hé? - Ja.

Becca schrijft een boek over mij. We gaan naar New York.

De duivel huist in Josephine Bell.

Ik wachtte tot ze bij de reling was en dan duwde ik haar.

Reena is dood. Ze hebben haar gevonden.

Hoe laat kwam je thuis die avond? - Rond 23:45.

En Josephine? - Even na mij.

Jo, ze hebben dat meisje gevonden.

Verdomme.

Ze is dood.

Waarom kwam die vrouw hier vertellen dat ze oké was?

Dat ze daar wegging? - Ja, zij...

Het is ingewikkeld.

We kregen veel verkeerde informatie en geruchten.

Mr Virk, het spijt me dat ik u dit moet vragen...

maar ik wil dat u naar het mortuarium komt en het lichaam identificeert.

Meneer? - Ik kan het niet.

We kunnen niet verder zonder...

Ik kan het gewoon niet. - Ik zal het doen.

Wat waar bleek was de locatie van het lichaam van het meisje.

Niet ver van de Craigflower en Admirals...

zagen agenten in de helikopter een lichaam in het water.

Vanmiddag rond 14.30 uur.

Hun onderzoek leidde eerder naar acht minderjarigen tussen 14 en 16 jaar...

die ze verantwoordelijk achtten voor haar dood.

Ik zei hen dat ze moesten stoppen. Hoe kan het dat ze dood is?

Vraag het aan Jo.

Ik heb haar niet vermoord.

Wat?

Wat bedoel je?

Dat beweerde je daar bij de rivier. - Wat beweerde ik?

Oké, ik overdreef een beetje.

Wat dan nog?

Ik dacht niet echt dat ze dood was. - Waarom zeg je iedereen dat jij het deed?

Wat zou je gedaan hebben als Reena opdaagde op dat feest?

Ik weet het niet.

Erom gelachen hebben?

Ze pleegde vast zelfmoord om mij verdacht te maken.

Komaan, Jo.

We weten niet wie we kunnen vertrouwen.

Spreek dus met niemand.

Nu gaan we hier gewoon weg en gedragen ons normaal.

Gesnapt?

Kom.

Wat is er?

Josephine vermoordde haar.

Wie heeft je dat verteld?

Zijzelf. Ze is nu bij Connor Fields.

Ze loog tegen je. - Hoezo?

De avondklok in Seven Oaks is om middernacht.

Ze was op tijd en dat kon onmogelijk. - Hoe weet je dat?

Ze heeft een alibi.

Reena leefde nog om 23:47. We hebben dat op video.

Ik heb net die rit gemaakt. Ik vloog zowat aan 150 per uur...

en negeerde rode lichten, het lukte me niet.

Josephine kon onmogelijk op tijd in Seven Oaks zijn.

Verdomme. Ik snap niet waarom ze erover loog tegen me.

Zijn jullie nu beste vriendinnen?

Je weet toch dat dit een echte moord is? - Ja, en ik probeer je te helpen.

Waarbij precies? Mijn werk?

Je haat politie. - Ja, van één agent hou ik wel.

Rebecca...

luister even goed naar mij.

Ik wil je hulp niet. Ik wil dat je je hier buiten houdt.

Zeg me niet wat ik moet doen. - Wel als je mijn onderzoek verstoort.

Dat kan niet als ik journalist ben.

Wat zeg je me nu precies?

Je bent hier om een boek te schrijven. - Ja.

Waarom ga je het niet afmaken in New York?

Daar kan ik het niet afmaken.

Waarom niet? - Omdat ik hierover schrijf.

Waarom doe je me dit aan?

Jij wilde weg uit mijn leven.

Het was ingewikkelder dan dat. Dat weet je.

Besef je hoe zot het is om je te bemoeien? - Bemoeien?

Becca, ik doe dit nu niet, oké? - Waarom?

Omdat een meisje dood is.

Ik zag haar net uit het water halen. - Denk je dat mij dat niets doet?

Waarom zou ik nadenken over wat het jou doet?

Bedankt. Ik heb al een tijdje mijn was niet kunnen doen.

Je weet dat je altijd de onze mag gebruiken.

Moest je echt je was doen? - Sorry maar je ziet er zo knap uit.

Scheiden hoef je niet te doen, hé?

Het is langs hier.

Dit is Suman Virk. Ze komt het lichaam identificeren.

Het is Reena.

Wilt u een momentje?

Neem alle tijd die je nodig hebt, maar raak haar alsjeblieft niet aan.

