Original subtitles

Me pidió que no te lo dijera,

pero creo que deberías saberlo.

El cabo Pee es tu padre.

Creo que ha desaparecido.

Hola, señora. Es la señora Duangporn, ¿no?

Si testifico, ¿cambiará algo?

Si lo arrestamos,

no podrá hacer daño a nadie más.

¿A qué ha venido?

Porque está preocupado por Peera.

¿Le dijo que el cabo Peera

vino del pasado?

¿Por qué iba a decírselo?

El asesino que estranguló a Tohroong

la estranguló solo una vez

y no varias, ¿verdad?

Nadie puede saber algo así.

Solo lo sabría una persona.

¿Quién?

El propio asesino.

¿Cómo ha llegado aquí?

Por fin

nos vemos.

Eh.

Thiti.

¡Que pares!

¡Para!

¡No!

¿Otra vez? ¡Mierda!

Estoy sorprendida, pero es un alivio

saber que el cabo Peera es mi padre.

Aunque me ha costado averiguarlo

y quizá no vuelva a verlo,

al menos sé

quiénes son mis padres

y cómo fue mi pasado.

El cabo Peera dijo lo mismo.

Dijo que se alegraba de que fueras su hija

y que tenía suerte de haberte conocido.

¿Es la hija del cabo Peera?

Es un recuerdo nuevo.

Peera.

Por favor, no te vayas.

No voy a irme nunca más.

No tardaré.

Volveré en cuanto acabe el trabajo.

Vuelve, por favor, ¿vale?

Te lo prometo.

Wad.

He vuelto a romper mi promesa.

He vuelto a romper la promesa que te hice.

El asesino que estranguló a Tohroong

la estranguló solo una vez

y no varias, ¿verdad?

¿Quién le ha dicho eso?

Da igual cuántas veces

la estrangularon.

¿Qué quiere decir, doctora Mork?

Solo lo sabría una persona.

¿Quién?

El propio asesino.

¿Aún creen

que Prakan es el asesino?

¿Por qué siempre nos lo pregunta?

Como dijo la doctora Danika,

los asesinos podrían ser personas distintas.

Si fuera el mismo asesino,

el método sería el mismo.

Una víctima tiene puntos

y la otra no. ¿Qué les parece eso?

¿Quiere saber

por qué pienso que Prakan es el asesino?

Sí.

A mi madre la mató

un asesino en serie hace 30 años.

¿Adónde ha ido?

Tiene que ser por él.

Él es la razón por la que voy y vuelvo así.

Una estilográfica.

¡Mierda!

Nadie sabe

que Thiti es el asesino.

Vale.

Encontraré la manera de cogerlo.

Teniente.

¿Duele mucho?

Él lo sabe todo sobre mí.

Sabe quién soy...

...pero yo no lo conocía.

Pensarás que soy idiota.

Un maldito idiota.

Soy un capullo.

No te culpes.

Ha conseguido escabullirse durante 30 años,

así que se le da bien.

Seguí buscando al asesino de mi madre

como un loco.

Como un chalado.

De haberlo sabido,

te habría ayudado más

y me habría esforzado más.

Lo siento.

Mi cerebro dejó de funcionar.

Me quedé en blanco

y, cuando me di cuenta, estaba delante de tu casa.

¿Crees

que el cabo Peera sabe que Thiti es el asesino?

Si lo sabe,

estará buscando a Thiti.

PISTAS DEL SOSPECHOSO

¿Quién es?

¡Oye, Suchart!

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué pasa contigo?

Creía que habías vuelto al pasado.

Sí, volví y ahora estoy aquí otra vez.

¿Qué? Qué lío. No lo entiendo.

Ese capullo me dijo que fuera al túnel

y cuando iba a cogerlo volví al pasado.

Mierda. Tendría que haberlo cogido.

No.

Si lo hubiera capturado en el pasado,

no habría tenido que volver aquí.

Hablas

como si ya hubieras encontrado al asesino.

Sí.

Llama a Thanthai. Quiero hablar con él.

¿Ha vuelto el cabo Peera?

Vale, inspector. Voy para allá.

