Original subtitles

Sí que lo sabemos.

Aunque no usó la pluma para matar a las víctimas,

creo que significa mucho para él.

Señor Thiti Pitakpong.

Ha sido detenido por los asesinatos de la señora Tohroong

y de la señora Wanwipa.

¿Reconoce los cargos?

No tengo nada que decir.

¿Son fotos de las víctimas?

Se ve que guarda fotos de las víctimas.

Nunca ha dejado de matar.

Lleva mucho tiempo haciéndose pasar por otra persona.

¿Quién es usted?

¿Me estás amenazando?

Ya les dije que el caso de Prakan está cerrado,

pero ustedes insisten.

Ahora han arrestado al forense.

Suéltenlo.

No te creas que porque no tenga puntos,

no sé que has sido tú.

Muérete.

Buena suerte.

Hay que capturar al rey

para ganar.

Así que se va de vacaciones.

Sí.

Por favor, encárguese de todo en mi ausencia.

Claro.

Ha sido un terrible malentendido.

Creo que debería descansar un poco.

Tiene razón.

La gente me admira

y me respeta.

Me he ocupado de mis propios asuntos.

Han pasado 30 años.

Poder mantener este secreto

me entusiasma

y me hace feliz.

De no ser porque metió la nariz

en mis asuntos,

no estaríamos en esta situación.

Me sigue a todas partes.

Son 30 bats, por favor.

Señora.

¿Conoce un túnel por aquí cerca?

¿Un túnel?

Ah, el antiguo túnel

donde mataron a una mujer, ¿verdad?

- ¿En serio? - Sí.

Fue hace unos 30 años, creo.

La mujer a la que mataron,

yo la conocía.

Su casa está cerca de la mía.

Intentó averiguarlo todo

y meterme en un lío.

Te has acercado demasiado a mí.

Por eso has acabado así.

De todas formas,

ahora sé

que todo lo que me ha ocurrido

ha sido el destino.

SALA DE AUTOPSIAS

Oiga, teniente, no me ha esperado.

Usted debe de ser nuevo.

¿No va a presentarse?

Soy el sargento...

O sea, el cabo Peera Chumchuen.

Soy el doctor Thiti.

A mi madre la mató

un asesino en serie hace 30 años.

El cabo Peera dijo lo mismo.

Dijo que se alegraba de que fueras su hija

y que tenía suerte de haberte conocido.

¿Es la hija del cabo Peera?

El destino me los ha traído a los tres.

Thiti.

¿Hay imágenes desde otro ángulo

para ver qué coche usó?

Sí.

Hijo de puta.

¿Hay algo raro?

Avisen de que han secuestrado a la doctora Danika.

Envíen sus fotos y su matrícula a la policía de carreteras.

Hay que localizar ese coche.

Sí, señor.

POLICÍA FORENSE

¿Cómo va?

Creo que la drogó.

Inspector.

Aparte de las imágenes

de él llevándose a la doctora Danika,

no hubo testigos.

Recoged toda la información.

Hay que encontrarla.

Sí, señor.

Según las imágenes de las cámaras,

fue por aquí.

No usó carreteras principales.

Fue por carreteras secundarias.

Parece que va hacia Sai Yok.

Pero en las imágenes,

se ve que iba solo en el coche.

¿Es posible que haya encerrado a la doctora en otro sitio?

No.

Entonces, ¿por qué se la llevó?

Primero, hay que averiguar adónde se dirige.

Debe de ser algún sitio que conozca.

¿Hay otras casas aparte de la de su abuela?

Por lo que sabemos,

solo hay una casa, que es a la que fuimos.

Necesitamos información de su época de voluntario.

Podría estar escondido por ahí.

Empecemos.

Comprobad su registro de llamadas.

Y su cuenta bancaria y la actividad de su tarjeta.

Y comprobad también su uso de internet.

- Vale. - Vale.

Comprobaré las imágenes de las cámaras de carretera.

Quizá encontremos algo.

Chart.

Gracias.

Hecho.

Gracias.

De nada.

Es mi trabajo.

Debería irme.

¡Ayuda!

¿Qué es ese ruido?

¿Qué ruido? No he oído nada.

Ese.

Parece que viene del maletero.

¿Diga?

¿Dónde?

Vale. Enseguida voy.

¡Ayuda!

Tengo que irme.

Adiós. Vaya con cuidado.

¡Ayuda!

Ayuda.

Pu Lad.

Samakae.

Oye.

Eso es mío.

- Ostras. - Mira esto.

Parece que casi nunca usa las tarjetas.