Het lichaam is nu bewijsmateriaal.

Ze willen niet dat het nog meer gecontamineerd raakt.

Ik begrijp het. - Oké.

Hé, vorige vrijdag was jij erbij, hé?

Zag je dat meisje in elkaar geslagen worden?

Eventjes maar. We lummelden daar wat rond.

En opeens besprongen Jo, Kelly en een stel meisjes haar.

En dan?

We renden de trap op.

Dimitri keek niet meer om.

Ik zag Reena over haar gezicht wrijven.

Ik dacht dat het tranen waren, maar het kon ook bloed zijn.

Vertrok Warren samen met jullie? - Ja, we gingen allemaal weg.

We wisten niet waarover het gevecht ging. We kenden Reena zelfs niet.

Heeft Warren iets gedaan?

Ben je klaar met je boek? - Het zal toch nog even duren.

Maar je bent toch nog steeds van plan alles erin te stoppen wat ik je vertelde?

Ik heb iets nodig als introductie tot Gotti als we in New York aankomen.

Als hij ontdekt wat ik Reena aandeed...

mag ik er zeker bij.

Heb je me daarom verteld dat jij haar vermoordde?

Wat bedoel je?

Je hoeft bij mij niet te doen alsof.

Het was mijn idee om haar te vermoorden.

Oké.

Laat ons naar New York gaan. Je kunt me daar droppen.

We hoeven geen relatie te hebben... - Jo, ik ben...

Ik weet hoe het voelt om boos te zijn...

en om gekwetst te worden en niet te weten hoe ermee om te gaan.

En ik ben hier als je wilt praten.

Ik weet niet wat je gehoord hebt...

maar Reena is door mij dood.

Oké, dan weet je zeker wie het wel gedaan heeft.

Ik ben geen klikspaan. - Ik zal je naam niet gebruiken...

maar als je niet zegt wat je weet, is er geen boek.

Ik wil geen boek schrijven vol leugens, Jo.

Ik vertel het je...

als je me belooft me naar New York te brengen.

Dat kan ik niet.

Je bent een leugenaar.

We hebben stukjes vuil in het haar gevonden.

Bladeren, twijgen en steentjes in de neusholte...

Er is duidelijk ontkleuring op de hand.

De rigor mortis is voorbij.

Er zit vuil onder de nagels.

Kneuzingen aan de achterkant van de schedel en de oorlel.

De officiële doodsoorzaak is verdrinking...

maar er zijn genoeg verwondingen door het pak slaag die dodelijk waren.

Mag ik? - Ja.

Is dat een verbranding door een sigaret? - Ja.

Door zo'n aanval had ze onmogelijk kunnen lopen.

Ze zou niet hebben kunnen staan.

Dit lijken letsels als gevolg van een auto-ongeluk.

De meeste van die letsel moet ze opgelopen hebben na de aanval onder de brug.

Nadat ze er wegging. - Een tweede aanval dus.

Wijst iets op een seksueel trauma? - Nee. Geen tekenen.

Wat? - Ik vind het gewoon vreemd...

dat de moeder komt om het lichaam te identificeren.

Welke man laat zijn vrouw dat doen?

Trek de vader na.

Ja, dat kan ik. - Pa, komaan.

Je zei toch dat ze naar huis belde?

Dus hij haalt haar op, ze maken ruzie en het escaleert.

Dit soort dingen worden meestal gedaan door een familielid.

De dader zag haar niet als een mens en hield niet van haar.

Ze brandmerkten haar met een bindi. Denk je dat Manjit dat zou doen?

Ik weet het niet.

Laten we het uitzoeken, oké?

Vier maanden eerder.

Pa, stop.

Reena, je bent weer weggeglipt.

Ik was in Seven Oaks.

We vonden je heel de nacht niet. Bedenk eens hoe we ons daarbij voelen.

Vrienden mogen de hele nacht wegblijven.

Dat is niets goeds, Reena. Jouw ouders geven om je.

En mijn privacy? - Je hoeft niets voor ons te verbergen.

Iedereen ziet me als ik me omkleed. - Gebruik de badkamer.

Ik heb niet eens een eigen kamer, waarom zou ik hier dan willen wonen?

Ik weet dat mijn meisje daar nog ergens in is.

Reena.

Het was zo klote. Ze sporen niet.

Alle ouders zijn slecht.

Konden we ze maar zelf kiezen.

Wie zou jij kiezen?

Will Smith. Hij is hot.

Oké, maar dan zou hij je vader zijn.

Nee. Je bent walgelijk. - Ik bedoelde het niet zo.

Je bent vulgair. - Wie zou jij kiezen?

Leonardo DiCaprio wellicht.

Wel dan zou die ook je vader zijn.

Als hij me zou adopteren zijn we niet verwant.

Mijn God.

Mag ik er één trekje?

Wil je proberen? - Ja.

Het is goed.

Stil.

Waar is Jo?

Ze is bij Kelly.

Ik zie hen straks.

Wil je meegaan?

Ja, wat gaan we doen? - Dat zie je wel.

Haar lichaam werd door de mannen van de duikeenheid naar de kade gedragen.

Het werd niet gedragen. Wat was het?

Voorzichtig overgebracht.

Zo formuleerde Roy Bentland het in interviews.

Sorry dat ik het nog eens vraag. - Hebben jullie nog iets over?

Ik wil er om het even wat voor doen.

Ik zal even gaan kijken. Ga zitten. - Bedankt.

Leuk je weer te zien.

Ja. Idem. - Ik ben Rebecca trouwens.

Ik ben Warren G.

Zoals de rapper? - Nee, het is gewoon...

hoe mensen mij noemen. Mijn achternaam is Glowatski, dus.

Koken je ouders niet veel?

Mijn pa is enkele maanden weg. Hij ontmoette iemand in Vegas.

Woon je alleen?

Ja, zoiets.

Bestel wat je wilt. Ik betaal wel.

Nee, het is oké. Dat hoef je niet te doen. Toch bedankt.

Nee, ik sta in het krijt voor het bier.

Bedankt.

Je zou de spaghetti met gehaktballetjes kunnen bestellen.

Maar het is ochtend. - Diner als ontbijt. Geloof me.

Voorzichtig overgebracht.

Het gebeuren was, net als de formulering, liefdevol en poëtisch.

Misschien wel het enige liefdevolle dat het vermoorde meisje gekend had.

Er is nog niemand aangehouden...

en details over Reena's dood zijn niet bekend.

Ik hoorde dat ze sprong.

Blijkbaar bedroog ze haar vriend en de broer van het vriendje werd boos.

Ik sprak met de familie en vernam dat Reena's ouders niet naar de wake komen.

Wat voor meisje was Reena? Was ze een bendetype of...

Zijn er updates over het onderzoek? Zijn er verdachten?

Geen commentaar.

Kom, er valt hier niets te rapen.

Ik ben Rebecca. - Raj.

Gecondoleerd.

Bedankt.

Mijn familie maakte iets dergelijks mee. Het is moedig van je om te komen.

Ik wist anders niet wat gedaan.

Een behoorlijke opkomst. - Ja.

Blijkbaar is Reena's pa er niet.

Geen van haar ouders is er.

Kun je het hen echt kwalijk nemen?

Kijk wie er met de oom praat.

Eventjes maar. - Goed.

Ik ben zo terug.

Ga je mij vragen om te vertrekken?

Je zei me al dat ik dat niet kan. Dus.

Ik wilde hem laten weten dat ik weet wat hij meemaakt.

Ik heb het je niet gevraagd maar...

hoe gaat het met je?

Misschien moeten we eens praten met elkaar.

Ja.

Wil je iets gaan drinken? - Zeker.

Herinner je je Connie's Bar?

Ja, ik herinner me Connie's Bar.

Geen mooie tekeningen zullen mijn nichtje terugbrengen.

Je stelt de verkeerde vragen. Je vraagt niet wie haar vermoordde.

Je praat met hen alsof ze onschuldig zijn. - Ze tonen zich bezorgd.

Ze geven niets om Reena. Ze geven niets om mijn familie.

Waarom zeg je dat? - Elk van hen kan de dader zijn.

C.M.C. heeft het gedaan.

Wat zal er eigenlijk gebeuren?

Hallo.

Denk je dat je dit aankunt, Grubnut?

Jo, je zou hiervoor haar hand moeten vasthouden.

Alsjeblieft. Ik zou hen willen helpen je in elkaar slaan.

Oké, ik zou je graag zien proberen. - Nee, dat doe je niet, rotzak.

Warren G.

Het is tijd, maat.

Kom mee.

Is dit oké?

Komaan. - Vecht terug, broer.

Proficiat man.

Jij bent nu een Crip.

Het is klote dat we niet meemogen.

Waarom niet? - Meisjes zijn niet toegelaten.

Weet je wat? Het kan verrekken.

We beginnen onze eigen bende. Net zo cool als de Crips...

maar we houden onze zaken strak, net als de maffia.

Wij zijn de Crip-Maffia.

En als we mensen vermoorden...

hakken we hun hoofden af zoals de Mexicaanse kartels.

Ja, we zijn ze allemaal. Wij zijn het Crip Maffia-Kartel.

De C.M.C. - Ja.

We moeten een eed afleggen. Omerta.

Omerta? - Een bloedeed.

Het betekent dat we een familie zijn. En je verraadt nooit je familie.

Kel, geef me je handpalm.

Doe jij het maar.

Verdomme, Kelly. Dat was diep.

Herhaal wat ik zeg.

Loyaliteit is alles. - Loyaliteit is alles.

Leef met het pistool. Sterf door het pistool.

Leef met het pistool. Sterf door het pistool.

Wij zijn nu C.M.C. - Fuck ja, misdadigersleven.

Oké, nu aan mij.

Komaan.

Jij kunt nog niet.

Jullie twee zijn nog niet gemaakt.

Jullie moeten jezelf eerst bewijzen.

Heb je andere soorten gin?

We hebben Seagram en dat drink je.

Oké, dan denk ik dat ik er nog eentje neem.

Als ik er genoeg drink, proef ik het verschil niet.

Te goed voor Seagram nu?

Ik weet nog dat je alles dronk wat op de tafels achterbleef.

Deze foto vond ik tussen mijn spullen.

Gabe.

Ja, ik herinner me die dag nog wel.

Het is zo raar om terug te zijn. Heel het eiland lijkt me behekst.

We konden elkaar nog niet deftig spreken maar je moet weten dat het me spijt...

mijn plotse vertrek en het contact verliezen.

We verloren het contact niet, Rebecca. Je viel van de aardbodem.

Ik was jong en ik maakte veel mee toen Gabe stierf...

en ik wilde niet dat je voor me moest zorgen of alles voor mij opgaf.

Ik gaf niets op.

Sorry.

Je ziet er leuk uit in burger. - Ja.

Is een uniform echt onaangenaam voor mensen?

Wat een vooroordeel.

Daarom hoor ik zaken die ze jou niet vertellen.

Ik heb het gemerkt.

Jij en Raj leken beste maatjes.

Je klinkt jaloers.

Op je bron?

Geloof het of niet, ik had het fatsoen...

hem niet te ondervragen op de wake van zijn nichtje.

Maar je kreeg zijn nummer.

Ja.

Hij wil niet met ons praten. Hij vertrouwt de politie niet.

Misschien kan ik me daar wel nuttig maken.

Ik hou het in gedachten.

Is dit nog steeds de enige plek waar mensen komen dansen?

Ja.

Leuk.

Wacht.

Sorry.

Moet dat zo luid? Zet het uit, alsjeblieft.

Als ik een deur zou hebben...

Ik weet niet waarom je daar wilt naar luisteren.

Het is gewoon muziek en ik vind het leuk.

Kan het jou wat schelen wat ik leuk vind?

Reena waarom probeer je je ma boos te maken?

Ach die vriendinnen met wie ze de hele zomer optrekt, zijn eng.

Je kent ze niet.

Ik betwijfel of het goed komt met Jehova als jij mensen zo veroordeelt.

Reena, niet doen, alsjeblieft.

Oké, we kennen je vrienden niet, maar je bracht veel tijd met hen door.

Misschien kunnen we hen eens ontmoeten?

Manjit, wees serieus. - Ik ben serieus.

Nodig ze uit voor een etentje. - Echt niet.

Zo kunnen zij ons leren kennen en wij hen.

Oké prima.

Goed. - Maar niets over Jehova.

En geen Indiaas eten.

Ik wil echte frisdrank...

en Chapman's koekjesdeeg-ijs.

En pizza met frietjes, hé? - Ja.

IJs? Wat is er met jou gebeurd?

Ik dronk eens net zoveel als jij.

Wat is dit?

Blijkbaar had papa Virk een strafblad. - Wat?

Iemand bij View Royal wist ervan.

Zijn dossier is officieel schoongeveegd een week voor Reena's dood.

Waar werd hij van beschuldigd?

Kijk zelf maar.

Waar ga je heen?

Als ze het kwijtscholden, zullen ze niet zeggen wat er gebeurd is.

Ik weet het. Ik zal het niet vragen.

Als ik dit doe, ben je me iets schuldig voor mijn boek.

We zullen zien.

Wil je...

eten, straks?