¿Ha vuelto el cabo Peera?

Sí.

Eso ha dicho el inspector.

Tengo que irme.

¿Puedo ir contigo?

Oye, Pee.

¿Qué pasa, Suchart?

Bueno...

La doctora Danika.

¿Qué pasa con ella?

No es nada.

No es nada.

Cabo Peera.

¿Dónde has estado?

¿Sabes lo preocupado que estaba?

Panrapee.

O sea, doctora Danika.

¿Qué pasa?

Lo sabe.

¿El qué?

Todo.

No me digas...

Panrapee.

Yo...

Yo siempre he estado sola.

Creía que no tenía a nadie.

Lo siento.

No quería que las cosas fueran así.

Lo siento, Panrapee.

BODA DE PANWAD Y PEERA

Peera.

Has vuelto a irte, ¿verdad?

Yo...

...tengo muchas preguntas que hacerte.

Pero no sé por dónde empezar.

Entonces...

¿Cómo has vuelto?

Ha vuelto al pasado.

Se acabó.

Puedo vivir una vida normal.

He dicho que no.

Es peligroso. ¿Lo entiendes?

Si capturamos juntos al culpable,

podrás volver al pasado.

Eso es verdad,

pero déjaselo a la policía. Tú no te metas.

¿Qué pasa?

Creía que estarían abrazándose y llorando

y resulta que le estás gritando.

No estoy gritando.

Me cabrea que quiera coger al asesino.

Es muy cabezota.

Ha salido a ti.

¡Oye!

Pero tiene razón.

Creo que puede ayudarnos con la investigación.

¿Qué te pasa?

Aún no sabéis quién es el asesino, ¿no?

Sí que lo sabemos.

Yo también ayudaré.

Lo siento.

¿Por qué?

Me he dejado la estilográfica en el pasado.

¿Qué estilográfica?

La que utilizó para marcar los puntos en los tobillos de sus víctimas.

En la que pone "Bruce".

¿"Bruce"?

Esa pluma es una prueba muy importante que lo condenaría.

No debería haberme cambiado de ropa.

El ADN de las víctimas estará en la pluma.

Si sabe que ha perdido la pluma,

estará enfadado

y, aunque no usó la pluma para matar a las víctimas,

creo que significa mucho para él.

Seguro que piensa que la pluma la tienes tú.

Bueno, hagámosle saber que he vuelto.

No puedes, cabo Peera.

Eso significa

no solo que tú sepas cosas de él,

sino que él conoce tu secreto, ¿no?

Sí.

No es tan difícil.

Traedlo aquí

y que confiese.

No tenemos pruebas.

Sin pruebas,

¿cómo vamos a hacerlo confesar?

Pues le mentimos.

Le decimos que tengo su pluma

y lo hacemos confesar.

Vamos.

No está.

Hace un café buenísimo.

Creo que vendré a por otro.

Es mejor si te lo hago yo.

¿Qué hace aquí?

¿Pensabas que sería tan fácil?

Te equivocaste.

Acaba de empezar.

¿Qué sucede, doctor Thiti?

Nada. Creo que es un malentendido.

¿Qué pasa, teniente?

¿Hay algo que no haya entendido?

No.

Señor Thiti,

queda detenido por asesinato.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Tiene derecho a un abogado.

Lo que diga puede ser usado en su contra ante un tribunal.

Venga.

¿Asesinato?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Miradlo.

Hace como si nada.

Como si no hubiera hecho nada malo.

Sea como sea,

necesitamos que confiese.

Vamos.

Teniente.

¿Puedes hacerlo?

Si no, puedo interrogarlo yo.

No pasa nada.

Quiero oírselo decir.

Te has camuflado como médico.

Eres de lo que no hay.

Señor Thiti Pitakpong.

Ha sido detenido por los asesinatos de la señora Tohroong

y de la señora Wanwipa.

¿Reconoce los cargos?

¿De verdad creen

que soy el asesino?

Está aquí como sospechoso

y yo lo voy a interrogar.

No tengo nada que decir,

porque no he hecho nada malo.

Bruce.