Solo ha sacado dinero una vez este mes. Qué tío más raro.

Si fuera normal, no haría lo que hace.

Mira.

Casi nunca usa el móvil.

¿Está loco?

¿Tenéis algo?

No.

Eh.

Sí, inspector.

¿Qué? ¿Tiene un testigo?

Sí, ahora me acuerdo.

Se le clavó un clavo en la rueda.

Tuvo suerte de que yo pasara por allí.

¿Había alguien con él?

¿Había una mujer en el coche?

No. Estaba solo.

Pero había algo raro en el coche.

Se oían ruidos saliendo del maletero.

¿Cómo?

¿Dónde fue?

En la autopista 3457 cerca de Srisawat.

¿Srisawat?

SRISAWAT

Sí.

Trabajó allí como voluntario médico.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

No está aquí.

Habrá sabido que pensaríamos en este sitio.

Estará en otro sitio que conozca.

¿Dónde puede estar?

Quiero preguntarle algo.

Supongo que ya sabe lo que es.

No lo sé.

No tengo tiempo para charlas, doctora.

De verdad que no sé lo que me quiere preguntar.

¿Y mi pluma?

Se lo voy a preguntar solo tres veces.

Si no me contesta,

no vivirá para tener otra oportunidad.

Ya se lo he preguntado una vez.

¿Y mi pluma?

¿Y mi pluma?

Se lo he preguntado tres veces.

¿Y mi pluma?

Conteste.

¿Y mi pluma?

¡Dígamelo!

¡Dígamelo ahora!

Está en Inglaterra.

Mentirosa.

¿Cómo va a estar allí?

Me adoptaron y viví en Inglaterra de pequeña.

La mayoría de mis cosas están allí.

Tengo que llamar a alguien para que me la envíen.

¿Sabe

lo que le pasará

si descubro que miente?

- ¿Diga? - Soy yo.

Antes de llamarme, mira qué hora es.

Lo siento, pero necesito tu ayuda.

¿Te acuerdas de mi pluma estilográfica?

Por favor, envíamela.

¿Pluma estilográfica?

Sí.

Está enganchada a una libreta de Buda

que está en el cajón de la mesa.

Por favor, mándamela.

Mándala a la universidad.

¿Puedes enviarla a mi despacho

de la universidad?

¿Cuánto tardará en llegar?

Tres días como poco.

¿Tres días?

¿Y qué vamos a hacer

esos tres días?

¿Qué pasa?

¿Le ha pasado algo a la doctora Danika?

¿Cómo lo sabe?

Lo sabía.

La doctora Danika llamó a su amiga Kate de Inglaterra.

¿La ha llamado?

¿A quién ha llamado?

Kate me llamó

y me dijo que Danika estaba rara, como si le pasara algo malo.

Le pidió que le enviara una pluma.

¿Una pluma?

Creo que pasa algo con la mesa de Danika,

en el cajón

y con sus pertenencias personales.

Me preocupa que le haya pasado algo malo.

No se preocupe.

Me aseguraré de que todo vaya bien.

Escuche atentamente.

Primero,

necesito que meta la pluma en el libro

y me la mande cuanto antes.

Claro, lo haré.

Seguramente se la entregarán en unos tres días.

Por favor, avíseme cuando la haya enviado, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Vale. Gracias.

¿Cómo ha ido?

Llegará en unos tres días.

Creo que estaba intentando darnos tiempo.

Por eso llamó a su amiga.

Hay que tenderle una trampa a Thiti en la universidad.

¿Y si sabe que miente?

Hay que encontrarlo cuanto antes,

antes de que averigüe que no tenemos la pluma.

Tranquilo.

La doctora estará bien.

Como has dicho,

lo que más quiere ahora mismo es esa pluma.

Y tenemos tres días para planificarlo cuidadosamente.

Tranquilo, novato.

En tres días estará resuelto.

Tres días.

¿Puedo preguntarle algo?

¿El qué?

¿Los dibujos de la pared son suyos?

¿Son su madre y usted?

¿Por qué lo pregunta?

¿Es una pregunta,

un interrogatorio

o un análisis?

Pasaremos tres días juntos.

Creo que podríamos hablar.

Vivía aquí con su madre.

¿Verdad?

Debe de estar lleno de recuerdos.

Recuerdos que nunca olvidará.

¿Verdad?

Le pregunté a Prakan

por qué le obsesionaban las mujeres con falda.

Pensaba que sería por su madre.

Pero ahora sé

que es por usted

y por su madre.

Usted seleccionaba a sus víctimas,

pero Prakan se limitó a copiarlo.

Usted fue su inspiración.

Mamá.

¿Hay algo de comer?

Está la comida que trajiste ayer. ¿La quieres?

- He acabado los deberes. - Bien.

¿Qué has dibujado, gamberro?

Somos tú y yo.

Soy Batman y te estoy protegiendo.

Qué chorrada.

¿Para qué quieres ser Batman?

No se consigue nada ayudando a los demás.

Pero sería un héroe.

Tonterías.

Haz lo que quieras, estoy comiendo.

Vaya con cuidado.

Ya lo hago.

Eres tú la que choca conmigo.

Su madre llevaba falda

y siempre se ponía las medias

cuando iba a trabajar

con los hombres.

Debe de haber visto a su madre hacer eso todos los días.

Se arreglaba

y llevaba medias para trabajar.

Lo dejaba aquí solo.

Esperaba a que volviera.

Algunos días,

traería aquí a los hombres.

A veces,

desaparecía durante varios días,

dejándolo aquí solo.

Quería que dejara el trabajo, ¿verdad?

Pero no pudo convencerla.

¿Qué hizo?

¿Cómo actuó?

¿Qué hizo para que decidiera mandarlo con su abuela?

¡Ti!

Ti, levanta.

- ¡Levanta! - ¡Ay, mamá!

¿Por qué has hecho eso?

Eres un niñato.

¿Por qué has hecho eso?

- ¿Por qué has hecho eso? - ¡Mamá!

Por favor, ¡para!

- ¿Por qué has hecho eso? - ¡Mamá!

¿Por qué has hecho eso?

¡Levanta! ¿Por qué has hecho eso?

Debe de haberla querido y odiado al mismo tiempo.

Pero creo que el odio era más fuerte.

Ese odio le lleva a hacer daño a otras mujeres.

Las mujeres que llevan falda y medias

le recuerdan a su madre, ¿no?

Matarlas

es como matar a su madre.

La mata una y otra vez.

Y la vuelve a matar.

¡Cállese!

No sabe nada, así que ¡cállese!

Tengo mis motivos para matar.

¿Motivos?

¿Qué motivo se puede tener para matar

a gente que no conoce de nada?

Gente que nunca le ha hecho daño.

¿Cree que no es como Prakan

porque usted tiene sus motivos para matar?

Es una persona horrible,

igual que Prakan.

Es tan odioso como él.

¡No, no soy como él!

Entonces, ¿por qué merecían morir esas mujeres?

¿Qué hizo Tohroong?

¿Qué hizo Wanwipa? ¿Qué hicieron esas mujeres?

Salían por las noches.

Estaban en lugares aislados.

Las mujeres buenas no hacen eso.

¿Y la madre del teniente Than?

Salió a comprar una corbata para su marido.

Estaba volviendo a casa.

¿Qué hizo ella?

Le sonrió a un hombre.

Al salir de la tienda, le sonrió a un hombre.

Las mujeres así no pueden criar a un hijo.

¡Imposible!

Deje de buscar excusas absurdas para sus horribles actos.

Mata porque quiere.

¡No hay justificación!

Mata porque quiere matar a su madre.

No sabe nada de las víctimas.

Se las encontró por casualidad

y disfrutó matándolas,

igual que Prakan.

¿Qué? ¿Va a matarme? ¡Asesino!

¡Máteme!

Sé que quiere hacerlo.

- ¡Asesino! ¡Máteme ya! - ¡Mierda!

¿Hola, guapo?

¿Está aquí solo?

¿Está solo?

Mi amiga se sentirá muy sola.

Hola.

¿Ya está con alguien?

- No. - La verdad es que no.

- Vamos dentro. - Vale.

Toma.

Un regalo por entrar en medicina.

¿"Bruce"?

Es tu nombre cristiano.

¿Te gusta?

Quédatela.

Te recordará a mí.

Uy, perdón.

Eres guapa.

Ven conmigo.

Ese crío

no te dará tanta propina como yo.

Voy a acompañarlo a la puerta.

Espéreme aquí. Enseguida vuelvo.

Por favor, espéreme.

Vete a casa.

- ¿Qué ha sido eso? - Vete a casa.

Taxi.

Vete.

Vete.

Ven aquí, preciosa.

- Sí, ya voy. - Ven conmigo, cariño.

¿Vas con el uniforme del colegio?

A la estación de autobuses.

¿Qué haces aquí, chaval?

Esta zona

está llena de mujeres sucias.

Mi madre

no es una mujer sucia.

- ¡Mi madre no es una mujer sucia! - ¿Qué?

¡Mi madre no es una mujer sucia!

¡Mi madre no es una mujer sucia!

¡Mi madre no es una mujer sucia!

¡Mi madre no es una mujer sucia!

¡Mi madre no es una mujer sucia!

Mi madre no es así.

¡Mi madre no es una mujer sucia!

DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS

Soy Thanthai.

Hola, soy Kate.

Llamo porque creo

que el paquete llegará mañana a lo largo de la mañana.

El despacho de la doctora Danika está ahí.

Hay dos entradas,

una delante y otra detrás.

La unidad 2 cubrirá la trasera.

De acuerdo.

El edificio tiene otra entrada. Es un pasillo.

Vendrá por aquí

o por allá.

¿Le detenemos aquí

o dejamos que se vaya

y lo seguimos?

Cuando lo cojamos, no será difícil encontrar a la doctora.

Primero hay que cogerlo.

¿Cuándo llegará?

Entre las diez y las 11.

¿Vigilamos el sitio esta noche?

Buena idea. Vamos.

Vale.

Oye, Korn.

Trae el mapa.

Vosotros dos por allí.

Teniente, por allá.

Cabo, conmigo. Teniente, por allá.

Si todo sale bien,

volveré con la pluma.

Pero si intenta algo raro,

acabaré con usted.

Ha llegado el mensajero. Está entrando.

Lo estoy esperando.

Disculpe.

¿Sí?

¿Hay un paquete para la doctora Danika?

¿La doctora Danika?

PODER NOTARIAL

PARA LA DOCTORA DANIKA

Thiti no ha aparecido.

El despacho de la doctora Danika está ahí.

Hay dos entradas,

una delante y otra detrás.

El edificio tiene otra entrada. Es un pasillo.

Vendrá por aquí

o por allá.

¿Le detenemos aquí

o dejamos que se vaya?

Mierda. ¿Cómo lo ha sabido?

Es como si supiera lo que hacíamos.

¿Cómo puede ser?

Llevamos aquí desde anoche. ¿Cómo lo ha sabido?

Sabía que Panrapee tenía la pluma,

aunque nadie más lo sabía.

Buena suerte.

Hay que capturar al rey

para ganar.

Un momento.

¿Qué?

¡Hijo de puta!

Ha oído todo lo que hemos dicho.

Si le pasa algo a Panrapee,

lo mataré.

Me ha mentido.

¿Cómo se atreve a mentirme?

¿Qué pretende?

¿Ganar tiempo?

No estaba en Inglaterra, ¿verdad?

¿Y mi pluma?

Buscaré información sobre él

por si encontramos otras pistas que lo hagan confesar.

Dicen

que Thiti vivía con su madre de pequeño.

No vivió mucho con ella.

Cuando Thiti tenía 11 o 12 años,

Khetkaew tenía que trabajar

y casi nunca estaba en casa.

¿Sabe

cómo murió su madre?

Dicen que murió

porque bebía demasiado,

pero creo

que sería la enfermedad que cogen esas mujeres.

No está en casa de su abuela.

No está en su casa.

Le daré algo de tiempo para pensar.

Luego le diré algo que quizá la ayude a decidir

si decirme la verdad

o callar para siempre.

El cabo Pee, su padre, y el teniente Than

nunca nos encontrarán.

Así que

no hace falta

que siga ganando tiempo.

No tengo tiempo que perder.

Dígame

dónde está mi pluma.

Tienen suerte de que tengamos su historial.

Khetkaew

murió de septicemia.

¿Tiene su dirección?

Sí.

Inspector.

Sabemos dónde se esconde Thiti.

¿No va a decírmelo?

No pasa nada.

Significa que no he podido con usted.

Hablemos entonces de su padre.

¿Le ha gustado conocer a su padre cuando tiene la misma edad que usted?

¡Escúcheme!

Lleva indagando en mis secretos mucho tiempo.

Es justo que yo haga lo mismo.

¿Y si le dijera

que el falso cabo Pee, su padre,

mató al auténtico Peera

y fingió ser él en comisaría?

Hasta tiene la desfachatez de gastarse su sueldo

y vivir en su casa.

¿Qué le parece

esa historia?

¿A quién se la cuento?

¿Al director?

¿Al comisario? ¿O a la prensa?

Elija usted, doctora.

Eso no es cierto.

No puede hacer eso.

Cuando me lo dice así,

me dan aún más ganas de hacerlo.

La gente como yo

puede hacer

cualquier cosa.

¡Dígame

dónde está mi pluma!

Panrapee, ¿la escondemos en el osito?

Sí.

Si no quiere que su padre vaya a la cárcel,

¡dígame dónde está mi pluma!

Mami, ¿le dolerá la espalda?

No. Quiere jugar.

Pero es un secreto.

No se lo digas a nadie hasta que vuelva papá.

Vale.

Tiene muchas ganas de morir, doctora.

¡Eh, alto!

- Va por ahí. - ¡Seguidlo!

¡Eh, alto!

¡Alto!

¡Alto!

¿Adónde va?

Panrapee.

Panrapee.

¿Estás bien, Panrapee?

Panrapee, ¿estás bien?

Panrapee.

Danika ¿estás bien?

URGENCIAS

¿Cómo te encuentras?

¿Qué ha dicho el médico?

¿Qué haces aquí?

¿No necesitas silla de ruedas?

¿No deberían ingresarte?

Estoy bien.

Solo son unas magulladuras.

¿Habéis cogido a Thiti?

Ya estamos otra vez, Panrapee.

La última vez, fue Prakan.

Ahora te preocupa Thiti.

Preocúpate por ti primero.

Estoy bien. De verdad.

Y lo más importante es que tengo la prueba.

Ahora podemos coger a Thiti.

Si me hubiera matado,

nadie habría encontrado la pluma

y se habría librado.

Quiere recuperarla a toda costa.

Debe de significar mucho para él.

Guarda sus secretos

y los secretos de sus víctimas.

Teniente.

Que analicen el ADN de esta pluma.

Y sabremos a quién ha matado.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Ya están.

¿Los resultados del ADN?

- Sí. - ¿Qué pone?

El ADN coincide con el de Tohroong y con el de Wanwipa.

Las huellas de Thiti

están en la pluma.

Lo tenemos.

Esta vez no te vas a poder escapar, capullo.

¿Y los casos de hace 30 años?

Hace demasiado tiempo. No hay nada.

No podemos arrestarlo por ellos porque han prescrito.

La última vez que lo arrestamos, no teníamos pruebas.

Ahora las tenemos, pero se ha escapado.

¿Dónde se estará escondiendo?

WANDEE Y EL CINE

HICE BIEN EN MATARTE

LE MENTISTE A TU MADRE Y SALISTE CON UN HOMBRE

Este es el número

de personas sucias que he matado.

Aunque ahora parezca un desgraciado,

nadie podía vencerme

en la guerra.

Recuerda esto.

No podemos permitir que los pecadores

vivan en este mundo.

Mamá.

Si no fueras tan sucia,

no habrías acabado así.

Nunca me encontraréis.

Purificaré la tierra de gente sucia.

La última vez que detuvimos a Thiti,

mató a una mujer inmediatamente.

- ¿Cree que hará lo mismo? - Sí.

Nunca dejará de matar.

Ahora que no puede recuperar su pluma,

seguro que ataca.

Dijiste que hace 30 años

mataba a mujeres que le recordaban a su madre.

Pero ahora

mata por rencor hacia nosotros.

¿Cómo sabremos

dónde va a atacar?

No va a salir de Kanchanaburi.

Será por aquí cerca.

Pero Kanchanaburi es una provincia grande.

Es imposible cubrir toda la zona.

A Tohroong la mató cerca del río.

A Wanwipa detrás de la universidad.

Y a Namfon

en un parque cerca de su residencia.

¿Dónde empezó a seguir a sus víctimas?

Antes, mataba cerca del túnel,

porque su abuela vivía cerca.

No se irá muy lejos de allí.

Tiene que conocer la zona.

Una zona que conoce.

Antes de morir, Tohroong,

salió del trabajo por aquí.

Y Wanwipa

salió del restaurante por aquí.

Namfon se separó de sus amigas aquí.

Esto es. Su territorio de caza.

Eh, seguidle.

Lo tenemos.

¿Qué?

¿Dónde está?

Sigue a una mujer en minifalda.

Ha entrado en el callejón cerca del viejo teatro.

Vamos.

¡Eh!

No es él.

Un regalo por entrar en medicina.

¿Una pluma

que le dio su madre?

Dime.

¿Dónde estás, Panrapee?

¿Estás a salvo?

Sé quién es el próximo objetivo de Thiti.

¿Quién?

Yo.

Sabe que soy tu hija.

Solo me quiere a mí.

No permitiré

que nadie te haga daño.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Eres escoria.

Matas a gente inocente.

¿Inocente?

Es hora de que vuelva.

Aquí ya he terminado.

Pee.

¿Tienes que irte de verdad?

Subtítulos: Aida López Estudillo