Ik weet niet of ik een hele maaltijd met je kan uitzitten.

Maar...

als je erna langs wil komen.

Akkoord.

Ik heb koffie voor je mee. - Heel lief. Bedankt.

Na 24 uur bij familie word ik een razende teef.

Hoe hou je het vol in hun kelder?

Ik spaar tot ik mijn vastgoedlicentie heb en dan ben ik weg van dit eiland.

Verjaardagen en feestdagen. Zo gaan ze je pakken.

Ben je daarom teruggekomen naar Victoria? - Zoiets.

Ik schrijf een boek. Daarvoor moet ik hier zijn.

Een boek?

Waarover?

Over de jeugd of de jonge meisjes hier.

Veel meisjes met wie ik spreek, kenden Reena.

Oké, dat is dit dus.

Ik tracht erachter te komen of ik over haar zal schrijven.

Zo kan ik mensen misschien de kans geven haar te leren kennen.

En wat verwacht je dat ik je vertel?

Ik hoopte dat je mij hierover kon vertellen.

Waar heb je dit vandaan? - Van een vriend.

De pers zal graven, dit allemaal opgraven...

en een beeld geven van je familie zoals zij dat willen.

Zo heb ik het ook meegemaakt.

Als je met mij praat, kan ik misschien enige waarheid bovenhalen.

Allereerst...

Manjit heeft er niets mee te maken.

Vertel me wie het deed.

Als je bij honden slaapt, krijg je vlooien.

Ga weg. - Ik ben het maar.

Weet je, ik vroeg me af...

of jullie misschien bij mijn ouders wilden komen eten.

Meen je dat?

Ik bedoel...

Waarom zouden we dat willen?

Ze kopen voor ons letterlijk wat we willen.

Wat, zoals biefstuk? - Sushi?

Kaviaar? - Cristal.

Ja hoor, letterlijk alles.

Jullie zouden kunnen zien waar ik woon. Het is een groot huis.

Het zou leuk zijn.

Wil je echt dat we komen?

Waarom niet, hé?

Vanwaar heb je die laarzen?

Mijn oom gaf ze mij voor mijn verjaardag.

Het zijn Steve Madden.

Prima. Zeker.

We komen je stomme ouders ontmoeten. - Gratis eten.

Ja. Het wordt leuk.

Ja.

Goed.

Geruchten deden de ronde zaterdagochtend tijdens de herdenking...

in de Colquitz Middle School, waar Reena school liep.

Ja, ik weet het.

Wat je tegen Warren zegt, mag je mij ook zeggen.

Dat betwijfel ik.

We zijn klaar. Neem maar mee.

Ik heb pauze. Doe het zelf.

Wacht. Samara. - Wat wil je?

Vergeet wat Kelly zei. Ze is dwaas.

Marissa vertelde me wat je onder de brug deed.

Het spijt me. - Waarom schop je een meisje?

Je kende haar niet eens. - Het was maar één keer, dat zweer ik.

Ik speet me meteen en ging weg. - Het is echt rot dat je zoiets doet.

Alsjeblieft. Oké, ik weet dat ik een idioot ben.

De dingen zijn momenteel heel moeilijk.

De caravan van mijn vader is afgesloten.

Ik kan nergens heen.

Laat me dat jasje eens zien. - Zo agressief.

Kelly. Eten over tien minuten. - Ja.

Dit zal me goed staan. - Pas het even.

Misschien moet jij het dragen als Warren er is, Kels.

Ik zag jullie flirten. - Hou op.

Vind je hem echt leuk? - Ja. Dus?

Hoe zit het met Samara?

Ik denk niet dat ze nog lang samen zullen zijn.

Warren, stop alsjeblieft.

Wat is er?

Ik heb het gevoel dat je niet eerlijk tegen mij was.

Ik zou dit moeten dragen op het schoolbal. - Ja.

Ik haal hoge hakken. - Oké.

Ik hou van je...

en ik wil dat je weet dat ik je vertrouw.

Die nacht...

ging ik terug...

nadat Marissa en Dimitri vertrokken waren.

En ik zag iets.

Wat zag je?

Kelly? - Ja?

Wat?

Luister hier maar eens naar.

Eén acht en zeven.

1-8-7, de moord die hij schreef.

Eén acht en zeven.

Dat is het. - 1-8-7.

Precies dat.

Dat is wat er gebeurde. Moord.

Zijn dat Reena's laarzen?

Maar...

waarom deed je...

Ik deed het voor jou.

Ondertiteling: pvdc