Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,480 --> 00:00:46,440
Tohroong y Wanwipa
tenían marcas en los tobillos,
2
00:00:46,520 --> 00:00:47,600
pero Mintra no.
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,640
¿De verdad puede haber
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,880
otro asesino?
5
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
¿Qué usó el asesino para hacer los puntos?
6
00:00:55,600 --> 00:00:56,720
Una pluma como esta.
7
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
Qué tontería.
8
00:00:58,040 --> 00:00:59,280
No es mi hijo.
9
00:00:59,360 --> 00:01:00,400
No tengo ningún hijo.
10
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
¿Por qué han ido allí?
11
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
Si muere alguien más,
12
00:01:03,960 --> 00:01:05,120
será su culpa.
13
00:01:05,280 --> 00:01:06,600
El asesino eres tú, no yo.
14
00:01:06,680 --> 00:01:07,720
Yo no soy el asesino.
15
00:01:07,960 --> 00:01:09,120
¿No querrás que me crea eso?
16
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
Yo le creo.
17
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
¿Por qué ha hablado con él?
Le ha dicho que le cree.
18
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Si ese capullo vuelve a matar,
19
00:01:14,480 --> 00:01:15,560
será culpa suya.
20
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
¿Entiende?
21
00:01:17,040 --> 00:01:18,480
{\an8}Han entrevistado a Danika.
22
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
{\an8}Está intentando engañar a Prakan
para que salga.
23
00:02:17,280 --> 00:02:18,200
¿Qué narices?
24
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
Suéltame.
25
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
- Teniente, ya basta. Arrestadlo.
- Teniente.
26
00:04:03,440 --> 00:04:05,360
- Suéltelo. ¡Ya basta!
- Teniente.
27
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
- Suelte.
- Suelte.
28
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
- Teniente.
- Suéltelo.
29
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
- Ven aquí.
- Ya basta.
30
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Teniente, ya basta.
31
00:04:11,880 --> 00:04:13,320
- Cálmese.
- Venga.
32
00:04:13,400 --> 00:04:15,560
Teniente, ya basta.
33
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
- ¡Túmbese boca abajo!
- Ya basta.
34
00:04:17,120 --> 00:04:19,079
Ya basta, teniente.
35
00:04:19,200 --> 00:04:20,079
Arriba.
36
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
- Teniente, lo tenemos.
- Lo tenemos.
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
¡Muérete, hijo de puta!
38
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
Teniente, cálmese.
39
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
Tranquilícese. Ya no se puede escapar.
40
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
¡Levante!
41
00:04:32,520 --> 00:04:33,480
¡Venga!
42
00:04:35,000 --> 00:04:36,120
Ya basta. Cálmese.
43
00:04:37,160 --> 00:04:38,880
Lo tenemos.
44
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Lo tenemos.
45
00:04:41,200 --> 00:04:43,920
Buen trabajo. Lo tenemos.
46
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
- Abran paso.
- Apártense.
47
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
URGENCIAS
48
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Panrapee.
49
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
- Por favor, ponte bien, cariño.
- Apártese.
50
00:05:20,200 --> 00:05:21,480
¿Cómo está, doctor?
51
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
Se ha desmayado y se ha despertado.
Luego se ha vuelto a desmayar.
52
00:05:25,040 --> 00:05:26,200
¿Cómo está?
53
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Señora.
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
¿Me oye?
55
00:05:30,360 --> 00:05:31,280
- Panrapee.
- ¿Señora?
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
- ¿Doctor?
- Señora.
57
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Otro paciente ha entrado en parada.
58
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- Disculpe.
- Espere.
59
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
¿Esperar? Tiene que atenderla
ahora mismo. ¿Entiende?
60
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
El otro paciente está muy grave.
61
00:05:41,440 --> 00:05:45,000
No puede esperar. ¿Me oye?
¡Ayúdela primero! ¡Doctor!
62
00:05:45,200 --> 00:05:47,360
Hemos recibido información
de que Prakan Raksapak
63
00:05:47,440 --> 00:05:51,240
fue arrestado por la policía
hace una hora.
64
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
No solo es sospechoso
de los asesinatos de Mintra
65
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
y Tohroong,
66
00:05:56,080 --> 00:06:00,360
sino también de los asesinatos
de otras siete mujeres.
67
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
Y ahora la policía ha llegado
a la comisaría.
68
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
69
00:06:07,640 --> 00:06:08,600
Vengan a esta furgoneta.
70
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
Prakan.
71
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
¿Cómo se siente por sus víctimas?
72
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
¿Por qué hizo lo que hizo?
73
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
¿Por qué las mató? Conteste.
74
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
¿Por qué solo mata mujeres?
75
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
¿Por qué?
76
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Por favor, aparten.
77
00:06:22,080 --> 00:06:23,920
- ¿Por qué solo mata mujeres?
- Aparten.
78
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
Por favor, aparten.
79
00:06:25,960 --> 00:06:28,480
Daremos una rueda de prensa
lo antes posible. Por favor, aparten.
80
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
¡Eh!
81
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Con cuidado.
82
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
- Acérquense más.
- Con calma, por favor.
83
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
- Tranquilícense.
- Conteste.
84
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
¡Prakan!
85
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
Por favor, con calma.
86
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Tranquilos.
87
00:06:50,000 --> 00:06:50,960
Regístrelo.
88
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
- Suelte.
- Eh.
89
00:06:55,480 --> 00:06:56,320
Deme las manos.
90
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Date la vuelta.
91
00:07:34,800 --> 00:07:35,840
Métanlo en una celda.
92
00:07:54,920 --> 00:07:56,280
Han hecho un buen trabajo.
93
00:07:56,720 --> 00:07:58,280
Casi no hemos hecho nada.
94
00:07:58,880 --> 00:08:00,400
Agradézcaselo a Danika.
95
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Qué humilde.
96
00:08:04,480 --> 00:08:06,800
Diré que el plan fue idea nuestra.
97
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
Yo me encargo de la prensa.
98
00:08:09,200 --> 00:08:11,320
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
99
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
No me puedo creer
100
00:08:22,280 --> 00:08:24,560
que se ofreciera como cebo de esa forma.
101
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
Lo más increíble
102
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
es que le haya salido bien.
103
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
Ahora que lo pienso.
104
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
Nunca había visto al teniente
tan enfadado.
105
00:08:33,919 --> 00:08:35,080
Perdió los papeles.
106
00:08:35,159 --> 00:08:37,640
Está demasiado con el cabo Peera.
Empieza a actuar como él.
107
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
Cuando tenía a Prakan
sujeto por la cabeza,
108
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
si no lo hubiera detenido,
109
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
le habría partido el cuello a Prakan.
110
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
Debería ir a que se lo miren.
111
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Estoy bien.
112
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
Los forenses aún estarán
en la escena del crimen.
113
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
Id los dos a recoger las pruebas,
114
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
huellas, ADN,
115
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
lo que sea para meterlo en la cárcel.
116
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
- Sí, señor.
- Sí, inspector.
117
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Teniente y cabo.
118
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Un momento. ¿Y el cabo Pee?
119
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
Creo que está en el hospital.
120
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
¿En el hospital?
121
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
Lo que necesitamos ahora es
la declaración de la doctora Danika.
122
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
Aparte de los hematomas
en cuello y muñecas
123
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
y los cortes en la cara,
no presenta más heridas.
124
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
¿Y por qué no se ha despertado aún?
125
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
Puede que esté en estado de shock.
126
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Hay personas que reaccionan así
cuando viven un hecho traumático
127
00:09:37,840 --> 00:09:40,880
que tiene un efecto en su salud mental.
