Original subtitles

Usted es el tipo

que busca la policía, ¿verdad?

Lo que quiero saber

es quién reconocerá a quién primero.

Lo sentenciarán a cadena perpetua.

Hay una manera

de huir de esa habitación.

La muerte.

Tenía un trozo de papel higiénico en las manos.

Estaba dirigido a alguien llamado cabo Peera.

- ¿"Bruce"? - ¿Qué significa "Bruce"?

Quizá sea un nombre cristiano.

¿Crees que Bruce es el nombre cristiano del asesino?

No querrá que les pase nada malo

a Thanthai ni a la doctora Danika, ¿verdad?

Así que

acuda al túnel

usted solo.

¿Por qué no me lo has dicho?

¿El qué?

Conoces mi antiguo nombre,

Panrapee.

- Yo... - No sé por qué

compruebas mi historial.

Has averiguado que soy Panrapee.

¿Por qué?

¿Sabes

algo de mi pasado?

Creo que no soy

la persona adecuada para contestar a eso.

¿Y quién debería hacerlo?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué debo preguntarle al cabo Peera?

Porque...

El cabo Pee es tu padre.

Me pidió que no te lo dijera,

pero creo que deberías saberlo.

Es tu padre.

¿Qué tontería es esa?

¿Te das cuenta de lo que has dicho?

¿Cómo va a ser mi padre?

El cabo Pee

tiene más o menos mi misma edad.

- Es imposible que... - El cabo Pee...

...viene del pasado.

¿Qué?

¿Dónde coño está ese cabrón?

¡Peera!

¡Peera! ¿Dónde se ha metido?

Esto es...

Esto es...

¿He vuelto al pasado?

¿Habrá vuelto al pasado?

Si realmente he vuelto al pasado...

Panwad.

¿De verdad esperas que me lo crea?

Sé que es difícil de creer.

Yo tampoco lo creí al principio,

¿pero recuerdas

lo que te pregunté

sobre la persona sin perfil?

No lo entiendo.

No está en el registro.

Sus huellas no están en el sistema.

Quizá está escondiendo algo.

Esa persona era el cabo Peera

y quería ocultar

que había venido del pasado.

Para, por favor.

Sé que lo que dices no es verdad.

Me voy.

El collar con el silbato.

Sé que te lo regaló tu madre.

El cabo Peera me contó que tu madre, Panwad,

le dio a él ese collar

de regalo

para que se acordara de ella.

Me estás diciendo la verdad, ¿no?

El cabo Peera.

El cabo Peera es...

Panwad.

¿Eres tú de verdad?

Panwad.

Peera.

¿Dónde has estado?

¿Por qué no volviste?

Creía que estabas muerto.

¿Por qué vuelves ahora?

¿Dónde has estado?

Sé que he tardado en volver.

Lo siento.

Lo siento, Panwad.

Viene del pasado.

Es tu padre.

¿De dónde ha sacado

este collar?

¿Recuerda este collar?

¿Qué?

Cuando me salvó, me preguntó por él.

Me preguntó de dónde lo había sacado y quién soy.

No, no pregunté nada.

Es todo culpa mía, Wad.

Fue todo culpa mía.

Te golpearon en el túnel

y cuando saliste, ¿era el año 2018?

Sí.

El año 2018.

Por cierto,

¿cuándo nacerá nuestra hija?

¿Cómo sabes que es niña?

Cuando te fuiste,

ni siquiera sabía que estaba embarazada.

Ahora estoy de seis meses.

El tiempo pasa a la misma velocidad.

Tiene que haber una razón

para que haya podido volver.

Peera.

Por favor, no te vayas.

Estoy aquí.

No voy a irme nunca más.

Estoy muy contento de haber vuelto contigo.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Está el inspector Suchart?

¡Suchart!

Sí, señor.

¿Por qué fue a ver a Rongthong?

Hola, señor.

¿Qué hacen aquí?

Pues...

¿Por qué interrogan a un oficial de alto rango?

¿Por qué quieren saber

dónde estaba y qué hice entonces?

Bueno,

hay algo que no le he contado del caso.

