Original subtitles

No me puedo creer que estés tan cerca.

Wad, ¿sabías que esta jovencita

es nuestra hija?

Prakan no ha confesado.

Dice que intentaba salvar a la doctora Danika.

Mi declaración servirá para condenarlo.

¿Cuándo ocurrió?

Danika.

Luego me persiguió. No debería haberme caído.

Danika.

No estoy bien.

He viajado por el tiempo para cogerte, hijo de puta.

Queremos que lo vea

y lo convenza para que confiese.

Creo que a usted le hará caso.

Es su madre.

No salgas

hasta que mueras.

La madre del teniente Than...

No la mataste, ¿verdad?

Solo viste lo que pasó.

Levanta.

Tienes visita.

Entra ahí.

¿Quién es usted?

He oído que es testigo de un asesinato

que ocurrió hace 30 años.

No, no lo soy.

¿Es periodista?

Quiere saber cómo las maté, ¿no?

Sí. ¿Cómo las mató?

Primero, les tapé la boca.

¿Para que no gritaran?

¿Y qué hizo luego?

Les até las manos

y los pies.

¿Con unas medias?

Está bien informado.

Usé medias porque se estiran bien.

Apretar, luego soltar.

Apretar,

luego soltar.

Una y otra vez.

Las torturé lentamente

hasta que no podían respirar.

Pero si ya no podían respirar.

Usted es el tipo...

...que busca la policía, ¿verdad?

No dejó ninguna prueba.

Ahora

estoy hablando con usted.

Entonces,

lo que quiero saber

es quién reconocerá a quién primero.

¿Quién reconocerá a quién primero?

¿Quién reconocerá a quién primero?

Yo también tengo algo divertido que contarle.

¿De verdad?

¿Me va a contar algo divertido?

Lo han arrestado

por matar a siete mujeres.

La policía quizá no tenga pruebas para todos los casos,

pero al menos

pueden demostrar que es culpable

de un par de ellos.

Va a ir a la cárcel.

¿A cuántos años lo condenarán?

¿A veinte

o treinta años?

No.

Lo sentenciarán a cadena perpetua.

Estará encerrado,

como en el psiquiátrico.

Estará recluido...

...en una habitación

pequeña y cuadrada,

solo.

En una habitación cuadrada...

¡Dejadme salir!

- ¡Dejadme salir! - En una habitación pequeña y cuadrada.

- Viviendo una vida monótona. - ¡Dejadme salir!

Comer.

Dormir.

Despertarse.

Despertarse de nuevo.

Comer.

Dormir. Y vuelta a empezar.

Eres anormal.

No eres un ser humano.

Por eso te encerré en el psiquiátrico.

Y deberías haberte quedado allí

calladito

hasta que murieras.

Nunca podrá salir de esa habitación.

Nunca podrá escaparse de ella, ni siquiera cuando duerma.

Estará encerrado en esa habitación para siempre.

Se volverá loco en esa habitación.

Debes pagar por lo que has hecho.

- ¡Dejadme salir! - Estará encerrado en esa habitación.

Estará encerrado en esa habitación para siempre.

No salgas

hasta que mueras.

Hay una manera

de huir de esa habitación.

La muerte.

Quizá nunca pueda salir de aquí,

pero eso no significa que se librará.

Aunque me muera,

está jodido.

Hola, doctora Danika. ¿Qué hace con él?

- ¿Ha visto su cadáver? - Sí.

¿Fue suicidio o asesinato?

Estaba en aislamiento. No podía entrar nadie en su celda.

¿Cuál fue la causa de la muerte?

Las pruebas preliminares sugieren que fue por asfixia.

Hemos enviado su cuerpo

a que le hagan una autopsia.

- Tengo que irme ya. - Gracias, doctora.

¿Dejó algo?

¿Un mensaje o una carta?

Sí.

Tenía un trozo de papel higiénico en las manos.

Estaba dirigido a alguien llamado cabo Peera.

Ese soy yo.

- "Bruce". - ¿"Bruce"?

¿Qué significa "Bruce"?

¿Está pensando en Prakan?

Sí, doctor.

Prakan es el único que ha visto la cara del asesino,

pero se ha muerto de repente.

Cierto.

Pero quizá mintió sobre haber visto la cara del asesino.

Quizá quería hacerse el importante,

pero de hecho no sabía nada.

No creo.

Prakan siempre confesaba cuando mataba a alguien.

La persona que cree que Prakan era un testigo

es el cabo Peera.

¿El cabo Peera?

Sí, doctor.

Dice que el verdadero asesino estaba fumando en el túnel.

Prakan no fuma.

¿Cómo sabe el cabo Pee que el asesino fumaba?

¿Eso no ocurrió hace 30 años?

Solo dos personas sabían eso, ese policía y yo.

Lo que quiero saber

es quién reconocerá a quién primero.

Hola.

Thanthai, ¿puedo hablar contigo?

¡Tú!

¿Cómo puede ser?

¿Eres ese policía?

¿Tiene algo que decirme?

No.

Me marcho ya.

Adiós.

Thanthai,

¿le has contado mi historia al doctor Thiti?

No.

Hizo la autopsia del otro Peera. ¿No tenía preguntas?

Le dije que ya se lo explicaría.

¿Por qué no me ha contado esto Thanthai?

Creía que estaba muerto.

Volvemos a vernos

después de 30 años.

¿Por qué se suicidó Prakan?

No lo sé.

Hay quien opina

que estar encerrado en una habitación puede ser insoportable

para un prisionero.

Les afecta mentalmente.

Especialmente para alguien que ha estado en un psiquiátrico.

Por no hablar del severo trauma que ha sufrido.

No sé por lo que ha pasado Prakan.

En mi opinión,

los prisioneros que se suicidan

creen que la muerte es la única forma

de librarse de la cárcel.

Pensó que no soportaría vivir en la cárcel y se suicidó.

Algunos recuerdos son dolorosos.

Pueden hacer que la gente quiera morir.

Todo el mundo tiene recuerdos.

Supongo que todos sus recuerdos son positivos.

Casi no recuerdo mi infancia.

De hecho, no recuerdo nada.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Como Prakan se ha suicidado,

han retirado los cargos en los siete casos.

Pero la persona que asesinó a Tohroong y Wanwipa sigue libre.

Hay que seguir investigando.

La investigación ha terminado.

¿Tenemos que dejar de investigar?

Quiero decir

que tendremos que hacerlo solos

si queremos seguir.

Que no se entere nadie.

¿Entendido?

Aunque algunos casos tienen 30 años y ya han prescrito,

aún tenemos que encontrar al asesino.

Hay que conseguir justicia para las víctimas.

No podemos dejar que inocentes mueran en vano.

LISTA DE VÍCTIMAS

Deberíamos revisar a fondo los casos antiguos.

Busquemos pruebas en los casos antiguos para ayudarnos con los más recientes.

Debe de haber dejado alguna pista.

Prakan dijo

que hay otros casos que no conocemos.

Se quemaron todos los informes.

Solo las familias de las víctimas y el inspector Chart saben algo.

Los asesinatos se produjeron en 1985.

La primera víctima

fue Wandee.

Trabajaba en una fábrica textil.

La asesinaron de camino a casa.

La estrangularon con unas medias

hasta que se asfixió.

Unos días más tarde,

encontraron el cadáver de Ladda.

Su cadáver estaba como el de Wandee.

La tercera víctima fue Nan.

Era la hija de la dueña de una cafetería.

Salió a llevar un pedido, pero no volvió.

Encontraron su cadáver al día siguiente.

Por lo que sabemos,

el asesino no dejó pruebas.

La cuarta víctima

fue la señora Usa.

Prakan fue testigo de este caso. Vio el incidente.

Llegamos a creer que era el asesino,

porque usaba el mismo método.

La quinta víctima

fue Duangporn.

Sobrevivió hace 30 años,

pero la mataron después cerca de Boonthom.

La sexta víctima fue Saijai.

Encontraron su cuerpo en el túnel.

Pero la investigación de hace 30 años falló.

Cuando supieron que era un asesino en serie,

ya era demasiado tarde.

Fuimos demasiado lentos

pero lo encontraremos.

¿Algún parecido entre las víctimas?

Todas eran mujeres.

Todas tenían entre 20 y 25 años.

A todas las estrangularon con unas medias.

También tenían puntos en los tobillos.

Treinta años más tarde,

mataron a Tohroong, la séptima víctima.

La octava víctima fue Wanwipa.

Encontraron sus cadáveres lejos de las carreteras.

Es distinto del sistema de Prakan.

Parece que el asesino dio vueltas para encontrar a las víctimas.

Como hizo hace 30 años.

Ahora

tenemos que averiguar

dónde iban esas dos mujeres.

¿Cómo las encontró el asesino?

Este tío mató a mucha gente en 1985,

y luego lo dejó.

Eso es raro.

Los casos han prescrito.

¿Por qué vuelve a matar

si podría estar tranquilo?

Es un ansia.

Algo lo provocó.

Eso explica por qué empezó a matar después de 30 años.

¿Es por la muerte de Peera Chumchuen?

Creo que es por la muerte de Peera Chumchuen.

¿Qué quieres decir?

La razón por la que el asesino volvió a matar.

No creo.

Si mató a Peera, habría acabado todo.

Estoy de acuerdo.

Debe de haber algo más que le hiciera hacerlo.

Si averiguamos qué lo impulsa a matar,

podremos hacer un perfil.

La doctora Danika puede ayudarnos.

No, no lo permitiré.

¿Que no lo permitirás?

¿Por qué no?

No es decisión tuya.

Claro que sí.

Yo...

La verdad es

que la doctora Danika es...

Pensaba que viajar en el tiempo era la mayor sorpresa.

¿Y ahora hay otra más gorda?

¿La doctora Danika es Panrapee?

Sí. Por eso me acabo de oponer.

De hecho,

se te parece un poco,

pero no mucho.

Está bien.

Escucha,

seamos sinceros,

necesitamos que nos ayude.

- ¿Has oído lo que he dicho? - Tranquilo.

No cambiaré de opinión.

Pee, escucha.

No tenemos pistas ni pruebas.

Necesitamos un perfil preciso del asesino.

Mierda.

Estoy de acuerdo con el inspector.

¿Necesitáis ayuda para hacer el perfil del asesino?

Sí.

Pero no tenemos los archivos antiguos.

Te he enviado todo lo que tengo por correo electrónico.

Habrá más información en los periódicos.

El inspector Suchart trabajó en estos casos hace 30 años.

¿Puedes mandarme información sobre las víctimas?

¿Sobre las víctimas?

Sí.

La información sobre las víctimas puede revelar pistas sobre el asesino.

Como cuando la víctima fui yo.

Quiero hacerlo bien.

Eso es todo.

Vale.

Thanthai.

¿Qué ha dicho Panrapee?

Quiere información sobre las víctimas.

Hasta el más mínimo detalle.

Entendido.

¿Prakan no mató a Tohroong?

¿Y han averiguado

quién es el verdadero asesino?

Aún no.

Por eso hemos venido a obtener más información.

Tohroong fue al río

el día del asesinato.

¿Sabe por qué fue?

Cuando estaba enfadada

o triste,

iba allí.

Me llamó esa noche

diciendo que quería dejar el trabajo,

porque estaba harta de su jefe y de sus clientes.

Esa fue la última vez que hablamos.

Estuvimos estudiando en el edificio del claustro hasta las 20:00.

No, hasta las 21:00.

Nos separamos para irnos a casa, porque teníamos examen al día siguiente.

Wan dijo que no quería irse a casa aún.

Se quedó y los demás nos fuimos.

¿Vieron algo sospechoso?

Sí, señor. Antes trabajaba en Químicas Muangthong.

¿Qué sucede?

Tengo una pregunta.

Hace 30 años...

TINTA: T6741/T6631

...Químicas Muangthong

era la única empresa que fabricaba esta tinta, ¿no?

Sí. Fuimos los primeros fabricantes

en hacer este tipo de tinta.

¿Podría decirme

para qué se usaba esta tinta?

- Se usaba en muchos productos. - Ya.

Por ejemplo, en pintura,

en esmalte de uñas,

en neumáticos,

en bolígrafos y en estilográficas. Cosas así.

¿Estilográficas?

Esta tinta se usaba en todo tipo de plumas

por aquel entonces.

Estilográfica.

"Brucella".

"Brucelosis".

Quizá sea un nombre de persona.

Bruce Lee.

Bruce Willis. ¿Una persona, un animal, un objeto,

un lugar?

¿Qué narices es Bruce?

Sí.

Era de Mintra.

Lucía.

Era su nombre cristiano.

- Quizá sea un nombre cristiano. - ¿Qué?

Un nombre cristiano como el del collar de Mintra.

¿Crees que Bruce es el nombre cristiano del asesino?

Sí.

Prakan sabía quién era el asesino.

¿Cuántas iglesias cristianas hay en Kanchanaburi?

Todas las iglesias desde 1985.

Hola.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Conoce a alguien cuyo nombre cristiano sea Bruce?

¿"Bruce"?

Tendrá 40 o 50 años.

No estoy seguro.

¿Puedo ver la lista de sus feligreses?

Gracias.

NOMBRE CRISTIANO

WORACHAI SITINAN 55 AÑOS

¿Qué quieren?

¿Vive aquí el señor Worachai Sitinan?

Sí.

Cariño.

Tienes visita.

¿Quién es?

No lo sé. Dos señores.

¿Qué sucede?

Por favor, esperen. Ya viene San.

SAN KIATSIRI 57 AÑOS

Este es el último.

Espero que sea él.

Hola.

- ¿Es San? - Sí, soy yo.

Hace años que no voy a la iglesia.

He estado ocupado con el trabajo.

Casi se me había olvidado que Bruce es mi nombre cristiano.

¿Ha nacido aquí?

Sí.

Nací y me crie aquí.

- ¿Fuma? - Sí.

- Estoy intentado dejarlo. - Lo encontré.

¿Ve?

Estaba aquí este día.

Entonces no es él.

Quizá no sea un nombre cristiano.

¿Por qué buscan a alguien que se llama Bruce?

Gracias por su cooperación.

Conozco a otro Bruce.

Tiene mi misma edad.

¿Cómo se llama de verdad?

No me acuerdo.

Hace mucho tiempo. Recuerdo que era callado.

No hablaba mucho.

- Era diferente. - ¿En qué era diferente?

Era diferente y ya está.

Había un veterano de Vietnam.

Era estadounidense. Se llamaba Bob. Vivía en la iglesia.

Estaba un poco loco.

Le encantaba contar historias de la guerra.

Dijo que había matado a mucha gente mala.

Que merecían morir.

También nos enseñó sus tatuajes.

- ¿Tatuajes? - Tenía muchas líneas.

Una por cada persona que había matado.

Todos acabaron hartos de las historias de Bob.

Excepto Bruce.

Quedaba mucho con él.

¿Sabe dónde vive ese veterano?

Murió hace muchos años.

Tras la muerte de Bob,

el tal Bruce

no volvió a la iglesia.

La persona que cree que Prakan era un testigo

es el cabo Peera.

Hola.

Por eso

Thanthai no encontró registro de tu identidad.

Sin ficha.

Ni huellas.

El hijo de Usa

y un policía de hace 30 años.

Esta coincidencia

es increíble.

Prakan copió el método del asesino original.

Pero es un poco diferente.

¿Por qué hay puntos en los tobillos de las víctimas?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Seguro que Bruce es el nombre cristiano del asesino?

Sí.

He ido a todas las iglesias de Kanchanaburi,

pero no he encontrado a nadie.

Hay un tío que se llama Bruce.

No sabemos dónde está.

Hay que encontrarlo.

¿Y los casos de Tohroong y Wanwipa?

¿Tenéis más información?

Hemos revisado las imágenes de las cámaras otra vez,

pero no hay nadie sospechoso.

¿Es posible que el asesino siguiera a sus víctimas

y esperara a que estuvieran totalmente solas

antes de asesinarlas?

Creo que no.

No creo que siguiera a las víctimas.

En ese caso, lo habría visto alguien.

Si no, habría salido en las cámaras, pero no es así.

Eh, ¿qué están haciendo?

Pensaba que se había ido.

Casi me da un ataque al corazón.

El otro equipo ha salido a por los de las apuestas.

¿Qué hacen ustedes aquí?

- Señor. - Váyanse.

Vayan a ayudarlos.

Sí, señor.

Mierda.

Está bien. Id a ayudar al otro equipo,

sargento Phong y sargento Korn.

Ah.

Aquí está.

Una lista de productos que usan la tinta de Químicas Muangthong.

Revísalo, quizá haya algo.

- Avísame si encuentras algo. - Vale.

¿Por qué tenemos que ir?

Porque nos lo ha mandado.

Deja de quejarte, capullo.

Cabo Pee.

¿Adónde vas?

Me voy a casa.

¿Te llevo?

No.

No necesito que me lleves

ni que me sigas.

Eres muy astuto.

¿Para qué iba a seguirte?

Yo también me voy a casa.

Doctor.

¿Qué hace aquí?

MATSIE COMISARÍA DE SAI YOK

Tenga un vaso de agua.

Gracias.

¿Ha venido por algo?

No, pasaba por aquí.

Creía que estarían aquí, así que he pasado a saludar.

Bueno...

Y...

¿Tienen un caso nuevo?

No, no es un caso nuevo.

Buscamos al asesino de unos casos de hace 30 años.

Ha vuelto a matar.

Esta vez lo cogeremos.

Pero

las pruebas de esos casos

se perdieron, ¿no?

Lo siento.

Es confidencial.

No podemos dejarle verlo.

Avísenme si necesitan mi ayuda.

Me voy ya, Thanthai.

Vale. Espere.

- No ha bebido nada. - Estoy bien.

No me recuerda.

Ni siquiera se ha dado cuenta de que ya nos conocemos.

Creo

que deberíamos compartir la información con el doctor Thiti.

Quizá pueda ayudarnos.

El inspector Chart nos pidió que fuéramos discretos.

Yo me voy a casa.

Oye.

Ni se te ocurra seguirme.

Cierre la puerta con cerrojo.

Deslice el cerrojo y sujételo bien, ¿vale?

Es por su seguridad.

Eh, oiga.

Cierre las cortinas

por la noche.

Si no la gente podría verla aquí dentro.

¿De dónde ha sacado

este collar?

¿Cabo Pee?

¿Recuerda este collar?

¿Qué?

Cuando me salvó, me preguntó por él.

Me preguntó de dónde lo había sacado y quién soy.

No, no pregunté nada.

Serán imaginaciones suyas.

Me lo preguntó.

No.

Ya es tarde. Vaya a descansar.

Me voy ya.

Tomen.

Según la autopsia, fue un suicidio.

Prakan tuvo visita

el día que se suicidó.

¿Quién?

Aquí. "Doctor Thiti Pitakpong".

¿A qué vendría?

No me lo había comentado.

Sí, fui.

¿Por qué?

¿Por qué lo visitó?

Tenía unas preguntas

- que quería hacerle. - ¿Qué quería preguntarle?

¿Me están interrogando?

Como les dije, los cadáveres de Tohroong y Wanwipa

eran distintos del de Mintra.

A Mintra la estrangularon muchas veces,

causando congestión en la cara.

A Tohroong y Wanwipa

las estrangularon solo una vez.

Solo quería preguntarle

si mi hipótesis era correcta.

Prakan se suicidó justo después de que se marchara.

Eh, cabo Pee.

¿Por qué fue sin decírselo a nadie?

Parece que me está acusando.

¿Tengo que avisarle cada vez que vaya a algún sitio?

No lo acuso.

Solo es una pregunta.

¿Por qué se mató Prakan después de verlo?

Tenemos que irnos.

Vámonos.

El asesino empezó a matar en 1985.

Luego estuvo mucho tiempo sin matar.

Vivió una vida normal

durante 30 años.

Pero un día

volvió a matar.

¿Por qué lo hizo?

¿Estuvo en la cárcel?

Quizá empezó de nuevo cuando lo soltaron.

La profesora ha dicho

que vivió una vida normal. ¿Cómo iba a estar en la cárcel?

Profesora,

no creo que sea un asesino normal.

Habrá una razón

para que volviera a matar después de 30 años.

Estoy de acuerdo.

Tenía una razón para matar.

Algunos pensaréis que es un asesino en serie.

Pero no olvidéis que hay un motivo tras cada asesinato.

Al hablar con algunos asesinos

sabemos que siempre tienen razones.

Así que ¿matan si tienen motivos?

He dicho que tienen motivos para matar.

No he dicho que esos motivos sean aceptables.

Estuvo 30 años sin matar a nadie.

Pero de pronto volvió a matar.

Encontraron el cuerpo de Napa con los puntos en el tobillo.

Un momento.

Después de ese incidente,

mataron a Tohroong.

El asesino descubrió que no pudo matar a Napa 30 años atrás

y la mataron hace poco.

Quizá eso fue lo que lo provocó.

El asesino puede estar entre nosotros.

Por fin apareces, novato.

¿Dónde has estado? ¿Por qué no contestabas el teléfono?

¿Qué pasa?

Danika ha averiguado

por qué el asesino ha vuelto a matar.

¿Qué?

Estos son los policías que trabajaron en el caso de Napa.

La doctora Danika dijo

que este caso hizo que el asesino volviera a matar.

Tohroong murió dos semanas después.

Encontramos una pierna con cinco puntos en el tobillo.

¿Cómo dices?

El asesino marca los tobillos de las víctimas.

Averiguó que una de sus víctimas no murió hace 30 años.

¿Cómo crees que se sintió?

¿Estás diciendo

- que el asesino es policía? - Sí.

Piénsalo. Los únicos que sabían que había muerto Napa

son estos policías.

Ni siquiera la prensa lo sabía.

Teniente.

Necesita pruebas sólidas.

Las personas de la pizarra son todas policías.

Esto es grave.

Lo sé.

Estoy de acuerdo con Thanthai.

Tenemos que hacer algo.

Tenemos que comprobar su historial.

Empecemos por las edades.

Estos casos son de hace 30 años.

¿Qué edad tendría ahora el asesino?

Podemos excluir a los que tienen 20 o 30 años.

Comprobemos cuándo se hicieron policías

y quién trabajó en Kanchanaburi hace 30 años.

Doctor Thiti.

Le hizo la autopsia a Napa.

28 AÑOS 29 AÑOS

TENIENTE SURACHAI ARDSAMART 50 AÑOS

TENIENTE RONGTHONG SUWANDEE 52 AÑOS

Eso nos deja a estos dos. ¿Qué hacemos ahora?

Vamos a verlos.

Hola, Chart.

- Hola, señor. - Hola, señor.

¿Qué hacen aquí?

Quería preguntarle unas cosas.

¿Por qué quieren saber

dónde estaba y qué hice entonces?

- ¿Hay algún problema? - No.

Pero no entiendo por qué quiere saberlo.

El caso de Prakan está cerrado.

Una lista de productos que usan la tinta de Químicas Muangthong.

Revísalo, quizá haya algo.

BOLÍGRAFO PLUMA ESTILOGRÁFICA

¿Pluma estilográfica?

No duden en avisarme si necesitan mi ayuda.

- ¿Puede ayudarme con una cosa? - Claro.

- ¿Puede comprobar el registro civil? - Claro.

SEÑOR THITI PITAKPONG

Vino a vivir aquí en 1977.

¿Estaba aquí en 1985?

¿En 1985?

Sí.

Vivía aquí.

En la autopsia de Tohroong

no incluí la información.

Había siete puntos

en el tobillo de Tohroong.

Doctor Thiti, ¿qué usó el asesino para hacer los puntos?

Seguramente una pistola de tatuador

o una pluma como esta.

Las pruebas de esos casos

se perdieron, ¿no?

Cabrón.

Eras tú.

Es todo culpa mía, Wad.

Fue todo culpa mía.

¿Por qué dice que fue su culpa?

¿Qué ha hecho?

¿Diga?

He encontrado la nota con el nombre del policía que llamó buscándote.

¿Diga?

Sé quién es.

Supongo que también sabe

quién soy yo.

Thiti.

Capullo.

Te tenía delante de las narices.

¿Cómo iba a saber

que usted era el policía que me siguió esa noche?

Siento

que hay una conexión entre nosotros.

Estamos conectados.

¡Y una mierda!

¡Gilipollas!

Cálmese.

Hábleme con educación.

¡No tengo por qué!

Eres un asesino psicópata. ¡Que te jodan!

¿Dónde estás ahora?

Venga a verme al túnel.

Vamos a acabar esto

donde nos conocimos.

¿No le parece?

Eres un puto cabrón.

No querrá que les pase nada malo

a Thanthai ni a la doctora Danika,

que es su vecina,

¿verdad?

No quiero matar a nadie por su culpa.

Así que

acuda al túnel

usted solo.

Siento molestarlo,

pero creo saber quién le pidió que me buscara.

¿Cómo?

Entiendo.

Muchas gracias. Adiós.

El teniente Thanthai

busca a Panrapee.

¿Sí, Danika?

¿Estás libre?

¿Podemos vernos?

Oiga, ¡su cambio!

Me alegro de volver a verlo,

sargento Peera.

Y yo de verte a ti.

Así puedo arrestarte.

Cabrón.

Me gustaría mucho saber cómo ha viajado en el tiempo.

Da igual cómo haya llegado aquí.

Lo importante es que he venido a arrestarte.

Sea educado.

No me trate así.

Fantasma.

Soy una persona de verdad,

no un fantasma.

Una persona sin identidad no es más que un fantasma.

El auténtico cabo Peera está muerto.

A nadie le importaría

que muriera otro Peera.

Tú mataste al cabo Peera, ¿verdad?

Le avisé amablemente

que no se pasara de la raya,

pero no me hizo caso.

SALA DE AUTOPSIAS

Hola.

¿A quién busca?

¿Recuerda a un paciente llamado Sod?

Estuvo en su consulta cuando era voluntario.

VOLUNTARIADO MÉDICO

Sí, lo recuerdo.

Le suministró una inyección

y murió

al día siguiente.

¿Murió?

Si solo eran unas vitaminas.

¿Está seguro

de que le dio vitaminas?

Sod era un hombre sano.

No estaba enfermo.

¿Por qué se murió de pronto

después de que usted le pusiera una inyección?

¿No le parece raro?

¿Me está acusando de algo?

Necesita una orden para obtener esa información.

Solo quería saber

qué medicinas tomaba.

Necesita una orden

para obtener esa información.

SALA DE AUTOPSIAS

Sería genial que me ayudara con este caso.

¿Me ayuda?

No es un caso complicado.

- ¿Diga? - A veces,

es mejor no saberlo todo.

Quiero ver

si su abuela,

que lo crio desde que era un bebé,

está más sana que esos pacientes.

La gente a la que le puse las inyecciones...

Si quiere que su abuela viva,

reúnase conmigo de inmediato.

Pero se lo advierto,

venga solo.

¿Oiga?

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

Suelte.

Suelte.

Cuando lo conocí a usted,

me sorprendió.

Quería reírme, pero tenía que aguantarme.

Estaba seguro

de que ya había matado

a Peera Chumchuen.

Y de pronto apareció usted

fingiendo ser él.

¿Lo mataste

y luego te atreviste a hacer su autopsia?

Está muy equivocado.

No me daba miedo que me pillaran.

De ser así,

no habría dejado su cuerpo allí

para que el teniente Thanthai lo encontrara tan fácilmente.

¡Serás!

¿Por qué querías verme?

¿Por qué no me lo has dicho?

¿El qué?

Conoces mi antiguo nombre,

Panrapee.

- Yo... - No sé por qué

compruebas mi historial.

Has averiguado que soy Panrapee.

¿Por qué?

¿Sabes

algo de mi pasado?

Creo que no soy

la persona adecuada para contestar a eso.

¿Y quién debería hacerlo?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué debo preguntarle al cabo Peera?

Porque...

El cabo Pee es tu padre.

Me pidió que no te lo dijera,

pero creo que deberías saberlo.

Es tu padre.

¿Qué tontería es esa?

¿Te das cuenta de lo que has dicho?

¿Cómo va a ser mi padre?

El cabo Pee

tiene más o menos mi misma edad.

- Es imposible que... - El cabo Pee...

Él...

...viene del pasado.

¿Qué?

¿Dónde coño está ese cabrón?

¡Peera!

Esto es...

Esto es...

¿He vuelto al pasado?

Panwad.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

¿El cabo Peera no volvió a casa anoche?

Creo que ha desaparecido.

- ¿Qué? - Eh.

¿Sabe quién es el culpable?

La quinta víctima fue Duangporn.

Si la encontramos,

podremos capturarlo.

Ayudé al cabo Peera a revisar el registro civil.

- ¿Qué expediente? - El del doctor Thiti.

El asesino que estranguló a Tohroong

la estranguló solo una vez

y no varias, ¿verdad?

Tengo que hablar con usted.

Subtítulos: Aida López Estudillo