Es el nombre cristiano grabado en tu pluma, ¿no?

Sueles llevar la pluma adondequiera que vas,

pero hoy se te ha olvidado.

¿Por qué? ¿La has perdido?

¿O se la ha llevado alguien?

Después de matarlas,

usaste la pluma para pintarles puntos en los tobillos, ¿no?

No sé de qué habla.

Sabía que lo negarías.

Eso significa que no recuerdas que te escapaste en el túnel.

Cometiste esos asesinatos, ¿no?

Wandee.

Ladda.

Nan.

Usa.

Duangporn.

Saijai.

Recuerdas sus nombres, ¿no?

Yo...

No tengo nada que decir.

Ser tan cabezota no te va a ayudar.

Cuando tengamos el ADN de la pluma,

se habrá acabado.

Hagan lo que quieran.

Nos está poniendo a prueba

para ver si tenemos la pluma.

Según la ley,

solo podemos tenerlo retenido 48 horas.

Si queremos detenerlo,

necesitamos más pruebas.

Suchart.

¿Dónde vive?

Necesitamos una orden de registro.

Dejemos estar eso ahora.

Necesitamos más pruebas para implicarlo.

Vamos, teniente.

Voy con vosotros.

No.

Vete a casa.

Te he dicho que no te metas en esto.

¿Con qué cara miro

a Panwad si te pasa algo?

- Suchart. - Sí.

Llévala a casa.

- Vale. - En ese caso,

buscaré información sobre él

por si encontramos otras pistas que lo hagan confesar.

Ostras, ¡qué cabezota eres!

Es igualita que tú.

No le haces caso a nadie.

Sí, es cabezota como yo. ¿Y qué?

Cierra bien las puertas

cuando llegues a casa, ¿vale?

Sí.

Vámonos, teniente.

¿Cómo puede vivir aquí?

Cabo Peera.

Cabo Peera.

¿Qué pasa?

¿Son fotos de las víctimas?

Se ve que guarda fotos de las víctimas.

Nunca ha dejado de matar.

Qué psicópata.

PERFIL DEL DR. THITI

Su madre falleció en 1985.

Su abuela falleció en 1986.

Y nunca ha estado casado.

¿Por qué matará?

Tiene que haber algún detonante.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Qué pasó anoche?

No hay forma de estar al día.

¿Qué hace el doctor Thiti en una celda?

¿Dónde has estado, novato?

Diles la verdad.

Estamos en el mismo equipo

y las cosas son como son.

Sabes que puedes confiar en ellos, Pee.

Un momento.

¿"Pee"?

¿Cómo ha llamado al nuevo?

Sargento.

¿Que el cabo Peera viajó por dónde?

Por el tiempo.

Viajó por el tiempo.

Ve demasiadas películas, inspector.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

- Eh. - ¿Qué es esto?

No, no puede ser verdad.

Siento no habéroslo dicho

desde el principio.

Son idénticos.

Peera viene del pasado de verdad.

Se ocupó del caso de mi madre.

Y también deberíais saber otra cosa.

La doctora Danika

es su hija.

Esto es demasiado.

Hola.

He traído café para todos.

No han desayunado, ¿verdad?

He traído esto también...

...para recuperar fuerzas.

Gracias.

No tenías que haber comprado todo esto.

¿Has comido?

Sí.

¿Seguro?

Sí.

Nunca había visto a la doctora Danika así.

Sí que parecen padre e hija.

Estoy agotado.

Gracias.

Espera, dame un poco.

¿Y qué fue del otro Peera Chumchuen?

Thiti lo mató.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Por qué las mató?

Teniente.

¿Es esa la pregunta correcta?

Si quiere la respuesta correcta,

hágame la pregunta correcta.

Bueno,

¿tienen ya los resultados del ADN

de la pluma?

No te preocupes.

No tardarán.

No te hagas el santito.

Creo que los que se quedan sin tiempo

son ustedes.

Déjeme que le pregunte

cómo las mató. ¿Qué tal eso?

Lo hizo como Prakan.

La única diferencia es

que usted las estranguló más de una vez.

Teniente.

Yo fui quien lo llamó para que ayudara a la doctora Danika.

¿Lo recuerda?

Y ahora me acusa de asesinato.

Ya basta. Sabemos quién eres.

¿Y quién es usted?

¿Qué quiere decir?

Teniente.

¿Quién es ese?

Dijo que me lo diría.

Le hice la autopsia al auténtico Peera hace mucho tiempo

y aún no me han dicho nada.

Lleva mucho tiempo haciéndose pasar por otra persona.

¿Quién es usted?

¿Me estás amenazando?

No.

Digo la verdad.

¿Cuándo me van a soltar?

Tengo una autopsia por la mañana,

pero no sé si voy a llegar.

¿Puedo llamar por teléfono?

Este tío da mucho miedo, inspector.

No me creo

que con su conocimiento y su habilidad

pueda estar tan loco.

No es humano.

Es un demonio.

Ah, ya lo recuerdo. Es Thiti.

Lo conoce, ¿verdad?

Sí.

Su abuela lo cuidaba cuando era pequeño.

No lo tuvo nada fácil.

¿Y su madre?

Dicen

que Thiti vivía con su madre de pequeño.

Ah, ¿con Khetkaew?

No vivió mucho con ella.

Vivía con su abuela.

Cuando Thiti tenía 11 o 12 años,

Khetkaew tenía que trabajar

y casi nunca estaba en casa.

A veces, desaparecía tres o cuatro días,

pero cuando volvía,

compraba muchas cosas.

Hasta me compró unas medias.

¿Unas medias?

Sí, entonces no era fácil

conseguir medias.

Era difícil hasta en la ciudad.

Entonces su madre

trabajaba en la ciudad.

Khetkaew le dijo a su madre

que les hacía la colada a las prostitutas de la ciudad,

pero la gente no se lo creía.

Llevaba mucho maquillaje

y perfume.

Creo que Thiti sabía

a qué se dedicaba su madre.

Por suerte,

Thiti era buen chico y estudiaba mucho.

Me pregunto cómo estará.

La última vez que lo vi

fue en el entierro de su abuela.

¿Sabe

cómo murió su madre?

Dicen que murió

porque bebía demasiado,

pero creo...

Bueno, creo

que sería la enfermedad que cogen esas mujeres.

Quizá fue su madre

quien le inspiró a hacer esto.

Inspector.

¿Qué hacemos si el doctor Thiti

saca el tema del cabo Peera?

Intentad encubrirlo.

Tenemos que insistir

en que este es el verdadero cabo Peera.

Entonces,

¿falsificamos las pruebas de ADN?

¡Oigan!

¿Qué leches hacen?

¿Por qué han detenido al doctor Thiti?

¿Insinúan que es el asesino?

Puedo explicárselo, señor.

Ya basta.

Ya les dije que el caso de Prakan está cerrado,

pero ustedes insisten.

Ahora han arrestado al forense

e intentan echarle las culpas. ¿Es eso?

No, no es eso.

He intentado ser amable con ustedes.

Suéltenlo.

¿Qué?

Aún no han pasado las 48 horas.

¿Qué leches dice?

¿Me va a desobedecer?

Suéltenlo ahora

o lo haré yo.

No, no puede.

Estamos seguros de que Thiti es el asesino.

¿Y las pruebas?

Enséñenme las pruebas.

Ni pío.

¿Por qué no hablan?

No tienen pruebas, ¿no?

Joder.

Señor.

Mierda.

De todas formas,

quería disculparme de nuevo en su nombre.

Ay, no pasa nada.

Bueno, esperemos que no nos guarde rencor.

No, lo entiendo.

Pero el cabo Peera Chumchuen es...

¿El cabo Peera?

- Adiós, doctor. - Adiós.

Aunque haya vuelto,

seguro que no se ha traído las pruebas.

¿Qué ha dicho?

¿Por qué?

Le preocupa que los denuncie

por detenerlo sin pruebas, ¿no?

Habló del cabo Peera.

¿Qué dijo?

Dijo

que el cabo Peera se ha obsesionado con el caso

y eso lo ha desquiciado.