Aparte de Prakan,

- quizá haya otro asesino. - ¿Otro asesino?

¿Quién?

- Aún no lo sabemos. - Ya basta.

¿Por qué investigan un caso cerrado?

Se acabó, así que déjenlo. ¿Quiere volver a meterse en un lío?

Y ustedes.

Entienden lo que digo, ¿no?

Ya basta.

Ya se lo advertí.

¿Ven? Nadie me hizo caso.

La Dra. Danika se ha equivocado en su análisis.

El culpable no es un policía.

¿A qué viene eso?

Es la verdad.

Mierda.

Si el culpable no es policía,

tenemos que seguir investigando

y coordinarnos con los médicos

y las demás instancias.

Creo

que hay algo que aún no se nos ha ocurrido.

Inspector.

Sargento.

¿Hola?

¿Me escucha alguien?

¡Mierda!

¿Y esto?

¿Por qué se rinden tan fácilmente?

¿Estaban esperando a que gritara?

Les advierto que hoy no estoy borracho.

Ostras, me ha convencido.

¿Qué le pasa?

Tienes razón.

No podemos rendirnos por esto.

El caso no se habría quedado 30 años sin resolver si fuera fácil.

Si pudimos arrestar a Prakan,

no será tan difícil capturar al otro asesino.

De hecho,

casi puedo olerlo.

Claro.

¡Qué buen olfato tiene! Es mejor que un pastor alemán.

Gracias por compararme con un perro.

Nos considera a todos su familia, ¿no?

Qué lástima que no esté aquí el novato

en un momento tan bonito.

Ah, es verdad. ¿Y el cabo Peera?

- Sí, Danika. - ¿El cabo Peera está en comisaría?

Aún no ha llegado.

Lo he llamado,

pero no me ha contestado.

Ha apagado el teléfono.

Anoche tampoco vino a casa.

¿El cabo Peera no volvió a casa anoche?

Creo que ha desaparecido.

¿Desaparecido?

¿Dónde está?

Me alegro de volver a verlo,

sargento Peera.

Y yo de verte a ti.

Así puedo arrestarte.

Imposible.

No puede saberlo.

Espera.

La quinta víctima fue Duangporn.

Sobrevivió hace 30 años,

pero la mataron después cerca de Boonthom.

¿Qué tienes que ver con todo esto?

Tengo que quedármelo.

¿Por qué no lo usas para coger al culpable?

Esto no funciona aquí.

Antes tienen que desarrollar la tecnología para las pruebas de ADN.

Ahora mismo,

en el año 2018,

nadie sabe que Thiti es el asesino.

Tengo que cogerlo lo antes posible.

No vas a volver a desaparecer, ¿no?

No te preocupes.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Solo han pasado cinco meses.

¿Por qué se me hace tan raro?

¿Cogisteis al culpable?

No.

Después de aquello, me trasladaron a Ratchaburi.

Suchart me dijo que trasladaron también la Científica.

Se quemaron todos los archivos.

Nadie creerá

que Thiti es el asesino.

- ¿Qué? - Eh.

¿Usted es

- el sargento Peera? - Kongdech.

Es usted de verdad.

¿Qué hace aquí?

Se decía que había muerto.

No estaría aquí si estuviera muerto.

¿Qué?

Por cierto,

me alegro de verte.

Necesito ayuda.

- Ven conmigo. - Eh, espere.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde ha estado? ¿Cómo ha sobrevivido?

¿Qué?

¿Sabe quién es el culpable?

No grites.

Sí,

pero no tengo pruebas para detenerlo.

Por eso necesito que me ayudes

a buscar a la mujer que sobrevivió.

¿Qué? ¿Alguien sobrevivió?

Sí. La quinta víctima fue Duangporn.

El asesino creyó que estaba muerta.

Si la encontramos,

podremos capturarlo.

Un momento.

¿Por qué me pide ayuda a mí?

No soy policía.

¿Por qué no le pide ayuda al inspector Krit o al cabo Suchart?

Los han trasladado.

Es verdad.

Pero no tiene nada que ver conmigo.

¿Por qué iba a ayudarlo?

- Capullo. - ¿Qué ha dicho?

No.

Nada.

¿Qué te parece esto?

Si me ayudas,

te daré toda la información.

De primera mano, ¿vale?

Definitivamente.

Serás el único que conozca la información.

Piénsalo.

Si las agencias de noticias

quieren comprarte las noticias para su primera página,

te convertirás

en alguien rico y famoso.

Déjeme pensarlo.

Qué pérdida de tiempo.

Está bien.

Muy bien.

Le dije a Duangporn que acabara de estudiar aquí

antes de irse a Bangkok,

pero no me hizo caso.

¿Sabe dónde vive ahora?

Vive con su tío.

Es mi hermano.

Estudia y trabaja al mismo tiempo.

La última llamada fue a las 21:00.

El teléfono está registrado a nombre de la señora Suree,

pero no está en Tailandia.

Le robarían el carnet para registrar el número.

- Lo han desactivado. - ¿Desactivado?

Sí, inspector. El teléfono del cabo Peera se apagó en torno a las 22:00 por aquí.

Significa que desapareció después de contestar.

¿Vamos a echar un vistazo, inspector?

Id a ver

las cámaras de seguridad de por ahí

y no le digan nada a nadie del cabo Peera.

Entendido.

Inspector.

¿Puedo ir con ustedes?

¿Quiere venir con nosotros?

Bueno...

Ya sabe quién es el cabo Peera.

¿Él...

...también lo sabe?

Sí.

El inspector y el cabo Peera

trabajaron juntos hace 30 años.

Hace 30 años, yo trabajaba a su cargo.

Hay

muchas cosas inesperadas.

¿Significa

que sabe

que el cabo Peera y usted...?

Sí.

Había muchas cosas

que quería preguntarle,

pero desapareció y no pude.

Hola, señora. Usted es la señora Duangporn, ¿no?

¿Quién es?

Soy policía.

Por favor, cálmese.

El incidente no fue culpa suya.

Nadie quiere que le pase algo así.

Entiendo.

Tiene mucha suerte de haber sobrevivido.

Podemos ayudarnos mutuamente, señora Duangporn.

Ese cabrón es mala persona.

Tenemos que cogerlo.

Pero si otros saben

por lo que pasé,

no pensarán así.

Déjelos estar.

- ¿Se calla? - Bueno...

Solo tiene que identificarlo.

Si testifico, ¿cambiará algo?

Sí, claro.

Si lo arrestamos,

no podrá hacer daño a nadie más.

- No quiero meterme en esto. Déjenme. - Un momento, señora Duangporn.

Señora Duangporn.

- ¿Tienes lápiz y papel? - ¿Cómo?

Siempre.

¿Qué hacemos ahora?

Puedes irte ya.

Tengo unos asuntos.

¿Y eso? Me deja tirado.

Pee dijo que vino aquí,

pero no podía volver por mucho que lo intentara.

- ¿Qué pasa, sargento? - Inspector.

He encontrado al cabo Peera en las imágenes,

pero creo que es un poco raro.

¿Cómo? ¿Qué pasa?

Bueno...

...salió de la comisaría y fue al hospital.

Al rato, salió corriendo

y cogió un taxi.

Encontrad ese taxi. Os veo en la comisaría.

- De acuerdo, inspector. - Vale.

Pee salió de la comisaría y fue al hospital.

¿Al hospital?

Sería mejor que Pee volviera al pasado

en vez de desaparecer así.

¿"Volver al pasado"?

Hace 30 años,

el cabo Peera desapareció persiguiendo al culpable en este túnel.

Creía que podría volver si capturaba al culpable.

Además, si vuelve,

tu madre no morirá

y no te sentirás sola,

como dijo el inspector.

Sería mejor si el cabo Peera pudiera volver.

Panwad.

CRUCERO POR EL RÍO KWAI

¿Querías que saliera pronto del trabajo para traerme al ferri?

Sí.

Es lo que te prometí y no había podido hacerlo.

Estoy cumpliendo mi promesa.

Vamos.

Tres billetes, por favor.

¿Quién más viene?

Eres tú,

Panrapee.

A partir de ahora, estaremos los tres.

Ten cuidado.

El paisaje era muy bonito.

Es bonito porque somos felices.

Sí, soy feliz.

¿Y tú qué, Panrapee? ¿Estás contenta?

Peluches.

¿Cuál te gusta?

Panwad.

¿Cuál crees que le gustaría a nuestra hija?

Quizá tu hija tenga tus mismos gustos.

Si pudiera elegir,

elegiría este.

Ya está.

Gracias.

Nuestro pad thai preferido.

También invité a Panrapee a comerlo.

Además, este puesto

seguirá aquí

en 2018.

- ¿De verdad? - Sí.

También quiero conocer a Panrapee.

Panrapee.

Mamá.

¿Cómo estás?

¿Tienes hambre?

Sí.

¿Qué quieres comer?

Quiero...

- ¿Cerdo frito? - Sí, eso.

- También he comprado fruta. - Vale.

- Pruébalo a ver si te gusta. - Vale.

Está bueno.

Si está bueno, come un poco más.

Vale.

20:15 SALE DE LA COMISARÍA 20:40 LLEGA AL HOSPITAL

21:05 SALE DEL HOSPITAL 21:15 COGE UN TAXI

22:00 PÉRDIDA DE LA SEÑAL TELEFÓNICA

¿Por qué fue al hospital?

¿Por qué?

¿A ver a quién?

Allí solo conoce al doctor Thiti.

¿Qué hay?

¿Qué dijo el taxista?

Dijo que el cabo Peera fue al túnel.

Oiga, ¡su cambio!

¿Túnel?

Sí, pero no lo encontramos después de eso.

No hay imágenes de él saliendo del túnel,

así que no sabemos por dónde salió ni adónde fue después.

¿Cómo puede desaparecer así una persona?

No entiendo nada.

Creo

que Pee habrá vuelto ya.

¿Y se fue sin despedirse?

No me lo creo.

Si encontró a su hija, ¿por qué decidió volver?

Es como hace 30 años.

Desapareció de pronto y todos pensamos que había muerto.

Tiene que haber vuelto al pasado.

No es solo que él no se despidiera.

Nosotros tampoco nos despedimos.

Si las cosas fueran así,

habría vuelto hace mucho tiempo.

¿Adónde va?

Disculpe, sargento.

¿Puedo ver las imágenes de las cámaras de ayer sobre las 20:00?

- ¿Puede ampliarlo un poco? - Claro.

Ayudé al cabo Peera a revisar el registro civil.

¿El registro civil?

- ¿Qué expediente? - El del doctor Thiti.

¿El doctor Thiti?

Sí.

El cabo Peera quería saber

dónde estaba el doctor Thiti

en 1985,

así que le pedí la información a mi amigo.

Sargento.

- Por favor, envíeme la información. - Claro.

Diga.

De haber sabido que volvería así,

creo

que habría sido mejor que no se hubiera enterado.

Es mejor así.

Ya puedo dejar de preguntarme

quién soy

y cómo eran mis padres.

Aunque no vuelva a verlo

puedo añorar

los días que pasamos juntos.

Gracias por contármelo, inspector.

Adiós.

Es muy tarde.

¿Pasa algo?

Tengo que hablar con usted.

¿Qué ocurre?

¿Es urgente?

¿Vio al cabo Peera ayer?

¿Al cabo Peera?

No, no lo vi.

¿Por qué lo pregunta?

Me han dicho que vino anoche.

¿Y por qué no se lo pregunta a él?

¿Por qué me pregunta a mí?

Pensaba que lo vio ayer.

En realidad, no lo vi.

Quizá pasó por aquí cuando yo ya me había ido.

¿Qué le ha pasado en la cara?

¿Se refiere

a esto?

Me caí en casa cuando buscaba una cosa.

Menos mal que no me rompí las piernas.

¿Por qué? ¿Cree que soy de los que se pelean?

No.

Me marcho ya.

Teniente Thanthai.

Venga a verme cuando quiera.

No es ninguna molestia.

Si encuentra al cabo Peera,

dígamelo.

Wandee, 22 años.

Ladda, 20 años.

Nan, 22 años.

Usa, 26 años.

Saijai, 20 años.

No tuvieron suerte de sobrevivir como usted.

Si nos ayuda,

todo habrá terminado.

No morirá nadie más.

Necesito su ayuda.

Es la única que puede ayudarnos.

Espero su llamada.

¿Quién llama?

Diga.

He tomado una decisión.

No quiero que muera nadie más.

Lo ayudaré.

Volveré en cuanto haya terminado.

Lo siento.

Me entiendes, ¿verdad?

Oye.

¿Por qué lloras?

No tardaré.

Volveré en cuanto acabe el trabajo.

Vuelve, por favor, ¿vale?

Sí.

Te lo prometo.

Volveré pronto.

¿Qué es esto?

Es la dirección de donde vivía con Panwad

antes del accidente.

Después de eso, usted se fue a vivir a otro sitio.

Quizá le ayude a recordar algo.

Muchas gracias.

¿A quién busca?

Hola.

Estaba pensando

que podría venir

a visitarme algún día.

El mes pasado,

vino un hombre

preguntando por Panwad.

Cuando le dije que Panwad había tenido un accidente,

me sorprendió ver cómo lloraba.

Pero era joven.

Parece

que le tenía mucho cariño a su madre.

Debe de haber conocido a mi madre.

Si la conocía,

sería cuando era muy pequeño.

Ahora mismo, mis padres ya se habrán reencontrado.

Prakan se suicidó justo después de que se marchara.

¿Por qué fue sin decírselo a nadie?

Parece que me está acusando.

¿Tengo que avisarle cada vez que vaya a algún sitio?

¿Por qué se mató Prakan después de verlo?

¿Vio al cabo Peera ayer?

¿Al cabo Peera?

No, no lo vi.

¿Por qué lo pregunta?

Me han dicho que vino anoche.

¿Qué le ha pasado en la cara?

¿Se refiere

a esto?

Me caí en casa cuando buscaba una cosa.

Menos mal que no me rompí las piernas.

¿Por qué? ¿Cree que soy de los que se pelean?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Me voy ya.

Está bien.

¿Por qué se sorprende?

El doctor sabe que Peera ha desaparecido.

Estaba preocupado, así que ha venido.

Por favor, dígame si puedo ayudarlos con algo.

Muchas gracias.

Hasta luego, teniente.

- Inspector. - ¿Sí?

¿A qué ha venido?

Ya se lo he dicho.

Porque está preocupado por Peera.

¿Le dijo que el cabo Peera

vino del pasado?

¿Por qué iba a decírselo?

Tonterías.

SEÑOR THITI PITAKPONG

ESCUELA THAMAKA WITTAYALAI 1982 - 1987

INSTITUTO CENTRAL DE MEDICINA FORENSE 2002 - ACTUALIDAD

Lleva aquí 30 años.

PISTAS DEL SOSPECHOSO

"De entre 40 y 50 años de edad".

No se puede saber solo con este detalle.

¿Adónde va?

En criminología, los asesinos en serie

son gente que comete asesinatos y tiene las siguientes características.

Primero, matan a todas sus víctimas con el mismo método.

Segundo, no tienen razones para matar,

así que los asesinos y las víctimas no se conocen

y no están relacionados.

Tercero,

la similitud entre los casos es el método de asesinato

y las características de las víctimas.

Cuarto,

tienen problemas psicológicos,

pero no son psicópatas.

Sufren un trastorno psicológico.

¿Podéis intentar analizar

de qué familia proviene un asesino en serie?

Probablemente sea pobre.

No tiene nada que ver con la pobreza.

Puede venir de una familia

donde no hay cariño y donde abusan de él.

Estoy de acuerdo. O quizá los padres tengan problemas psicológicos.

Es posible.

Los asuntos personales que llevan a esa condición psicológica

y hacen que alguien sea un asesino en serie

pueden derivar del abandono durante la niñez.

Sin embargo, depende de la persona.

A veces,

las diferencias sociales y económicas pueden convertir

a una persona en un asesino en serie.

¿Cree que Duangporn afectó

al asesino?

Sí.

Dejó de matar a gente durante 30 años

y de repente volvió a matar.

Quizá fuera porque su víctima, Duangporn, se escapó.

Pero no sé si mi intuición es acertada.

Es posible

y creo que tiene razón.

El asesino pensó

que su actuación era perfecta,

pero resultó ser lo contrario.

Además, hay pruebas evidentes.

Garantiza que falló.

No podía tolerarlo.

La diferencia entre Prakan y ese asesino

es que no le gusta presumir como a Prakan.

Los puntos en los tobillos no eran para presumir.

Pero no sé para qué eran.

Como forense, ¿puede intentar analizar

a Prakan y al asesino?

Los casos de Tohroong, Wanwipa y Mintra son diferentes.

A Mintra la mataron estrangulándola muchas veces

y Tohroong y Wanwipa fueron estranguladas

solo una vez.

Es un asesinato por placer

y los motivos son distintos.

Hola, teniente.

Si fueras el asesino,

¿dónde buscarías a las víctimas?

En los lugares que conoces

o en los alrededores de tu barrio, ¿no?

No creo que Prakan vaya a un sitio desconocido.

Los asesinos en serie suelen elegir ubicaciones

cerca de donde viven.

Panrapee piensa como yo.

Él cada vez fue más lejos.

Empezó cerca de su casa

hasta que llegó a este túnel,

donde mató a Saijai,

la sexta víctima.

DISTRITO DE THAMAKA, PROVINCIA DE KANCHANABURI

Disculpen.

¿Y la Facultad de Medicina?

Es por allí.

Muchas gracias.

Thiti,

el alumno de primero, ¿no?

Sí, ¿dónde puedo encontrarlo

y dónde está ahora mismo?

Thiti.

Si no me equivoco,

pidió bastantes bajas.

Dijo que tenía que volver al entierro de su abuela.

¿Me da su dirección, por favor?

Claro.

Creo que Duangporn...

O sea, Napa,

fue la que hizo que el asesino volviera a matar,

así que le pedí su opinión al doctor Thiti.

Estuvo de acuerdo conmigo.

Dijo que el asesino se enfadó porque falló

y también habló de cómo estrangularon a las víctimas.

¿Estrangularon?

Sí.

Dice que Prakan estranguló a las víctimas de otra forma a las de hace 30 años.

Pero a Tohroong y Wanwipa las estrangularon

solo una vez.

El doctor Thiti le hizo la autopsia a Tohroong, ¿verdad?

Sí. ¿Qué pasa?

El asesino que estranguló a Tohroong

la estranguló solo una vez

y no varias, ¿verdad?

¿Quién le ha dicho eso?

Da igual cuántas veces

la estrangularon.

Al final, murió

por asfixia.

No se puede saber si la estrangularon solo una vez.

¿Qué quiere decir, doctora Mork?

Nadie puede saber algo así.

Solo lo sabría una persona.

¿Quién?

El propio asesino.

¿Cómo ha llegado aquí?

Por fin

nos vemos.

No lo conozco.

Pues yo a ti te conozco muy bien.

Has matado a gente

y has dejado marcas en los tobillos.

Wandee,

Ladda,

Nan,

Usa,

Duangporn

y Saijai.

Te acuerdas de ellas, ¿verdad?

He venido

a por ti,

Thiti.

No tengo ni idea

de lo que habla.

¿Ni idea?

Me golpeaste la cabeza en el túnel.

¿Te acuerdas ahora?

Pensaste que había muerto, ¿verdad?

De verdad que no sé de qué habla.

Eh.

Thiti.

Thiti.

¡Alto!

¡Alto!

¡Que pares!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Que pares!

¡Para!

¡No!

¿Otra vez? ¡Mierda!

Panrapee.

¿Qué pasa?

Lo sabe.

¿El qué?

Ha vuelto al pasado.

Se acabó.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Señor Thiti Pitakpong.

Ha sido detenido por los asesinatos de la señora Tohroong

y de la señora Wanwipa.

¿Reconoce los cargos?

Sabemos quién eres.

¿Y quién es usted?

Lleva mucho tiempo haciéndose pasar por otra persona.

¿Quién es usted?

¿Me estás amenazando?

Subtítulos: Aida López Estudillo