Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,840 --> 00:00:45,600
No me puedo creer que estés tan cerca.
2
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Wad, ¿sabías que esta jovencita
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
es nuestra hija?
4
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Prakan no ha confesado.
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,920
Dice que intentaba salvar
a la doctora Danika.
6
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
Mi declaración servirá para condenarlo.
7
00:00:56,080 --> 00:00:56,960
¿Cuándo ocurrió?
8
00:00:57,440 --> 00:00:58,280
Danika.
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
Luego me persiguió.
No debería haberme caído.
10
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Danika.
11
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
No estoy bien.
12
00:01:07,560 --> 00:01:10,760
He viajado por el tiempo para cogerte,
hijo de puta.
13
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
Queremos que lo vea
14
00:01:13,440 --> 00:01:14,680
y lo convenza para que confiese.
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Creo que a usted le hará caso.
16
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
Es su madre.
17
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
No salgas
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
hasta que mueras.
19
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
La madre del teniente Than...
20
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
No la mataste, ¿verdad?
21
00:01:23,840 --> 00:01:25,080
Solo viste lo que pasó.
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,080
Levanta.
23
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
Tienes visita.
24
00:01:41,480 --> 00:01:42,400
Entra ahí.
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
¿Quién es usted?
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
He oído que es testigo de un asesinato
27
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
que ocurrió hace 30 años.
28
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
No, no lo soy.
29
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
¿Es periodista?
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,280
Quiere saber cómo las maté, ¿no?
31
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
Sí. ¿Cómo las mató?
32
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
Primero, les tapé la boca.
33
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
¿Para que no gritaran?
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
¿Y qué hizo luego?
35
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
Les até las manos
36
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
y los pies.
37
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
¿Con unas medias?
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Está bien informado.
39
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
Usé medias porque se estiran bien.
40
00:03:05,120 --> 00:03:07,280
Apretar, luego soltar.
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,600
Apretar,
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
luego soltar.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
Una y otra vez.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Las torturé lentamente
45
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
hasta que no podían respirar.
46
00:03:17,880 --> 00:03:20,560
Pero si ya no podían respirar.
47
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Usted es el tipo...
48
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
...que busca la policía, ¿verdad?
49
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
No dejó ninguna prueba.
50
00:04:00,280 --> 00:04:01,360
Ahora
51
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
estoy hablando con usted.
52
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Entonces,
53
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
lo que quiero saber
54
00:04:19,959 --> 00:04:23,520
es quién reconocerá a quién primero.
55
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
¿Quién reconocerá a quién primero?
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
¿Quién reconocerá a quién primero?
57
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Yo también tengo algo divertido
que contarle.
58
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
¿De verdad?
59
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
¿Me va a contar algo divertido?
60
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
Lo han arrestado
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
por matar a siete mujeres.
62
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
La policía quizá no tenga pruebas
para todos los casos,
63
00:04:53,720 --> 00:04:55,040
pero al menos
64
00:04:55,840 --> 00:04:58,680
pueden demostrar que es culpable
65
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
de un par de ellos.
66
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Va a ir a la cárcel.
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
¿A cuántos años lo condenarán?
68
00:05:08,040 --> 00:05:08,960
¿A veinte
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
o treinta años?
70
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
No.
71
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
Lo sentenciarán a cadena perpetua.
72
00:05:24,320 --> 00:05:25,680
Estará encerrado,
73
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
como en el psiquiátrico.
74
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
Estará recluido...
75
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
...en una habitación
76
00:05:40,280 --> 00:05:41,240
pequeña y cuadrada,
77
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
solo.
78
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
En una habitación cuadrada...
79
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
¡Dejadme salir!
80
00:05:48,560 --> 00:05:51,760
- ¡Dejadme salir!
- En una habitación pequeña y cuadrada.
81
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
- Viviendo una vida monótona.
- ¡Dejadme salir!
82
00:05:57,680 --> 00:05:58,600
Comer.
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Dormir.
84
00:06:00,280 --> 00:06:01,200
Despertarse.
85
00:06:02,200 --> 00:06:03,040
Despertarse de nuevo.
86
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Comer.
87
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
Dormir. Y vuelta a empezar.
88
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
Eres anormal.
89
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
No eres un ser humano.
90
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Por eso te encerré en el psiquiátrico.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
Y deberías haberte quedado allí
92
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
calladito
93
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
hasta que murieras.
94
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
Nunca podrá salir de esa habitación.
95
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Nunca podrá escaparse de ella,
ni siquiera cuando duerma.
96
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
Estará encerrado en esa habitación
para siempre.
97
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
Se volverá loco en esa habitación.
98
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Debes pagar por lo que has hecho.
99
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
- ¡Dejadme salir!
- Estará encerrado en esa habitación.
100
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Estará encerrado en esa habitación
para siempre.
101
00:06:56,760 --> 00:06:58,080
No salgas
102
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
hasta que mueras.
103
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Hay una manera
104
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
de huir de esa habitación.
105
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
La muerte.
106
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Quizá nunca pueda salir de aquí,
107
00:08:01,280 --> 00:08:03,120
pero eso no significa que se librará.
108
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Aunque me muera,
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
está jodido.
110
00:08:41,440 --> 00:08:43,919
Hola, doctora Danika. ¿Qué hace con él?
111
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
- ¿Ha visto su cadáver?
- Sí.
112
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
¿Fue suicidio o asesinato?
113
00:08:48,760 --> 00:08:51,920
Estaba en aislamiento.
No podía entrar nadie en su celda.
114
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
¿Cuál fue la causa de la muerte?
115
00:08:55,880 --> 00:08:59,160
Las pruebas preliminares
sugieren que fue por asfixia.
116
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
Hemos enviado su cuerpo
117
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
a que le hagan una autopsia.
118
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
- Tengo que irme ya.
- Gracias, doctora.
119
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
¿Dejó algo?
120
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
¿Un mensaje o una carta?
121
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Sí.
122
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
Tenía un trozo de papel higiénico
en las manos.
123
00:09:19,920 --> 00:09:21,960
Estaba dirigido
a alguien llamado cabo Peera.
124
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Ese soy yo.
125
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
- "Bruce".
- ¿"Bruce"?
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
¿Qué significa "Bruce"?
127
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
¿Está pensando en Prakan?
128
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Sí, doctor.
129
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Prakan es el único
que ha visto la cara del asesino,
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
pero se ha muerto de repente.
131
00:10:05,760 --> 00:10:06,840
Cierto.
132
00:10:07,280 --> 00:10:09,800
Pero quizá mintió
sobre haber visto la cara del asesino.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
Quizá quería hacerse el importante,
134
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
pero de hecho no sabía nada.