Tenemos suerte de que no nos denuncie.

De todas formas,

vigílelo.

Está bien.

¿Qué ha dicho?

Thiti dijo

que el caso te obsesionaba,

pero no nos denunciará. No quería causar problemas.

A ver, hay que cogerlo pronto.

Deberíamos seguirlo.

Empezad vosotros.

Vigilad al doctor Thiti.

- Vale. - Me pido el turno de noche.

Tú y el teniente Thanthai,

a descansar. Haremos turnos.

Vamos, sargento Korn.

Ve a descansar.

Lo necesitas para cogerlo.

Andando los dos.

Avísame si hay novedades.

- Cabo. - ¿Sí?

- Te vas a casa, ¿no? - Sí.

- Yo te llevo. - Vale.

Oye, un momento.

¿Por qué quieres dejarme?

Oye.

Te dije que dejaras en paz a mi hija.

¿Qué dices?

Solo quiero llevarte.

- Vamos. - Me dejas allí y te vas, ¿vale?

Vale.

No te quedes.

- Lo sé. - No puedo permitirlo.

- Vale. - ¿Entendido?

Entendido.

¿Por qué me sigues? Vete ya.

- Danika. - Oye.

- Oye, ven conmigo. - Danika.

- ¿Adónde? - Tú ven y ya está.

Danika.

Ya puedes irte, teniente.

Venga.

Tu madre ha estado ahí sentada.

¿Hace 30 años dices?

Sí.

El pad thai que te traje era de aquí.

¿No habías venido antes?

Sí.

De hecho, me acuerdo

de haber venido a comer pad thai de pequeña.

Venías con Panwad, ¿verdad?

¿Te llevaba en un barco a comer?

Sí,

eso hacía.

INAUGURACIÓN DEL NUEVO MUELLE DEL RÍO KWAI

Tres billetes.

Mamá.

¿Sí?

Solo somos dos.

¿Por qué compras tres?

Bueno,

le he comprado uno a papá.

¿Puedes hablarme de mamá?

Claro.

Tu madre es guapa

y es muy buena persona.

Percibo su bondad

en ti.

Tu madre te quiere muchísimo

y yo también te quiero.

No recuerdo la cara de mamá,

pero, por suerte,

vi su foto en tu habitación.

Al ver su foto,

pude sentir

cuánto me quería.

Vamos a comernos el pad thai. Se está enfriando.

Cómetelo todo, ¿vale?

Por favor, no adelgaces más.

Quiero que tengas solo un trabajo.

Veo que aún coges el cuchillo con la mano.

A ver.

¿Ves? Ya tienes una cicatriz.

Además,

cuando te ofreciste como cebo para Prakan,

no sé qué habría hecho

si te hubiera pasado algo peor.

Oye.

Otra cosa.

Es muy importante.

Olvídate del teniente Thanthai.

Si quieres novio,

tómate tiempo y elige con cuidado.

Tu madre, por ejemplo.

Deberías ser lista como ella

y elegir a un buen hombre

como yo.

¿Por qué sonríes?

Se ha enfriado el pad thai.

Vamos a comer y hablamos luego.

Tengo muchas cosas que contarte.

Quiero contártelas antes de volver.

Cuando cojamos a Thiti,

quiero volver con tu madre

y arreglar las cosas.

Ten cuidado.

Un teléfono nuevo.

Sé que has perdido el otro.

Puedes usarlo ya.

Muchas gracias, Panrapee.

Nunca te he dado nada.

¿Cómo va?

No hay movimiento.

No ha salido ni ha ido a ningún sitio.

No.

Vamos a mirar arriba.

Su coche está. ¿Dónde está él?

¿Se habrá ido a casa?

Sargento Korn.

Comprueba la ubicación del teléfono de Thiti.

Llegaré al piso después de cruzar el parque.

Los niños me tienen agotada.

¿Qué?

Sammy tiene mucha energía,

pero se lleva bien con sus compañeros.

A Tacha le gusta ayudarme con el trabajo

y canta muy bien.

La madre de Aomsim acaba de morir,

pero ella es fuerte

y sigue estudiando mucho.

No tendría que haberlo soltado.

Hijo de puta.

No hay puntos en el cadáver.

Es porque no tiene la pluma.

Cabo Peera.

¡Cabo Peera!

¿Eres humano?

¿Eh?

No te creas que porque no tenga puntos,

no sé que has sido tú. ¡Sé que has sido tú!

¿Por qué?

¿Ha venido a verme porque ha muerto otra mujer?

Muérete.

Muérete como la gente a la que matas.

Muérete, Thiti.

Voy a matarte.

Muérete.

- ¿Qué pasa? - ¡Eh!

- Suelte. - Suélteme.

- ¡Soltadme! ¡Te mataré! - Llamad a la policía.

- Es mejor hablar. - ¡Soltadme!

¿Tiene algo que decirme?

No lo sé.

¿Qué más quiere que le diga?

Sabe todo sobre mí,

sobre mi trabajo

y sobre mi vida privada.

No sé a qué se refiere.

Un momento.

Buena suerte.

Hay que capturar al rey

para ganar.

Muchos asesinos

se esconden tras un velo de normalidad

a plena vista.

A veces, no podemos saber

que una persona que parece buena

y que tiene una carrera exitosa es de hecho

un asesino.

Un criminal.

Si no podemos cogerlo

y no tenemos pruebas,

nunca lo sabremos

porque podrá alegar que no ha matado

ni hecho daño a nadie.

Es buena persona.

Sí, cualquiera diría que es buena persona.

Sí,

porque saben

que la mayoría de la gente solo se fija en las apariencias.

Así que fingen ser decentes

y no vemos más allá.

No nos resultan sospechosos

ni tenemos cuidado con ellos.

"B-R-U-C-E".

"B-R-U-C-E".

¿Qué haces, Panrapee?

Mamá, ¿me ayudas a leerlo?

Pone "Bruce".

No juegues con esta pluma, cariño.

¿Por qué?

Es de papá.

Dijo que no sabría cuándo la necesitaría,

pero que algún día sería así.

¿Puedo guardársela yo?

No, no puedes,

porque le prometí que la guardaría yo.

¿Qué te parece esto? Vamos a esconderla

en un sitio que solo conozcamos tú y yo

y cuando vuelva papá

haremos la búsqueda del tesoro.

¿La búsqueda del tesoro?

Claro.

Buena suerte.

Hay que capturar al rey para ganar.

¿La escondemos aquí?

Sí.

¿Qué pasa?

Tengo los resultados de la autopsia.

No hay rastro del culpable en la escena.

¿Pueden localizar a Thiti con su teléfono?

No. Lo apagó y lo dejó en el coche.

Este asesinato

parece un mensaje.

No podemos tocarlo.

No tenemos pruebas.

No podemos hacer nada.

No necesariamente.

¿Qué quieres decir?

Quizá encontremos pruebas pronto.

Sé dónde puse la pluma.

Sí.

Voy para allá ahora mismo.

¿Sabe dónde está mi pluma?

Este asesinato

parece un mensaje.

No podemos tocarlo.

No tenemos pruebas. No podemos hacer nada.

- No necesariamente. - ¿Qué quieres decir?

Quizá encontremos pruebas pronto.

¿Recuerdas dónde pusiste la pluma?

Recuerdo que la escondí con mamá.

¿Y mi pluma, doctora Danika?

¿Por qué no ha llegado aún?

Oiga.

Panrapee.

¿La doctora Danika no está?

No, se fue hace un rato.

PAPÁ

Avisen de que han secuestrado a la doctora Danika.

Envíen sus fotos y su matrícula a la policía de carreteras.

Quiero preguntarle algo.

¿Y mi pluma?

La doctora Danika llamó a su amiga Kate de Inglaterra.

Le pidió que le enviara una pluma.

¿Una pluma?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Llegará en unos tres días.

Hay que tenderle una trampa a Thiti en la universidad.

Disculpe.

¿Hay un paquete para la doctora Danika?

¡Eh, alto!

¡Eh, alto!

¡Alto!

Subtítulos: Aida López Estudillo