Original subtitles

Than se hizo policía

porque no atrapamos al que mató a su madre.

El policía del que hablabas,

¿de verdad se llamaba Peera?

Sí.

Sargento Peera.

Este es el túnel que me trajo del pasado.

- ¿Qué hacía aquí por aquel entonces? - Había venido a detener a un criminal.

¿A quién?

A la persona que mató a su madre.

Si fue Prakan,

entonces el hombre que mencionó Peera,

el que lo persigue,

debe de ser él.

Hay un incendio en Tha Ruea.

Id de inmediato.

¿Qué hace aquí una foto de Panwad?

Oí

que se había vuelto a casar y vivía en Bangkok.

¿Y adónde se fue?

No se mudó.

Murió hace mucho tiempo.

RESTAURANTE DEL SEÑOR KHAI

Has salido pronto del trabajo.

- Vamos. - Vale.

¿Puedes ir más rápido? Mi hija está sola en casa.

Creo que deberíamos ir con cuidado.

Tu hija se pondría triste si te pasara algo malo.

Tengo que irme a casa.

Panrapee me está esperando.

Pee.

Ayúdame.

Dejaste a nuestra hija.

Si la dejo yo también,

¿cómo va a sobrevivir?

Pee.

Pee.

Adelante.

¿Ha oído las noticias?

Sinceramente,

es por usted.

¿Por mí?

¿Qué quiere decir?

Me pregunto por qué Prakan cambió cómo se libra de los cadáveres.

Siempre los enterraba.

Sin embargo, cuando lo capturaron y huyó,

dejó el cadáver de Tohroong en el río.

Fue la primera vez que usó otro método.

¿Qué quiere decir?

Quería que usted encontrara el cuerpo.

Una vez dijo que había algo interesante que quería contarle.

Debe de haber recordado algo

que olvidó hace 30 años.

Prakan volverá a matar.

Está deseando ver qué hace usted.

Es posible

que mate a alguien cercano a usted.

¿No enterró el cuerpo

porque quería que lo encontrara yo?

Usted lo ha provocado.

¿Qué se siente al matar a alguien?

¿Se siente feliz

cuando ve que no respiran?

¿Quiere escuchar algo gracioso?

He matado a muchas más,

pero no encontraron pruebas.

Quiero que busque esos casos antiguos.

Su historia es muy mala.

Nadie conoce esos casos

porque no se incluyeron en el informe.

Esos casos se los llevó el viento.

Puede que empiece lo que quería hacer hace 30 años.

¿Ha vuelto a matar

por mi culpa?

El caso está en las portadas de los periódicos.

Nos van a presionar mucho.

¿Estamos todos?

Vamos a reunirnos.

El novato aún no ha llegado.

Y tampoco ha venido a la escena del crimen.

Quizá esté enfermo.

Ahora lo llamo.

No hace falta. Ya lo he hecho y no ha contestado.

¿Qué le pasa al cabo Pee?

¿Es por una mujer llamada Panwad?

Un momento.

¿Sabe lo de Panwad?

Me habló del tema.

Dijo que tenía que encontrarla.

Panwad

era

la mujer de Pee.

¿Qué le pasó?

Pee ha estado buscando a Panwad sin tregua.

Dijo que, si no podía volver al pasado,

quería al menos verla aquí.

Pero nos acabamos de enterar

de que Panwad

falleció hace 20 años.

Cuando Pee vino aquí,

no sabía

que Panwad

estaba embarazada.

¿Puede que su hija esté viviendo en el presente?

Sí.

Nadie sabe dónde fue la hija

tras la muerte de su madre.

Si me pasara a mí,

yo tampoco tendría ganas de nada.

Váyase.

Levántese.

Prakan ha vuelto a matar.

Que se vaya.

¿Cree que estar tan triste

resucitará a los muertos?

¿Qué ha dicho?

¿Resucitará esto a Panwad?

¿Qué leches dice?

¿Ha pensado que perseguir a Prakan

me hará olvidar a Panwad?

Menudo idiota.

¿Para qué sirve arrestar a Prakan?

¿Cambiará algo? ¿Para qué?

¡Claro que cambiaría cosas!

¿No sabe que ha matado a mucha gente?

Quizá matara a mi madre.

Me dijo que lamentaba

no haber arrestado al culpable. Ahora tenemos otra oportunidad.

¿No va a aprovecharla? ¿No va a hacer nada?

No puede rendirse aún.

Tiene a su hija.

Si no hacemos nada,

al final no conseguimos nada.

¿No quiere encontrar a su hija?

Es un hombre de 30 años

que está destrozado.

Piense en su hija.

Perdió a su madre

a los seis años.

Tenía seis años.

¿Cómo pudo sobrevivir?

¿Cómo estaría

después de perder a su madre?

¿Qué coño quieres que haga?

¡Encuentra a tu hija!

¡Arresta al culpable!

Me dijiste

que podrías irte a casa si arrestabas al culpable.

¿Adónde vas?

Voy a perseguir a Prakan

y volveré al pasado por Panwad.

Lleva demasiado tiempo esperándome.

La víctima es Mintra Srisuk, una universitaria.

La última persona que habló con ella fue su hermano por teléfono.

Dijo que Mintra se fue de casa de su amiga y cogió un taxi.

Colgó a las 19:45.

No aparece en las cámaras de la zona.

¿Han vuelto a estrangular a la víctima con unas medias?

¿Hay rastros del culpable en la escena del crimen?

Ninguno.

Solo estaban sus pertenencias.

El culpable no deja ningún rastro.

Prakan nunca ha dejado pruebas.

Solo lo vimos una vez en cámara en el caso de la enfermera Nattaya.

Un testigo vio a Mintra, ¿no?

Sí.

Un trabajador de un sitio de barbacoa la vio.

Iba a hacer una entrega a domicilio.

Tenía delante un coche muy lento.

Adelantó al coche

y vio a Mintra.

Es muy probable que Prakan estuviera también en el coche.

¿Vio la matrícula?

¿El coche está a nombre de Prakan?

No, no vio la matrícula. Estaba muy oscuro.

Solo sabemos que era un sedán cuatro puertas negro.

El coche al que se subió Nattaya hace dos años

era un sedán cuatro puertas blanco.

Seguramente ha cambiado el color y la matrícula.

Hay que encontrar ese sedán cuatro puertas negro.

- Sargento Phong y sargento Korn. - ¿Señor?

Id a revisar las grabaciones de seguridad de la zona del crimen.

Sí, señor.

Ustedes

revisen el informe de autopsia.

Quizá tengamos más información.

Sí, señor.

Ha pasado otro día. Más rápido, chicos.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Thanthai.

¿Cómo encuentro a una niña perdida?

Si lo dice por su hija,

mi amiga de personas desaparecidas lo está mirando.

¿Qué?

Es huérfana.

Es responsabilidad de asuntos sociales.

La enviarían a un orfanato

o la adoptaría alguien.

Tardará en encontrarlo.

Es un caso muy antiguo.

Muchas gracias, Thanthai.

Me pregunto si Panwad

le hablaba de mí a nuestra hija.

Quiero ver cómo es.

Como es una chica, espero que se parezca a su madre.

Eso casi sale bien.

Quería que usted encontrara el cuerpo.

¿No enterró el cuerpo

porque quería que lo encontrara yo?

Usted lo ha provocado.

La causa de la muerte es asfixia.

¿Ven estas heridas?

El asesino

estranguló a la víctima varias veces con las medias,

causando una congestión en la cara de su víctima.

Hay hemorragia en la cabeza.

Y también mucha sangre en los pulmones.

Indica que el asesino atacó violentamente a la víctima.

Y eso significa que la víctima sufrió mucho dolor antes de morir.

¡Qué cabrón!

La hora de la muerte es

entre las siete y nueve de la tarde.

Aún no había digerido la comida del estómago.

¿Qué hace?

Nada.

Teniente, ¿puedo hablar con usted?

SALA DE AUTOPSIAS

No tiene puntos en el tobillo.

Ya me he dado cuenta.

¿Y el cuerpo de cerca del río?

Según el informe, no había marcas.

Así que será otro asesino.

Prakan puede haber cambiado su método

y ha dejado de poner los puntos.

¿"Cambiado su método"?

Sí.

A veces los asesinos en serie cambian sus métodos.

Un asesino en serie siempre mataba a gente anciana.

Pero un día, su objetivo cambió a mujeres de veinte años.

Al principio, creíamos que era otro asesino.

Pero lo arrestamos y descubrimos que era el mismo.

Quizá pase lo mismo con Prakan.

- ¿Ya no deja marcas? - Eso es.

¿Puedo ayudarlo?

Hola.

Soy el hermano mayor de Mintra.

Me ha llamado un agente para recoger sus pertenencias.

Tenga.

Lo sentimos. Deberíamos habérselas mandado.

15:00 GRUPO DE ESTUDIO

Tenía grupo de estudio.

Era muy estudiosa.

Me ofrecí a recogerla,

pero dijo que no hacía falta.

Que volvería a casa en taxi.

Es por mí.

Es culpa mía. Tendría que haberla recogido.

No, no es culpa suya.

No es culpa de nadie.

¿Qué ocurre?

Tengo un paquete para el teniente Thanthai.

- Déjelo en la mesa. - Entendido.

¿Alguna pregunta?

Queremos que nos hable del asesino que aún no han detenido.

Vi en las noticias

que la víctima era de esta universidad y que casi había terminado.

¿Quieres salpicarme con eso?

- Ake. - Lo siento, profesora.

Hace muchos años,

había un hombre al que le encantaba salpicar con líquidos rojos,

como kétchup, salsa yong tau foo o pasta de chile rojo.

Y luego se iba corriendo.

Si te pasara, te enfadarías y te sentaría mal.

Pero no te molestarías en denunciarlo a la policía, ¿verdad?

Al cabo del tiempo,

el hombre dejó de salpicar con líquido rojo.

Empezó a apuñalar a las mujeres que pasaban por su lado

porque quería ver el color rojo.

Pensadlo:

si la policía no hubiera arrestado a Prakan hace dos años,

no sabrían que los asesinos potenciales tienen este tipo de comportamiento.

Prakan estranguló a la víctima con unas medias.

¿Lo hizo para satisfacerse?

¿Por qué elige a mujeres como víctimas?

¿Cuál fue la primera vez

que mató a alguien?

Teniente.

¿Aquí mataron a Mintra?

Sí.

A Prakan le encantan este tipo de sitios.

Cabo.

¿Adónde vas?

POLICÍA FORENSE

¿Qué pasa?

¿Es usted el marido de Usa Roongreungkit?

¿Qué pasa?

Aquí es exactamente donde apareció

el cuerpo de tu madre.

DETENGAN AL CULPABLE

Pensaba que mamá había muerto porque estaba enferma,

pero ¿qué significa esto?

Si no puedes hacer nada, lo haré yo.

Atraparé al asesino con mis manos.

Voy a ser policía.

Encontraron el cadáver de Mintra por allí.

Prakan suele cometer sus crímenes en esta zona.

Tenemos que encontrar todas las cámaras de por aquí.

Lo tengo.

Prakan.

Y ahí llega Mintra.

Cabrón.

Miremos esa zona.

CAMINO PARTICULAR

¿Qué?

6647 BANGKOK

Tenemos la matrícula.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

FOTOGRAFÍA DE LA ESCENA DEL CRIMEN MINTRA SRISUK, 21 AÑOS

¿Por qué ha vuelto allí?

Han pasado 30 años.

¿Qué dices?

¿Qué 30 años?

Vale.

Deberías contárnoslo también.

¿De dónde han sacado esas fotos de las cámaras?

Han encontrado el coche del sospechoso.

- ¿El coche de Prakan? - Sí.

Tenemos que irnos enseguida.

¿Qué es ese ruido?

Viene de la mesa de Thanthai.

Alguien le ha mandado un paquete.

DESTINATARIO: THANTHAI ROONGREUNGKIT

¡Deténgase ahora, 6647!

¡Es la policía! ¡Deténgase!

¡Deténgase!

- Siga a ese coche. - Sí, señor.

Más rápido, sargento.

¡Deténgase y salga del vehículo!

¡Salga del vehículo!

- Las manos sobre la cabeza. - ¿Qué ocurre, agente?

Quieto. Cójalo.

¿A qué viene esto, agente?

¿Por qué no se ha detenido? ¿No me ha oído?

Le he oído, pero no se refería a mi coche.

¿Cómo?

¿Diga?

Cuánto tiempo, teniente.

- ¡Prakan! - ¿Es Prakan?

¿Reconoce mi voz?

Tengo algo que decirle.

Para que no esté tan confundido.

¿El qué?

Yo no maté a esa chica

que han encontrado en el río.

¿Me ha enviado un teléfono solo para llamarme y mentirme?

Maté a Mintra,

pero no a Tohroong.

¡Mentiroso!

Seguiremos en contacto.

¿Oiga? ¿Prakan?

¡Prakan!

¿Le ha dicho que ha matado a alguien?

Sargento, compruebe su ubicación.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Vale.

El muy cabrón le ha puesto la matrícula a otro coche.

El coche que han encontrado no es el del culpable.

¿Está intentando volvernos locos?

¿Por qué le ha llamado Prakan?

¿Recuerdan lo que dijo Danika?

Dijo que Prakan volvería a matar

por mi culpa.

¿Se puede saber qué dice?

Ese capullo está intentando confundirlo, porque quiere arrestarlo.

Y ya está. No es tan complicado.

¡Mierda!

Teniente, tenemos la ubicación.

Llamó desde una cabina telefónica.

Vamos.

Aquí no hay cámara de seguridad.

Otra cabina.

La última persona que llamó a Peera también usó una cabina.

Nuestra sociedad vuelve a hacerse muchas preguntas

- tras el cruel asesinato de una mujer... - El sospechoso es...

- ...hace dos días. - ...Prakan Raksapak,

el asesino al que arrestaron hace dos años, pero que huyó.

La policía aún no lo ha encontrado.

Es una época difícil para la policía.

Están sometidos a mucha presión

por parte de la gente que critica

la lentitud en la resolución del caso.

Si los periodistas se enteran

de que el sospechoso nos ha enviado un móvil

y nos ha llamado aquí,

las cosas se pondrán feas.

Si no pueden arrestar a ese cabrón,

les pediré a los agentes de la central

que se ocupen de este caso en su lugar.

No tienen que resolver solo este caso,

sino todos los casos

en los que ese cabrón

pueda estar implicado.

¿Cuántos casos hay?

- Cinco, ¿no? - No, señor.

Contando a Tohroong, hay seis casos.

TENIENTE THANTHAI ROONGREUNGKIT

Usted lo arrestó hace dos años, ¿no?

No quiero sacar trapos sucios,

pero si lo vuelve a coger,

asegúrese de que no se escape.

No se olviden de la doctora Danika, que he asignado como su asesora.

Déjenla trabajar en este caso también.

Manténganme informado de las novedades.

Sí, señor.

Todos saben quién es el culpable, ¿no?

¿Hay alguien que no lo conozca?

Como saben quién es, vayan a por él.

La misma mierda de siempre.

¿Quién no quiere detener a Prakan?

Reúnan toda la información de los casos antiguos.

Avisen a la doctora Danika.

Trabajamos a contrarreloj. Nos reunimos en una hora.

Hola, doctora Danika.

¿Ahora?

Entendido. Nos vemos.

¿Qué?

- ¿Prakan lo ha llamado? - Sí.

Dice que no mató a Tohroong.

Pero no me lo creo.

Doctor, ¿puede mandarme las autopsias de las seis víctimas?

Vale.

Gracias, doctor.

SOSPECHOSO: PRAKAN RAKSAPAK

El sospechoso es Prakan Raksapak.

Un asesino en serie sospechoso de matar a seis mujeres,

incluida su esposa.

La primera víctima era Ratree Raksapak,

de 36 años.

Estuvo casada durante 13 años con Prakan.

Un día, sus padres avisaron a la policía de que había desaparecido.

Interrogaron a Prakan como testigo.

Dijo que se había ido con su amante.

Se confirmó que ella tenía una aventura con un gerente de empresa.

Se conocieron en el gimnasio.

Después encontraron su cuerpo.

Estrangulada con unas medias.

Volvieron a interrogar a Prakan, esta vez como sospechoso.

Por desgracia, lo soltaron porque no había bastantes pruebas.

Ese fue su primer asesinato.

La segunda víctima era Waddao Sawangchareon,

una universitaria de 23 años.

La tercera víctima era Matsie Sooksawat,

una oficinista de 27 años.

El patrón es siempre el mismo.

Lo más importante es que Prakan nunca deja rastro,

pero lo hizo en el siguiente caso.

La cuarta víctima era

Nattaya Jaisamut,

una enfermera a la que mataron hace dos años.

Vimos en las imágenes de la cámara

que se metía en el coche con Prakan.

Después de eso, la encontraron muerta.

Lo arrestamos,

pero se declaró inocente.

¡Abra la puerta!

¡Sargento!

¡Mierda!

Es...

Es culpa mía.

Si no lo hubiera dejado escapar, la próxima víctima

no habría muerto.

La quina víctima era Tohroong Roongchumrat,

de 25 años,

empleada de una empresa.

La última víctima era

Mintra Srisuk,

de 24 años.

Es una universitaria a la que mataron hace poco.

La media de edad de las víctimas de Prakan es de 20 a 25 años.

Las estranguló a todas con unas medias.

Su mujer era mayor que la media.

Aparte de eso,

la doctora Danika ha analizado el caso y ha averiguado...

Todas las víctimas llevaban falda.

Nada especial. Las mujeres llevan falda.

Quizá las faldas eran demasiado cortas.

¿Y qué si no eran tan cortas?

¿Por qué creen que las mató?

¿Cree que se lo merecían por llevar minifalda?

Lo que digo es que las víctimas vestían parecido.

Puede ser una pista

que nos lleve a Prakan.

Si podemos entender

por qué está obsesionado con las mujeres en falda,

quizá podamos comprenderlo mejor a él

y sus motivaciones.

¿Cuál cree que es su motivación?

He encontrado algo.

CASOS DE HACE 30 AÑOS

Estos son los casos de hace 30 años.

Asesinaron a tres mujeres en Kanchanaburi.

Prakan vivía allí en aquella época.

Quiero añadir una cosa.

Prakan fue sospechoso en un caso,

pero lo soltaron porque su madre dijo que tenía coartada.

Posiblemente se inventó la historia para ayudar a su hijo.

Un momento, ¿por qué tienes información de los casos de hace 30 años?

¿Estuviste allí?

Me lo contó el inspector.

Dos años más tarde,

Prakan se fue a Bangkok a vivir con su familia.

Había estado en un psiquiátrico ocho años.

Según su historial médico, no tiene ninguna enfermedad mental.

Se casó con Ratree al salir del hospital.

¿Así que Prakan vivió en Bangkok después de los tres asesinatos?

Prakan estuvo en el psiquiátrico ocho años.

Por eso, durante ese tiempo, no hubo asesinatos.

¿Y el caso de Napa?

Tenía una marca en el tobillo.

Cierto. Parece que sabes mucho de los casos de hace 30 años.

¿Marca?

El asesino pintaba puntos en los tobillos de sus víctimas.

Napa fue la quinta víctima,

pero entonces él quizá no sabía que había sobrevivido.

Después de la sexta víctima, no hubo más casos similares.

Pensamos que el asesino habría muerto.

Pero

quizá solo cambió su forma de matar.

Eso puede ser.

Tenemos que arrestarlo.

Teniente Thanthai, infórmeme enseguida si lo vuelve a llamar.

Vale, equipo uno,

a visitar a las familias.

Pidan más información.

- Equipo dos. - ¿Sí?

Volved a revisar las pruebas y las declaraciones de los testigos.

Esta vez con más atención.

Yo iré al psiquiátrico.

Quizá encontremos algo nuevo.

Vale. A trabajar todo el mundo.

Señor.

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Por qué quieren hablar de eso?

Cuando desapareció la señora Ratree,

le dijo a la policía que investigaran a su marido.

¿Por qué se lo dijo?

Porque sabía

que Prakan no era normal.

¿Que no era normal?

Bueno...

...Ratree me contó una historia,

aunque le costó mucho llegar a contármelo.

Me dijo

que él le ponía medias en el cuello cuando dormía.

Al principio, pensaba que era solo un juego.

Pero cuando casi la asfixió,

se dio cuenta de que iba en serio.

Ratree le preguntó por qué lo hacía. Su respuesta fue absurda.

Dijo

que a otras mujeres les encantaba. Y que por qué a Ratree no.

- ¿Otras mujeres? - Sí.

Eran tan felices

cuando se casaron,

porque la familia de Prakan era rica.

Creíamos que Ratree viviría bien.

Pero no teníamos ni idea

de que Prakan había estado en un psiquiátrico diez años.

Ahora sabemos que la atrajo con su dinero.

Cuando aún estaban juntos,

¿la señora Ratree le preguntó algo sobre lo del psiquiátrico?

Sí.

Pero se enfadaba mucho.

Le daba miedo que le volvieran a encerrar.

Prakan estuvo aquí de 1987 a 1995.

Fue mi primer paciente.

¿Cómo era cuando llegó?

He oído que eligió este hospital específicamente.

No tenía ninguna enfermedad mental.

No tenía alucinaciones ni oía cosas.

No era un psicópata.

Tenía que quedarse aquí por su familia.

O sea, por sus padres.

Querían que se quedara aquí.

No estaba enfermo,

pero su familia lo mandó aquí.

¿Por qué lo enviaron aquí?

¡Dejadme salir!

¡Dejadme salir!

¡Dejadme salir!

¡Dejadme salir!

¡Dejadme salir!

Doctora.

No lo deje salir.

Pase lo que pase.

Me sentiría aliviada

si mi hijo solo fuera un maníaco.

Pero...

...no es humano.

Es malvado.

No sé qué hacer con él.

Prométame que no lo dejará salir.

Al principio, no entendía

por qué su madre decía eso.

Me di cuenta después, tras hablar con Prakan.

Maté a ese perro

porque quería saber qué tenía en el estómago.

Me encantaba matar perros.

Pero acabé aburriéndome.

Y quería probar a matar gente.

Quería saber cómo me sentiría.

¿Sabe qué?

Mientras estrangulaba a mi hermana,

me sonreía.

No parecía disgustada.

No me insultaba.

Sus padres

no le contaron a la policía que mató a su hermana pequeña.

Su madre lo trajo aquí

para alejarlo de su hermana mayor.

Nadie lo visitó jamás.

Cuando salió de aquí, tenía casi 30 años.

¿Hablaba alguna vez de mujeres con falda

o de su madre o de su hermana?

No lo recuerdo bien, porque fue hace mucho tiempo.

¿Tiene cintas grabadas o su historial médico?

Sí.

Gracias por su cooperación, señora Kingkaew.

No hay de qué.

Otro favor.

Si se le ocurre algún lugar donde pueda alojarse Prakan,

por favor díganoslo.

Vale.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Qué tal va? - La doctora de Prakan

dice que tiene su voz grabada.

¿En cinta?

Sí. Las usaron la primera vez que Prakan estuvo aquí.

Quizá encontremos algo sobre sus traumas o problemas.

Lo llamaré si consigo algo.

Vale, gracias.

- ¿Cintas de grabación? - Sí.

Vamos al hospital a escucharlas con ella.

Vale.

Cabo, llama al sargento Korn. Que localice la llamada.

No tengo su número. Voy a llamar a Chart.

¿Chart?

Te voy a dar un número. Localiza dónde está el que llama.

¿Por qué ha tardado tanto?

¿Qué quiere?

¿Algún avance en sus deberes?

¿Qué deberes?

De verdad quiero saber

cuánto le va a costar resolver esto.

Uno.

Dos.

¿Qué coño quiere?

Tres.

¿Prakan?

¿Prakan?

¿Qué pasa, Chart?

Al final del Callejón Cinco.

Al final del Callejón Cinco.

Llegaremos en cinco minutos.

¿Va a intentar volvernos locos siempre?

¿Es Prakan?

Acaban de llegar, ¿verdad?

La próxima vez contaré hasta diez

para darles más tiempo.

No debería haberme provocado.

Haga los deberes.

¡Gilipollas!

¡Mierda!

Mientras estrangulaba a mi hermana,

me sonreía.

No parecía disgustada.

¿Alguna vez ha oído esta canción?

Respirar

Respirando

Pensando en alguien

El amor es como el viento

Sopla y toca tu cuerpo

Llevo esperándote desde siempre

Te he echado de menos

De verdad

Mi hermana me sonreía.

Mi hermana me sonreía.

¿Sonreía?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

El punto rojo marca dónde estaba el cuerpo.

El punto azul indica desde dónde llamaba Prakan.

Según el mapa, parece que sigue por esta zona.

Si añadimos un par de puntos,

parecerá Orión.

¿Qué te parece?

Me parece que si tuviéramos unos puntos más,

veríamos Orión.

Gilipollas.

¿Estás de broma?

No seas infantil.

No es Prakan.

Me asusto cada vez que suena el teléfono.

¿Diga, doctor? Vale.

Vamos, cabo.

Hay algunas diferencias entre el cuerpo encontrado en el río y el de Mintra.

Mintra murió por asfixia tras múltiples estrangulamientos.

También hay congestión en su cara.

A Tohroong

la estrangularon violentamente una vez.

Murió asfixiada.

¿Qué quiere decir?

Quizá no las haya matado el mismo asesino.

El modus operandi es diferente.

¿Puede echarle un vistazo a esto?

Una mujer de 21 años desapareció y la encontraron muerta al día siguiente.

¿Quiere decir

que este asesino ya mató hace 30 años?

Sí.

Cuando desapareció la mujer, Prakan estaba aquí.

Y el patrón se parece al de sus antiguos crímenes.

Por desgracia, la comisaría se incendió. Perdimos todos los informes.

Solo tenemos las historias que nos cuenta el inspector Suchart.

Ambas fueron estranguladas con medias...

Pero eso no significa que sea el mismo asesino.

Prakan mata a la gente sin motivo.

¿De verdad cree que hay más como él?

Hace 30 años, hizo lo mismo.

¿Cómo lo sabe?

Vale, le pediré a mi equipo que repita la autopsia

de Tohroong.

Le haré saber si encontramos algo.

Gracias, doctor. Nos vamos ya.

Buenos días.

¿Es verdad

que Tohroong era huérfana?

Sí.

Sus padres murieron en un accidente de coche.

La enviaron a una casa de acogida.

Nos conocimos allí.

Mis padres también me abandonaron.

¿De verdad?

¿La llamó

el día que la mataron?

Hablábamos por teléfono por la noche.

La volví a llamar a medianoche

porque aún no había vuelto a casa.

No contestó. Pensé que habría salido con un cliente.

¿A qué se refiere?

Tohroong también era prostituta.

Soy la única que lo sabe,

pero no quería decírselo a la policía.

No quería dañar su reputación.

Por favor, que quede entre nosotros.

Claro.

¿Alguna vez mencionó a un tal Prakan?

Creo que quizá conociera al culpable.

No.

Nunca mencionó ese nombre.

¿Es el asesino?

- ¿Diga? - Hola.

Soy Kingkaew, la hermana de Ratree.

Me preguntaron si se me ocurría un sitio donde pudiera hospedarse Prakan.

Creo que conozco un sitio, pero no estoy segura.

¿Dónde es?

Había un apartamento donde quería mudarse Ratree.

Pero estaba en obras y ahora está abandonado.

No vive nadie.

¿Puede darme la ubicación?

Un apartamento abandonado.

¿Crees que es su guarida?

Podría ser.

Ha llamado a la policía.

A lo mejor quiere que lo encontremos.

Su escondite no será difícil de encontrar, ¿no?

Es el periódico de hoy.

Vive aquí.

Llama a Chart y dile que hemos encontrado a Prakan.

Vale.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

- Sargento. - ¿Señor?

- Que no salga por aquí. - Entendido.

El resto, venid conmigo.

- Venid. - Moveos.

Me pregunto si Panwad

le hablaba de mí a nuestra hija.

Quiero ver cómo es.

Si conocieras a Panrapee,

¿qué le dirías?

Le diría que lo siento.

Vámonos.

Prakan.

¡Alto, Prakan!

¡Alto!

Se ha escapado.

Prakan.

¿Dónde estás, capullo?

¿Dónde coño estás?

Antes de decirle dónde estoy,

¿quiere ver otra muerte?

De verdad quiero saber

cómo se sentiría si viera

el cadáver de la mujer que ama.

¿Cómo?

¡Prakan!

¿Qué pasa?

- ¿Qué ha dicho? - ¡Thanthai!

DANIKA

El número al que llama no se encuentra disponible.

El número al que llama no se encuentra disponible.

¿Profesora Tippaya?

Soy el teniente Thanthai.

¿Me puede dar la dirección de la doctora Danika?

Thanthai.

¿Qué haces aquí?

- No es nada. - ¿Has venido a verme?

- No, he venido a ver a la doctora Danika. - ¿Qué?

¿Por qué la buscas aquí?

¿Por qué?

Te he dicho que he venido a ver a la doctora Danika.

Oye.

¿Por qué no contestabas?

He preguntado que por qué no contestabas.

¿Sabes lo preocupado que estaba?

¿Por qué te enfadas?

Eso. ¿Por qué le gritas?

¿No te has pasado?

Lo siento. No he oído el teléfono.

Estaba escuchando la cinta de Prakan.

¿Tienes algo importante que decirme?

Sí.

Es muy importante.

¿Entramos?

No sabía que Peera y tú vivís en el mismo sitio.

Thanthai.

Solo somos vecinos.

¿Qué querías decirme?

¿Y?

Es sobre Prakan.

¿Por qué crees que Prakan no mató a Tohroong?

Ah, sí.

Yo también quiero saberlo.

Creo que es raro.

Aunque Prakan estuvo en un psiquiátrico,

no recibió ningún tratamiento.

A día de hoy, sigue sin tratar.

¿Qué quieres decir?

Te llamó. Quiso confundirte,

pero dijo algo raro.

Cuando un culpable confiesa su crimen,

te puedes fiar de lo que dice,

porque casi todo es verdad.

Dice que mató a Mintra,

pero que no mató a Tohroong en el río.

De estas dos afirmaciones, solo una es verdad

y la otra es mentira.

Si la primera es verdad,

la segunda es mentira.

¿No las mató a las dos?

Es imposible.

Eh.

¿De qué habláis? No lo entiendo. Me he hecho un lío.

Voy a descansar.

Gracias por el agua.

Thanthai, me debes una.

Te dejaré a solas con ella.

Por favor, encárgate tú.

¿Qué?

Otra cosa más.

Por favor, ten más cuidado.

No salgas sola.

MUJER ESTRANGULADA JUNTO AL RÍO MUJER DE 20 AÑOS ESTRANGULADA

Antes, la medicina forense no era tan precisa como hoy.

El caso ocurrió en una provincia del interior

hace 30 años.

Si la autopsia no la hicieron en el hospital,

seguramente la harían médicos del centro de salud.

No sé si aún tendrán el informe.

La policía piensa

que Prakan es el mismo asesino que actuó hace 30 años.

Sería genial si me dejara ver las fotos o el informe de la autopsia.

Los compararé con nuestros casos actuales.

Según el informe de mi autopsia, hay cinco coincidencias.

Creo que

Prakan mató

a Tohroong y a Mintra.

¿Eso cree?

Sí.

Yo no mato a gente sin un motivo razonable.

No soy como Prakan.

¡No soy como ese mierda!

Tohroong y Wanwipa tenían marcas en los tobillos,

pero Mintra no.

¿De verdad puede haber

otro asesino?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Al principio, no tenía pensado matar a más gente.

Si muere alguien más,

será su culpa.

¿No querrás que me crea eso?

Yo le creo.

¿Por qué ha hablado con él? Le ha dicho que le cree.

Si ese capullo vuelve a matar, será culpa suya.

¿Entiende?

Mostrarle a tu oponente que estás dispuesto a sacrificarte

hará que caiga en tus manos.

Subtítulos: Aida López Estudillo