Debemos darle tiempo
128
00:09:41,120 --> 00:09:42,600
para que se recupere.
129
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
Por favor, disculpe.
130
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
Oiga, señorita.
131
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Coja otro taxi.
132
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
No me paga la carrera. Me está estafando.
133
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
¡No!
134
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
Yo se la pagaré. Vámonos. Tengo prisa.
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Esta es la doctora Danika.
136
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
De ahora en adelante,
137
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
nos va a ayudar como criminóloga.
138
00:10:32,440 --> 00:10:33,400
Chorradas.
139
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
¿Qué sabe una mujer de eso?
140
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
¿Y por qué tendríamos
que analizarles la mente?
141
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
No tiene sentido.
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,160
Eh.
143
00:10:41,560 --> 00:10:43,080
¿Por qué está aquí?
144
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
No le importan las víctimas.
145
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
No piensa en cómo se sentirán sus familias
146
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
y en cuánto han sufrido.
147
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
¿Tengo que pensar en eso?
148
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
No me puedo creer que estés tan cerca.
149
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Wad, ¿sabías que esta jovencita
150
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
es nuestra hija?
151
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
Si yo no hubiera desaparecido,
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
tú no habrías muerto
153
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
y ella no habría sufrido tanto.
154
00:11:35,360 --> 00:11:37,400
Es todo culpa mía, Wad.
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Fue todo culpa mía.
156
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
¿Está bien?
157
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Tenemos a Prakan.
158
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
Y yo he encontrado a Panrapee.
159
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Yo también la he encontrado.
160
00:12:20,520 --> 00:12:21,480
¿Lo sabes?
161
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
¿Cómo lo sabes?
162
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Este collar con el silbato
163
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
me lo dio Wad,
164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
pero lo perdí cuando Prakan
me golpeó en la cabeza en el túnel
165
00:12:47,400 --> 00:12:48,600
antes de venir aquí.
166
00:12:49,920 --> 00:12:52,800
No la había visto llevar
este collar hasta hoy.
167
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
Debe de ser
168
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
que Wad le habló de él.
169
00:13:01,280 --> 00:13:02,720
Danika me dijo una vez
170
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
que no recordaba su infancia.
171
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
¿No recuerda nada?
172
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
Pero estuvo con Wad hasta los seis años.
173
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Creo que la razón
por la que no recuerda nada
174
00:13:17,960 --> 00:13:20,640
es porque, cuando su madre murió
en un accidente,
175
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
la adoptaron.
176
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Y lo pasó bastante mal.
177
00:13:25,680 --> 00:13:27,880
Su nueva familia no era tan buena
como ella creía.
178
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Sus nuevos padres
179
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
tenían problemas conyugales.
180
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Cuando tenía 15 años,
181
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
se incendió su casa.
182
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
Sus padres adoptivos murieron.
183
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
Y la policía sospechó
que ella inició el fuego.
184
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Creo que por eso
185
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
no quiere recordar su pasado
186
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
y por eso no le gusta
mostrar su dolor a otras personas.
187
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
Lo siento.
188
00:14:06,400 --> 00:14:08,520
Siento haberte hecho pasar por eso.
189
00:14:11,920 --> 00:14:13,080
Díselo.
190
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
Díselo a la cara.
191
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Y dile quién eres en realidad.
192
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
¿Cómo voy a hacer eso?
193
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
Por mi culpa ha estado sola
los últimos 30 años.
194
00:14:30,960 --> 00:14:32,280
Cuando se sintió sola
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
o triste,
196
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
no estuve con ella.
197
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
Ni siquiera debería considerarme su padre.
198
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
El mero hecho de verle la cara...
199
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
...y estar cerca de ella
antes de volver...
200
00:14:58,160 --> 00:14:59,520
...me hace feliz.
201
00:15:14,000 --> 00:15:15,840
No hemos encontrado ninguna prueba.
202
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
No me lo creo.
203
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Tiene que haber algo.
204
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
Mira.
205
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
¿Ese cabrón mató a la gente
y luego se confesó ante una cruz?
206
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
¿De verdad será suyo?
207
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Parece un collar de mujer.
208
00:15:30,040 --> 00:15:30,880
Un momento.
209
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Quizá pertenezca a una víctima.
210
00:15:36,920 --> 00:15:37,840
Prakan.
211
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Lo hemos pillado con las manos en la masa.
212
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Está acusado de intento de asesinato.
213
00:15:42,760 --> 00:15:46,560
También hay pruebas
de que es sospechoso de otros asesinatos.
214
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
¿Reconoce los cargos?
215
00:15:52,400 --> 00:15:54,320
Conoce a la doctora Danika, ¿no?
216
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
¿Intentaba estrangularla con unas medias?
217
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
No la conozco
218
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
y no intentaba matarla.
219
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Intentaba salvarla.
220
00:16:11,120 --> 00:16:12,000
¿Salvarla?
221
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Si intentaba salvarla,
222
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
¿por qué huyó cuando llegó la policía?
223
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Porque sabía
224
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
que pensarían que intentaba matarla.
225
00:16:33,040 --> 00:16:34,000
Teniente Than.
226
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
Prakan no ha confesado.
227
00:16:36,640 --> 00:16:39,000
Dice que intentaba salvar
a la doctora Danika.
228
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
No se ha despertado.
229
00:16:41,240 --> 00:16:42,600
No está muy malherida,
230
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
pero
231
00:16:45,160 --> 00:16:47,520
tendré que esperar a que despierte
para que pueda declarar.
232
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
¿Este collar con el silbato es tuyo?
233
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Es un regalo que le hice a papá,
234
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
pero voy a dártelo a ti.
235
00:17:48,000 --> 00:17:51,240
Cuando estés en peligro,
236
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
toca el silbato
237
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
e iré a tu encuentro.
238
00:17:55,080 --> 00:17:58,760
¿Vendrás a ayudarme siempre que lo toque?
239
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
Sí.
240
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
Cuando lo oiga, iré corriendo.
241
00:18:20,280 --> 00:18:22,800
No ha venido nadie.
242
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
Nadie.
243
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Está despierta.
244
00:18:38,560 --> 00:18:39,440
Panrapee.
245
00:18:39,560 --> 00:18:40,440
Panrapee.
246
00:18:46,520 --> 00:18:47,440
Doctora.
247
00:18:47,840 --> 00:18:48,720
¿Me oye?
248
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
¿Me ve?
249
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
¿Cómo estás?
250
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
¿Han cogido a Prakan?
251
00:18:57,880 --> 00:18:58,760
¿Cómo?
252
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
¿Esa es su primera pregunta?
253
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
Lo hemos cogido. No te preocupes.
254
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
¿Cómo estás?
255
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
¿Me ayudáis a levantarme?
256
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
Si lo han cogido,
257
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
¿qué hacen aquí?
258
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Deberían estar investigando
y buscando pruebas
259
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
para preparar la acusación.
260
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
No se preocupe por eso.
261
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
Casi se muere. ¿Qué más da eso ahora?
262
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Pero he sobrevivido.
263
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
Gracias por salvarme.
264
00:19:47,880 --> 00:19:51,480
Pero si no nos damos prisa
y encontramos pruebas para encerrarlo,
265
00:19:52,000 --> 00:19:54,440
habrá sido todo en vano.
266
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Y necesitarán mi declaración, ¿no?
267
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
Podemos esperar a que estés mejor.
268
00:20:04,920 --> 00:20:07,440
Mi declaración servirá para condenarlo.
269
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
No te preocupes.
270
00:20:09,800 --> 00:20:10,680
Estoy bien.
271
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
¿Bien? Mírese.
272
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Está llena de moratones y cortes.
273
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
Preocúpese por usted primero.
274
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Quiero declarar ya, teniente.
275
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
Pero...
276
00:20:26,200 --> 00:20:27,080
Peera.
277
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
Eh, cabo Pee.
278
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Peera.
279
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
¿De verdad quieres hacerlo?
280
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
¿Cuándo ocurrió?
281
00:20:50,600 --> 00:20:51,520
¿Dónde?
282
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
¿Recuerdas qué hora era?
283
00:20:54,080 --> 00:20:57,640
Serían sobre las diez.
284
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
Yo llegué primero.
285
00:21:01,560 --> 00:21:04,520
La profesora Tippaya me llevó.
286
00:21:05,720 --> 00:21:07,080
Por eso lo elegí.
287
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
¿Dónde empezó a atacarte Prakan?
288
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
¿Te acuerdas?
289
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Pasó un coche.
290
00:21:23,520 --> 00:21:26,360
Al principio, pensé que sería Prakan.
291
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Pero no era él.
292
00:21:29,240 --> 00:21:32,080
¿Adónde va? ¿Quiere que la lleve?
293
00:21:32,920 --> 00:21:34,680
No, gracias. Estoy bien.
294
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Cuando se marchó.
295
00:21:39,880 --> 00:21:42,400
Prakan me arrastró
al lado de la carretera.
296
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Danika.
297
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Perdí el conocimiento un rato.
298
00:21:57,920 --> 00:21:59,440
No estaba consciente del todo,
299
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
pero recuerdo
300
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
que me arrastraba por el bosque.
301
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Me decía...
302
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
La he visto en la entrevista.
303
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Me estaba mandando un mensaje, ¿no?
304
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Tenía razón, doctora Danika.
305
00:22:21,960 --> 00:22:25,520
No maté a Tohroong ni a Wanwipa.
306
00:22:25,840 --> 00:22:27,280
Pero a las demás mujeres
307
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
las maté con mis propias manos
308
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
así.
309
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
"Con este par
310
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
de medias".
311
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
¿Dijo eso de verdad?
312
00:22:40,920 --> 00:22:42,600
¿Que había matado a las otras mujeres?
313
00:22:43,960 --> 00:22:45,080
Sí.
314
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
Entonces...
315
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Hay otra cosa que debe saber.
316
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
Voy a matarla a usted también.
317
00:22:58,160 --> 00:22:59,120
Danika.
318
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
Luego me persiguió.
319
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
No debería haberme caído. Me cogió.
320
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
Danika.
321
00:23:18,080 --> 00:23:18,960
Danika.
322
00:23:23,160 --> 00:23:24,120
Danika.
323
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Danika.
324
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Danika.
325
00:23:36,280 --> 00:23:37,200
Danika.
326
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
No estoy bien.
327
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Duele.
328
00:24:01,480 --> 00:24:02,600
Duele mucho.
329
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Tengo miedo.
330
00:24:30,600 --> 00:24:33,440
Además de los crímenes de hace 30 años,
que han prescrito,
331
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
ahora tenemos siete asesinatos
332
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
y un intento de asesinato.
333
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
{\an8}Todo empezó en 2009.
334
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
Pero solo tenemos pruebas
para el caso de Nattaya, la enfermera,
335
00:24:43,200 --> 00:24:44,760
y Mintra.
336
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Solo esos dos casos.
337
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
Sargento.
338
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
¿Y las pruebas del coche de Prakan?
339
00:24:49,880 --> 00:24:50,720
Aquí.
340
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Este es el collar de una víctima.
341
00:24:54,480 --> 00:24:55,760
¿De quién?
342
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Sí.
343
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Era de Mintra.
344
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
Lucía.
345
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Era su nombre cristiano.
346
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
Significa luz.
347
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
Lo hemos analizado
348
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
y hemos encontrado ADN de Mintra.
349
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
No podrá escaparse.
350
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
¿Hay otras pruebas?
351
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
Tienes razón. No basta
para que confiese todos los crímenes.
352
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
O quizá
353
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
podemos conseguir que confiese
primero este asesinato
354
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
y luego seguir con los demás.
355
00:25:28,040 --> 00:25:29,000
Vamos a probar.
356
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Dijiste que no conocías a esta mujer.
357
00:25:47,920 --> 00:25:48,800
¿Y esto?
358
00:25:51,120 --> 00:25:53,000
Estaba colgado en tu coche. ¿Lo recuerdas?
359
00:25:53,160 --> 00:25:54,040
Sí.
360
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
- Lo compré.
- ¿Dónde?
361
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
No me acuerdo.
362
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
En un mercadillo nocturno, creo.
363
00:26:00,800 --> 00:26:03,760
Pero no estoy seguro de dónde.
364
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Lleva grabado el nombre "Lucía".
365
00:26:07,200 --> 00:26:10,480
¿Quieres decir que no sabías
que es el nombre cristiano de Mintra?
366
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Es la universitaria que mataste.
367
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
Me he equivocado.
368
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
Lo encontré en la carretera.
369
00:26:21,960 --> 00:26:23,800
Lo recogí y lo colgué en el coche.
370
00:26:25,960 --> 00:26:26,840
Yo no la maté.
371
00:26:27,160 --> 00:26:29,400
Joder, di la verdad.
372
00:26:29,600 --> 00:26:32,560
La mataste
y te guardaste su collar en el coche.
373
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
¿Por qué hiciste eso?
¿Para tener un recuerdo?
374
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
Ven demasiadas películas.
375
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Ya se lo he dicho.
376
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
Lo encontré en la carretera
y lo colgué en el coche.
377
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Quizá sea el nombre de la exdueña.
378
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Yo no la maté.
379
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
Yo no maté a esa chica
380
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
que han encontrado en el río.
381
00:26:58,360 --> 00:27:01,560
¿Me ha enviado un teléfono
solo para llamarme y mentirme?
382
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
Maté a Mintra,
383
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
pero no a Tohroong.
384
00:27:07,320 --> 00:27:09,560
Confesaste haberla matado
385
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
y también le dijiste a la doctora Danika
386
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
que usaste medias
para matar a todas las mujeres.
387
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
Era mentira.
388
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
Me lo inventé.
389
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
¿"Mentira"?
390
00:27:21,760 --> 00:27:24,440
¿Recuerdas a cuántas mujeres has matado?
391
00:27:24,600 --> 00:27:26,480
Yo no he matado a nadie.
392
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Lo juro.
393
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Mira lo que dice ese cabrón.
394
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
Tenemos pruebas sólidas que lo implican
395
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
y aun así dice que no mató a Mintra.
396
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Sabe que,
397
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
mientras no confiese,
398
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
no podemos hacer nada.
399
00:27:54,120 --> 00:27:55,720
Necesitamos más.
400
00:28:05,840 --> 00:28:06,960
¿Y el detector de mentiras?
401
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
¿El detector de mentiras?
402
00:28:09,880 --> 00:28:11,000
Aunque lo hagamos,
403
00:28:11,200 --> 00:28:13,080
no tendrá mucho peso en el juicio.
404
00:28:13,320 --> 00:28:15,320
Pero podríamos conseguir
pruebas más sólidas.
405
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Prakan es un mentiroso patológico.
Aprobará el examen con nota.
406
00:28:18,800 --> 00:28:21,560
Si usamos algunos trucos psicológicos,
quizá funcione.
407
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
Vale.
408
00:28:26,160 --> 00:28:27,000
Probemos.
409
00:28:52,800 --> 00:28:54,280
Pregúnteme lo que quieran,
410
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
porque conteste lo que conteste
411
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
la máquina dirá que miento.
412
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
¿Cómo se llama?
413
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Prakan.
414
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
¿Torturó a Mintra hasta matarla?
415
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
No.
416
00:29:15,280 --> 00:29:17,400
¿La mató con sus propias manos?
417
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
No he matado a nadie.
418
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
¿Usó unas medias para matarla?
419
00:29:24,640 --> 00:29:26,760
Ya le he dicho que no he matado a nadie.
420
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
¿La estranguló con un par de medias?
421
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
¿Me está escuchando?
422
00:29:30,440 --> 00:29:32,560
He dicho que no he matado a nadie.
423
00:29:36,920 --> 00:29:40,280
¿Intentó matar a Danika de la misma forma?
424
00:29:44,240 --> 00:29:45,640
Vale. Bien.
425
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Cambiaré la pregunta.
426
00:29:49,560 --> 00:29:53,040
¿Cómo se sintió cuando estranguló
a su hermana hace 30 años?
427
00:29:54,840 --> 00:29:56,160
¿Fue excitante?
428
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
- Eh.
- También mató a su mujer.
429
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
No es lo mismo.
430
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
¿Por qué la mató?
431
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
¿Fue porque le dijo que era un pringado?
432
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
¿La mató por eso?
433
00:30:08,800 --> 00:30:11,880
Nunca he matado a nadie.
Escuche lo que le digo.
434
00:30:12,240 --> 00:30:13,840
Creía que las víctimas se burlaban.
435
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Por eso las estrangulaba con unas medias.
436
00:30:16,080 --> 00:30:17,200
Quería
437
00:30:17,280 --> 00:30:19,720
oírlas suplicar, ¿no?
438
00:30:19,800 --> 00:30:20,680
¡Eh!
439
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
No sabe nada de mí.
440
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
¡Así que cállese!
441
00:30:28,520 --> 00:30:29,760
Escúchenme.
442
00:30:29,960 --> 00:30:31,400
No estoy mintiendo.
443
00:30:32,240 --> 00:30:33,360
No es verdad.
444
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
Aunque no podamos usarlo en el juicio,
445
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
apoyará las pruebas que tenemos.
446
00:30:40,880 --> 00:30:41,800
Sí.
447
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Danika.
448
00:31:01,240 --> 00:31:03,640
¿Cómo estás?
449
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
Al principio,
450
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
pensé que estaría bien
451
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
porque he estudiado y comprendido
a muchos asesinos.
452
00:31:41,760 --> 00:31:43,640
Y el cabo Pee dijo
453
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
que Prakan volvería a matar a más gente
454
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
porque yo lo había provocado.
455
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Así que quise asumir mi responsabilidad.
456
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Había tantas cosas
457
00:32:00,920 --> 00:32:03,680
y tantas preguntas que quería hacerle.
458
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
Pero no pude decir nada.
459
00:32:09,240 --> 00:32:11,480
No pude hacerle ni una pregunta,
460
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
porque tenía miedo.
461
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
Estaba aterrorizada.
462
00:32:20,160 --> 00:32:21,760
Cualquiera que pase por eso
463
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
habría sentido lo mismo,
464
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
incluso yo,
465
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
el teniente Thanthai
466
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
o el cabo Peera.
467
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Todos estaríamos asustados.
468
00:32:44,240 --> 00:32:45,200
Teniente.
469
00:32:45,960 --> 00:32:47,280
Es la primera vez
470
00:32:47,480 --> 00:32:49,280
que cena con nosotros.
471
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Pruebe el cerdo marinado.
472
00:32:53,440 --> 00:32:55,800
Está buenísimo. Pruébelo.
473
00:32:56,480 --> 00:32:59,240
Estamos de celebración.
Hemos cogido a Prakan.
474
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
Lo hemos cogido, pero no se ha acabado.
475
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
No, pero se acabará.
476
00:33:03,760 --> 00:33:05,360
Al menos, ahora está encerrado.
477
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Solo está detenido.
478
00:33:07,080 --> 00:33:10,280
Aún no hemos ido a juicio.
¿Y los casos de hace 30 años?
479
00:33:10,960 --> 00:33:12,360
Hay que ser concienzudo.
480
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
Cabo.
481
00:33:13,720 --> 00:33:14,960
¿Cómo le puedes decir eso?
482
00:33:15,280 --> 00:33:16,680
No pasa nada. No te preocupes.
483
00:33:16,760 --> 00:33:17,680
No.
484
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Siempre le falta al respeto.
485
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Creo que lo que dice tiene sentido.
486
00:33:21,280 --> 00:33:22,240
No le falta al respeto.
487
00:33:22,440 --> 00:33:23,480
Teniente.
488
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
No diga eso.
489
00:33:25,480 --> 00:33:26,320
¿Por qué?
490
00:33:26,400 --> 00:33:29,160
¿Cree que cogió a Prakan usted solito?
Lo ayudamos.
491
00:33:29,240 --> 00:33:30,840
Deja de gritar.
492
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
¿Cree que se ha llevado el mérito
493
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
por coger a Prakan?
494
00:33:34,200 --> 00:33:36,040
Quiere un ascenso, ¿no?
495
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Piense lo que quiera,
pero ¿puede quitarme esto?
496
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
- ¡Claro!
- Sargento.
497
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Se lo voy a quitar. ¡Y luego se larga!
498
00:33:43,360 --> 00:33:44,920
- Vale, eso haré.
- Bien.
499
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
- Teniente.
- Ya basta.
500
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
No, no basta.
Estamos en el mismo equipo, ¿no?
501
00:33:49,080 --> 00:33:50,880
- Di lo que piensas.
- Ay, no.
502
00:33:50,960 --> 00:33:51,920
Sácalo todo.
503
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
- ¿Podéis tranquilizaros?
- ¡Pues no!
504
00:33:54,520 --> 00:33:56,160
- Quítemelas ya.
- Pues estese quieto.
505
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
¡Eh!
506
00:33:59,040 --> 00:34:00,440
¿Qué leches les pasa?
507
00:34:00,600 --> 00:34:01,960
Están peleándose como críos.
508
00:34:02,240 --> 00:34:04,400
Deberían estar contentos
de haber cogido a Prakan.
509
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
Pero ¿qué es esto?
510
00:34:06,760 --> 00:34:07,880
¡Tú también!
511
00:34:08,440 --> 00:34:10,880
Te pones de un humor raro cuando bebes.
512
00:34:10,960 --> 00:34:12,080
¡No lo aguanto más!
513
00:34:12,320 --> 00:34:13,440
¡Estoy harto!
514
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
He gritado mucho.
515
00:34:22,600 --> 00:34:23,639
Tenía sed.
516
00:34:43,480 --> 00:34:44,639
Diga.
517
00:34:45,120 --> 00:34:46,040
Danika.
518
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
¿Te encuentras mejor?
519
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Sí, mucho mejor.
520
00:34:52,159 --> 00:34:54,040
Teniente. ¿Estás hablando con Panrapee?
521
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
¿Cómo está?
522
00:34:56,600 --> 00:34:58,080
Pregúntale si quiere algo.
523
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
¿Hacemos una cosa? Iremos mañana a verla.
524
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
¿Podemos ir a verte al hospital?
525
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Claro.
526
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Está aquí la profesora Tippaya.
527
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Deberías descansar.
528
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Mañana me darán el alta.
529
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
Y
530
00:35:14,960 --> 00:35:16,320
¿cómo está Prakan?
531
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
No ha confesado,
532
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
pero tenemos pruebas.
533
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
¿Y los casos de hace 30 años?
534
00:35:22,920 --> 00:35:24,560
No los ha reconocido tampoco.
535
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
Creo que no confesará tan fácilmente.
536
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
¿Por qué no vas a hablar con su madre?
537
00:35:33,040 --> 00:35:35,400
¿Recuerdas cuando hablé
con él por teléfono?
538
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
¿Por qué usó el mismo método
539
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
y por qué está tan obsesionado
con las faldas?
540
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
¿Me está interrogando
541
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
o me pregunta por curiosidad?
542
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Tiene que ver con su madre, ¿verdad?
543
00:35:47,680 --> 00:35:50,880
Creo que tiene problemas con su madre.
544
00:35:51,080 --> 00:35:53,960
Y la razón por la que te llamó
fue porque te vio por la tele
545
00:35:54,040 --> 00:35:55,560
y fuiste a ver a su madre.
546
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Creo
547
00:35:57,800 --> 00:36:01,000
que su madre puede ser clave
para que confiese.
548
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
¿La madre?
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,680
Sí.
550
00:36:05,280 --> 00:36:07,160
Vale, lo intentaré.
551
00:36:07,880 --> 00:36:08,840
Otra cosa.
552
00:36:13,640 --> 00:36:14,560
Mejórate.
553
00:36:23,400 --> 00:36:24,240
Espera.
554
00:36:24,640 --> 00:36:25,480
¿Has colgado?
555
00:36:25,680 --> 00:36:27,160
¿Por qué no me has dejado hablar?
556
00:36:27,720 --> 00:36:28,760
¿Qué ha dicho?
557
00:36:28,960 --> 00:36:30,560
Mañana le dan el alta.
558
00:36:30,760 --> 00:36:32,360
¿Ya está recuperada? ¿Tan pronto?
559
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
Debería estar bajo vigilancia médica.
560
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
Tienes razón.
561
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
Vives cerca. Cuídala tú.
562
00:36:38,440 --> 00:36:39,400
Un momento, teniente.
563
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
¿Por qué me dices que la cuide?
564
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
Soy su padre.
565
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Claro que la cuido.
566
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Yo también la cuido.
567
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Un momento, teniente.
568
00:36:50,040 --> 00:36:50,960
Teniente.
569
00:36:52,240 --> 00:36:53,560
¿Qué has querido decir con eso?
570
00:36:54,040 --> 00:36:55,720
¿Que la cuidas?
571
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Entremos. Nos espera el inspector.
572
00:37:00,480 --> 00:37:01,360
Eh.
573
00:37:01,600 --> 00:37:02,680
Ni se te ocurra.
574
00:37:03,080 --> 00:37:04,000
Te lo advierto.
575
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
No daré mi consentimiento.
576
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Nunca.
577
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
¿Crees que lo hizo por su madre?
578
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
Sí.
579
00:37:15,560 --> 00:37:19,520
Ella encerró a Prakan
en un psiquiátrico hace 19 años
580
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
y no iba nunca a verlo.
581
00:37:23,840 --> 00:37:25,520
Les dijo a los médicos
582
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
que no era un ser humano.
583
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
El instinto de una madre
584
00:37:31,800 --> 00:37:33,080
es proteger a su hijo,
585
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
pero la madre de Prakan nunca hizo eso.
586
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
El amor de una madre es maravilloso,
587
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
pero si falta,
588
00:37:44,360 --> 00:37:46,320
puede suceder algo muy horrible.
589
00:37:55,160 --> 00:37:56,240
Profesora.
590
00:37:57,560 --> 00:37:59,200
¿Te acuerdas
591
00:37:59,280 --> 00:38:01,560
del déjà vu que te comenté?
592
00:38:02,320 --> 00:38:03,360
Claro.
593
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
¿Qué pasa?
594
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
¿Este collar con el silbato es tuyo?
595
00:38:11,240 --> 00:38:13,400
Es un regalo que le hice a papá,
596
00:38:13,480 --> 00:38:15,120
pero voy a dártelo a ti.
597
00:38:21,720 --> 00:38:22,680
Yo...
598
00:38:23,720 --> 00:38:25,600
...he soñado con una mujer.
599
00:38:27,520 --> 00:38:28,560
En el sueño
600
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
la llamo "mamá".
601
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
¿"Mamá"?
602
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
No recordaba nada.
603
00:38:39,840 --> 00:38:40,880
Quizá
604
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
es porque te has abierto
605
00:38:43,480 --> 00:38:45,840
y aceptado tus emociones.
606
00:38:46,160 --> 00:38:49,480
Y los buenos recuerdos
están volviendo poco a poco.
607
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
¿De verdad?
608
00:38:56,400 --> 00:38:57,960
Quizá sea hora
609
00:38:58,920 --> 00:39:01,120
de buscar a tu madre.
610
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
Creo que su próxima ubicación
611
00:39:34,160 --> 00:39:35,560
será aquí.
612
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Qué mujer tan lista.
613
00:39:41,240 --> 00:39:43,200
Espero que no estés muerta todavía.
614
00:39:54,040 --> 00:39:55,960
¿Seguro que quieres volver sola?
615
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
Sí.
616
00:39:58,000 --> 00:39:59,560
Te llamaré.
617
00:40:12,960 --> 00:40:14,640
Siento no haber contestado.
618
00:40:14,880 --> 00:40:16,400
Estaba en el hospital.
619
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
El teniente Than me dijo
que fue usted el que lo llamó.
620
00:40:22,240 --> 00:40:23,600
Se lo agradezco.
621
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
No hay de qué.
622
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Me sentía parcialmente responsable,
623
00:40:28,040 --> 00:40:30,240
porque yo le mencioné lo de engañarlo.
624
00:40:31,760 --> 00:40:33,720
Por suerte, está bien.
625
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Hemos cogido a Prakan.
626
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Ya me lo ha dicho el teniente Than.
627
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
Qué curioso.
Estamos en la misma universidad,
628
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
pero no nos conocíamos.
629
00:40:45,560 --> 00:40:47,920
Mi despacho está cerca del hospital,
630
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
pero tampoco la había visto nunca.
631
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
Venga a jugar conmigo
al ajedrez cuando tenga tiempo.
632
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
He ganado al teniente Than.
633
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Me gustaría jugar con usted también.
634
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Claro.
635
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
¿Sigues borracho?
636
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
"Mierda. ¿Qué coño te pasa?
637
00:41:07,760 --> 00:41:09,280
Estoy harto".
638
00:41:09,920 --> 00:41:11,880
No lo dije así.
639
00:41:14,000 --> 00:41:16,400
El fiscal quiere cerrar
los casos de Mintra y la Dra. Danika.
640
00:41:17,880 --> 00:41:19,320
¿Y los de hace 30 años?
641
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
Todo el país está pendiente de este caso.
642
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
Los otros prescribieron hace tiempo.
643
00:41:25,480 --> 00:41:26,440
¿Y qué?
644
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
Si no podemos resolver un crimen,
645
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
¿dejamos que prescriba y ya está?
646
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
Denos tiempo, inspector.
647
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
Estamos muy cerca.
648
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
¿Cómo?
649
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
¿Tiene otro plan?
650
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
Han cogido a Prakan.
651
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
¿Qué quieren ahora?
652
00:41:43,600 --> 00:41:45,360
¿No pueden dejarme en paz?
653
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
Queremos que lo vea
654
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
y lo convenza para que confiese.
655
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
Creo que a usted le hará caso.
656
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
Es su madre.
657
00:41:55,360 --> 00:41:56,440
Si su madre
658
00:41:56,800 --> 00:41:59,520
le dice que confiese por lo que ha hecho,
659
00:42:00,320 --> 00:42:01,400
creo que le hará caso.
660
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
¿Por qué tengo que ser yo?
661
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Su hijo ha matado a mucha gente.
662
00:42:05,720 --> 00:42:06,960
¿Cuánto más tienen que sufrir
663
00:42:07,040 --> 00:42:09,800
las familias de las víctimas?
664
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Debe comparecer ante la justicia.
665
00:42:16,840 --> 00:42:18,480
Señora Nalinee.
666
00:42:19,800 --> 00:42:20,680
Señora Nalinee.
667
00:42:22,200 --> 00:42:23,280
Señora Nalinee.
668
00:42:29,480 --> 00:42:30,680
Hace 30 años,
669
00:42:33,280 --> 00:42:34,720
Prakan mató a mi madre.
670
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
Y la razón por la que me hice policía
671
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
fue para atrapar al que lo hizo.
672
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
Lo he atrapado,
673
00:42:47,840 --> 00:42:49,280
pero no puedo procesarlo.
674
00:42:49,640 --> 00:42:51,200
Acabemos con esto juntos.
675
00:42:51,440 --> 00:42:52,560
¡Por favor!
676
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
¿Puede decirle que confiese, por favor?
677
00:42:59,960 --> 00:43:01,000
Señora Nalinee.
678
00:43:01,680 --> 00:43:03,160
Señora Nalinee, se lo ruego.
679
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Señora Nalinee.
680
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
- Señora Nalinee...
- Teniente.
681
00:43:07,640 --> 00:43:08,600
Deberíamos volver.
682
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Vamos, teniente.
683
00:43:27,120 --> 00:43:28,600
Cálmese y piense.
684
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
Encontraremos la manera.
685
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
- Hay que apretarle.
- ¿Cómo?
686
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
Esta vez la víctima seré yo.
687
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
¿Conoces a esta mujer?
688
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
¿Quién es?
689
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
¿Por qué tiene su foto?
690
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
Es mi madre.
691
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
¿Su madre?
692
00:44:04,840 --> 00:44:06,160
¿La mataste?
693
00:44:11,360 --> 00:44:13,480
Llevaba una camisa gris
694
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
y una falda gris oscuro.
695
00:44:18,920 --> 00:44:21,520
Iba andando por el barrio de Pongsa.
696
00:44:23,080 --> 00:44:23,960
¿Tengo razón?
697
00:44:26,000 --> 00:44:28,280
He buscado a su asesino por todas partes.
698
00:44:31,120 --> 00:44:32,480
Ahora lo he encontrado.
699
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Es un caso de hace 30 años.
700
00:44:36,760 --> 00:44:38,360
Ya ha prescrito.
701
00:44:39,240 --> 00:44:40,960
Admite que la mataste.
702
00:44:44,320 --> 00:44:46,520
Siento lo de su madre.
703
00:44:48,560 --> 00:44:51,680
Pero creo que yo no la maté.
704
00:44:52,680 --> 00:44:54,000
Fuiste tú.
705
00:44:54,240 --> 00:44:56,760
Si no, ¿por qué sabías qué llevaba puesto?
706
00:44:56,960 --> 00:44:58,680
Lo sabes porque la mataste.
707
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Solo decía lo que me pasaba por la cabeza.
708
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
Tengo mucha imaginación.
709
00:45:06,200 --> 00:45:07,440
¿Qué has dicho?
710
00:45:30,040 --> 00:45:31,120
"Señor.
711
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
Solo he matado perros.
712
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
Nunca a personas".
713
00:45:36,840 --> 00:45:38,160
Señor.
714
00:45:39,040 --> 00:45:41,480
Solo he matado perros.
715
00:45:41,840 --> 00:45:43,480
Nunca he matado seres humanos.
716
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
Confiese. Lo hizo usted, ¿no?
717
00:45:54,360 --> 00:45:55,880
"¿Se necesitan razones
718
00:45:57,800 --> 00:45:59,000
para matar a alguien?".
719
00:45:59,360 --> 00:46:01,040
¿Se necesitan razones
720
00:46:01,640 --> 00:46:03,480
para matar a alguien?
721
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
Si no quiere que le pegue,
722
00:46:08,720 --> 00:46:09,880
entonces dígame
723
00:46:10,440 --> 00:46:12,040
por qué ha matado a esas mujeres.
724
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
¿Por qué las ha matado?
725
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
Sigues siendo un mentiroso.
726
00:46:21,800 --> 00:46:23,040
¿Te acuerdas de mí?
727
00:46:24,360 --> 00:46:26,400
Nos conocimos hace 30 años.
728
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
No puede ser.
729
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
¿Quién es usted?
730
00:46:32,440 --> 00:46:33,880
¿Sorprendido?
731
00:46:35,200 --> 00:46:36,360
Te voy a decir una cosa:
732
00:46:36,600 --> 00:46:40,080
he viajado por el tiempo para cogerte,
hijo de puta.
733
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
¿Quién es usted?
734
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
Escúchame bien.
735
00:46:45,760 --> 00:46:47,120
Si no hubieras cambiado
736
00:46:47,680 --> 00:46:49,000
y marcado los cuerpos con puntos,
737
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
no te habría cogido.
738
00:46:52,920 --> 00:46:55,120
¿Puntos? ¿Qué he hecho?
739
00:46:55,320 --> 00:46:56,360
¿De qué habla?
740
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
Los puntos de los tobillos.
741
00:46:57,800 --> 00:46:59,320
No sé nada de eso.
742
00:46:59,400 --> 00:47:00,840
¿Qué pasa?
743
00:47:05,920 --> 00:47:07,480
¿Que no sabes nada de eso?
744
00:47:07,920 --> 00:47:09,360
No sé nada en absoluto.
745
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
¿Qué pasa?
746
00:47:21,000 --> 00:47:22,040
No es él.
747
00:47:25,560 --> 00:47:26,760
No es Prakan.
748
00:47:31,360 --> 00:47:32,960
¿Cómo que no es Prakan?
749
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
Si fuera él,
750
00:47:36,400 --> 00:47:38,160
sabría lo de los puntos en los tobillos.
751
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
¿Te crees lo que dice ese cabrón?
752
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
- Estaba mintiendo.
- No mentía.
753
00:47:42,760 --> 00:47:44,280
Se lo he visto en los ojos.
754
00:47:45,000 --> 00:47:46,840
No es el asesino de hace 30 años.
755
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
Si no es él, ¿quién es?
756
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Panrapee...
757
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
La doctora Danika tenía razón.
758
00:47:54,080 --> 00:47:55,520
Los casos de Tohroong y Wanwipa
759
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
no son como el de Mintra.
760
00:47:57,600 --> 00:47:59,000
Cuando Prakan mataba,
761
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
no les dejaba marcas en los tobillos.
762
00:48:02,080 --> 00:48:05,000
Eso significa que hay otro asesino.
763
00:48:05,160 --> 00:48:06,000
¿Cómo?
764
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
¿Hay dos asesinos?
765
00:48:08,400 --> 00:48:09,480
Oh, no.
766
00:48:11,280 --> 00:48:12,760
Pensaba que podríamos cerrar el caso.
767
00:48:12,840 --> 00:48:14,880
Entonces, ¿quién es el verdadero asesino?
768
00:48:15,360 --> 00:48:17,560
¿Y por qué sabe Prakan
lo que pasó esa noche?
769
00:48:18,400 --> 00:48:19,760
Sabe cómo iba vestida
770
00:48:21,160 --> 00:48:22,920
y sabe dónde fue.
771
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
Es porque es el asesino.
772
00:48:25,080 --> 00:48:26,160
No.
773
00:48:32,840 --> 00:48:33,800
Lo vio.
774
00:48:35,080 --> 00:48:36,000
¿Qué?
775
00:48:38,720 --> 00:48:40,560
Prakan no la mató,
776
00:48:42,720 --> 00:48:44,200
pero vio cómo sucedía.
777
00:48:44,400 --> 00:48:46,000
Por eso conoce todos los detalles.
778
00:48:46,160 --> 00:48:48,040
Y también usa
las medias como arma homicida.
779
00:48:49,360 --> 00:48:50,520
Lo vería.
780
00:48:51,240 --> 00:48:52,600
Por eso lo sabe todo.
781
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Prakan es un testigo.
782
00:49:05,080 --> 00:49:06,520
Sargento, abra la puerta.
783
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
¿Qué pasa? ¿Y Prakan?
784
00:49:23,840 --> 00:49:25,160
Está hablando con su madre.
785
00:49:25,600 --> 00:49:26,520
Ha venido a verlo.
786
00:49:26,640 --> 00:49:27,600
¿Qué?
787
00:49:35,640 --> 00:49:36,840
Tú la mataste.
788
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
¿Por qué lo hiciste?
789
00:49:46,160 --> 00:49:47,080
¿Qué?
790
00:49:49,240 --> 00:49:51,280
¿Por qué me encerraste?
791
00:49:53,200 --> 00:49:54,760
¿Eso le quieres preguntar
792
00:49:54,960 --> 00:49:57,560
a tu madre
después de diez años sin vernos?
793
00:49:59,280 --> 00:50:00,760
¿Quieres saber por qué?
794
00:50:02,560 --> 00:50:04,480
No deberías haber nacido.
795
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
Eres anormal.
796
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
No eres un ser humano.
797
00:50:13,360 --> 00:50:15,880
Por eso te encerré en el psiquiátrico.
798
00:50:19,880 --> 00:50:21,680
Y deberías haberte quedado allí
799
00:50:21,920 --> 00:50:22,960
calladito
800
00:50:24,120 --> 00:50:25,360
hasta que murieras.
801
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
No deberías haber salido
para torturarme así.
802
00:50:41,560 --> 00:50:42,680
Entonces,
803
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
¿por qué me encubriste?
804
00:50:48,280 --> 00:50:49,760
No lo hice por ti.
805
00:50:55,160 --> 00:50:56,680
Lo hice por mí.
806
00:51:00,200 --> 00:51:03,640
Intentaba esconder el mal que albergas.
807
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
No quería que nadie supiera
que mi hijo es un asesino.
808
00:51:12,520 --> 00:51:13,680
Pero ahora,
809
00:51:14,800 --> 00:51:16,520
vivo o no,
810
00:51:17,120 --> 00:51:18,960
me da igual.
811
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
¿Por qué no te mueres de una vez?
812
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
¿Por qué sigues viviendo?
813
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
Has pecado.
814
00:51:39,680 --> 00:51:42,240
Debes pagar por lo que has hecho.
815
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
No salgas
816
00:51:48,800 --> 00:51:50,080
hasta que mueras.
817
00:52:17,160 --> 00:52:18,040
Vámonos.
818
00:52:20,400 --> 00:52:21,560
Teniente Thanthai.
819
00:52:23,720 --> 00:52:25,440
Avisa al teniente Thanthai.
820
00:52:27,600 --> 00:52:28,960
¿Prakan es un testigo?
821
00:52:29,200 --> 00:52:30,680
No lo tengo claro.
822
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
¿Cree que es posible?
823
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
Depende
824
00:52:36,440 --> 00:52:37,760
de lo que sepa.
825
00:52:38,760 --> 00:52:39,680
Teniente.
826
00:52:41,400 --> 00:52:42,800
Prakan quiere verlo.
827
00:52:43,040 --> 00:52:45,160
- Dice que quiere confesar.
- ¿Qué?
828
00:52:47,800 --> 00:52:49,760
Doctor, luego lo llamo.
829
00:52:49,920 --> 00:52:50,800
Vamos.
830
00:53:06,440 --> 00:53:07,560
¿Y el teniente Thanthai?
831
00:53:09,160 --> 00:53:11,000
Debería oírlo él mismo.
832
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
Es verdad.
833
00:53:20,360 --> 00:53:22,320
Maté a su madre.
834
00:53:28,760 --> 00:53:30,960
- Teniente.
- Repítelo. ¿Qué has dicho?
835
00:53:31,200 --> 00:53:32,920
¿Quieres matarme?
836
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Teniente.
837
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
"Tengo un hijo.
838
00:53:38,920 --> 00:53:40,480
Por favor, no me mate.
839
00:53:41,440 --> 00:53:42,720
Por favor".
840
00:53:42,880 --> 00:53:47,520
Tengo un hijo. Por favor, suélteme.
841
00:53:54,400 --> 00:53:55,280
Teniente.
842
00:53:55,480 --> 00:53:57,720
- Teniente.
- Muérete, cabrón.
843
00:53:57,960 --> 00:53:58,880
Teniente.
844
00:54:00,480 --> 00:54:01,760
¿Quiere saber
845
00:54:02,000 --> 00:54:03,680
por qué confieso?
846
00:54:04,080 --> 00:54:06,760
Es porque me da lástima, teniente.
847
00:54:06,840 --> 00:54:08,640
- Cállate.
- Teniente, suéltalo.
848
00:54:08,800 --> 00:54:09,760
¿Quieres morir?
849
00:54:10,160 --> 00:54:11,320
¿Quieres morir?
850
00:54:11,480 --> 00:54:12,600
Vas a morir.
851
00:54:12,680 --> 00:54:14,280
- Adelante.
- ¡Cabrón!
852
00:54:14,760 --> 00:54:16,480
Teniente.
853
00:54:16,840 --> 00:54:19,240
El caso ya ha prescrito.
854
00:54:19,400 --> 00:54:20,560
Hágalo.
855
00:54:23,120 --> 00:54:25,120
Teniente, suéltalo.
856
00:54:26,560 --> 00:54:27,760
Teniente, suéltalo.
857
00:54:31,360 --> 00:54:32,600
Máteme.
858
00:54:32,800 --> 00:54:34,360
- Maté a su madre.
- ¡Te mataré!
859
00:54:34,800 --> 00:54:36,160
Suéltame, joder.
860
00:54:36,920 --> 00:54:38,000
Espera fuera.
861
00:54:38,240 --> 00:54:39,680
- Maté a tu madre.
- ¡Teniente!
862
00:54:39,840 --> 00:54:40,960
¡Fuera!
863
00:54:50,160 --> 00:54:51,960
Espera fuera. Venga.
864
00:54:53,320 --> 00:54:55,560
- Maté a tu madre.
- ¡Cállate!
865
00:54:58,040 --> 00:55:00,000
Cabo Pee, han llegado
los análisis de sangre.
866
00:55:00,320 --> 00:55:01,320
Gracias.
867
00:55:20,440 --> 00:55:22,280
Dijiste que mataste a Usa, ¿no?
868
00:55:22,960 --> 00:55:24,800
Ya se lo he dicho.
869
00:55:28,360 --> 00:55:29,200
¿Estás bien?
870
00:55:29,280 --> 00:55:31,400
¿Quieres un cigarro?
Puedo conseguirte uno.
871
00:55:32,160 --> 00:55:33,400
No fumo.
872
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
No vayas de santito.
873
00:55:36,760 --> 00:55:38,240
Sé que fumas.
874
00:55:38,560 --> 00:55:41,080
Le he dicho que no fumo.
875
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
No quiero morir joven, así que no fumo.
876
00:55:46,080 --> 00:55:47,000
Vale.
877
00:55:49,760 --> 00:55:51,280
No tienes cotinina
878
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
ni nicotina en la sangre.
879
00:55:54,200 --> 00:55:55,760
Eso significa que no fumas.
880
00:55:55,840 --> 00:55:57,400
{\an8}NO FUMADOR
881
00:55:59,320 --> 00:56:00,440
La madre del teniente Than...
882
00:56:01,800 --> 00:56:03,160
No la mataste, ¿verdad?
883
00:56:06,920 --> 00:56:08,200
¿Qué dice?
884
00:56:08,480 --> 00:56:09,560
No fuiste tú.
885
00:56:11,880 --> 00:56:13,440
Porque lo conocí mientras estaba fumando
886
00:56:22,440 --> 00:56:24,280
y tú has dicho que no fumas,
887
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
así que no eres él.
888
00:56:30,360 --> 00:56:31,680
No eres el asesino.
889
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
Solo viste lo que pasó.
890
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
¿Qué dice?
891
00:56:42,760 --> 00:56:45,720
Te he dicho que maté yo a esa zorra.
892
00:56:46,000 --> 00:56:47,080
No fuiste tú.
893
00:56:47,440 --> 00:56:49,800
Solo fuiste testigo, ¿verdad?
894
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
Tengo un hijo. Por favor, suélteme.
895
00:57:44,120 --> 00:57:45,360
Por favor.
896
00:57:46,120 --> 00:57:47,080
Tengo un hijo.
897
00:58:08,480 --> 00:58:11,160
Le he dicho que la maté.
898
00:58:11,320 --> 00:58:13,560
La maté yo mismo.
899
00:58:13,640 --> 00:58:16,560
¿Qué viste, cabrón?
¿Viste la cara del asesino?
900
00:58:16,760 --> 00:58:18,480
El asesino soy yo.
901
00:58:18,600 --> 00:58:19,720
No. Mientes.
902
00:58:20,080 --> 00:58:21,600
¿Quién fue? ¡Dime quién fue!
903
00:58:21,680 --> 00:58:24,080
Que el asesino soy yo, ya se lo he dicho.
904
00:58:24,160 --> 00:58:26,400
- ¿Quién fue?
- Maté a su madre, teniente.
905
00:58:27,080 --> 00:58:29,360
La maté yo mismo.
906
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
¿Me oye?
907
00:58:31,000 --> 00:58:32,320
Maté a su madre.
908
00:58:37,360 --> 00:58:42,800
Hoy la policía traslada
a Prakan, sospechoso
909
00:58:42,920 --> 00:58:45,360
de la muerte de muchas mujeres
y de un intento de asesinato.
910
00:58:45,440 --> 00:58:48,800
Estará en prisión preventiva
a la espera de juicio.
911
00:58:48,880 --> 00:58:51,480
- Y aunque niega todos los cargos...
- Aparten, por favor.
912
00:58:51,560 --> 00:58:56,280
...el testimonio de la última víctima,
que sobrevivió,
913
00:58:56,400 --> 00:58:58,320
es una prueba muy importante
914
00:58:58,520 --> 00:59:02,720
que servirá para encerrarlo.
915
00:59:05,440 --> 00:59:06,520
Por favor, aparten.
916
00:59:06,960 --> 00:59:08,480
- Disculpen.
- Mire a cámara, por favor.
917
00:59:09,720 --> 00:59:10,760
Disculpen.
918
00:59:12,400 --> 00:59:13,480
Aparte, por favor.
919
00:59:14,720 --> 00:59:17,000
Disculpen. Abran paso, por favor.
920
00:59:23,200 --> 00:59:25,800
- No he podido hacer fotos.
- ¿Tienes fotos?
921
00:59:25,880 --> 00:59:27,160
Se han ido muy rápido.
922
00:59:27,280 --> 00:59:29,640
- ¿Tienes algo que sirva?
- Nada.
923
00:59:32,480 --> 00:59:35,160
Disculpen. Abran paso, por favor.
924
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
Ya basta.
925
00:59:43,120 --> 00:59:44,000
Diga.
926
00:59:44,400 --> 00:59:45,240
Kate.
927
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
¿Sabes quién me buscaba?
928
00:59:47,520 --> 00:59:49,440
Te buscaba un policía.
929
00:59:49,600 --> 00:59:50,720
¿La policía?
930
00:59:51,120 --> 00:59:53,760
Sí, y dejó una nota. Espera un momento.
931
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Levanta.
932
01:00:12,880 --> 01:00:13,880
Tienes visita.
933
01:00:22,360 --> 01:00:23,320
Entra ahí.
934
01:00:41,800 --> 01:00:42,960
¿Quién es usted?
935
01:00:52,920 --> 01:00:55,080
He oído que es testigo de un asesinato
936
01:00:55,160 --> 01:00:57,800
que ocurrió hace 30 años.
937
01:01:06,920 --> 01:01:08,200
¿Cómo estás?
938
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Mucho mejor.
939
01:01:10,200 --> 01:01:11,640
¿Quieres comer algo?
940
01:01:11,960 --> 01:01:14,120
¿Invitas tú?
941
01:01:14,600 --> 01:01:16,280
- Claro.
- Eh.
942
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
¿Qué pasa, cabo?
943
01:01:19,000 --> 01:01:20,520
¿Podemos hablar fuera un momento?
944
01:01:21,840 --> 01:01:23,000
Discúlpenos.
945
01:01:28,560 --> 01:01:29,560
¿Qué pasa, Chart?
946
01:01:31,480 --> 01:01:32,600
¿Qué novedades?
947
01:01:33,920 --> 01:01:35,480
¿Cómo?
948
01:01:58,560 --> 01:02:01,280
Tenía un trozo de papel higiénico
en las manos.
949
01:02:01,360 --> 01:02:03,760
Estaba dirigido
a alguien llamado cabo Peera.
950
01:02:04,200 --> 01:02:05,680
- ¿"Bruce"?
- ¿Qué significa "Bruce"?
951
01:02:05,880 --> 01:02:07,840
Prakan tuvo visita
952
01:02:07,920 --> 01:02:09,640
el día que se suicidó.
953
01:02:09,720 --> 01:02:10,640
¿Quién?
954
01:02:10,720 --> 01:02:11,600
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
955
01:02:11,680 --> 01:02:13,760
Doctor Thiti Pitakpong.
956
01:02:14,280 --> 01:02:15,320
¿A qué vendría?
957
01:02:15,400 --> 01:02:16,480
No sé por qué
958
01:02:16,560 --> 01:02:18,560
compruebas mi historial.
959
01:02:18,640 --> 01:02:19,520
¿Sabes
960
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
algo de mi pasado?
961
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
¿Un caso nuevo?
962
01:02:24,520 --> 01:02:28,080
Buscamos al asesino
de unos casos de hace 30 años.
963
01:02:28,160 --> 01:02:29,280
Ha vuelto a matar.
964
01:03:25,600 --> 01:03:27,600
Subtítulos: Aida López Estudillo
62938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof