Original subtitles

Me pregunto por qué Prakan cambió cómo se libra de los cadáveres.

Debe de haber recordado algo

que olvidó hace 30 años.

Prakan volverá a matar.

Es posible

que mate a alguien cercano a usted.

¿Qué ocurre?

Tengo un paquete para el teniente Thanthai.

Déjelo en la mesa.

¿Qué es ese ruido?

Cuánto tiempo, teniente.

¡Prakan!

Maté a Mintra,

pero no a Tohroong.

¡Mentiroso!

Me preguntaron si se me ocurría un sitio donde pudiera hospedarse Prakan.

Creo que conozco un sitio.

Prakan.

De verdad quiero saber

cómo se sentiría si viera

el cadáver de la mujer que ama.

¿Por qué esconderse en la oscuridad?

A veces, cuanto más fácil es verte

más difícil es encontrarte.

La víctima lleva tres días muerta.

Estas marcas tienen unos 30 años, ¿verdad?

¿O es un juego?

Solo quiero jugar contigo.

- ¿Puedo mirar allí? - No, pregunte al agente.

Tiene puntos en el tobillo.

Prakan, cabrón.

¿Por qué hay ocho puntos?

Tiene que haber otras víctimas.

Estarán muertas en algún sitio

o habrán huido.

El asesino pintaba puntos en los tobillos de sus víctimas.

Napa fue la quinta víctima,

pero entonces él quizá no sabía que había sobrevivido.

Es raro.

Nunca he visto puntos como estos.

Ha cambiado su método.

Está haciendo lo que hacía hace 30 años.

Hace 30 años no pude cogerte,

pero ahora lo haré, Prakan.

¿Qué hace aquí, doctor?

Solo quiero comprobar una cosa.

Aquí hay puntos.

¿Y qué?

En la autopsia de Tohroong

no incluí la información

porque no pensaba que guardara relación con su muerte.

Había siete puntos en el tobillo de Tohroong.

¿Entonces Tohroong fue la séptima víctima?

He revisado todas las autopsias.

Ninguno de los otros cadáveres tenía puntos, salvo el del río.

Este también tiene puntos.

Es lo que quería decirle al teniente.

Creo...

Hay dos asesinos, ¿verdad?

Eso quería decirle, teniente.

Tonterías.

Estoy de acuerdo con Peera.

Creo que es el mismo asesino.

Es Prakan.

Parece que solo usted y yo

creemos en esta teoría.

Disculpe.

- Usted es... - Es la doctora Danika.

Es asesora

en psicología criminal.

Encantado, soy el doctor Thiti.

Aunque desde la semana pasada hay un equipo investigando,

aún no ha habido avances.

De hecho, otro incidente ha causado más pánico entre la población.

La víctima es una mujer de 19 años,

que fue estrangulada con unas medias.

El cuerpo no mostraba más signos

de violencia.

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué buscan?

¿Ha vuelto a meterse en algún lío?

Wanwipa.

¡Wanwipa!

Wanwipa, ¡baja!

Creía

que había vuelto anoche.

Creía que estaba en casa.

Nos han dicho que estaba con amigos antes de ser asesinada.

La encontraron muerta frente a un edificio de la universidad.

Los hallazgos iniciales de la investigación policial señalan

a Prakan como principal sospechoso.

Aunque la policía ha ampliado la búsqueda

y ofrece una recompensa de 200 000 bats,

parece que sus esfuerzos

- llegan tarde. - Los sospechosos.

- Lo importante es... - ¡Busquen bien!

...someter el trabajo de la policía a escrutinio.

No creo que sea necesario

someterles a más presión.

La prensa y el público

no los atacaban solo a ustedes.

Es a toda la fuerza policial.

Encontraron a Prakan ayer

y lo dejaron escapar.

Alguien murió justo después.

¿Cuánta gente tiene que morir antes de que lo cojan?

Deben capturarlo mañana.

¿Lo entienden?

Háganlo.

¿No le dije que me informara

si Prakan lo llamaba?

¡Pero no lo hizo!

¿Seguimos en el mismo equipo?

¿No entiende en qué situación estamos?

Lo siento.

Pee y yo queremos capturarlo más que usted.

Si cree que voy a consentir

que me oculte información, se equivoca.

Si esto vuelve a ocurrir, se meterá en un lío.

De acuerdo.

Eh, Suchart. Intenta verlo desde su punto de vista.

¡Tú también! Siempre te pones de su parte.

¿Qué quieres decir?

Oiga, teniente.

¿Qué le dijo Prakan cuando lo llamó tras escaparse?

De verdad quiero saber

cómo se sentiría si viera

el cadáver de la mujer que ama.

¿Cómo?

¿Por eso fue a casa de la doctora Danika?

Estaba preocupado y fui a verla.

No le pasará nada.

Vamos, teniente.

¿Por qué les pone puntos en los tobillos?

La media de edad de las víctimas de Prakan es de 20 a 25 años.

Las estranguló a todas con unas medias.

En la autopsia de Tohroong

no incluí la información.

Había siete puntos en el tobillo de Tohroong.

Ninguno de los otros cadáveres tenía puntos, salvo el del río.

Este también tiene puntos.

- Por favor, adelante. - ¿Preguntabas por mí?

Por favor, siéntate.

¿Puedes echar un vistazo a estas fotos?

Las tres víctimas fueron asesinadas en un período de menos de tres meses.

Creo que Prakan las mató.

Por eso revisé esos casos de hace 30 años.

Las tres mujeres tienen muchas cosas en común.

Se parecen a los objetivos de Prakan.

Pero una diferencia entre las tres víctimas es

que Tohroong y Wanwipa tenían marcas en los tobillos,

pero Mintra no.

¿Por qué será?

¿El asesino conoce a estas dos mejor que a las demás?

No creo.

No creo que las mujeres conocieran al asesino.

Al analizar casos con asesinos en serie,

los factores más importantes son las acciones de la víctima,

el método usado y la información geográfica.

Sin contar el caso de Ratree, su mujer.

Estos factores deberían coincidir todos.

¿Hay diferencias entre estos casos?

Solo los puntos en los tobillos.

¿Crees que puede haber otro asesino?

Hace muchos años,

hubo un caso con dos asesinos en serie.

Detuvieron al primer asesino

y confesó haber matado a las víctimas,

aunque en realidad había sido el segundo.

Quizá haya un asesino que no conocemos.

¿Dos asesinos?

Hace 30 años,

hubo víctimas con puntos en los tobillos.

Si Prakan no tiene nada que ver con estas dos víctimas,

entonces no fue el asesino hace 30 años.

Pero ¿por qué utilizan el mismo método?

¿Y por qué todas las mujeres llevaban falda?

¿De verdad puede haber

otro asesino?

No deberías salir sola por la noche.

Es peligroso.

Os he dado muchas pistas.

Depende de vosotros que las resolváis.

Doctor Thiti.

Aún no he empezado la autopsia.

Doctor Thiti, ¿qué usó el asesino para hacer los puntos?

A juzgar por las marcas y el tamaño,

seguramente una pistola de tatuador

o una pluma como esta.

- ¿Una pluma? Qué tontería. - Eh.

No quería decir eso, doctor.

Es que me parece imposible.

Entonces, doctor, ¿puede analizar

la tinta?

Creo que sí. ¿Qué quieren saber?

Quiero saber de qué está hecha

la tinta de los puntos

y dónde se fabrica.

Si tenemos esa información,

podría llevarnos al escondite de Prakan.

¿Aún creen

que Prakan es el asesino?

¿Por qué siempre nos lo pregunta?

Como dijo la doctora Danika,

los asesinos podrían ser personas distintas.

Aunque no tengo un doctorado

en criminología ni psicología,

sé que si fuera el mismo asesino,

el método sería el mismo.

Sin embargo, según el examen forense,

los métodos son diferentes.

Una víctima tiene puntos y la otra no.

¿Qué les parece eso?

No estoy de acuerdo.

Creo que es el mismo asesino.

Quizá yo tenga algo que ver con lo de los puntos.

¿Qué quiere decir?

¿Quiere saber

por qué pienso que Prakan es el asesino?

Sí.

A mi madre la mató

un asesino en serie hace 30 años.

Me hice policía en vez de estudiar medicina

para coger yo mismo al culpable.

Al asesino de gente inocente.

Creo

que ese cabrón es Prakan.

¿Es posible?

Su método ha cambiado desde que se escapó.

Dejó de enterrar los cadáveres

y volvió a marcar a sus víctimas con puntos por mí.

Hace dos años, lo interrogué

y le recordé lo que hizo hace 30 años.

Está el caso de la señorita Mintra.

No había puntos en su cuerpo.

Se lo preguntaré cuando lo coja.

Lo dejaré para que haga

la autopsia de Wanwipa.

Claro. La acabaré lo antes posible.

Me voy ya.

Yo ya no puedo decirte más.

Si no me crees,

no sé qué más decirte.

Señora Pornthip.

CABRÓN ASESINO

¡Señora Pornthip!

¿Hay alguien ahí?

Señora Pornthip.

Señora Pornthip.

Teniente, no creo que haya nadie.

Tampoco contesta al teléfono.

No hay nadie.

Han huido todos.

¿Huido?

Sí.

Todos saben que el hermano del dueño es un asesino.

¿Cómo se iban a quedar aquí?

¿Qué hacemos ahora?

Vamos a casa de la madre.

Sra. Nalinee, ¿una entrevista?

- Váyanse. - Denos una entrevista.

- Lárguense todos. - ¿Ha estado

en contacto con su hijo?

No tengo ningún hijo. No me pregunte.

- ¿Cómo se siente con lo ocurrido? - ¿Cómo?

- ¿Ha contactado con usted? - No es mi hijo.

- ¿Por qué dice eso? - No tengo ningún hijo.

- Váyanse todos. - ¿Es cierto que es el asesino?

- ¿Ha contactado con usted? - Por favor, conteste.

- Váyanse. Largo. - ¿Es cierto que es el asesino?

- ¿Fue él...? - Somos policías.

Retírense.

No está aquí. Ya pueden irse.

¿La ha llamado?

No.

¿Tiene idea de dónde pueda estar?

No.

Señora Nalinee.

Señora Nalinee,

hace 30 años, arrestaron a Prakan

como sospechoso.

Pero lo soltaron

porque tenía coartada.

Su coartada era mentira, ¿verdad?

Si hubiera dejado que lo cogieran entonces,

ahora no estaría sufriendo tanto.

La coartada era falsa, ¿verdad?

- La coartada era falsa, ¿verdad? - Diga la verdad.

- Diga la verdad. - Era falsa.

¿Dónde está Prakan?

- Diga la verdad. Prakan. - La coartada era falsa, ¿verdad?

La coartada era falsa, ¿verdad?

Prakan.

- ¡Fuera! - Espere.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Prakan ha contactado con ella?

No.

Quizá haya salido ya del país, inspector.

Cuidado con lo que dices.

Si es así, estamos jodidos.

¿Qué dicen sus amigos?

Sus amigos lo dejaron de lado

cuando lo arrestaron hace dos años,

pero les dije que nos contactaran si sabían algo.

¿Eso es todo?

Su hermana ha huido.

Fuimos a casa de la señora Nalinee,

pero parece odiar a su propio hijo.

No creo que Prakan haya contactado con ella.

He pedido los registros telefónicos de la señora Nalinee.

Cuando los tengamos, sabremos si miente.

¿Qué dice el equipo dos?

No tenemos nada.

¿Adónde se ha ido ese cabrón?

Hoy, los periodistas han intentado entrevistar a la señora Nalinee Raksapak,

madre del señor Prakan Raksapak,

sospechoso de las muertes de las señoritas Tohroong y Wanwipa.

Pero la señora Nalinee se negó a dar una entrevista.

- Denos una entrevista. - Lárguense todos.

¿Ha estado en contacto con su hijo?

¿Cómo se siente con lo ocurrido?

- Sí, ¿cómo? - No es mi hijo.

No tengo ningún hijo.

No tengo ningún hijo. No es mi hijo.

No tengo ningún hijo. No es mi hijo.

No tengo ningún hijo.

Somos policías. Retírense.

MADRE DEL SOSPECHOSO SE NIEGA A DAR ENTREVISTA

- Este es su número personal. - Sargento, localícelo de inmediato.

Rápido.

¿Por qué han ido allí?

¿Para qué querían ver a la vieja arpía?

¿Creían que me entregaría si lo hacían?

¿Se atreve a entregarse?

¿Es lo único que se le ocurre?

Le dije que lo pensara con calma.

Al principio, no tenía pensado matar a más gente,

pero he cambiado de opinión.

Recuerde.

Si muere alguien más,

será su culpa.

El asesino eres tú, no yo.

Yo no soy el asesino.

No maté a Tohroong.

Capullo.

¿No querrás que me crea eso?

Yo le creo.

¿Quién es usted?

Alguien que cree que dice la verdad.

¿Cómo?

En los tobillos de Tohroong y Wanwipa

no había marcas.

Si hubiera sido usted, se lo habría contado a todo el mundo.

Le gusta presumir

y burlarse de los demás o no nos habría contactado.

Pero, si no las mató usted,

¿por qué usó el mismo método

y por qué está tan obsesionado con las faldas?

¿Me está interrogando

o me pregunta por curiosidad?

Tiene que ver con su madre, ¿verdad?

Sé que nos ha llamado por su madre.

Seguramente la vio en la televisión.

Dijo que no es su hijo.

Estranguló a su hermana por curiosidad,

pero su madre lo envió a un psiquiátrico.

"Doctora".

Doctora.

"No lo deje salir.

Mi hijo está loco".

- No lo deje salir. - ¡Dejadme salir!

"No se arrepiente. Está completamente loco".

No es humano.

"No lo deje salir hasta que mejore".

No es humano.

Su madre y su hermana llevaban falda.

- No siga. - Cuando mataba,

no sentía que mataba a una desconocida.

Sentía que mataba a su madre, ¿no?

¿Es usted

la doctora Danika?

Sí.

Soy Danika.

De verdad quiero saber

cómo se sentiría si viera

el cadáver de la mujer que ama.

¿Cómo?

¿Por qué no contestabas?

He preguntado que por qué no contestabas.

¿Sabes lo preocupado que estaba?

¿Entramos?

DOCTORA DANIKA PHONGPIRIYAKUL

Encantado de hablar con usted.

¿Ha colgado?

¿Por qué la conoce?

¿Para qué se ha metido?

¿Por qué ha hablado con él? Le ha dicho que le cree.

¿Por qué le ha dicho eso? ¿Quiere que le creamos?

Puede que esté diciendo la verdad.

Los cadáveres de Tohroong y Wanwipa son distintos.

¿En qué se diferencian? Las mató a las dos.

Prakan no es fácil de atrapar.

Para usted, es algo personal, ¿no?

- ¿Qué quiere decir? - Sé

que le gusta entrevistar a estos asesinos.

No tiene interés en cogerlo, ¿verdad?

Lo ha hecho todo por su estúpida investigación.

- Cabo Peera. - ¿Qué?

¿Acaso me he equivocado?

No le importan las víctimas.

No piensa en cómo se sentirán sus familias

y en cuánto han sufrido.

¿Tengo que pensar en eso?

¿Qué ha dicho?

¿Cree que basta con coger a los culpables?

No.

Nuestro trabajo es salvar vidas.

No sé cómo piensa la gente hoy en día,

pero yo intento salvar vidas.

Si ese capullo vuelve a matar,

recuerde

que es porque lo ha provocado.

Será culpa suya.

¿Entiende?

- Tengo la ubicación, inspector. - ¿Dónde está?

Envíame la ubicación, sargento.

¿Se cree que es un juego?

- Danika tiene razón. - ¿Qué dices?

No lo hemos cogido haciéndolo a nuestra manera.

Pero acabé aburriéndome.

Y quería probar a matar gente.

Quería saber cómo me sentiría.

Mientras estrangulaba a mi hermana,

me sonreía.

No parecía disgustada.

Sé

que le gusta entrevistar a estos asesinos.

No tiene interés en cogerlo, ¿verdad?

Lo ha hecho todo por su estúpida investigación.

Si ese capullo vuelve a matar,

recuerde

que es porque lo ha provocado.

Será culpa suya.

¿Entiende?

Cabo Peera.

Discúlpate con Danika.

¿Disculparme por qué?

No hablo con un robot sin corazón como ella.

- Cabo Peera. - Cállate, teniente.

Danika.

- ¿Ya estás en casa? - Sí.

Lo que te dijo el cabo Peera...

No pasa nada. Tiene razón.

Sé que no estás bien.

Me gustaría disculparme en su nombre.

Tiene sus razones para decir esas cosas.

No le importan las víctimas.

No piensa en cómo se sentirán sus familias

y en cuánto han sufrido.

¿Ha perdido a alguien de la familia?

Él es el que se ha perdido.

¿Cómo dices?

No es nada.

No te preocupes.

Buenas noches.

Contiene carbón negro.

Este tipo de tinta contiene aceite.

Es tinta resistente al agua.

También contiene trazas de amianto.

Es un veneno peligroso que puede causar infecciones pulmonares.

Ese tipo de tinta se usaba hace 30 años.

La fábrica que la hacía era Químicas Muangthong.

Químicas Muangthong. ¿La fábrica está en Bangkok o en el interior?

En ningún sitio.

Cerró hace 20 años.

Químicas Muangthong.

¿Por qué me suena tanto?

¿Sabe dónde puede estar?

No.

QUÍMICAS MUANGTHONG

Ya me acuerdo.

Vámonos, teniente.

Tengo que irme, doctor.

Todos habréis oído hablar

del Asesino del Zodiaco.

Fue un asesino en serie, cuya historia se llevó al cine.

Zodiaco mataba a gente

y enviaba cartas a la policía

y a la prensa local.

Pero las cartas contenían códigos secretos

en forma de signos del zodiaco.

Se descifró el código.

Hablaba de lo mucho que le gustaba matar a gente.

Además de Zodiaco, Jack el Destripador

también mataba a gente y escribía a la prensa

para contar lo que había hecho.

Había también un dinamitero,

llamado Unabomber que usaba el mismo método.

¿Por qué lo hacían?

¿No les preocupaba que los atraparan?

¿Por qué necesitaban contar que cometían asesinatos?

Podría ser por arrogancia

o para confundir la investigación.

Así pues, lo más importante es

descubrir sus motivos.

Normalmente, no permitimos que el criminal determine la investigación.

Pero hay excepciones.

Esta es una carta escrita por el asesino de dos mujeres.

Dice

que el suceso fue un accidente

e insiste en que él no lo hizo.

También dice

que había otro cadáver junto al río.

Cuando llegó la policía, buscaron el cuerpo

y lo encontraron.

Esto demuestra

que a veces hay que escuchar a los culpables.

Yo no soy el asesino.

No maté a Tohroong.

Volvamos a Zodiaco.

El culpable se burlaba de la policía en sus cartas

y pudo escaparse de ellos.

Este es un ejemplo de asesino narcisista.

Lo más importante

es que evitó ser capturado hasta que prescribieron los delitos.

Si os cruzáis con un asesino así,

lo que hay que hacer

es averiguar cómo cogerlo.

Señora Nalinee.

El señor Pradit, su marido,

fue presidente de Químicas Muangthong, ¿no?

Sí, era el negocio de su padre.

He oído que han construido un bloque de apartamentos donde estaba la fábrica.

¿Aún se conservan edificios o almacenes?

¿Por qué me pregunta cosas sobre temas tan antiguos?

¿Cree que se esconde ahí?

De hecho, hay otra fábrica.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Sabemos dónde se esconde Prakan.

Vamos a por él.

Creo que deberías saberlo.

No habrá más víctimas.

Vale, gracias.

Te llamaré cuando lo tengamos.

Vale.

Aquí es donde estaba la antigua fábrica,

pero ahora hay apartamentos.

Esta es la segunda fábrica,

donde creemos que se esconde Prakan.

Lleva 20 años abandonada.

- ¿Tiene los planos del edificio? - Sí.

La disposición de la fábrica es bastante complicada.

Lleva abandonada tanto tiempo

que no sabemos lo que hay dentro.

He comprobado las imágenes del satélite.

Hay una fábrica ahí,

pero la gente no lo sabe.

Parece un buen sitio para esconderse.

Estará escondido ahí.

La fábrica tiene cuatro entradas. Es un espacio abierto.

Nos verá enseguida si no tenemos cuidado.

Tenemos que cogerlo antes de que se dé cuenta.

Es muy cuidadoso.

Para cogerlo, hay que rodearlo por dos sitios.

El sargento Phong, el sargento Korn y yo cubriremos esta entrada.

Ustedes dos esta otra.

El resto, divídanse en dos grupos

y cubran las entradas tres y cuatro y la parte trasera.

- ¿Está claro? - Sí, señor.

¿Cuándo empezamos la operación?

Ahora mismo.

Adelante.

Hola.

Siento molestarlo.

En absoluto. Por favor, siéntese.

Me gustaría comentarle una cosa.

Claro.

Intento encontrarle explicación

a las marcas en los tobillos de Tohroong y Wanwipa,

pero no lo consigo.

Así que pensé en venir a verlo, ya que ambos pensamos lo mismo.

De hecho, el teniente Thanthai dijo que se lo preguntaría a Prakan

cuando lo cogiera.

Coger a Prakan no es fácil.

Cuanto más lo perseguimos, mejor se le da escapar.

La única manera es que sea él quien venga a nosotros.

Eso es.

De hecho, deberían tenderle una trampa.

Si encuentran el cebo adecuado

y tienen paciencia, Prakan saldrá por sí mismo.

¿"El cebo adecuado"?

Mostrarle a tu oponente que estás dispuesto a sacrificarte

hará que caiga en tus manos.

Así, ¿verdad?

Me alegro de haber venido.

Gracias por su consejo.

Novato.

Toma la funda.

¿Necesitamos pistolas para cogerlo?

Yo no.

Vamos.

Venga.

Teniente.

¿Cómo le va a su amigo con la búsqueda de mi hija?

He averiguado que alguien la adoptó.

¿"La adoptó"? ¿Dónde?

En Inglaterra.

Ahora mismo, mi amigo intenta contactar con el tutor de Panrapee.

Solo quiero ver a mi hija una vez

antes de volver.

No sé si voy a poder.

Confío en que esta noche

podré volver

cuando hayamos cogido a Prakan.

¿Seguro que podrás volver?

¿Por qué hablas así, teniente?

Pase lo que pase,

acabaré volviendo.

Seguid el plan.

Un gato.

- ¿Han encontrado algo? - No.

Echemos un vistazo allí.

Será Prakan.

¡Alto! ¡No se mueva!

¡Alto!

¡No se mueva!

Eh, ¿dónde está Prakan?

¿Qué narices pasa?

¿Hay alguien más en esta fábrica?

¡Os he hecho una pregunta!

¿Qué dices? Aquí no hay nadie.

- Capullo. - Ya basta. Prakan no está aquí.

¿Cuántas veces hemos fracasado?

¿Cómo os llamáis? ¿De dónde sois? ¿Qué hacéis aquí drogándoos?

¿Qué te pasa?

A ti qué más te da.

¿Qué has dicho? Habla bien.

Somos policías.

Tienen drogas. ¿Qué hacemos?

Como os gusta tanto hablar, vamos a comisaría.

¡Eh! ¡Levantad!

Si no está aquí, ¿dónde está?

Mierda.

¿Qué pasa?

¿Es de noche en Tailandia?

¿Me llamas para preguntarme eso?

Claro que no.

Si no te importa, hasta luego.

Oye, ¿te suena el nombre "Panrapee"?

¿De qué conoces ese nombre?

Eso es, es tu nombre.

Han llamado de Tailandia.

Parece que alguien te está buscando.

¿Qué dices?

¿Quién me busca?

Bueno, te veo en Tailandia.

¿Qué? ¿Por qué?

Lo que he dicho.

Tenemos tres preguntas sin resolver

sobre Prakan.

Primera, su motivo. Segunda, su objetivo.

La tercera es quién será su próximo objetivo,

que es algo con lo que la doctora Danika nos ayudará.

Doctora Danika,

¿cuál será su próxima ubicación?

Prakan suele cometer los asesinatos en carreteras aisladas,

lejos de la gente y sin cámaras de vigilancia.

Algún sitio donde ya haya matado.

No creo que Prakan vaya a un sitio desconocido.

Los asesinos en serie suelen elegir ubicaciones

cerca de donde viven.

Por eso, creo que su próxima ubicación...

LA DOCTORA DANIKA REVELA LA SIGUIENTE UBICACIÓN

...será aquí.

DISTRITO DE THAMAKA

Prakan seguramente volverá a matar cerca de un cuerpo de agua.

¿Se está ofreciendo como cebo?

Andando.

- Sargento, llévalos a comisaría. - Sí, señor.

- Hazles un análisis de orina. - De acuerdo.

Venga. Por allí.

Sí, doctor Thiti.

¿La doctora Danika ha hablado con Prakan alguna vez?

Sí, habló con él cuando llamó. ¿Qué pasa?

Eso me parecía.

¿Qué ha dicho?

Han entrevistado a Danika.

Está intentando engañar a Prakan para que salga.

Escuche la entrevista

y llámela enseguida.

Claro.

- ¿Qué pasa? - Un momento.

Han entrevistado a Danika.

¿Entrevistado? ¿Me explicas más?

No creo que Prakan vaya a un sitio desconocido.

Los asesinos en serie suelen elegir ubicaciones

cerca de donde viven.

¿Qué es esto?

Por eso, creo que su próxima ubicación

será aquí.

LA DOCTORA DANIKA REVELA LA SIGUIENTE UBICACIÓN

Prakan seguramente volverá a matar cerca de un cuerpo de agua.

El pantano.

- Vamos. - ¿Qué?

¿Y los refuerzos?

¿Qué?

¿Quieres que la víctima muera antes de que lleguemos?

- ¿Qué demonios pasa? - Danika no contesta al móvil.

Doctora Danika.

CARRETERA DE SAENG CHUTO

¿Qué leches ha mandado? ¿Esto cómo se lee?

¿Es su última ubicación?

Míralo tú.

¿Adónde va? ¿Quiere que la lleve?

No, gracias. Estoy bien.

No es fácil encontrar un taxi aquí.

Bueno, cuídese.

Que todos se sumen a la búsqueda.

Sí, inspector.

Equipo B, id a la izquierda,

- y los demás a la derecha. - Vale.

Eh, pare el coche.

Que pare.

Baje la ventanilla.

¿Qué pasa?

¿Ha visto a esta mujer?

Acabo de verla.

¿La ha visto? ¿Dónde está?

Acabo de cruzármela. Iba sola

y me he ofrecido a llevarla, pero ha dicho que no. Está ahí, no está lejos.

Espere.

Lo siento. Tengo prisa.

¿Conoces a la doctora Danika?

- ¿Por qué? - No podía creerme

que la persona que buscamos estuviera tan cerca.

Un momento.

¿Qué quieres decir? ¿Me lo explicas mejor?

Es Panrapee.

Hace dos años, cuando se licenció en Inglaterra,

aceptó un puesto en una universidad de aquí.

Es asesora en criminología

en tu equipo, ¿no?

Dilo claramente. ¿Quién es Panrapee?

Panrapee es la doctora Danika.

DOCTORA DANIKA PROFESORA INVITADA DE CRIMINOLOGÍA

La he visto en la entrevista.

Me estaba mandando un mensaje, ¿no?

Tenía razón, doctora Danika.

No maté a Tohroong ni a Wanwipa.

Pero a las demás mujeres

las maté con mis propias manos

así.

¡Cabrón!

Doctora Danika.

Doctora Danika.

Doctora Danika.

¡Despierte, doctora Danika!

¿Por qué ha hecho esto?

¿Quería hacerme sentir culpable?

¿Por qué se ha ofrecido como víctima?

Despierte y contésteme, doctora Danika.

¡Doctora Danika!

Por favor, doctora Danika.

Despierte y contésteme.

Doctora Danika.

¿Me oye, doctora Danika?

¡Danika!

Prakan se ha ido por allá. Ve a por él.

¡Ve!

¿Puede verme, doctora Danika?

¿Sabe quién soy?

Por fin se ha despertado.

Si no hubiera oído su silbato, no...

¿Qué es esto?

Es un regalo.

Si alguna vez estás en peligro o necesitas ayuda,

toca el silbato.

Cuando Panwad estaba aquí y Panrapee tocaba el silbato,

iba corriendo hacia su hija,

estuviera donde estuviera.

¿De dónde ha sacado...

...este collar?

¿Por qué lleva este collar?

¿Qué pasa aquí?

¿Eres...

...Panrapee?

Por aquí, inspector.

- Doctora Danika. - ¿Qué ha pasado?

Una ambulancia.

Adelante, control.

Envíen una ambulancia a recoger a una paciente.

¿Y Prakan?

¿Qué narices?

¿Ese cabrón mató a la gente y luego se confesó ante una cruz?

¿De verdad será suyo?

Parece un collar de mujer.

Conoce a la doctora Danika, ¿no?

No la conozco

y no intentaba matarla.

Intentaba salvarla.

Mi declaración servirá para condenarlo.

Quiero declarar ya.

Preocúpese por usted primero.

El amor de una madre es maravilloso,

pero si falta,

puede suceder algo muy horrible.

¿Conoces a esta mujer?

¿Por qué tiene su foto?

Es mi madre.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Subtítulos: Aida López Estudillo