135
00:10:16,400 --> 00:10:17,360
No creo.
136
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
Prakan siempre confesaba
cuando mataba a alguien.
137
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
La persona que cree
que Prakan era un testigo
138
00:10:24,160 --> 00:10:25,000
es el cabo Peera.
139
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
¿El cabo Peera?
140
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Sí, doctor.
141
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
Dice que el verdadero asesino
estaba fumando en el túnel.
142
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Prakan no fuma.
143
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
¿Cómo sabe el cabo Pee
que el asesino fumaba?
144
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
¿Eso no ocurrió hace 30 años?
145
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Solo dos personas sabían eso,
ese policía y yo.
146
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
Lo que quiero saber
147
00:11:02,680 --> 00:11:06,240
es quién reconocerá a quién primero.
148
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
Hola.
149
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
Thanthai, ¿puedo hablar contigo?
150
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
¡Tú!
151
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
¿Cómo puede ser?
152
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
¿Eres ese policía?
153
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
¿Tiene algo que decirme?
154
00:11:54,840 --> 00:11:55,800
No.
155
00:11:56,920 --> 00:11:58,240
Me marcho ya.
156
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Adiós.
157
00:12:05,840 --> 00:12:06,800
Thanthai,
158
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
¿le has contado mi historia
al doctor Thiti?
159
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
No.
160
00:12:09,960 --> 00:12:12,520
Hizo la autopsia del otro Peera.
¿No tenía preguntas?
161
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Le dije que ya se lo explicaría.
162
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
¿Por qué no me ha contado esto Thanthai?
163
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
Creía que estaba muerto.
164
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Volvemos a vernos
165
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
después de 30 años.
166
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
¿Por qué se suicidó Prakan?
167
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
No lo sé.
168
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
Hay quien opina
169
00:13:10,320 --> 00:13:14,240
que estar encerrado en una habitación
puede ser insoportable
170
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
para un prisionero.
171
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Les afecta mentalmente.
172
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
Especialmente para alguien
que ha estado en un psiquiátrico.
173
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Por no hablar del severo trauma
que ha sufrido.
174
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
No sé por lo que ha pasado Prakan.
175
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
En mi opinión,
176
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
los prisioneros que se suicidan
177
00:13:35,840 --> 00:13:38,920
creen que la muerte es la única forma
178
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
de librarse de la cárcel.
179
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Pensó que no soportaría vivir en la cárcel
y se suicidó.
180
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Algunos recuerdos son dolorosos.
181
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
Pueden hacer que la gente quiera morir.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Todo el mundo tiene recuerdos.
183
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
Supongo que todos sus recuerdos
son positivos.
184
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
Casi no recuerdo mi infancia.
185
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
De hecho, no recuerdo nada.
186
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
187
00:14:31,800 --> 00:14:33,880
Como Prakan se ha suicidado,
188
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
han retirado los cargos
en los siete casos.
189
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
Pero la persona que asesinó
a Tohroong y Wanwipa sigue libre.
190
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Hay que seguir investigando.
191
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
La investigación ha terminado.
192
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
¿Tenemos que dejar de investigar?
193
00:14:52,680 --> 00:14:54,240
Quiero decir
194
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
que tendremos que hacerlo solos
195
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
si queremos seguir.
196
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Que no se entere nadie.
197
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
¿Entendido?
198
00:15:05,640 --> 00:15:08,920
Aunque algunos casos tienen 30 años
y ya han prescrito,
199
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
aún tenemos que encontrar al asesino.
200
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
Hay que conseguir justicia
para las víctimas.
201
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
No podemos dejar
que inocentes mueran en vano.
202
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
LISTA DE VÍCTIMAS
203
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
{\an8}Deberíamos revisar a fondo
los casos antiguos.
204
00:15:27,840 --> 00:15:31,560
Busquemos pruebas en los casos antiguos
para ayudarnos con los más recientes.
205
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Debe de haber dejado alguna pista.
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Prakan dijo
207
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
que hay otros casos que no conocemos.
208
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Se quemaron todos los informes.
209
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Solo las familias de las víctimas
y el inspector Chart saben algo.
210
00:15:45,800 --> 00:15:48,560
Los asesinatos se produjeron en 1985.
211
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
La primera víctima
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
fue Wandee.
213
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
{\an8}Trabajaba en una fábrica textil.
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
La asesinaron de camino a casa.
215
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
La estrangularon con unas medias
216
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
hasta que se asfixió.
217
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Unos días más tarde,
218
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
encontraron el cadáver de Ladda.
219
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Su cadáver estaba como el de Wandee.
220
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
La tercera víctima fue Nan.
221
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Era la hija de la dueña de una cafetería.
222
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
Salió a llevar un pedido, pero no volvió.
223
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Encontraron su cadáver al día siguiente.
224
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Por lo que sabemos,
225
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
el asesino no dejó pruebas.
226
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
La cuarta víctima
227
00:16:25,480 --> 00:16:26,360
fue la señora Usa.
228
00:16:28,280 --> 00:16:31,640
Prakan fue testigo de este caso.
Vio el incidente.
229
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Llegamos a creer que era el asesino,
230
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
porque usaba el mismo método.
231
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
La quinta víctima
232
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
fue Duangporn.
233
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
Sobrevivió hace 30 años,
234
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
pero la mataron después cerca de Boonthom.
235
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
La sexta víctima fue Saijai.
236
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Encontraron su cuerpo en el túnel.
237
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Pero la investigación
de hace 30 años falló.
238
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Cuando supieron
que era un asesino en serie,
239
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
ya era demasiado tarde.
240
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
Fuimos demasiado lentos
241
00:17:04,800 --> 00:17:06,040
pero lo encontraremos.
242
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
¿Algún parecido entre las víctimas?
243
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Todas eran mujeres.
244
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Todas tenían entre 20 y 25 años.
245
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
A todas las estrangularon con unas medias.
246
00:17:15,760 --> 00:17:17,359
También tenían puntos en los tobillos.
247
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Treinta años más tarde,
248
00:17:19,760 --> 00:17:21,359
mataron a Tohroong, la séptima víctima.
249
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
La octava víctima fue Wanwipa.
250
00:17:24,640 --> 00:17:26,599
Encontraron sus cadáveres
lejos de las carreteras.
251
00:17:26,680 --> 00:17:29,280
Es distinto del sistema de Prakan.
252
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
Parece que el asesino
dio vueltas para encontrar a las víctimas.
253
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Como hizo hace 30 años.
254
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
Ahora
255
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
tenemos que averiguar
256
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
dónde iban esas dos mujeres.
257
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
¿Cómo las encontró el asesino?
258
00:17:42,760 --> 00:17:45,320
Este tío mató a mucha gente en 1985,
259
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
y luego lo dejó.
260
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Eso es raro.
261
00:17:47,880 --> 00:17:49,760
{\an8}Los casos han prescrito.
262
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
¿Por qué vuelve a matar
263
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
si podría estar tranquilo?
264
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
Es un ansia.
265
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
Algo lo provocó.
266
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Eso explica por qué empezó a matar
después de 30 años.
267
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
{\an8}¿Es por la muerte de Peera Chumchuen?
268
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Creo que es por la muerte
de Peera Chumchuen.
269
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
¿Qué quieres decir?
270
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
La razón por la que el asesino
volvió a matar.
271
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
No creo.
272
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
Si mató a Peera, habría acabado todo.
273
00:18:19,120 --> 00:18:20,400
Estoy de acuerdo.
274
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Debe de haber algo más
que le hiciera hacerlo.
275
00:18:24,280 --> 00:18:25,800
Si averiguamos qué lo impulsa a matar,
276
00:18:25,880 --> 00:18:27,920
podremos hacer un perfil.
277
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
La doctora Danika puede ayudarnos.
278
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
No, no lo permitiré.
279
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
¿Que no lo permitirás?
280
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
¿Por qué no?
281
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
No es decisión tuya.
282
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
Claro que sí.
283
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Yo...
284
00:18:42,000 --> 00:18:43,280
La verdad es
285
00:18:43,800 --> 00:18:45,640
que la doctora Danika es...
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Pensaba que viajar en el tiempo
era la mayor sorpresa.
287
00:18:57,080 --> 00:18:59,680
¿Y ahora hay otra más gorda?
288
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
¿La doctora Danika es Panrapee?
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
Sí. Por eso me acabo de oponer.
290
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
De hecho,
291
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
se te parece un poco,
292
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
pero no mucho.
293
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Está bien.
294
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Escucha,
295
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
seamos sinceros,
296
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
necesitamos que nos ayude.
297
00:19:22,360 --> 00:19:24,440
- ¿Has oído lo que he dicho?
- Tranquilo.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
No cambiaré de opinión.
299
00:19:26,600 --> 00:19:27,960
Pee, escucha.
300
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
No tenemos pistas ni pruebas.
301
00:19:31,000 --> 00:19:34,920
Necesitamos un perfil preciso del asesino.
302
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Mierda.
303
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
Estoy de acuerdo con el inspector.
304
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
¿Necesitáis ayuda
para hacer el perfil del asesino?
305
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Sí.
306
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Pero no tenemos los archivos antiguos.
307
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
Te he enviado todo lo que tengo
por correo electrónico.
308
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
Habrá más información en los periódicos.
309
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
El inspector Suchart trabajó
en estos casos hace 30 años.
310
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
¿Puedes mandarme información
sobre las víctimas?
311
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
¿Sobre las víctimas?
312
00:20:13,000 --> 00:20:13,840
Sí.
313
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
La información sobre las víctimas
puede revelar pistas sobre el asesino.
314
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Como cuando la víctima fui yo.
315
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Quiero hacerlo bien.
316
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Eso es todo.
317
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Vale.
318
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Thanthai.
319
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
¿Qué ha dicho Panrapee?
320
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Quiere información sobre las víctimas.
321
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Hasta el más mínimo detalle.
322
00:20:43,360 --> 00:20:44,240
Entendido.
323
00:20:44,760 --> 00:20:47,360
¿Prakan no mató a Tohroong?
324
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
¿Y han averiguado
325
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
quién es el verdadero asesino?
326
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Aún no.
327
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Por eso hemos venido
a obtener más información.
328
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
Tohroong fue al río
329
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
el día del asesinato.
330
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
¿Sabe por qué fue?
331
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Cuando estaba enfadada
332
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
o triste,
333
00:21:05,080 --> 00:21:06,640
iba allí.
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
Me llamó esa noche
335
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
diciendo que quería dejar el trabajo,
336
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
porque estaba harta
de su jefe y de sus clientes.
337
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Esa fue la última vez que hablamos.
338
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Estuvimos estudiando en el edificio
del claustro hasta las 20:00.
339
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
No, hasta las 21:00.
340
00:21:28,560 --> 00:21:32,080
Nos separamos para irnos a casa,
porque teníamos examen al día siguiente.
341
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Wan dijo que no quería irse a casa aún.
342
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
Se quedó y los demás nos fuimos.
343
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
¿Vieron algo sospechoso?
344
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Sí, señor. Antes trabajaba
en Químicas Muangthong.
345
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
¿Qué sucede?
346
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
Tengo una pregunta.
347
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
Hace 30 años...
348
00:21:54,120 --> 00:21:55,080
{\an8}TINTA: T6741/T6631
349
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
{\an8}...Químicas Muangthong
350
00:21:56,840 --> 00:21:59,040
era la única empresa
que fabricaba esta tinta, ¿no?
351
00:21:59,120 --> 00:22:02,640
Sí. Fuimos los primeros fabricantes
352
00:22:02,720 --> 00:22:04,560
en hacer este tipo de tinta.
353
00:22:04,640 --> 00:22:06,080
¿Podría decirme
354
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
para qué se usaba esta tinta?
355
00:22:08,280 --> 00:22:11,640
- Se usaba en muchos productos.
- Ya.
356
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
Por ejemplo, en pintura,
357
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
en esmalte de uñas,
358
00:22:15,760 --> 00:22:16,680
en neumáticos,
359
00:22:16,840 --> 00:22:20,000
en bolígrafos y en estilográficas.
Cosas así.
360
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
¿Estilográficas?
361
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Esta tinta se usaba en todo tipo de plumas
362
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
por aquel entonces.
363
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Estilográfica.
364
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
"Brucella".
365
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
"Brucelosis".
366
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Quizá sea un nombre de persona.
367
00:22:43,160 --> 00:22:44,280
Bruce Lee.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,920
Bruce Willis.
¿Una persona, un animal, un objeto,
369
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
un lugar?
370
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
¿Qué narices es Bruce?
371
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Sí.
372
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Era de Mintra.
373
00:22:57,720 --> 00:22:58,600
Lucía.
374
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
Era su nombre cristiano.
375
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
- Quizá sea un nombre cristiano.
- ¿Qué?
376
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
Un nombre cristiano
como el del collar de Mintra.
377
00:23:07,920 --> 00:23:11,000
¿Crees que Bruce
es el nombre cristiano del asesino?
378
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
Sí.
379
00:23:13,000 --> 00:23:15,760
Prakan sabía quién era el asesino.
380
00:23:16,840 --> 00:23:19,440
¿Cuántas iglesias cristianas
hay en Kanchanaburi?
381
00:23:19,600 --> 00:23:21,560
Todas las iglesias desde 1985.
382
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
Hola.
383
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
¿Puedo preguntarle algo?
384
00:23:41,280 --> 00:23:44,360
¿Conoce a alguien
cuyo nombre cristiano sea Bruce?
385
00:23:44,760 --> 00:23:45,960
¿"Bruce"?
386
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Tendrá 40 o 50 años.
387
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
No estoy seguro.
388
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
¿Puedo ver la lista de sus feligreses?
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Gracias.
390
00:24:10,080 --> 00:24:11,640
NOMBRE CRISTIANO
391
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
WORACHAI SITINAN
55 AÑOS
392
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
¿Qué quieren?
393
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
¿Vive aquí el señor Worachai Sitinan?
394
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Sí.
395
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Cariño.
396
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
Tienes visita.
397
00:24:43,800 --> 00:24:44,840
¿Quién es?
398
00:24:45,000 --> 00:24:46,880
No lo sé. Dos señores.
399
00:24:51,400 --> 00:24:53,280
¿Qué sucede?
400
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
Por favor, esperen. Ya viene San.
401
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
{\an8}SAN KIATSIRI
57 AÑOS
402
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
Este es el último.
403
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
Espero que sea él.
404
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
Hola.
405
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
- ¿Es San?
- Sí, soy yo.
406
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Hace años que no voy a la iglesia.
407
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
He estado ocupado con el trabajo.
408
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
Casi se me había olvidado
que Bruce es mi nombre cristiano.
409
00:25:32,400 --> 00:25:33,520
¿Ha nacido aquí?
410
00:25:33,600 --> 00:25:34,520
Sí.
411
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Nací y me crie aquí.
412
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
- ¿Fuma?
- Sí.
413
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
- Estoy intentado dejarlo.
- Lo encontré.
414
00:25:46,760 --> 00:25:47,640
¿Ve?
415
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
Estaba aquí este día.
416
00:25:51,560 --> 00:25:52,680
Entonces no es él.
417
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
Quizá no sea un nombre cristiano.
418
00:25:56,640 --> 00:26:00,600
¿Por qué buscan
a alguien que se llama Bruce?
419
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Gracias por su cooperación.
420
00:26:06,320 --> 00:26:09,240
Conozco a otro Bruce.
421
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
Tiene mi misma edad.
422
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
¿Cómo se llama de verdad?
423
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
No me acuerdo.
424
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Hace mucho tiempo.
Recuerdo que era callado.
425
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
No hablaba mucho.
426
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
- Era diferente.
- ¿En qué era diferente?
427
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
Era diferente y ya está.
428
00:26:28,640 --> 00:26:30,120
Había un veterano de Vietnam.
429
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
Era estadounidense. Se llamaba Bob.
Vivía en la iglesia.
430
00:26:34,400 --> 00:26:35,680
Estaba un poco loco.
431
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
Le encantaba contar
historias de la guerra.
432
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Dijo que había matado a mucha gente mala.
433
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Que merecían morir.
434
00:26:43,640 --> 00:26:45,600
También nos enseñó sus tatuajes.
435
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
- ¿Tatuajes?
- Tenía muchas líneas.
436
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
Una por cada persona que había matado.
437
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
Todos acabaron hartos
de las historias de Bob.
438
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Excepto Bruce.
439
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
Quedaba mucho con él.
440
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
¿Sabe dónde vive ese veterano?
441
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
Murió hace muchos años.
442
00:27:11,560 --> 00:27:12,880
Tras la muerte de Bob,
443
00:27:13,120 --> 00:27:14,800
el tal Bruce
444
00:27:15,240 --> 00:27:16,560
no volvió a la iglesia.
445
00:27:31,280 --> 00:27:33,520
La persona que cree
que Prakan era un testigo
446
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
es el cabo Peera.
447
00:27:37,360 --> 00:27:38,320
Hola.
448
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Por eso
449
00:27:45,720 --> 00:27:48,840
Thanthai no encontró registro
de tu identidad.
450
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Sin ficha.
451
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
Ni huellas.
452
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
El hijo de Usa
453
00:27:59,600 --> 00:28:02,160
y un policía de hace 30 años.
454
00:28:04,600 --> 00:28:05,920
Esta coincidencia
455
00:28:07,080 --> 00:28:09,040
es increíble.
456
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
Prakan copió el método
del asesino original.
457
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
Pero es un poco diferente.
458
00:28:50,440 --> 00:28:53,040
¿Por qué hay puntos
en los tobillos de las víctimas?
459
00:28:57,640 --> 00:29:00,560
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
460
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
¿Seguro que Bruce
es el nombre cristiano del asesino?
461
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
Sí.
462
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
He ido a todas las iglesias
de Kanchanaburi,
463
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
pero no he encontrado a nadie.
464
00:29:10,280 --> 00:29:12,160
Hay un tío que se llama Bruce.
465
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
No sabemos dónde está.
466
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Hay que encontrarlo.
467
00:29:16,880 --> 00:29:18,480
¿Y los casos de Tohroong y Wanwipa?
468
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
¿Tenéis más información?
469
00:29:20,040 --> 00:29:22,080
Hemos revisado
las imágenes de las cámaras otra vez,
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,880
pero no hay nadie sospechoso.
471
00:29:24,560 --> 00:29:28,160
¿Es posible que el asesino
siguiera a sus víctimas
472
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
y esperara
a que estuvieran totalmente solas
473
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
antes de asesinarlas?
474
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Creo que no.
475
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
No creo que siguiera a las víctimas.
476
00:29:35,280 --> 00:29:37,600
En ese caso, lo habría visto alguien.
477
00:29:38,000 --> 00:29:41,120
Si no, habría salido en las cámaras,
pero no es así.
478
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Eh, ¿qué están haciendo?
479
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Pensaba que se había ido.
480
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
Casi me da un ataque al corazón.
481
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
El otro equipo ha salido
a por los de las apuestas.
482
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
¿Qué hacen ustedes aquí?
483
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
- Señor.
- Váyanse.
484
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Vayan a ayudarlos.
485
00:29:59,800 --> 00:30:00,720
Sí, señor.
486
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Mierda.
487
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
Está bien. Id a ayudar al otro equipo,
488
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
sargento Phong y sargento Korn.
489
00:30:10,120 --> 00:30:11,040
Ah.
490
00:30:11,920 --> 00:30:12,840
Aquí está.
491
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
Una lista de productos que usan
la tinta de Químicas Muangthong.
492
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
Revísalo, quizá haya algo.
493
00:30:18,200 --> 00:30:20,120
- Avísame si encuentras algo.
- Vale.
494
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
¿Por qué tenemos que ir?
495
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
Porque nos lo ha mandado.
496
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
Deja de quejarte, capullo.
497
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Cabo Pee.
498
00:30:35,520 --> 00:30:36,480
¿Adónde vas?
499
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Me voy a casa.
500
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
¿Te llevo?
501
00:30:40,600 --> 00:30:41,520
No.
502
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
No necesito que me lleves
503
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
ni que me sigas.
504
00:30:49,080 --> 00:30:50,480
Eres muy astuto.
505
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
¿Para qué iba a seguirte?
506
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
Yo también me voy a casa.
507
00:31:07,600 --> 00:31:08,480
Doctor.
508
00:31:10,440 --> 00:31:11,560
¿Qué hace aquí?
509
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
MATSIE
COMISARÍA DE SAI YOK
510
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Tenga un vaso de agua.
511
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Gracias.
512
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
¿Ha venido por algo?
513
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
No, pasaba por aquí.
514
00:31:46,920 --> 00:31:49,440
Creía que estarían aquí,
así que he pasado a saludar.
515
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
Bueno...
516
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Y...
517
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
¿Tienen un caso nuevo?
518
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
No, no es un caso nuevo.
519
00:31:58,400 --> 00:32:02,200
Buscamos al asesino
de unos casos de hace 30 años.
520
00:32:02,360 --> 00:32:04,560
Ha vuelto a matar.
521
00:32:05,080 --> 00:32:06,760
Esta vez lo cogeremos.
522
00:32:07,520 --> 00:32:08,640
Pero
523
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
las pruebas de esos casos
524
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
se perdieron, ¿no?
525
00:32:28,040 --> 00:32:29,080
Lo siento.
526
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
Es confidencial.
527
00:32:31,880 --> 00:32:33,040
No podemos dejarle verlo.
528
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
Avísenme si necesitan mi ayuda.
529
00:32:42,480 --> 00:32:44,600
Me voy ya, Thanthai.
530
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
Vale. Espere.
531
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
- No ha bebido nada.
- Estoy bien.
532
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
No me recuerda.
533
00:33:08,360 --> 00:33:11,200
Ni siquiera se ha dado cuenta
de que ya nos conocemos.
534
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Creo
535
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
que deberíamos compartir
la información con el doctor Thiti.
536
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Quizá pueda ayudarnos.
537
00:33:27,240 --> 00:33:30,520
El inspector Chart
nos pidió que fuéramos discretos.
538
00:33:32,680 --> 00:33:33,960
Yo me voy a casa.
539
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Oye.
540
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
Ni se te ocurra seguirme.
541
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
Cierre la puerta con cerrojo.
542
00:33:49,640 --> 00:33:53,240
Deslice el cerrojo y sujételo bien, ¿vale?
543
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
Es por su seguridad.
544
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Eh, oiga.
545
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
Cierre las cortinas
546
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
por la noche.
547
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Si no la gente podría verla aquí dentro.
548
00:34:14,040 --> 00:34:15,159
¿De dónde ha sacado
549
00:34:15,719 --> 00:34:17,040
este collar?
550
00:34:19,320 --> 00:34:20,480
¿Cabo Pee?
551
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
¿Recuerda este collar?
552
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
¿Qué?
553
00:34:31,199 --> 00:34:33,520
Cuando me salvó, me preguntó por él.
554
00:34:33,600 --> 00:34:36,679
Me preguntó de dónde lo había sacado
y quién soy.
555
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
No, no pregunté nada.
556
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Serán imaginaciones suyas.
557
00:34:41,560 --> 00:34:42,639
Me lo preguntó.
558
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
No.
559
00:34:44,280 --> 00:34:45,800
Ya es tarde. Vaya a descansar.
560
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
Me voy ya.
561
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Tomen.
562
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Según la autopsia, fue un suicidio.
563
00:35:05,840 --> 00:35:08,960
Prakan tuvo visita
564
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
el día que se suicidó.
565
00:35:11,920 --> 00:35:12,880
¿Quién?
566
00:35:23,680 --> 00:35:26,640
Aquí. "Doctor Thiti Pitakpong".
567
00:35:31,280 --> 00:35:32,520
¿A qué vendría?
568
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
No me lo había comentado.
569
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Sí, fui.
570
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
¿Por qué?
571
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
¿Por qué lo visitó?
572
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
Tenía unas preguntas
573
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
- que quería hacerle.
- ¿Qué quería preguntarle?
574
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
¿Me están interrogando?
575
00:36:11,600 --> 00:36:15,320
Como les dije, los cadáveres
de Tohroong y Wanwipa
576
00:36:15,480 --> 00:36:17,840
eran distintos del de Mintra.
577
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
A Mintra la estrangularon muchas veces,
578
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
causando congestión en la cara.
579
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
A Tohroong y Wanwipa
580
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
las estrangularon solo una vez.
581
00:36:29,440 --> 00:36:31,240
Solo quería preguntarle
582
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
si mi hipótesis era correcta.
583
00:36:34,280 --> 00:36:36,480
Prakan se suicidó
justo después de que se marchara.
584
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Eh, cabo Pee.
585
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
¿Por qué fue sin decírselo a nadie?
586
00:36:41,040 --> 00:36:42,480
Parece que me está acusando.
587
00:36:42,880 --> 00:36:45,960
¿Tengo que avisarle
cada vez que vaya a algún sitio?
588
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
No lo acuso.
589
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Solo es una pregunta.
590
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
¿Por qué se mató Prakan después de verlo?
591
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Tenemos que irnos.
592
00:37:09,840 --> 00:37:10,760
Vámonos.
593
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
El asesino empezó a matar en 1985.
594
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
Luego estuvo mucho tiempo sin matar.
595
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
Vivió una vida normal
596
00:37:35,360 --> 00:37:37,760
durante 30 años.
597
00:37:38,760 --> 00:37:40,280
Pero un día
598
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
volvió a matar.
599
00:37:44,240 --> 00:37:45,600
¿Por qué lo hizo?
600
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
¿Estuvo en la cárcel?
601
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Quizá empezó de nuevo cuando lo soltaron.
602
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
La profesora ha dicho
603
00:37:51,680 --> 00:37:54,000
que vivió una vida normal.
¿Cómo iba a estar en la cárcel?
604
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Profesora,
605
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
no creo que sea un asesino normal.
606
00:37:59,200 --> 00:38:01,560
Habrá una razón
607
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
para que volviera a matar
después de 30 años.
608
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Estoy de acuerdo.
609
00:38:06,760 --> 00:38:08,920
Tenía una razón para matar.
610
00:38:09,640 --> 00:38:12,760
Algunos pensaréis
que es un asesino en serie.
611
00:38:13,040 --> 00:38:16,200
Pero no olvidéis
que hay un motivo tras cada asesinato.
612
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
Al hablar con algunos asesinos
613
00:38:19,720 --> 00:38:22,400
sabemos que siempre tienen razones.
614
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Así que ¿matan si tienen motivos?
615
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
He dicho que tienen motivos para matar.
616
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
No he dicho
que esos motivos sean aceptables.
617
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Estuvo 30 años sin matar a nadie.
618
00:38:37,960 --> 00:38:39,600
Pero de pronto volvió a matar.
619
00:38:43,720 --> 00:38:46,080
Encontraron el cuerpo de Napa
con los puntos en el tobillo.
620
00:38:46,520 --> 00:38:47,400
Un momento.
621
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Después de ese incidente,
622
00:38:54,640 --> 00:38:56,360
mataron a Tohroong.
623
00:39:01,840 --> 00:39:06,040
El asesino descubrió
que no pudo matar a Napa 30 años atrás
624
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
y la mataron hace poco.
625
00:39:08,320 --> 00:39:09,760
Quizá eso fue lo que lo provocó.
626
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
El asesino puede estar entre nosotros.
627
00:39:26,000 --> 00:39:27,240
Por fin apareces, novato.
628
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
¿Dónde has estado?
¿Por qué no contestabas el teléfono?
629
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
¿Qué pasa?
630
00:39:32,440 --> 00:39:33,520
Danika ha averiguado
631
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
por qué el asesino ha vuelto a matar.
632
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
¿Qué?
633
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Estos son los policías
que trabajaron en el caso de Napa.
634
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
La doctora Danika dijo
635
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
que este caso hizo
que el asesino volviera a matar.
636
00:39:50,200 --> 00:39:52,080
Tohroong murió dos semanas después.
637
00:39:52,160 --> 00:39:54,360
Encontramos una pierna
con cinco puntos en el tobillo.
638
00:39:54,440 --> 00:39:55,400
¿Cómo dices?
639
00:39:55,680 --> 00:39:58,760
El asesino
marca los tobillos de las víctimas.
640
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Averiguó que una de sus víctimas
no murió hace 30 años.
641
00:40:01,440 --> 00:40:02,760
¿Cómo crees que se sintió?
642
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
¿Estás diciendo
643
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
- que el asesino es policía?
- Sí.
644
00:40:13,000 --> 00:40:15,920
Piénsalo. Los únicos que sabían
que había muerto Napa
645
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
son estos policías.
646
00:40:18,680 --> 00:40:20,160
Ni siquiera la prensa lo sabía.
647
00:40:20,480 --> 00:40:21,400
Teniente.
648
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
Necesita pruebas sólidas.
649
00:40:24,240 --> 00:40:26,360
Las personas de la pizarra
son todas policías.
650
00:40:26,760 --> 00:40:28,000
Esto es grave.
651
00:40:28,120 --> 00:40:29,040
Lo sé.
652
00:40:29,280 --> 00:40:30,640
Estoy de acuerdo con Thanthai.
653
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
Tenemos que hacer algo.
654
00:40:35,120 --> 00:40:37,120
Tenemos que comprobar su historial.
655
00:40:37,200 --> 00:40:38,320
Empecemos por las edades.
656
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
Estos casos son de hace 30 años.
657
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
¿Qué edad tendría ahora el asesino?
658
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
Podemos excluir
a los que tienen 20 o 30 años.
659
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Comprobemos cuándo se hicieron policías
660
00:40:53,920 --> 00:40:56,680
y quién trabajó
en Kanchanaburi hace 30 años.
661
00:41:03,080 --> 00:41:04,240
Doctor Thiti.
662
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
Le hizo la autopsia a Napa.
663
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
{\an8}28 AÑOS
29 AÑOS
664
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
TENIENTE SURACHAI ARDSAMART
50 AÑOS
665
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
{\an8}TENIENTE RONGTHONG SUWANDEE
52 AÑOS
666
00:41:27,560 --> 00:41:29,920
Eso nos deja a estos dos.
¿Qué hacemos ahora?
667
00:41:31,360 --> 00:41:32,720
Vamos a verlos.
668
00:41:44,200 --> 00:41:45,280
Hola, Chart.
669
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
- Hola, señor.
- Hola, señor.
670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
¿Qué hacen aquí?
671
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Quería preguntarle unas cosas.
672
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
¿Por qué quieren saber
673
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
dónde estaba y qué hice entonces?
674
00:41:57,360 --> 00:41:59,520
- ¿Hay algún problema?
- No.
675
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Pero no entiendo por qué quiere saberlo.
676
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
El caso de Prakan está cerrado.
677
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
Una lista de productos que usan
la tinta de Químicas Muangthong.
678
00:42:22,360 --> 00:42:24,320
Revísalo, quizá haya algo.
679
00:42:33,920 --> 00:42:39,640
BOLÍGRAFO
PLUMA ESTILOGRÁFICA
680
00:42:42,080 --> 00:42:43,480
¿Pluma estilográfica?
681
00:42:44,640 --> 00:42:46,320
No duden en avisarme
si necesitan mi ayuda.
682
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
- ¿Puede ayudarme con una cosa?
- Claro.
683
00:42:58,720 --> 00:43:00,880
- ¿Puede comprobar el registro civil?
- Claro.
684
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
SEÑOR THITI PITAKPONG
685
00:43:12,240 --> 00:43:13,920
Vino a vivir aquí en 1977.
686
00:43:14,560 --> 00:43:15,960
¿Estaba aquí en 1985?
687
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
¿En 1985?
688
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
Sí.
689
00:43:24,760 --> 00:43:25,640
Vivía aquí.
690
00:43:30,120 --> 00:43:32,160
En la autopsia de Tohroong
691
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
no incluí la información.
692
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
Había siete puntos
693
00:43:36,040 --> 00:43:37,280
en el tobillo de Tohroong.
694
00:43:37,480 --> 00:43:40,760
Doctor Thiti, ¿qué usó el asesino
para hacer los puntos?
695
00:43:40,840 --> 00:43:43,840
Seguramente una pistola de tatuador
696
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
o una pluma como esta.
697
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
Las pruebas de esos casos
698
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
se perdieron, ¿no?
699
00:44:00,520 --> 00:44:01,800
Cabrón.
700
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Eras tú.
701
00:44:32,560 --> 00:44:34,680
Es todo culpa mía, Wad.
702
00:44:37,920 --> 00:44:39,040
Fue todo culpa mía.
703
00:44:42,080 --> 00:44:44,560
¿Por qué dice que fue su culpa?
704
00:44:45,240 --> 00:44:46,480
¿Qué ha hecho?
705
00:44:53,680 --> 00:44:54,600
¿Diga?
706
00:44:55,080 --> 00:45:00,040
He encontrado la nota con el nombre
del policía que llamó buscándote.
707
00:45:54,520 --> 00:45:55,400
¿Diga?
708
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Sé quién es.
709
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Supongo que también sabe
710
00:46:03,080 --> 00:46:04,280
quién soy yo.
711
00:46:05,360 --> 00:46:06,440
Thiti.
712
00:46:06,880 --> 00:46:07,840
Capullo.
713
00:46:08,040 --> 00:46:09,960
Te tenía delante de las narices.
714
00:46:10,680 --> 00:46:12,080
¿Cómo iba a saber
715
00:46:12,440 --> 00:46:15,680
que usted era el policía
que me siguió esa noche?
716
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Siento
717
00:46:19,000 --> 00:46:21,560
que hay una conexión entre nosotros.
718
00:46:22,280 --> 00:46:24,040
Estamos conectados.
719
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
¡Y una mierda!
720
00:46:25,520 --> 00:46:26,760
¡Gilipollas!
721
00:46:28,360 --> 00:46:29,960
Cálmese.
722
00:46:30,760 --> 00:46:32,200
Hábleme con educación.
723
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
¡No tengo por qué!
724
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Eres un asesino psicópata. ¡Que te jodan!
725
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
¿Dónde estás ahora?
726
00:46:39,160 --> 00:46:40,680
Venga a verme al túnel.
727
00:46:43,360 --> 00:46:46,360
Vamos a acabar esto
728
00:46:47,480 --> 00:46:49,960
donde nos conocimos.
729
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
¿No le parece?
730
00:46:51,560 --> 00:46:53,080
Eres un puto cabrón.
731
00:46:53,280 --> 00:46:54,960
No querrá que les pase nada malo
732
00:46:55,080 --> 00:46:56,640
a Thanthai ni a la doctora Danika,
733
00:46:56,880 --> 00:46:58,440
que es su vecina,
734
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
¿verdad?
735
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
No quiero matar a nadie por su culpa.
736
00:47:05,880 --> 00:47:06,960
Así que
737
00:47:07,520 --> 00:47:10,080
acuda al túnel
738
00:47:10,280 --> 00:47:11,280
usted solo.
739
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Siento molestarlo,
740
00:47:24,640 --> 00:47:27,880
pero creo saber
quién le pidió que me buscara.
741
00:47:29,400 --> 00:47:30,320
¿Cómo?
742
00:47:32,680 --> 00:47:33,600
Entiendo.
743
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Muchas gracias. Adiós.
744
00:47:40,120 --> 00:47:41,280
El teniente Thanthai
745
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
busca a Panrapee.
746
00:47:57,960 --> 00:47:58,800
¿Sí, Danika?
747
00:47:59,520 --> 00:48:00,400
¿Estás libre?
748
00:48:05,560 --> 00:48:06,720
¿Podemos vernos?
749
00:48:18,560 --> 00:48:20,080
Oiga, ¡su cambio!
750
00:48:59,560 --> 00:49:01,200
Me alegro de volver a verlo,
751
00:49:01,520 --> 00:49:02,560
sargento Peera.
752
00:49:05,360 --> 00:49:06,640
Y yo de verte a ti.
753
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
Así puedo arrestarte.
754
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Cabrón.
755
00:49:11,880 --> 00:49:15,160
Me gustaría mucho saber
cómo ha viajado en el tiempo.
756
00:49:16,000 --> 00:49:17,720
Da igual cómo haya llegado aquí.
757
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
Lo importante es
que he venido a arrestarte.
758
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Sea educado.
759
00:49:24,640 --> 00:49:26,680
No me trate así.
760
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
Fantasma.
761
00:49:30,200 --> 00:49:31,360
Soy una persona de verdad,
762
00:49:31,680 --> 00:49:32,840
no un fantasma.
763
00:49:35,080 --> 00:49:37,640
Una persona sin identidad
no es más que un fantasma.
764
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
El auténtico cabo Peera está muerto.
765
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
A nadie le importaría
766
00:49:44,560 --> 00:49:46,440
que muriera otro Peera.
767
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
Tú mataste al cabo Peera, ¿verdad?
768
00:49:50,520 --> 00:49:52,240
Le avisé amablemente
769
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
que no se pasara de la raya,
770
00:49:55,680 --> 00:49:57,040
pero no me hizo caso.
771
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
SALA DE AUTOPSIAS
772
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Hola.
773
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
¿A quién busca?
774
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
¿Recuerda a un paciente llamado Sod?
775
00:50:14,840 --> 00:50:17,640
Estuvo en su consulta
cuando era voluntario.
776
00:50:25,720 --> 00:50:27,280
VOLUNTARIADO MÉDICO
777
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Sí, lo recuerdo.
778
00:50:42,240 --> 00:50:43,440
Le suministró una inyección
779
00:50:43,520 --> 00:50:45,160
y murió
780
00:50:45,280 --> 00:50:46,720
al día siguiente.
781
00:50:46,960 --> 00:50:47,880
¿Murió?
782
00:50:49,840 --> 00:50:53,520
Si solo eran unas vitaminas.
783
00:50:53,720 --> 00:50:55,000
¿Está seguro
784
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
de que le dio vitaminas?
785
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Sod era un hombre sano.
786
00:51:22,560 --> 00:51:23,760
No estaba enfermo.
787
00:51:24,240 --> 00:51:26,080
¿Por qué se murió de pronto
788
00:51:26,400 --> 00:51:28,200
después de que usted
le pusiera una inyección?
789
00:51:28,760 --> 00:51:30,080
¿No le parece raro?
790
00:51:30,680 --> 00:51:31,960
¿Me está acusando de algo?
791
00:51:35,680 --> 00:51:38,080
Necesita una orden
para obtener esa información.
792
00:51:38,320 --> 00:51:40,000
Solo quería saber
793
00:51:40,320 --> 00:51:41,800
qué medicinas tomaba.
794
00:51:41,880 --> 00:51:43,360
Necesita una orden
795
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
para obtener esa información.
796
00:51:45,040 --> 00:51:46,800
SALA DE AUTOPSIAS
797
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
Sería genial que me ayudara con este caso.
798
00:51:59,120 --> 00:52:01,280
¿Me ayuda?
799
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
No es un caso complicado.
800
00:52:50,120 --> 00:52:52,160
- ¿Diga?
- A veces,
801
00:52:52,480 --> 00:52:54,920
es mejor no saberlo todo.
802
00:52:56,880 --> 00:52:58,520
Quiero ver
803
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
si su abuela,
804
00:53:00,320 --> 00:53:02,160
que lo crio desde que era un bebé,
805
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
está más sana que esos pacientes.
806
00:53:06,440 --> 00:53:09,800
La gente a la que le puse
las inyecciones...
807
00:53:11,720 --> 00:53:13,680
Si quiere que su abuela viva,
808
00:53:14,200 --> 00:53:15,560
reúnase conmigo de inmediato.
809
00:53:16,280 --> 00:53:17,640
Pero se lo advierto,
810
00:53:18,320 --> 00:53:20,160
venga solo.
811
00:53:24,360 --> 00:53:25,240
¿Oiga?
812
00:53:30,720 --> 00:53:31,640
¡Abuela!
813
00:53:32,160 --> 00:53:33,080
¡Abuela!
814
00:53:36,120 --> 00:53:37,040
¡Abuela!
815
00:53:37,600 --> 00:53:38,520
¡Abuela!
816
00:53:42,800 --> 00:53:43,680
¡Abuela!
817
00:53:47,120 --> 00:53:47,960
¡Abuela!
818
00:54:28,360 --> 00:54:29,240
Suelte.
819
00:54:31,120 --> 00:54:31,960
Suelte.
820
00:55:35,400 --> 00:55:37,080
Cuando lo conocí a usted,
821
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
me sorprendió.
822
00:55:39,000 --> 00:55:41,600
Quería reírme, pero tenía que aguantarme.
823
00:55:41,920 --> 00:55:43,400
Estaba seguro
824
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
de que ya había matado
825
00:55:46,000 --> 00:55:47,840
a Peera Chumchuen.
826
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
Y de pronto apareció usted
827
00:55:51,480 --> 00:55:52,840
fingiendo ser él.
828
00:55:54,120 --> 00:55:55,400
¿Lo mataste
829
00:55:55,920 --> 00:55:58,160
y luego te atreviste a hacer su autopsia?
830
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Está muy equivocado.
831
00:56:00,600 --> 00:56:02,560
No me daba miedo que me pillaran.
832
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
De ser así,
833
00:56:04,240 --> 00:56:06,440
no habría dejado su cuerpo allí
834
00:56:07,000 --> 00:56:09,240
para que el teniente Thanthai
lo encontrara tan fácilmente.
835
00:56:13,920 --> 00:56:14,840
¡Serás!
836
00:56:17,800 --> 00:56:19,360
¿Por qué querías verme?
837
00:56:19,920 --> 00:56:21,480
¿Por qué no me lo has dicho?
838
00:56:22,560 --> 00:56:23,840
¿El qué?
839
00:56:24,840 --> 00:56:26,600
Conoces mi antiguo nombre,
840
00:56:27,360 --> 00:56:28,680
Panrapee.
841
00:56:33,160 --> 00:56:35,240
- Yo...
- No sé por qué
842
00:56:35,320 --> 00:56:37,160
compruebas mi historial.
843
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
Has averiguado que soy Panrapee.
844
00:56:48,560 --> 00:56:49,520
¿Por qué?
845
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
¿Sabes
846
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
algo de mi pasado?
847
00:56:58,720 --> 00:56:59,800
Creo que no soy
848
00:57:00,840 --> 00:57:02,680
la persona adecuada para contestar a eso.
849
00:57:04,320 --> 00:57:06,840
¿Y quién debería hacerlo?
850
00:57:25,200 --> 00:57:26,720
¿Qué quieres decir?
851
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
¿Por qué debo preguntarle al cabo Peera?
852
00:57:34,080 --> 00:57:35,200
Porque...
853
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
El cabo Pee es tu padre.
854
00:57:54,640 --> 00:57:56,280
Me pidió que no te lo dijera,
855
00:57:58,120 --> 00:57:59,960
pero creo que deberías saberlo.
856
00:58:00,680 --> 00:58:01,840
Es tu padre.
857
00:58:05,600 --> 00:58:07,160
¿Qué tontería es esa?
858
00:58:09,240 --> 00:58:11,120
¿Te das cuenta de lo que has dicho?
859
00:58:21,080 --> 00:58:22,800
¿Cómo va a ser mi padre?
860
00:58:24,440 --> 00:58:25,280
El cabo Pee
861
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
tiene más o menos mi misma edad.
862
00:58:29,160 --> 00:58:31,440
- Es imposible que...
- El cabo Pee...
863
00:58:32,800 --> 00:58:33,880
Él...
864
00:58:34,960 --> 00:58:36,240
...viene del pasado.
865
00:58:39,120 --> 00:58:40,160
¿Qué?
866
00:59:30,160 --> 00:59:31,720
¿Dónde coño está ese cabrón?
867
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
¡Peera!
868
00:59:50,880 --> 00:59:51,800
Esto es...
869
01:00:01,480 --> 01:00:02,360
Esto es...
870
01:00:08,240 --> 01:00:09,760
¿He vuelto al pasado?
871
01:00:27,520 --> 01:00:28,560
Panwad.
872
01:00:28,640 --> 01:00:31,960
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
873
01:00:32,240 --> 01:00:34,080
¿El cabo Peera no volvió a casa anoche?
874
01:00:34,200 --> 01:00:36,240
Creo que ha desaparecido.
875
01:00:36,800 --> 01:00:37,720
- ¿Qué?
- Eh.
876
01:00:37,800 --> 01:00:39,360
¿Sabe quién es el culpable?
877
01:00:39,440 --> 01:00:41,440
La quinta víctima fue Duangporn.
878
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Si la encontramos,
879
01:00:42,920 --> 01:00:44,280
podremos capturarlo.
880
01:00:44,360 --> 01:00:47,080
Ayudé al cabo Peera
a revisar el registro civil.
881
01:00:47,160 --> 01:00:49,200
- ¿Qué expediente?
- El del doctor Thiti.
882
01:00:49,960 --> 01:00:52,720
El asesino que estranguló a Tohroong
883
01:00:52,800 --> 01:00:54,240
la estranguló solo una vez
884
01:00:54,320 --> 01:00:56,320
y no varias, ¿verdad?
885
01:00:56,400 --> 01:00:58,080
Tengo que hablar con usted.
886
01:01:53,200 --> 01:01:55,200
Subtítulos: Aida López Estudillo
59516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof