Original subtitles

Tohroong y Wanwipa tenían marcas en los tobillos,

pero Mintra no.

¿De verdad puede haber

otro asesino?

¿Qué usó el asesino para hacer los puntos?

Una pluma como esta.

Qué tontería.

No es mi hijo.

No tengo ningún hijo.

¿Por qué han ido allí?

Si muere alguien más,

será su culpa.

El asesino eres tú, no yo.

Yo no soy el asesino.

¿No querrás que me crea eso?

Yo le creo.

¿Por qué ha hablado con él? Le ha dicho que le cree.

Si ese capullo vuelve a matar,

será culpa suya.

¿Entiende?

Han entrevistado a Danika.

Está intentando engañar a Prakan para que salga.

¿Qué narices?

Suéltame.

- Teniente, ya basta. Arrestadlo. - Teniente.

- Suéltelo. ¡Ya basta! - Teniente.

- Suelte. - Suelte.

- Teniente. - Suéltelo.

- Ven aquí. - Ya basta.

Teniente, ya basta.

- Cálmese. - Venga.

Teniente, ya basta.

- ¡Túmbese boca abajo! - Ya basta.

Ya basta, teniente.

Arriba.

- Teniente, lo tenemos. - Lo tenemos.

¡Muérete, hijo de puta!

Teniente, cálmese.

Tranquilícese. Ya no se puede escapar.

¡Levante!

¡Venga!

Ya basta. Cálmese.

Lo tenemos.

Lo tenemos.

Buen trabajo. Lo tenemos.

- Abran paso. - Apártense.

URGENCIAS

Panrapee.

- Por favor, ponte bien, cariño. - Apártese.

¿Cómo está, doctor?

Se ha desmayado y se ha despertado. Luego se ha vuelto a desmayar.

¿Cómo está?

Señora.

¿Me oye?

- Panrapee. - ¿Señora?

- ¿Doctor? - Señora.

Otro paciente ha entrado en parada.

- Disculpe. - Espere.

¿Esperar? Tiene que atenderla ahora mismo. ¿Entiende?

El otro paciente está muy grave.

No puede esperar. ¿Me oye? ¡Ayúdela primero! ¡Doctor!

Hemos recibido información de que Prakan Raksapak

fue arrestado por la policía hace una hora.

No solo es sospechoso de los asesinatos de Mintra

y Tohroong,

sino también de los asesinatos de otras siete mujeres.

Y ahora la policía ha llegado a la comisaría.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Vengan a esta furgoneta.

Prakan.

¿Cómo se siente por sus víctimas?

¿Por qué hizo lo que hizo?

¿Por qué las mató? Conteste.

¿Por qué solo mata mujeres?

¿Por qué?

Por favor, aparten.

- ¿Por qué solo mata mujeres? - Aparten.

Por favor, aparten.

Daremos una rueda de prensa lo antes posible. Por favor, aparten.

¡Eh!

Con cuidado.

- Acérquense más. - Con calma, por favor.

- Tranquilícense. - Conteste.

¡Prakan!

Por favor, con calma.

Tranquilos.

Regístrelo.

- Suelte. - Eh.

Deme las manos.

Date la vuelta.

Métanlo en una celda.

Han hecho un buen trabajo.

Casi no hemos hecho nada.

Agradézcaselo a Danika.

Qué humilde.

Diré que el plan fue idea nuestra.

Yo me encargo de la prensa.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

No me puedo creer

que se ofreciera como cebo de esa forma.

Lo más increíble

es que le haya salido bien.

Ahora que lo pienso.

Nunca había visto al teniente tan enfadado.

Perdió los papeles.

Está demasiado con el cabo Peera. Empieza a actuar como él.

Cuando tenía a Prakan sujeto por la cabeza,

si no lo hubiera detenido,

le habría partido el cuello a Prakan.

Debería ir a que se lo miren.

Estoy bien.

Los forenses aún estarán en la escena del crimen.

Id los dos a recoger las pruebas,

huellas, ADN,

lo que sea para meterlo en la cárcel.

- Sí, señor. - Sí, inspector.

Teniente y cabo.

Un momento. ¿Y el cabo Pee?

Creo que está en el hospital.

¿En el hospital?

Lo que necesitamos ahora es la declaración de la doctora Danika.

Aparte de los hematomas en cuello y muñecas

y los cortes en la cara, no presenta más heridas.

¿Y por qué no se ha despertado aún?

Puede que esté en estado de shock.

Hay personas que reaccionan así cuando viven un hecho traumático

que tiene un efecto en su salud mental. Debemos darle tiempo

para que se recupere.

Por favor, disculpe.

Oiga, señorita.

Coja otro taxi.

No me paga la carrera. Me está estafando.

¡No!

Yo se la pagaré. Vámonos. Tengo prisa.

Esta es la doctora Danika.

De ahora en adelante,

nos va a ayudar como criminóloga.

Chorradas.

¿Qué sabe una mujer de eso?

¿Y por qué tendríamos que analizarles la mente?

No tiene sentido.

Eh.

¿Por qué está aquí?

No le importan las víctimas.

No piensa en cómo se sentirán sus familias

y en cuánto han sufrido.

¿Tengo que pensar en eso?

No me puedo creer que estés tan cerca.

Wad, ¿sabías que esta jovencita

es nuestra hija?

Si yo no hubiera desaparecido,

tú no habrías muerto

y ella no habría sufrido tanto.

Es todo culpa mía, Wad.

Fue todo culpa mía.

¿Está bien?

Tenemos a Prakan.

Y yo he encontrado a Panrapee.

Yo también la he encontrado.

¿Lo sabes?

¿Cómo lo sabes?

Este collar con el silbato

me lo dio Wad,

pero lo perdí cuando Prakan me golpeó en la cabeza en el túnel

antes de venir aquí.

No la había visto llevar este collar hasta hoy.

Debe de ser

que Wad le habló de él.

Danika me dijo una vez

que no recordaba su infancia.

¿No recuerda nada?

Pero estuvo con Wad hasta los seis años.

Creo que la razón por la que no recuerda nada

es porque, cuando su madre murió en un accidente,

la adoptaron.

Y lo pasó bastante mal.

Su nueva familia no era tan buena como ella creía.

Sus nuevos padres

tenían problemas conyugales.

Cuando tenía 15 años,

se incendió su casa.

Sus padres adoptivos murieron.

Y la policía sospechó que ella inició el fuego.

Creo que por eso

no quiere recordar su pasado

y por eso no le gusta mostrar su dolor a otras personas.

Lo siento.

Siento haberte hecho pasar por eso.

Díselo.

Díselo a la cara.

Y dile quién eres en realidad.

¿Cómo voy a hacer eso?

Por mi culpa ha estado sola los últimos 30 años.

Cuando se sintió sola

o triste,

no estuve con ella.

Ni siquiera debería considerarme su padre.

El mero hecho de verle la cara...

...y estar cerca de ella antes de volver...

...me hace feliz.

No hemos encontrado ninguna prueba.

No me lo creo.

Tiene que haber algo.

Mira.

¿Ese cabrón mató a la gente y luego se confesó ante una cruz?

¿De verdad será suyo?

Parece un collar de mujer.

Un momento.

Quizá pertenezca a una víctima.

Prakan.

Lo hemos pillado con las manos en la masa.

Está acusado de intento de asesinato.

También hay pruebas de que es sospechoso de otros asesinatos.

¿Reconoce los cargos?

Conoce a la doctora Danika, ¿no?

¿Intentaba estrangularla con unas medias?

No la conozco

y no intentaba matarla.

Intentaba salvarla.

¿Salvarla?

Si intentaba salvarla,

¿por qué huyó cuando llegó la policía?

Porque sabía

que pensarían que intentaba matarla.

Teniente Than.

Prakan no ha confesado.

Dice que intentaba salvar a la doctora Danika.

No se ha despertado.

No está muy malherida,

pero

tendré que esperar a que despierte para que pueda declarar.

¿Este collar con el silbato es tuyo?

Es un regalo que le hice a papá,

pero voy a dártelo a ti.

Cuando estés en peligro,

toca el silbato

e iré a tu encuentro.

¿Vendrás a ayudarme siempre que lo toque?

Sí.

Cuando lo oiga, iré corriendo.

No ha venido nadie.

Nadie.

Está despierta.

Panrapee.

Panrapee.

Doctora.

¿Me oye?

¿Me ve?

¿Cómo estás?

¿Han cogido a Prakan?

¿Cómo?

¿Esa es su primera pregunta?

Lo hemos cogido. No te preocupes.

¿Cómo estás?

¿Me ayudáis a levantarme?

Si lo han cogido,

¿qué hacen aquí?

Deberían estar investigando y buscando pruebas

para preparar la acusación.

No se preocupe por eso.

Casi se muere. ¿Qué más da eso ahora?

Pero he sobrevivido.

Gracias por salvarme.

Pero si no nos damos prisa y encontramos pruebas para encerrarlo,

habrá sido todo en vano.

Y necesitarán mi declaración, ¿no?

Podemos esperar a que estés mejor.

Mi declaración servirá para condenarlo.

No te preocupes.

Estoy bien.

¿Bien? Mírese.

Está llena de moratones y cortes.

Preocúpese por usted primero.

Quiero declarar ya, teniente.

Pero...

Peera.

Eh, cabo Pee.

Peera.

¿De verdad quieres hacerlo?

¿Cuándo ocurrió?

¿Dónde?

¿Recuerdas qué hora era?

Serían sobre las diez.

Yo llegué primero.

La profesora Tippaya me llevó.

Por eso lo elegí.

¿Dónde empezó a atacarte Prakan?

¿Te acuerdas?

Pasó un coche.

Al principio, pensé que sería Prakan.

Pero no era él.

¿Adónde va? ¿Quiere que la lleve?

No, gracias. Estoy bien.

Cuando se marchó.

Prakan me arrastró al lado de la carretera.

Danika.

Perdí el conocimiento un rato.

No estaba consciente del todo,

pero recuerdo

que me arrastraba por el bosque.

Me decía...

La he visto en la entrevista.

Me estaba mandando un mensaje, ¿no?

Tenía razón, doctora Danika.

No maté a Tohroong ni a Wanwipa.

Pero a las demás mujeres

las maté con mis propias manos

así.

"Con este par

de medias".

¿Dijo eso de verdad?

¿Que había matado a las otras mujeres?

Sí.

Entonces...

Hay otra cosa que debe saber.

Voy a matarla a usted también.

Danika.

Luego me persiguió.

No debería haberme caído. Me cogió.

Danika.

Danika.

Danika.

Danika.

Danika.

Danika.

No estoy bien.

Duele.

Duele mucho.

Tengo miedo.

Además de los crímenes de hace 30 años, que han prescrito,

ahora tenemos siete asesinatos

y un intento de asesinato.

Todo empezó en 2009.

Pero solo tenemos pruebas para el caso de Nattaya, la enfermera,

y Mintra.

Solo esos dos casos.

Sargento.

¿Y las pruebas del coche de Prakan?

Aquí.

Este es el collar de una víctima.

¿De quién?

Sí.

Era de Mintra.

Lucía.

Era su nombre cristiano.

Significa luz.

Lo hemos analizado

y hemos encontrado ADN de Mintra.

No podrá escaparse.

¿Hay otras pruebas?

Tienes razón. No basta para que confiese todos los crímenes.

O quizá

podemos conseguir que confiese primero este asesinato

y luego seguir con los demás.

Vamos a probar.

Dijiste que no conocías a esta mujer.

¿Y esto?

Estaba colgado en tu coche. ¿Lo recuerdas?

Sí.

- Lo compré. - ¿Dónde?

No me acuerdo.

En un mercadillo nocturno, creo.

Pero no estoy seguro de dónde.

Lleva grabado el nombre "Lucía".

¿Quieres decir que no sabías que es el nombre cristiano de Mintra?

Es la universitaria que mataste.

Me he equivocado.

Lo encontré en la carretera.

Lo recogí y lo colgué en el coche.

Yo no la maté.

Joder, di la verdad.

La mataste y te guardaste su collar en el coche.

¿Por qué hiciste eso? ¿Para tener un recuerdo?

Ven demasiadas películas.

Ya se lo he dicho.

Lo encontré en la carretera y lo colgué en el coche.

Quizá sea el nombre de la exdueña.

Yo no la maté.

Yo no maté a esa chica

que han encontrado en el río.

¿Me ha enviado un teléfono solo para llamarme y mentirme?

Maté a Mintra,

pero no a Tohroong.

Confesaste haberla matado

y también le dijiste a la doctora Danika

que usaste medias para matar a todas las mujeres.

Era mentira.

Me lo inventé.

¿"Mentira"?

¿Recuerdas a cuántas mujeres has matado?

Yo no he matado a nadie.

Lo juro.

Mira lo que dice ese cabrón.

Tenemos pruebas sólidas que lo implican

y aun así dice que no mató a Mintra.

Sabe que,

mientras no confiese,

no podemos hacer nada.

Necesitamos más.

¿Y el detector de mentiras?

¿El detector de mentiras?

Aunque lo hagamos,

no tendrá mucho peso en el juicio.

Pero podríamos conseguir pruebas más sólidas.

Prakan es un mentiroso patológico. Aprobará el examen con nota.

Si usamos algunos trucos psicológicos, quizá funcione.

Vale.

Probemos.

Pregúnteme lo que quieran,

porque conteste lo que conteste

la máquina dirá que miento.

¿Cómo se llama?

Prakan.

¿Torturó a Mintra hasta matarla?

No.

¿La mató con sus propias manos?

No he matado a nadie.

¿Usó unas medias para matarla?

Ya le he dicho que no he matado a nadie.

¿La estranguló con un par de medias?

¿Me está escuchando?

He dicho que no he matado a nadie.

¿Intentó matar a Danika de la misma forma?

Vale. Bien.

Cambiaré la pregunta.

¿Cómo se sintió cuando estranguló a su hermana hace 30 años?

¿Fue excitante?

- Eh. - También mató a su mujer.

No es lo mismo.

¿Por qué la mató?

¿Fue porque le dijo que era un pringado?

¿La mató por eso?

Nunca he matado a nadie. Escuche lo que le digo.

Creía que las víctimas se burlaban.

Por eso las estrangulaba con unas medias.

Quería

oírlas suplicar, ¿no?

¡Eh!

No sabe nada de mí.

¡Así que cállese!

Escúchenme.

No estoy mintiendo.

No es verdad.

Aunque no podamos usarlo en el juicio,

apoyará las pruebas que tenemos.

Sí.

Danika.

¿Cómo estás?

Al principio,

pensé que estaría bien

porque he estudiado y comprendido a muchos asesinos.

Y el cabo Pee dijo

que Prakan volvería a matar a más gente

porque yo lo había provocado.

Así que quise asumir mi responsabilidad.

Había tantas cosas

y tantas preguntas que quería hacerle.

Pero no pude decir nada.

No pude hacerle ni una pregunta,

porque tenía miedo.

Estaba aterrorizada.

Cualquiera que pase por eso

habría sentido lo mismo,

incluso yo,

el teniente Thanthai

o el cabo Peera.

Todos estaríamos asustados.

Teniente.

Es la primera vez

que cena con nosotros.

Pruebe el cerdo marinado.

Está buenísimo. Pruébelo.

Estamos de celebración. Hemos cogido a Prakan.

Lo hemos cogido, pero no se ha acabado.

No, pero se acabará.

Al menos, ahora está encerrado.

Solo está detenido.

Aún no hemos ido a juicio. ¿Y los casos de hace 30 años?

Hay que ser concienzudo.

Cabo.

¿Cómo le puedes decir eso?

No pasa nada. No te preocupes.

No.

Siempre le falta al respeto.

Creo que lo que dice tiene sentido.

No le falta al respeto.

Teniente.

No diga eso.

¿Por qué?

¿Cree que cogió a Prakan usted solito? Lo ayudamos.

Deja de gritar.

¿Cree que se ha llevado el mérito

por coger a Prakan?

Quiere un ascenso, ¿no?

Piense lo que quiera, pero ¿puede quitarme esto?

- ¡Claro! - Sargento.

Se lo voy a quitar. ¡Y luego se larga!

- Vale, eso haré. - Bien.

- Teniente. - Ya basta.

No, no basta. Estamos en el mismo equipo, ¿no?

- Di lo que piensas. - Ay, no.

Sácalo todo.

- ¿Podéis tranquilizaros? - ¡Pues no!

- Quítemelas ya. - Pues estese quieto.

¡Eh!

¿Qué leches les pasa?

Están peleándose como críos.

Deberían estar contentos de haber cogido a Prakan.

Pero ¿qué es esto?

¡Tú también!

Te pones de un humor raro cuando bebes.

¡No lo aguanto más!

¡Estoy harto!

He gritado mucho.

Tenía sed.

Diga.

Danika.

¿Te encuentras mejor?

Sí, mucho mejor.

Teniente. ¿Estás hablando con Panrapee?

¿Cómo está?

Pregúntale si quiere algo.

¿Hacemos una cosa? Iremos mañana a verla.

¿Podemos ir a verte al hospital?

Claro.

Está aquí la profesora Tippaya.

Deberías descansar.

Mañana me darán el alta.

Y

¿cómo está Prakan?

No ha confesado,

pero tenemos pruebas.

¿Y los casos de hace 30 años?

No los ha reconocido tampoco.

Creo que no confesará tan fácilmente.

¿Por qué no vas a hablar con su madre?

¿Recuerdas cuando hablé con él por teléfono?

¿Por qué usó el mismo método

y por qué está tan obsesionado con las faldas?

¿Me está interrogando

o me pregunta por curiosidad?

Tiene que ver con su madre, ¿verdad?

Creo que tiene problemas con su madre.

Y la razón por la que te llamó fue porque te vio por la tele

y fuiste a ver a su madre.

Creo

que su madre puede ser clave para que confiese.

¿La madre?

Sí.

Vale, lo intentaré.

Otra cosa.

Mejórate.

Espera.

¿Has colgado?

¿Por qué no me has dejado hablar?

¿Qué ha dicho?

Mañana le dan el alta.

¿Ya está recuperada? ¿Tan pronto?

Debería estar bajo vigilancia médica.

Tienes razón.

Vives cerca. Cuídala tú.

Un momento, teniente.

¿Por qué me dices que la cuide?

Soy su padre.

Claro que la cuido.

Yo también la cuido.

Un momento, teniente.

Teniente.

¿Qué has querido decir con eso?

¿Que la cuidas?

Entremos. Nos espera el inspector.

Eh.

Ni se te ocurra.

Te lo advierto.

No daré mi consentimiento.

Nunca.

¿Crees que lo hizo por su madre?

Sí.

Ella encerró a Prakan en un psiquiátrico hace 19 años

y no iba nunca a verlo.

Les dijo a los médicos

que no era un ser humano.

El instinto de una madre

es proteger a su hijo,

pero la madre de Prakan nunca hizo eso.

El amor de una madre es maravilloso,

pero si falta,

puede suceder algo muy horrible.

Profesora.

¿Te acuerdas

del déjà vu que te comenté?

Claro.

¿Qué pasa?

¿Este collar con el silbato es tuyo?

Es un regalo que le hice a papá,

pero voy a dártelo a ti.

Yo...

...he soñado con una mujer.

En el sueño

la llamo "mamá".

¿"Mamá"?

No recordaba nada.

Quizá

es porque te has abierto

y aceptado tus emociones.

Y los buenos recuerdos están volviendo poco a poco.

¿De verdad?

Quizá sea hora

de buscar a tu madre.

Creo que su próxima ubicación

será aquí.

Qué mujer tan lista.

Espero que no estés muerta todavía.

¿Seguro que quieres volver sola?

Sí.

Te llamaré.

Siento no haber contestado.

Estaba en el hospital.

El teniente Than me dijo que fue usted el que lo llamó.

Se lo agradezco.

No hay de qué.

Me sentía parcialmente responsable,

porque yo le mencioné lo de engañarlo.

Por suerte, está bien.

Hemos cogido a Prakan.

Ya me lo ha dicho el teniente Than.

Qué curioso. Estamos en la misma universidad,

pero no nos conocíamos.

Mi despacho está cerca del hospital,

pero tampoco la había visto nunca.

Venga a jugar conmigo al ajedrez cuando tenga tiempo.

He ganado al teniente Than.

Me gustaría jugar con usted también.

Claro.

¿Sigues borracho?

"Mierda. ¿Qué coño te pasa?

Estoy harto".

No lo dije así.

El fiscal quiere cerrar los casos de Mintra y la Dra. Danika.

¿Y los de hace 30 años?

Todo el país está pendiente de este caso.

Los otros prescribieron hace tiempo.

¿Y qué?

Si no podemos resolver un crimen,

¿dejamos que prescriba y ya está?

Denos tiempo, inspector.

Estamos muy cerca.

¿Cómo?

¿Tiene otro plan?

Han cogido a Prakan.

¿Qué quieren ahora?

¿No pueden dejarme en paz?

Queremos que lo vea

y lo convenza para que confiese.

Creo que a usted le hará caso.

Es su madre.

Si su madre

le dice que confiese por lo que ha hecho,

creo que le hará caso.

¿Por qué tengo que ser yo?

Su hijo ha matado a mucha gente.

¿Cuánto más tienen que sufrir

las familias de las víctimas?

Debe comparecer ante la justicia.

Señora Nalinee.

Señora Nalinee.

Señora Nalinee.

Hace 30 años,

Prakan mató a mi madre.

Y la razón por la que me hice policía

fue para atrapar al que lo hizo.

Lo he atrapado,

pero no puedo procesarlo.

Acabemos con esto juntos.

¡Por favor!

¿Puede decirle que confiese, por favor?

Señora Nalinee.

Señora Nalinee, se lo ruego.

Señora Nalinee.

- Señora Nalinee... - Teniente.

Deberíamos volver.

Vamos, teniente.

Cálmese y piense.

Encontraremos la manera.

- Hay que apretarle. - ¿Cómo?

Esta vez la víctima seré yo.

¿Conoces a esta mujer?

¿Quién es?

¿Por qué tiene su foto?

Es mi madre.

¿Su madre?

¿La mataste?

Llevaba una camisa gris

y una falda gris oscuro.

Iba andando por el barrio de Pongsa.

¿Tengo razón?

He buscado a su asesino por todas partes.

Ahora lo he encontrado.

Es un caso de hace 30 años.

Ya ha prescrito.

Admite que la mataste.

Siento lo de su madre.

Pero creo que yo no la maté.

Fuiste tú.

Si no, ¿por qué sabías qué llevaba puesto?

Lo sabes porque la mataste.

Solo decía lo que me pasaba por la cabeza.

Tengo mucha imaginación.

¿Qué has dicho?

"Señor.

Solo he matado perros.

Nunca a personas".

Señor.

Solo he matado perros.

Nunca he matado seres humanos.

Confiese. Lo hizo usted, ¿no?

"¿Se necesitan razones

para matar a alguien?".

¿Se necesitan razones

para matar a alguien?

Si no quiere que le pegue,

entonces dígame

por qué ha matado a esas mujeres.

¿Por qué las ha matado?

Sigues siendo un mentiroso.

¿Te acuerdas de mí?

Nos conocimos hace 30 años.

No puede ser.

¿Quién es usted?

¿Sorprendido?

Te voy a decir una cosa:

he viajado por el tiempo para cogerte, hijo de puta.

¿Quién es usted?

Escúchame bien.

Si no hubieras cambiado

y marcado los cuerpos con puntos,

no te habría cogido.

¿Puntos? ¿Qué he hecho?

¿De qué habla?

Los puntos de los tobillos.

No sé nada de eso.

¿Qué pasa?

¿Que no sabes nada de eso?

No sé nada en absoluto.

¿Qué pasa?

No es él.

No es Prakan.

¿Cómo que no es Prakan?

Si fuera él,

sabría lo de los puntos en los tobillos.

¿Te crees lo que dice ese cabrón?

- Estaba mintiendo. - No mentía.

Se lo he visto en los ojos.

No es el asesino de hace 30 años.

Si no es él, ¿quién es?

Panrapee...

La doctora Danika tenía razón.

Los casos de Tohroong y Wanwipa

no son como el de Mintra.

Cuando Prakan mataba,

no les dejaba marcas en los tobillos.

Eso significa que hay otro asesino.

¿Cómo?

¿Hay dos asesinos?

Oh, no.

Pensaba que podríamos cerrar el caso.

Entonces, ¿quién es el verdadero asesino?

¿Y por qué sabe Prakan lo que pasó esa noche?

Sabe cómo iba vestida

y sabe dónde fue.

Es porque es el asesino.

No.

Lo vio.

¿Qué?

Prakan no la mató,

pero vio cómo sucedía.

Por eso conoce todos los detalles.

Y también usa las medias como arma homicida.

Lo vería.

Por eso lo sabe todo.

Prakan es un testigo.

Sargento, abra la puerta.

¿Qué pasa? ¿Y Prakan?

Está hablando con su madre.

Ha venido a verlo.

¿Qué?

Tú la mataste.

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué?

¿Por qué me encerraste?

¿Eso le quieres preguntar

a tu madre después de diez años sin vernos?

¿Quieres saber por qué?

No deberías haber nacido.

Eres anormal.

No eres un ser humano.

Por eso te encerré en el psiquiátrico.

Y deberías haberte quedado allí

calladito

hasta que murieras.

No deberías haber salido para torturarme así.

Entonces,

¿por qué me encubriste?

No lo hice por ti.

Lo hice por mí.

Intentaba esconder el mal que albergas.

No quería que nadie supiera que mi hijo es un asesino.

Pero ahora,

vivo o no,

me da igual.

¿Por qué no te mueres de una vez?

¿Por qué sigues viviendo?

Has pecado.

Debes pagar por lo que has hecho.

No salgas

hasta que mueras.

Vámonos.

Teniente Thanthai.

Avisa al teniente Thanthai.

¿Prakan es un testigo?

No lo tengo claro.

¿Cree que es posible?

Depende

de lo que sepa.

Teniente.

Prakan quiere verlo.

- Dice que quiere confesar. - ¿Qué?

Doctor, luego lo llamo.

Vamos.

¿Y el teniente Thanthai?

Debería oírlo él mismo.

Es verdad.

Maté a su madre.

- Teniente. - Repítelo. ¿Qué has dicho?

¿Quieres matarme?

Teniente.

"Tengo un hijo.

Por favor, no me mate.

Por favor".

Tengo un hijo. Por favor, suélteme.

Teniente.

- Teniente. - Muérete, cabrón.

Teniente.

¿Quiere saber

por qué confieso?

Es porque me da lástima, teniente.

- Cállate. - Teniente, suéltalo.

¿Quieres morir?

¿Quieres morir?

Vas a morir.

- Adelante. - ¡Cabrón!

Teniente.

El caso ya ha prescrito.

Hágalo.

Teniente, suéltalo.

Teniente, suéltalo.

Máteme.

- Maté a su madre. - ¡Te mataré!

Suéltame, joder.

Espera fuera.

- Maté a tu madre. - ¡Teniente!

¡Fuera!

Espera fuera. Venga.

- Maté a tu madre. - ¡Cállate!

Cabo Pee, han llegado los análisis de sangre.

Gracias.

Dijiste que mataste a Usa, ¿no?

Ya se lo he dicho.

¿Estás bien?

¿Quieres un cigarro? Puedo conseguirte uno.

No fumo.

No vayas de santito.

Sé que fumas.

Le he dicho que no fumo.

No quiero morir joven, así que no fumo.

Vale.

No tienes cotinina

ni nicotina en la sangre.

Eso significa que no fumas.

NO FUMADOR

La madre del teniente Than...

No la mataste, ¿verdad?

¿Qué dice?

No fuiste tú.

Porque lo conocí mientras estaba fumando

y tú has dicho que no fumas,

así que no eres él.

No eres el asesino.

Solo viste lo que pasó.

¿Qué dice?

Te he dicho que maté yo a esa zorra.

No fuiste tú.

Solo fuiste testigo, ¿verdad?

Tengo un hijo. Por favor, suélteme.

Por favor.

Tengo un hijo.

Le he dicho que la maté.

La maté yo mismo.

¿Qué viste, cabrón? ¿Viste la cara del asesino?

El asesino soy yo.

No. Mientes.

¿Quién fue? ¡Dime quién fue!

Que el asesino soy yo, ya se lo he dicho.

- ¿Quién fue? - Maté a su madre, teniente.

La maté yo mismo.

¿Me oye?

Maté a su madre.

Hoy la policía traslada a Prakan, sospechoso

de la muerte de muchas mujeres y de un intento de asesinato.

Estará en prisión preventiva a la espera de juicio.

- Y aunque niega todos los cargos... - Aparten, por favor.

...el testimonio de la última víctima, que sobrevivió,

es una prueba muy importante

que servirá para encerrarlo.

Por favor, aparten.

- Disculpen. - Mire a cámara, por favor.

Disculpen.

Aparte, por favor.

Disculpen. Abran paso, por favor.

- No he podido hacer fotos. - ¿Tienes fotos?

Se han ido muy rápido.

- ¿Tienes algo que sirva? - Nada.

Disculpen. Abran paso, por favor.

Ya basta.

Diga.

Kate.

¿Sabes quién me buscaba?

Te buscaba un policía.

¿La policía?

Sí, y dejó una nota. Espera un momento.

Levanta.

Tienes visita.

Entra ahí.

¿Quién es usted?

He oído que es testigo de un asesinato

que ocurrió hace 30 años.

¿Cómo estás?

Mucho mejor.

¿Quieres comer algo?

¿Invitas tú?

- Claro. - Eh.

¿Qué pasa, cabo?

¿Podemos hablar fuera un momento?

Discúlpenos.

¿Qué pasa, Chart?

¿Qué novedades?

¿Cómo?

Tenía un trozo de papel higiénico en las manos.

Estaba dirigido a alguien llamado cabo Peera.

- ¿"Bruce"? - ¿Qué significa "Bruce"?

Prakan tuvo visita

el día que se suicidó.

¿Quién?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Doctor Thiti Pitakpong.

¿A qué vendría?

No sé por qué

compruebas mi historial.

¿Sabes

algo de mi pasado?

¿Un caso nuevo?

Buscamos al asesino de unos casos de hace 30 años.

Ha vuelto a matar.

Subtítulos: Aida López Estudillo