Original subtitles

Según las imágenes de las cámaras,

no usó carreteras principales.

Fue por carreteras secundarias.

Se lo voy a preguntar solo tres veces.

¿Y mi pluma?

- Está en Inglaterra. - ¿Qué pasa?

Creo que estaba intentando darnos tiempo.

Por eso llamó a su amiga.

Hay que tenderle una trampa a Thiti en la universidad.

Hay que encontrarlo cuanto antes,

antes de que averigüe que no tenemos la pluma.

¿Y mi pluma?

Sabía que Panrapee tenía la pluma,

aunque nadie más lo sabía.

¡Eh, alto!

¡Eh, alto!

¿Adónde va?

Tengo la prueba.

Ahora podemos coger a Thiti.

La última vez que lo arrestamos, no teníamos pruebas.

Ahora las tenemos, pero se ha escapado.

Eh.

Cuando Thiti se dio cuenta de que quería ganar tiempo

mintiéndole sobre la pluma, se puso furioso.

Sin embargo, no pensó en matarme,

porque, de haberlo hecho,

ni tú ni él habríais encontrado

la pluma.

Hay algo en esa pluma

que significa mucho para él.

El 1 de octubre

de 1985,

murió mamá.

Por fin se ha terminado.

Mamá murió

porque era sucia.

El 3 de noviembre

de 1985,

había una mujer

cerca de una cabina telefónica.

Llevaba una minifalda

con medias.

Obviamente, era una mujer promiscua.

La estrangulé con unas medias hasta que murió

y luego le marqué el tobillo

con la pluma que me dio mamá.

¿Una pluma

que le dio su madre?

Dime.

¿Dónde estás, Panrapee?

Sé quién es el próximo objetivo de Thiti.

¿Quién?

Yo.

Sabe que soy tu hija.

Solo me quiere a mí.

Seguro que volverá a por mí.

Quiere hacerte daño y verte sufrir,

como él está sufriendo ahora.

Le arrebataste lo que él amaba y ahora quiere hacerte lo mismo a ti.

Soy su objetivo.

Seguro que irá a tu casa.

A partir de ahora,

no te separes de mí. ¿Entendido?

No podemos hacer eso.

Sospechará

y no podremos cogerlo.

Pero es muy peligroso.

Si no lo hacemos,

no podremos cogerlo.

Peera, me has arrebatado lo que amaba.

Ahora te voy a hacer lo mismo.

No volverás a ver la cara de tu hija.

Danika.

¿Estás bien?

¡Cabo!

¡Teniente!

Señor Thiti.

Queda detenido por asesinato.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Tiene derecho a un abogado.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra ante un tribunal.

Lleváoslo.

Arriba.

Por fin lo tenemos.

Sí.

Lo hemos conseguido.

Lo hemos cogido, teniente.

Un informe policial

confirma la captura del asesino en serie responsable de las muertes

de Wanwipa, Namfon

y Tohroong.

En cuanto al asesinato de Tohroong,

la policía sospechaba que el culpable era

Prakan Raksapak.

Sin embargo, han confirmado

que el verdadero culpable fue este hombre.

La policía también ha desvelado

que el asesino cometió una serie de asesinatos

hace 30 años, matando a seis mujeres.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

No puedo creerme que el doctor Thiti sea el asesino.

¿Cómo puede ser?

En cualquier caso,

informaré a los de arriba.

Por favor, cierren ya el caso.

- Buena suerte. - De acuerdo, señor.

Tenemos el ADN de la pluma como prueba.

Aunque los casos antiguos han prescrito,

tenemos que conseguir que lo confiese todo.

Es la única forma

de conseguir justicia para las familias de las víctimas.

Registremos su casa.

Sí, señor.

El teniente Thanthai y tú

lo interrogaréis juntos

y lo obligaréis a confesar.

¿Estás bien?

Si no, puedo interrogarlo yo solo.

Estoy bien.

Quiero oírselo decir.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

DETENGAN AL CULPABLE.

¿No vas a mirar a tus víctimas a la cara?

Mataste a todas estas mujeres.

Aquí están las pruebas que quería.

Hay ADN suyo y de las víctimas

en la pluma.

¿Confesará

que mató a Tohroong y Wanwipa

y que usó la pluma para marcarlas?

En la última víctima, Namfon,

no dejó marcas,

porque no tenía la pluma.

¿No es así?

Contesta.

¿Por qué me miras?

¡Contesta!

Se acabó.

Ya no tiene más jugadas.

Admita que las mató.

Sea sincero conmigo.

¿No tiene remordimientos por lo que hizo?

Murieron porque usted es perverso.

¿Va a confesar?

¡Contesta!

LÍNEA POLICIAL POR FAVOR NO PASAR

¿Por qué hay tanta gente?

Identificadlos a todos.

Sí, señor.

LISTA DE VÍCTIMAS

INCIDENTES OCURRIDOS EN 1994, 1996 Y 1997

Hay 25 víctimas en total, ¿no?

Son 26 si incluimos a Peera Chumchuen.

Mierda.

De hecho, tenemos pruebas suficientes para condenarlo,

pero, como ha dicho el inspector,

solo lo vinculan a dos casos,

aunque mató a 26 personas.

No podemos dejar que termine así.

El doctor Thiti busca

la manera de librarse de los cargos.

Cometió el primer asesinato al morir su madre.

Cuando secuestró a Danika,

la encerró en la casa en la que vivía con su madre.

La pluma que quiere

se la dio su madre.

Está todo relacionado con su madre.

Creo

que si le tocamos la fibra y hablamos de su madre,

quizá le provoquemos y hable.

Panrapee me dijo que Thiti

tenía una relación amor-odio con su madre.

Seguro que la táctica del teniente funcionará.

Vamos a intentarlo.

De hecho, se parece a su madre.

Sé

que quería haber matado a su madre.

Pero también la quería mucho

o no habría vuelto a la casa

en que vivió su madre hace 30 años,

aunque ya está muerta.

Debe de tener buenos recuerdos.

Su madre le sonreía así,

pero, un día,

empezó a sonreírles a otros hombres.

Me refiero a sus clientes.

"¿Por qué se dedica a esto mamá?".

Seguro que lo pensó

hasta que se enfadó y destrozó cosas.

Su madre no podía con usted y lo mandó con su abuela

y casi nunca iba a visitarlo.

Pero cuando iba, le compraba cosas.

Aun así, no era feliz,

porque la gente decía que era prostituta.

Cuanto más lo oía, más se enfadaba.

Cuanto más odio sentía, más profundamente le afectaba.

Quería ir a la iglesia para encontrar algún consuelo,

pero conoció a un soldado

que le dijo que matara a la gente mala y pecadora.

Recuerda esto.

No podemos permitir que los pecadores

vivan en este mundo.

Se sentiría muy confuso

porque pensó

que su madre también era sucia.

Si no fueras tan sucia,

no habrías acabado así.

De pronto, su madre murió

y los sentimientos que había reprimido se desbordaron.

Por eso empezó a matar a mujeres con falda

y con medias.

No las asfixiaba.

Las estrangulaba una vez con todas sus fuerzas,

impulsado por el odio en su interior.

Esas mujeres eran como su madre,

así que las mataba.

¿Está sonriendo?

¿Es usted humano?

21 DE NOVIEMBRE TRANQUILA ORILLA DEL RÍO EN NAN

Demuestra que hice lo correcto.

He matado alguien

y no me ha pasado nada.

Todo es normal.

Elimino a los pecadores.

Purifico este mundo.

Mata porque cree que es lo correcto,

que es su deber.

Mata a mujeres que vestían como su madre.

No mata a la gente por su madre,

sino por él mismo.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Su debilidad

no es su madre.

Es cierto que empezó a matar a gente por su madre,

pero continuó

porque quería erradicar el mal de la sociedad.

Pensó que combatía por la justicia.

Pensó que hacía lo correcto

y que esas mujeres merecían morir.

¿Qué mierda de lógica es esa?

Tenéis que atacar sus creencias.

Hacerle ver que estaba equivocado.

Nunca me encontraréis.

Purificaré la tierra de gente sucia.

Menudo psicópata.

¿Se cree especial?

Es un reconocido doctor

y profesor de medicina,

pero no sabe distinguir el bien del mal.

Al principio, te admiraba,

pero me equivoqué.

Dices que no eres como Prakan.

Que no eres un vulgar asesino que mata sin motivo.

Pero para ser sinceros,

eres escoria.

No eres especial

ni mejor que Prakan,

porque matabas a mujeres que eran más débiles que tú.

Matas a gente inocente.

¿Inocente?

Sí, claro.

¿Sabe lo que le dijo

Wandee a su madre?

Mamá, tengo que hacer horas extras.

Vete a la cama.

Vale.

Esa noche

no volvió al trabajo.

De hecho,

salió con un hombre.

¿Eso es una mujer inocente?

Ladda

iba de santita

e inocente,

pero, de hecho,

tenía una aventura con el novio de su amiga.

De su mejor amiga.

La más vergonzosa era Nan.

Estás guapa hoy.

- Gracias. - Los hombres la halagaban

- por llevar falda... - Qué guapa.

- ...y ella se las ponía aún más cortas. - Pásate por aquí.

Claro.

Iba esparciendo su encanto...

Aquí tiene.

...y seduciendo a los hombres.

Duangporn

era una malcriada y era como una polilla atraída por la luz.

Deseaba irse a Bangkok

desde el colegio.

¿A qué creen que se dedicaba

para ahorrar tanto dinero?

Y Saijai

salía en secreto con dos hombres,

viéndolos cuando le apetecía.

¿Y las mataste solo por eso?

¿Ya está?

Eran mujeres coquetas

y sucias.

Todas esas mujeres

no podían ser buenas madres.

¿Y Usa?

¿Y mi madre?

¡Dígame!

Le sonrió a un extraño por la calle.

Lo siento.

Gracias.

¿Qué?

¿Necesita más explicación?

Le sonrió a un extraño

y habló con él.

Era más que suficiente.

Teniente.

¿Qué ha dicho?

¿Mató a mi madre

por sonreír?

Mi padre sufrió.

Tuvo una vida lamentable.

¿Sabe cuánto he sufrido?

Lo mataré.

Teniente, ya basta.

- Suelta, teniente. - Muérete, cabrón.

Eh, detenedlo.

Ya basta. Suéltelo.

Teniente.

Suelte, teniente.

Lo tenemos.

Lo tenemos, teniente.

Que pague por sus crímenes en la cárcel.

Tranquilo, teniente.

Sabía

que no podría aceptarlo.

Era mejor que no supiera nada.

Cierra el pico.

¿Quién se cree que es

para decidir qué es bueno y qué es malo?

No las conocía.

No le gustaban.

No estaba de acuerdo

y luego las mató.

Cabrón.

Eres perverso.

De hecho, debería darme las gracias.

Porque yo...

¡Solo yo puedo juzgar a los demás!

Estoy cabreado

porque, a partir de ahora,

el mal

y la gente sucia poblarán el mundo

porque no habrá nadie

que los castigue.

¿No les parece?

Tú eres

quien merece un castigo.

Prepárate para pagar por tus pecados.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Sabes

por qué mató a mi madre?

Sí.

Se lo pregunté cuando me secuestró.

Creí

que si conocía la razón,

la carga sería más fácil de soportar.

No le des vueltas.

Has hecho lo que has podido.

No puedo creer que haya salido así.

Llevo toda la vida intentado

encontrar al asesino de mi madre.

Y al final, resulta que es alguien

en quien confiaba

y a quien respetaba mucho.

Has sufrido tanto.

Has sido fuerte.

Deberías estar orgulloso de ti mismo.

¿Vale?

No soy como los demás.

Soy diferente.

Soy mejor que esos desgraciados.

Tengo motivos para hacer lo que hice.

Tenía razones para matarlos.

INCIDENTES OCURRIDOS EN 1994, 1996 Y 1997

Cabo.

¿En qué piensas?

Thiti no se va a escapar esta vez.

Eso es, novato.

Se acabó.

Aún no.

Para las familias de las víctimas,

la pérdida no desaparece.

Que hayamos capturado al culpable

no les devuelve a sus seres queridos.

Así que

deberíamos

informarles.

Sí.

Para que sepan que no los hemos olvidado.

¿Es la madre de Wandee?

Sí.

Queríamos informarle

de que hemos capturado

al asesino de su hija.

Gracias.

He esperado tanto. Había perdido la esperanza.

Ladda.

La policía ha cogido al culpable, cariño.

¡Cabo Suchart!

No estoy dormido. Estoy despierto.

Señora Rat, ¿qué pasa?

Se trata de Nan.

Aún no ha vuelto a casa.

Seguro que vuelve pronto.

¡No!

¡No!

- ¡Nan! - Por favor, no vaya.

¡Les dije que mi hija había desaparecido!

¡A nadie le importó!

¡Nan!

Señora Rat.

Soy Suchart.

Quería informarle

de que hemos capturado

al que mató a Nan hace 30 años.

Gracias por no olvidar a mi hermana.

No sabía que venías,

así que no he preparado nada.

Lo siento.

Yo

sí que lo siento.

¿Qué pasa?

¿Te preocupa algo?

Cuando murió tu madre,

un policía

me prometió que cogería al culpable.

Han pasado 30 años

y por fin lo habéis cogido.

Muchas gracias, hijo.

De hecho,

deberíamos darle las gracias.

Ese policía

cumplió la promesa que te hizo.

USA ROONGREUNGKIT

Mamá.

He traído al policía que se encargó de tu caso.

Nunca olvidó tu caso.

MURIÓ EL 5 DE MARZO DE 1985

Siento

haber tardado tanto en cogerlo.

Por favor, descansa en paz.

Ya no tienes que preocuparte.

Habréis visto en las noticias

que el asesino que llevaba huido 30 años ha sido detenido.

Aunque lo castigarán

y ya no podrá hacer daño a nadie más,

eso no significa que no haya más criminales.

En las noticias, hablan de asesinatos a diario.

Nos hemos insensibilizado

y ya no sentimos nada, porque no conocemos a las víctimas.

No son nuestros padres, familiares,

amantes o amigos.

Este semestre, hemos estudiado diferentes tipos de asesinos.

¿Por qué los hemos estudiado?

Pues porque

es interesante y emocionante estudiar

a esos asesinos siniestros y complejos.

Lo hacemos para conocer sus métodos.

O por si, un día,

nos enfrentamos a uno.

Habéis estudiado esta asignatura

para obtener conocimientos para reducir las tasas de criminalidad,

comprender a los asesinos

y analizarlos.

Además de reducir las tasas de criminalidad,

también podemos ayudar a las víctimas que están en peligro.

Salvar vidas

es lo más importante.

Peera,

nos ayudaste a coger al culpable.

Te lo agradezco y siento

haberme hecho pasar por ti.

Eres uno de nosotros, Peera.

Descansa en paz, Peera.

Espero que estés en un buen sitio, novato.

Muchas gracias.

Cabo Peera Chumchuen.

Todos,

saluden.

Korn, llévate tú el coche.

Claro, sargento. La llave, por favor.

Toma.

Eh.

¿Por qué tiras así la llave? ¿Y si se rompe?

Ya la recojo.

El sargento Korn ha fallado.

Oye, cuesta mucho arreglarla.

Lo siento.

Eh.

ABRIR DISPOSITIVO PARA VER ARCHIVOS

Guardó todas las pruebas en su móvil.

De hecho, si no hubiera muerto,

habríamos cogido al doctor Thiti antes.

Sí.

Era un detective nato.

Eso es verdad. Las personas con ese nombre

son detectives natos.

¿Ahora te das cuenta?

Teniente.

¿Podemos hablar?

¿Qué pasa?

¿Cómo? ¿Vas a volver ya?

Sí.

Bueno,

aquí ya he terminado.

Es hora de que vuelva.

Además,

Panwad me está esperando.

¿Lo sabe Danika?

Aún no.

No voy a decírselo.

¿Vas a irte sin decirle nada?

Sé que debería decírselo,

pero no quiero que piense

que la estoy abandonando.

Muchas gracias

por todo lo que has hecho.

Me alegro

de haberte vuelto a encontrar.

Muchas gracias

por convertirte en una gran persona.

Pequeño Thai.

¿Estás llorando?

Pensaba que eras fuerte.

No estoy llorando. Tengo algo en el ojo.

Te veo llorar.

- Que no lloro. - Que sí.

- Serás llorón. - Que no estoy llorando.

Eres un llorón.

¿Quién es un llorón?

¿Qué haces aquí?

Y

ahora

¿nos has oído?

Sí.

No sé qué de un llorón.

¿Quién es un llorón?

Eso, ¿quién? No veo a ninguno.

¿Por qué has venido? ¿Qué pasa?

Nada.

Pasaba por aquí

para ver si íbamos a casa juntos.

Bueno,

tenemos cena de equipo.

Vale.

Entiendo.

Volveré a casa

en cuanto acabe.

Te llevo yo a casa.

Oye.

¿Cómo que llevas tú a mi hija a casa?

- ¿Me has pedido permiso? - Hay tiempo antes de cenar.

Además, ¿cómo vas a llevarla

sin carnet ni coche?

¿Y si coges un taxi? Pago yo.

Es difícil conseguir uno aquí.

Casi nunca pasan.

Te llevo a casa.

Vamos.

Me voy ya.

Oye.

Será posible.

Y se van los dos juntos.

De hecho,

he venido en mi coche.

Lo sé.

A veces, es mejor

no decirlo todo.

No me gusta mentir.

Me preocupa acostumbrarme.

Pues a mí me gusta.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Inspector Suchart.

Sí, señor.

He oído que tienen cena de equipo.

Sí, señor.

Esto es de parte del jefe.

Gracias, señor.

Y esto

es de mi parte. Tome.

Gracias, señor.

Y,

como han estado trabajando tanto,

quería darles tres días libres.

¿Solo tres días? Pensaba que sería una semana.

Le das la mano y te coge el brazo.

¿No me invitan a la cena?

No sería apropiado, señor.

Verá, pensábamos

corregir el comportamiento del novato.

Eso es. Otro día será, señor.

Vale. Pues no voy.

- Sí. - ¿Qué?

¿Qué ha sido eso?

Aún no se ha ido.

Le pido disculpas en su nombre.

¿Cuánto nos han dado?

Podremos beber toda la noche.

Sargento Korn, reserve una mesa.

No. ¿Por qué?

¿Por qué no?

Porque ya reservé ayer.

Esa sí que es buena.

Corregir el comportamiento del novato.

¿Cómo tengo que deciros que no me llaméis "novato"?

Soy mucho mayor que vosotros.

Vale, no te llamaremos "novato".

Te llamaremos "vejestorio".

- Vejestorio. - Vejestorio.

Claro.

- Vejestorio. - ¿"Vejestorio"?

Uy, lo siento, vejestorio.

Lo siento, vejestorio.

¿Es tu última noche aquí?

¿Vas a volver de verdad?

Sí.

¿Podrás volver?

O sea,

¿cómo sabes que el túnel te devolverá al pasado?

Hemos cogido al culpable,

así que debería poder volver.

Siento llegar tarde.

¿Por qué has tardado tanto?

¿Estabas con Panrapee?

No, la he dejado en casa y me he ido.

No mientas.

Pee.

¿Tienes que irte de verdad?

Vas a dejarme tirado otra vez.

No te dejo tirado,

pero tengo que irme.

Panwad lleva demasiado tiempo sola.

No me das tiempo para prepararme.

Vas y vienes a tu gusto.

Pero no pasa nada.

No tendré que preocuparme por ti.

No tendré que compartir mi sueldo contigo.

No tendré que mentir cuando me pregunten quién eres.

- No tendré que... - No estés triste.

Me voy a casa.

No voy a morirme.

Oye.

Gracias por todo.

Estoy orgulloso de ti,

inspector Suchart.

Quiero agradeceros a vosotros dos

la ayuda para coger al culpable.

Sois

el mejor equipo que he tenido.

Si llego a saber que iba a ser tan deprimente,

no habría venido.

Eso es.

¿Qué hacemos aquí si es tan deprimente?

Sargento.

¿No nos va a preparar chupitos espantosos?

No existen en mi tiempo.

Son chupitos espumosos.

Sí, esos.

Claro.

Eh, lima, sal y vasos de chupito para todos, por favor.

Entonces el novato será

el inventor del chupito espumoso.

- Enseñadle todo lo nuevo. - Claro.

He pensado que no habrás comido mucho,

así que he cocinado un poco.

Y tengo pad thai de tu restaurante preferido.

No sabía si te iba a gustar mi comida

y lo he comprado por si acaso.

Tiene buena pinta.

Venga, a comer.

Yo te sirvo.

Comamos.

Toma.

Ten.

Veamos.

¿Cómo está?

Bueno.

Está bueno.

Buenísimo.

Gracias.

Venga.

Esto también está bueno.

Eh, el curri va con la tortilla.

Y...

...esta es la última vez

que comemos juntos, ¿verdad?

Yo...

He dejado a tu madre sola demasiado tiempo.

Vale.

Por favor, come.

Cuando me vaya,

por favor, cuídate mucho.

No trabajes mucho y come bien.

No seas tan temeraria como antes.

Si necesitas algo, llama al teniente Thanthai.

Pero solo si es absolutamente necesario.

Vale.

Y no quedes con él si no hace falta.

Vale.

A comer.

¿Una foto?

Otra.

Podéis dejarme aquí.

Volved a casa.

Me voy.

Espera.

¿De verdad vas a volver?

Tengo que volver, pase lo que pase.

¿Volverás aquí?

Da igual.

Cuídate cuando vuelvas.

Muchas gracias.

Buena suerte...

...y...

...cuida mucho a mamá.

Claro.

Papá.

Teniente Thanthai.

La dejo contigo.

Vale.

¡Eh, para!

¿Cuándo vas a dejar de huir?

¿Cuándo vas a dejar de perseguirme?

¡Idiota! No sabes con quién te la estás jugando.

He viajado por el tiempo para coger a alguien.

¿Qué dices?

¡Eh, para!

¡Eh, aparta!

¡Aparta!

¡Eh!

¿Está bien?

¿Se ha hecho daño?

Pee, se escapa.

¿Qué es lo más importante?

¿Le duele el estómago?

Estoy a punto de dar a luz.

Suchart, ayúdame.

Vamos.

Cálmese.

Si hubieran tardado en traerla, habría tenido problemas.

Muchas gracias de nuevo.

No hay de qué.

Me alegro de que su hijo y usted estén bien.

Disculpe, por favor.

Suchart, ¿vas a tardar mucho?

Ya casi estoy.

Te espero abajo.

Vale.

Disculpe por esto.

Mi subordinado no tiene educación.

Vale.

Siento haber usado el baño.

Es mejor que no entre hasta dentro de media hora.

Vale, me voy.

Espere.

No sé cómo se llaman.

Ah, soy Suchart.

Mi jefe se llama Peera.

Peera Chumchuen.

¿Se apellida Chumchuen?

Sí.

Yo me apellido igual.

Anda, ¿son familia?

No estoy segura,

pero mi marido dice

que media provincia de Ratchaburi se apellida así.

Se lo diré de su parte.

Disculpe, por favor.

- Adiós. - Adiós.

Hablando de nombres,

no le he preguntado

cómo va a llamar a su hijo.

Ya estoy.

Es papá.

¿Tienes los billetes?

Sí.

Hola, señor Peera.

Oh, Thanthai. ¿Tú también?

El señor Thongchai estaba ocupado.

Estaba solo y lo he invitado.

Entiendo.

Toma, para ti.

Hala, gracias.

No comas muchos dulces o te saldrán caries.

Oye.

¿No te he dicho que no coquetees con mi hija?

¿Qué dices?

Son niños.

¿Cuándo me lo dijo?

Bueno...

Da igual, a partir de hoy, recuerda

no coquetear con mi hija.

Tonterías.

Vamos al barco, Thanthai.

Vamos.

Vamos.

Eh, cariño.

Va en serio.

Será un liante de mayor.

Parece muy calladito,

pero no dejará a nuestra hija cuando nos despistemos.

Además, habrá teléfonos móviles

y podrán llamarse a cualquier hora.

Llamará por la noche para coquetear con ella.

¿Quién te ha dicho que ese corte de pelo mola?

No te lo cortes así cuando crezcas.

Subtítulos: Aida López Estudillo