Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
Than se hizo policía
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
porque no atrapamos
al que mató a su madre.
3
00:00:48,240 --> 00:00:49,320
El policía del que hablabas,
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
¿de verdad se llamaba Peera?
5
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
Sí.
6
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
Sargento Peera.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
Este es el túnel que me trajo del pasado.
8
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
- ¿Qué hacía aquí por aquel entonces?
- Había venido a detener a un criminal.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,520
¿A quién?
10
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
A la persona que mató a su madre.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,360
Si fue Prakan,
12
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
entonces el hombre que mencionó Peera,
13
00:01:03,920 --> 00:01:04,840
el que lo persigue,
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,280
debe de ser él.
15
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
Hay un incendio en Tha Ruea.
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Id de inmediato.
17
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
¿Qué hace aquí una foto de Panwad?
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
Oí
19
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
que se había vuelto a casar
y vivía en Bangkok.
20
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
¿Y adónde se fue?
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
No se mudó.
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
Murió hace mucho tiempo.
23
00:02:01,240 --> 00:02:02,400
RESTAURANTE DEL SEÑOR KHAI
24
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
Has salido pronto del trabajo.
25
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
- Vamos.
- Vale.
26
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
¿Puedes ir más rápido?
Mi hija está sola en casa.
27
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
Creo que deberíamos ir con cuidado.
28
00:02:24,200 --> 00:02:27,240
Tu hija se pondría triste
si te pasara algo malo.
29
00:04:20,839 --> 00:04:22,400
Tengo que irme a casa.
30
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Panrapee me está esperando.
31
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
Pee.
32
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
Ayúdame.
33
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Dejaste a nuestra hija.
34
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
Si la dejo yo también,
35
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
¿cómo va a sobrevivir?
36
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Pee.
37
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Pee.
38
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Adelante.
39
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
¿Ha oído las noticias?
40
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Sinceramente,
41
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
es por usted.
42
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
¿Por mí?
43
00:06:00,320 --> 00:06:01,240
¿Qué quiere decir?
44
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Me pregunto por qué Prakan
cambió cómo se libra de los cadáveres.
45
00:06:05,720 --> 00:06:06,880
Siempre los enterraba.
46
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
Sin embargo, cuando lo capturaron y huyó,
47
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
dejó el cadáver de Tohroong en el río.
48
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
Fue la primera vez que usó otro método.
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
¿Qué quiere decir?
50
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
Quería que usted encontrara el cuerpo.
51
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
Una vez dijo que había algo interesante
que quería contarle.
52
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Debe de haber recordado algo
53
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
que olvidó hace 30 años.
54
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Prakan volverá a matar.
55
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
Está deseando ver qué hace usted.
56
00:06:39,320 --> 00:06:40,560
Es posible
57
00:06:41,400 --> 00:06:43,520
que mate a alguien cercano a usted.
58
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
¿No enterró el cuerpo
59
00:06:47,960 --> 00:06:49,320
porque quería que lo encontrara yo?
60
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
Usted lo ha provocado.
61
00:06:57,320 --> 00:06:59,240
¿Qué se siente al matar a alguien?
62
00:06:59,480 --> 00:07:00,560
¿Se siente feliz
63
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
cuando ve que no respiran?
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
¿Quiere escuchar algo gracioso?
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,200
He matado a muchas más,
66
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
pero no encontraron pruebas.
67
00:07:14,480 --> 00:07:18,120
Quiero que busque esos casos antiguos.
68
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Su historia es muy mala.
69
00:07:21,000 --> 00:07:22,840
Nadie conoce esos casos
70
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
porque no se incluyeron en el informe.
71
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Esos casos se los llevó el viento.
72
00:07:33,200 --> 00:07:36,960
Puede que empiece
lo que quería hacer hace 30 años.
73
00:07:37,640 --> 00:07:38,760
¿Ha vuelto a matar
74
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
por mi culpa?
75
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
El caso está en las portadas
de los periódicos.
76
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Nos van a presionar mucho.
77
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
¿Estamos todos?
78
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
Vamos a reunirnos.
79
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
El novato aún no ha llegado.
80
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
Y tampoco ha venido
a la escena del crimen.
81
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Quizá esté enfermo.
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Ahora lo llamo.
83
00:08:00,920 --> 00:08:03,200
No hace falta. Ya lo he hecho
y no ha contestado.
84
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
¿Qué le pasa al cabo Pee?
85
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
¿Es por una mujer llamada Panwad?
86
00:08:19,440 --> 00:08:20,280
Un momento.
87
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
¿Sabe lo de Panwad?
88
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Me habló del tema.
89
00:08:25,480 --> 00:08:27,800
Dijo que tenía que encontrarla.
90
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Panwad
91
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
era
92
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
la mujer de Pee.
93
00:08:38,159 --> 00:08:39,480
¿Qué le pasó?
94
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
Pee ha estado buscando
a Panwad sin tregua.
95
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Dijo que, si no podía volver al pasado,
96
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
quería al menos verla aquí.
97
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Pero nos acabamos de enterar
98
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
de que Panwad
99
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
falleció hace 20 años.
100
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Cuando Pee vino aquí,
101
00:09:08,720 --> 00:09:09,840
no sabía
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
que Panwad
103
00:09:12,520 --> 00:09:13,640
estaba embarazada.
104
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
¿Puede que su hija
esté viviendo en el presente?
105
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
Sí.
106
00:09:21,560 --> 00:09:24,200
Nadie sabe dónde fue la hija
107
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
tras la muerte de su madre.
108
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Si me pasara a mí,
109
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
yo tampoco tendría ganas de nada.
110
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Váyase.
111
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
Levántese.
112
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Prakan ha vuelto a matar.
113
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
Que se vaya.
114
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
¿Cree que estar tan triste
115
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
resucitará a los muertos?
116
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
¿Qué ha dicho?
117
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
¿Resucitará esto a Panwad?
118
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
¿Qué leches dice?
119
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
¿Ha pensado que perseguir a Prakan
120
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
me hará olvidar a Panwad?
121
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
Menudo idiota.
122
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
¿Para qué sirve arrestar a Prakan?
123
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
¿Cambiará algo? ¿Para qué?
124
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
¡Claro que cambiaría cosas!
125
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
¿No sabe que ha matado a mucha gente?
126
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
Quizá matara a mi madre.
127
00:10:39,040 --> 00:10:40,360
Me dijo que lamentaba
128
00:10:40,560 --> 00:10:43,920
no haber arrestado al culpable.
Ahora tenemos otra oportunidad.
129
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
¿No va a aprovecharla?
¿No va a hacer nada?
130
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
No puede rendirse aún.
131
00:10:51,120 --> 00:10:52,640
Tiene a su hija.
132
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
Si no hacemos nada,
133
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
al final no conseguimos nada.
134
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
¿No quiere encontrar a su hija?
135
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
Es un hombre de 30 años
136
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
que está destrozado.
137
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
Piense en su hija.
138
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Perdió a su madre
139
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
a los seis años.
140
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Tenía seis años.
141
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
¿Cómo pudo sobrevivir?
142
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
¿Cómo estaría
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
después de perder a su madre?
144
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
¿Qué coño quieres que haga?
145
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
¡Encuentra a tu hija!
146
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
¡Arresta al culpable!
147
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
Me dijiste
148
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
que podrías irte a casa
si arrestabas al culpable.
149
00:11:38,160 --> 00:11:39,280
¿Adónde vas?
150
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
Voy a perseguir a Prakan
151
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
y volveré al pasado por Panwad.
152
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Lleva demasiado tiempo esperándome.
153
00:11:59,120 --> 00:12:01,960
La víctima es Mintra Srisuk,
una universitaria.
154
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
La última persona que habló con ella
fue su hermano por teléfono.
155
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
Dijo que Mintra se fue de casa de su amiga
y cogió un taxi.
156
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
Colgó a las 19:45.
157
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
No aparece en las cámaras de la zona.
158
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
¿Han vuelto a estrangular
a la víctima con unas medias?
159
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
¿Hay rastros del culpable
en la escena del crimen?
160
00:12:23,640 --> 00:12:24,760
Ninguno.
161
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
Solo estaban sus pertenencias.
162
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
El culpable no deja ningún rastro.
163
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Prakan nunca ha dejado pruebas.
164
00:12:30,960 --> 00:12:34,560
Solo lo vimos una vez en cámara
en el caso de la enfermera Nattaya.
165
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Un testigo vio a Mintra, ¿no?
166
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
Sí.
167
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Un trabajador de un sitio
de barbacoa la vio.
168
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Iba a hacer una entrega a domicilio.
169
00:12:45,840 --> 00:12:47,720
Tenía delante un coche muy lento.
170
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Adelantó al coche
171
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
y vio a Mintra.
172
00:12:53,440 --> 00:12:56,320
Es muy probable
que Prakan estuviera también en el coche.
173
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
¿Vio la matrícula?
174
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
¿El coche está a nombre de Prakan?
175
00:13:01,480 --> 00:13:03,920
No, no vio la matrícula.
Estaba muy oscuro.
176
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
Solo sabemos
que era un sedán cuatro puertas negro.
177
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
El coche al que se subió
Nattaya hace dos años
178
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
era un sedán cuatro puertas blanco.
179
00:13:13,840 --> 00:13:16,520
Seguramente ha cambiado
el color y la matrícula.
180
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Hay que encontrar
ese sedán cuatro puertas negro.
181
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
- Sargento Phong y sargento Korn.
- ¿Señor?
182
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Id a revisar las grabaciones de seguridad
de la zona del crimen.
183
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
Sí, señor.
184
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
Ustedes
185
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
revisen el informe de autopsia.
186
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Quizá tengamos más información.
187
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Sí, señor.
188
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
Ha pasado otro día. Más rápido, chicos.
189
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
190
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Thanthai.
191
00:13:43,040 --> 00:13:44,960
¿Cómo encuentro a una niña perdida?
192
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
Si lo dice por su hija,
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
mi amiga de personas desaparecidas
lo está mirando.
194
00:13:52,080 --> 00:13:53,040
¿Qué?
195
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Es huérfana.
196
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Es responsabilidad de asuntos sociales.
197
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
La enviarían a un orfanato
198
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
o la adoptaría alguien.
199
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
Tardará en encontrarlo.
200
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
Es un caso muy antiguo.
201
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
Muchas gracias, Thanthai.
202
00:14:13,760 --> 00:14:14,720
Me pregunto si Panwad
203
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
le hablaba de mí a nuestra hija.
204
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Quiero ver cómo es.
205
00:14:21,960 --> 00:14:24,320
Como es una chica,
espero que se parezca a su madre.
206
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
Eso casi sale bien.
207
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Quería que usted encontrara el cuerpo.
208
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
¿No enterró el cuerpo
209
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
porque quería que lo encontrara yo?
210
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
Usted lo ha provocado.
211
00:15:13,120 --> 00:15:17,080
{\an8}La causa de la muerte es asfixia.
212
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
¿Ven estas heridas?
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
El asesino
214
00:15:21,160 --> 00:15:23,440
estranguló a la víctima
varias veces con las medias,
215
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
causando una congestión
en la cara de su víctima.
216
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
Hay hemorragia en la cabeza.
217
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Y también mucha sangre en los pulmones.
218
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Indica que el asesino
atacó violentamente a la víctima.
219
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
Y eso significa que la víctima
sufrió mucho dolor antes de morir.
220
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
¡Qué cabrón!
221
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
La hora de la muerte es
222
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
entre las siete y nueve de la tarde.
223
00:15:43,040 --> 00:15:45,000
Aún no había digerido
la comida del estómago.
224
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
¿Qué hace?
225
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
Nada.
226
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
Teniente, ¿puedo hablar con usted?
227
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
SALA DE AUTOPSIAS
228
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
No tiene puntos en el tobillo.
229
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Ya me he dado cuenta.
230
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
¿Y el cuerpo de cerca del río?
231
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Según el informe, no había marcas.
232
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
Así que será otro asesino.
233
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
Prakan puede haber cambiado su método
234
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
y ha dejado de poner los puntos.
235
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
¿"Cambiado su método"?
236
00:16:15,000 --> 00:16:15,880
Sí.
237
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
A veces los asesinos en serie
cambian sus métodos.
238
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Un asesino en serie
siempre mataba a gente anciana.
239
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
Pero un día, su objetivo cambió
a mujeres de veinte años.
240
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
Al principio, creíamos
que era otro asesino.
241
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Pero lo arrestamos
y descubrimos que era el mismo.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Quizá pase lo mismo con Prakan.
243
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
- ¿Ya no deja marcas?
- Eso es.
244
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
¿Puedo ayudarlo?
245
00:16:55,080 --> 00:16:56,040
Hola.
246
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
Soy el hermano mayor de Mintra.
247
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
Me ha llamado un agente
para recoger sus pertenencias.
248
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
Tenga.
249
00:17:05,359 --> 00:17:08,400
Lo sentimos.
Deberíamos habérselas mandado.
250
00:17:12,160 --> 00:17:16,160
{\an8}15:00
GRUPO DE ESTUDIO
251
00:17:18,760 --> 00:17:20,359
Tenía grupo de estudio.
252
00:17:23,359 --> 00:17:25,720
Era muy estudiosa.
253
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
Me ofrecí a recogerla,
254
00:17:32,840 --> 00:17:34,240
pero dijo que no hacía falta.
255
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
Que volvería a casa en taxi.
256
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Es por mí.
257
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Es culpa mía.
Tendría que haberla recogido.
258
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
No, no es culpa suya.
259
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
No es culpa de nadie.
260
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
¿Qué ocurre?
261
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
Tengo un paquete
para el teniente Thanthai.
262
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
- Déjelo en la mesa.
- Entendido.
263
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
¿Alguna pregunta?
264
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
Queremos que nos hable
del asesino que aún no han detenido.
265
00:18:20,360 --> 00:18:22,240
Vi en las noticias
266
00:18:22,400 --> 00:18:24,920
que la víctima era de esta universidad
y que casi había terminado.
267
00:18:34,720 --> 00:18:36,560
¿Quieres salpicarme con eso?
268
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
- Ake.
- Lo siento, profesora.
269
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
Hace muchos años,
270
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
había un hombre al que le encantaba
salpicar con líquidos rojos,
271
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
como kétchup, salsa yong tau foo
o pasta de chile rojo.
272
00:19:04,640 --> 00:19:06,280
Y luego se iba corriendo.
273
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Si te pasara,
te enfadarías y te sentaría mal.
274
00:19:10,360 --> 00:19:13,520
Pero no te molestarías
en denunciarlo a la policía, ¿verdad?
275
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
Al cabo del tiempo,
276
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
el hombre dejó de salpicar
con líquido rojo.
277
00:19:18,840 --> 00:19:22,040
Empezó a apuñalar a las mujeres
que pasaban por su lado
278
00:19:22,240 --> 00:19:23,760
porque quería ver el color rojo.
279
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
Pensadlo:
280
00:19:26,120 --> 00:19:29,240
si la policía no hubiera arrestado
a Prakan hace dos años,
281
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
no sabrían que los asesinos potenciales
tienen este tipo de comportamiento.
282
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Prakan estranguló
a la víctima con unas medias.
283
00:19:36,360 --> 00:19:38,480
¿Lo hizo para satisfacerse?
284
00:19:39,640 --> 00:19:41,840
¿Por qué elige a mujeres como víctimas?
285
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
¿Cuál fue la primera vez
286
00:19:45,720 --> 00:19:46,800
que mató a alguien?
287
00:20:05,160 --> 00:20:06,080
Teniente.
288
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
¿Aquí mataron a Mintra?
289
00:20:09,680 --> 00:20:10,560
Sí.
290
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
A Prakan le encantan este tipo de sitios.
291
00:20:20,520 --> 00:20:21,360
Cabo.
292
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
¿Adónde vas?
293
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
POLICÍA FORENSE
294
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
¿Qué pasa?
295
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
¿Es usted el marido de Usa Roongreungkit?
296
00:20:49,360 --> 00:20:50,640
¿Qué pasa?
297
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Aquí es exactamente donde apareció
298
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
el cuerpo de tu madre.
299
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
DETENGAN AL CULPABLE
300
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Pensaba que mamá había muerto
porque estaba enferma,
301
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
pero ¿qué significa esto?
302
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Si no puedes hacer nada, lo haré yo.
303
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Atraparé al asesino con mis manos.
304
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Voy a ser policía.
305
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Encontraron el cadáver de Mintra por allí.
306
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
Prakan suele cometer
sus crímenes en esta zona.
307
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
Tenemos que encontrar
todas las cámaras de por aquí.
308
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Lo tengo.
309
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
Prakan.
310
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
Y ahí llega Mintra.
311
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
Cabrón.
312
00:23:27,360 --> 00:23:28,760
Miremos esa zona.
313
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
CAMINO PARTICULAR
314
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
¿Qué?
315
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
{\an8}6647
BANGKOK
316
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
Tenemos la matrícula.
317
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
318
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
FOTOGRAFÍA DE LA ESCENA DEL CRIMEN
MINTRA SRISUK, 21 AÑOS
319
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
¿Por qué ha vuelto allí?
320
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Han pasado 30 años.
321
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
¿Qué dices?
322
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
¿Qué 30 años?
323
00:24:45,320 --> 00:24:46,160
Vale.
324
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
Deberías contárnoslo también.
325
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
¿De dónde han sacado
esas fotos de las cámaras?
326
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Han encontrado el coche del sospechoso.
327
00:24:57,960 --> 00:24:59,520
- ¿El coche de Prakan?
- Sí.
328
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
Tenemos que irnos enseguida.
329
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
¿Qué es ese ruido?
330
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
Viene de la mesa de Thanthai.
331
00:25:18,720 --> 00:25:20,320
Alguien le ha mandado un paquete.
332
00:25:33,680 --> 00:25:38,440
DESTINATARIO: THANTHAI ROONGREUNGKIT
333
00:25:47,720 --> 00:25:50,280
¡Deténgase ahora, 6647!
334
00:25:50,360 --> 00:25:52,760
¡Es la policía! ¡Deténgase!
335
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
¡Deténgase!
336
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
- Siga a ese coche.
- Sí, señor.
337
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Más rápido, sargento.
338
00:26:18,040 --> 00:26:19,520
¡Deténgase y salga del vehículo!
339
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
¡Salga del vehículo!
340
00:26:25,560 --> 00:26:27,680
- Las manos sobre la cabeza.
- ¿Qué ocurre, agente?
341
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
Quieto. Cójalo.
342
00:26:29,200 --> 00:26:30,520
¿A qué viene esto, agente?
343
00:26:36,400 --> 00:26:38,680
¿Por qué no se ha detenido?
¿No me ha oído?
344
00:26:38,760 --> 00:26:41,720
Le he oído, pero no se refería a mi coche.
345
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
¿Cómo?
346
00:26:52,160 --> 00:26:53,040
¿Diga?
347
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
Cuánto tiempo, teniente.
348
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
- ¡Prakan!
- ¿Es Prakan?
349
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
¿Reconoce mi voz?
350
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Tengo algo que decirle.
351
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Para que no esté tan confundido.
352
00:27:06,680 --> 00:27:07,920
¿El qué?
353
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Yo no maté a esa chica
354
00:27:11,840 --> 00:27:13,640
que han encontrado en el río.
355
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
¿Me ha enviado un teléfono
solo para llamarme y mentirme?
356
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
Maté a Mintra,
357
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
pero no a Tohroong.
358
00:27:22,360 --> 00:27:23,240
¡Mentiroso!
359
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
Seguiremos en contacto.
360
00:27:26,320 --> 00:27:28,200
¿Oiga? ¿Prakan?
361
00:27:28,480 --> 00:27:29,320
¡Prakan!
362
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
¿Le ha dicho que ha matado a alguien?
363
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
Sargento, compruebe su ubicación.
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,160
¿Qué pasa?
365
00:27:51,720 --> 00:27:52,600
¿Qué?
366
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
Vale.
367
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
El muy cabrón le ha puesto
la matrícula a otro coche.
368
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
El coche que han encontrado
no es el del culpable.
369
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
¿Está intentando volvernos locos?
370
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
¿Por qué le ha llamado Prakan?
371
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
¿Recuerdan lo que dijo Danika?
372
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Dijo que Prakan volvería a matar
373
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
por mi culpa.
374
00:28:20,080 --> 00:28:21,240
¿Se puede saber qué dice?
375
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
Ese capullo está intentando confundirlo,
porque quiere arrestarlo.
376
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
Y ya está. No es tan complicado.
377
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
¡Mierda!
378
00:28:28,520 --> 00:28:31,200
Teniente, tenemos la ubicación.
379
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Llamó desde una cabina telefónica.
380
00:28:36,080 --> 00:28:37,000
Vamos.
381
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Aquí no hay cámara de seguridad.
382
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Otra cabina.
383
00:28:56,880 --> 00:28:59,960
La última persona que llamó a Peera
también usó una cabina.
384
00:29:03,600 --> 00:29:05,880
Nuestra sociedad vuelve a hacerse
muchas preguntas
385
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
- tras el cruel asesinato de una mujer...
- El sospechoso es...
386
00:29:08,560 --> 00:29:10,600
- ...hace dos días.
- ...Prakan Raksapak,
387
00:29:10,680 --> 00:29:14,000
el asesino al que arrestaron
hace dos años, pero que huyó.
388
00:29:14,160 --> 00:29:18,080
{\an8}La policía aún no lo ha encontrado.
389
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
{\an8}Es una época difícil para la policía.
390
00:29:20,800 --> 00:29:22,640
{\an8}Están sometidos a mucha presión
391
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
{\an8}por parte de la gente que critica
392
00:29:24,720 --> 00:29:26,960
la lentitud en la resolución del caso.
393
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
Si los periodistas se enteran
394
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
de que el sospechoso
nos ha enviado un móvil
395
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
y nos ha llamado aquí,
396
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
las cosas se pondrán feas.
397
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
Si no pueden arrestar a ese cabrón,
398
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
les pediré a los agentes de la central
399
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
que se ocupen de este caso en su lugar.
400
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
No tienen que resolver solo este caso,
401
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
sino todos los casos
402
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
en los que ese cabrón
403
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
pueda estar implicado.
404
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
¿Cuántos casos hay?
405
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
- Cinco, ¿no?
- No, señor.
406
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Contando a Tohroong, hay seis casos.
407
00:30:03,240 --> 00:30:04,440
TENIENTE THANTHAI ROONGREUNGKIT
408
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Usted lo arrestó hace dos años, ¿no?
409
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
No quiero sacar trapos sucios,
410
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
pero si lo vuelve a coger,
411
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
asegúrese de que no se escape.
412
00:30:15,840 --> 00:30:18,720
No se olviden de la doctora Danika,
que he asignado como su asesora.
413
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
Déjenla trabajar en este caso también.
414
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
Manténganme informado de las novedades.
415
00:30:23,680 --> 00:30:24,600
Sí, señor.
416
00:30:29,000 --> 00:30:30,880
Todos saben quién es el culpable, ¿no?
417
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
¿Hay alguien que no lo conozca?
418
00:30:34,840 --> 00:30:37,600
Como saben quién es, vayan a por él.
419
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
La misma mierda de siempre.
420
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
¿Quién no quiere detener a Prakan?
421
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
Reúnan toda la información
de los casos antiguos.
422
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Avisen a la doctora Danika.
423
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Trabajamos a contrarreloj.
Nos reunimos en una hora.
424
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Hola, doctora Danika.
425
00:31:09,760 --> 00:31:10,960
¿Ahora?
426
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Entendido. Nos vemos.
427
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
¿Qué?
428
00:31:18,120 --> 00:31:19,760
- ¿Prakan lo ha llamado?
- Sí.
429
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
Dice que no mató a Tohroong.
430
00:31:22,680 --> 00:31:23,800
Pero no me lo creo.
431
00:31:23,880 --> 00:31:27,720
Doctor, ¿puede mandarme
las autopsias de las seis víctimas?
432
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Vale.
433
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
Gracias, doctor.
434
00:31:32,840 --> 00:31:34,040
SOSPECHOSO: PRAKAN RAKSAPAK
435
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
El sospechoso es Prakan Raksapak.
436
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Un asesino en serie
sospechoso de matar a seis mujeres,
437
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
incluida su esposa.
438
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
La primera víctima era Ratree Raksapak,
439
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
de 36 años.
440
00:31:47,800 --> 00:31:50,040
Estuvo casada durante 13 años con Prakan.
441
00:31:50,320 --> 00:31:53,040
Un día, sus padres avisaron
a la policía de que había desaparecido.
442
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
Interrogaron a Prakan como testigo.
443
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
Dijo que se había ido con su amante.
444
00:31:58,360 --> 00:32:01,880
Se confirmó que ella tenía
una aventura con un gerente de empresa.
445
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
Se conocieron en el gimnasio.
446
00:32:03,960 --> 00:32:05,320
Después encontraron su cuerpo.
447
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
Estrangulada con unas medias.
448
00:32:07,800 --> 00:32:10,840
Volvieron a interrogar a Prakan,
esta vez como sospechoso.
449
00:32:11,440 --> 00:32:14,320
Por desgracia, lo soltaron
porque no había bastantes pruebas.
450
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
Ese fue su primer asesinato.
451
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
{\an8}La segunda víctima
era Waddao Sawangchareon,
452
00:32:21,240 --> 00:32:23,080
una universitaria de 23 años.
453
00:32:23,160 --> 00:32:25,560
La tercera víctima era Matsie Sooksawat,
454
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
una oficinista de 27 años.
455
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
El patrón es siempre el mismo.
456
00:32:29,680 --> 00:32:32,360
Lo más importante
es que Prakan nunca deja rastro,
457
00:32:32,480 --> 00:32:34,000
pero lo hizo en el siguiente caso.
458
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
La cuarta víctima era
459
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
{\an8}Nattaya Jaisamut,
460
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
una enfermera a la que mataron
hace dos años.
461
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Vimos en las imágenes de la cámara
462
00:32:44,080 --> 00:32:45,960
que se metía en el coche con Prakan.
463
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
Después de eso, la encontraron muerta.
464
00:32:48,640 --> 00:32:50,600
Lo arrestamos,
465
00:32:50,680 --> 00:32:52,200
pero se declaró inocente.
466
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
¡Abra la puerta!
467
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
¡Sargento!
468
00:33:02,680 --> 00:33:03,800
¡Mierda!
469
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
Es...
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
Es culpa mía.
471
00:33:14,440 --> 00:33:17,840
Si no lo hubiera dejado escapar,
la próxima víctima
472
00:33:18,240 --> 00:33:19,360
no habría muerto.
473
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
La quina víctima era
Tohroong Roongchumrat,
474
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
de 25 años,
475
00:33:26,760 --> 00:33:29,120
empleada de una empresa.
476
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
La última víctima era
477
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
Mintra Srisuk,
478
00:33:34,080 --> 00:33:35,320
de 24 años.
479
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
Es una universitaria
a la que mataron hace poco.
480
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
La media de edad de las víctimas
de Prakan es de 20 a 25 años.
481
00:33:43,360 --> 00:33:47,120
Las estranguló a todas con unas medias.
482
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
Su mujer era mayor que la media.
483
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
Aparte de eso,
484
00:33:51,160 --> 00:33:53,440
la doctora Danika
ha analizado el caso y ha averiguado...
485
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
Todas las víctimas llevaban falda.
486
00:33:59,960 --> 00:34:03,000
Nada especial. Las mujeres llevan falda.
487
00:34:03,200 --> 00:34:05,080
Quizá las faldas eran demasiado cortas.
488
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
¿Y qué si no eran tan cortas?
489
00:34:07,240 --> 00:34:10,560
¿Por qué creen que las mató?
490
00:34:12,080 --> 00:34:15,639
¿Cree que se lo merecían
por llevar minifalda?
491
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
Lo que digo es que las víctimas
vestían parecido.
492
00:34:23,199 --> 00:34:25,760
Puede ser una pista
493
00:34:25,840 --> 00:34:27,800
que nos lleve a Prakan.
494
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
Si podemos entender
495
00:34:30,840 --> 00:34:32,880
por qué está obsesionado
con las mujeres en falda,
496
00:34:33,239 --> 00:34:35,320
quizá podamos comprenderlo mejor a él
497
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
y sus motivaciones.
498
00:34:39,440 --> 00:34:41,960
¿Cuál cree que es su motivación?
499
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
He encontrado algo.
500
00:34:47,960 --> 00:34:49,040
CASOS DE HACE 30 AÑOS
501
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Estos son los casos de hace 30 años.
502
00:34:55,199 --> 00:34:57,600
Asesinaron a tres mujeres en Kanchanaburi.
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Prakan vivía allí en aquella época.
504
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Quiero añadir una cosa.
505
00:35:07,440 --> 00:35:09,360
Prakan fue sospechoso en un caso,
506
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
pero lo soltaron porque su madre
dijo que tenía coartada.
507
00:35:12,400 --> 00:35:14,840
Posiblemente se inventó la historia
para ayudar a su hijo.
508
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
Un momento, ¿por qué tienes información
de los casos de hace 30 años?
509
00:35:18,720 --> 00:35:20,280
¿Estuviste allí?
510
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
Me lo contó el inspector.
511
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
Dos años más tarde,
512
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
Prakan se fue a Bangkok
a vivir con su familia.
513
00:35:28,640 --> 00:35:31,560
Había estado en un psiquiátrico ocho años.
514
00:35:31,840 --> 00:35:34,600
Según su historial médico,
no tiene ninguna enfermedad mental.
515
00:35:34,840 --> 00:35:38,240
Se casó con Ratree al salir del hospital.
516
00:35:38,520 --> 00:35:42,800
¿Así que Prakan vivió en Bangkok
después de los tres asesinatos?
517
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Prakan estuvo
en el psiquiátrico ocho años.
518
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Por eso, durante ese tiempo,
no hubo asesinatos.
519
00:35:49,560 --> 00:35:51,800
¿Y el caso de Napa?
520
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Tenía una marca en el tobillo.
521
00:35:53,920 --> 00:35:57,840
Cierto. Parece que sabes mucho
de los casos de hace 30 años.
522
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
¿Marca?
523
00:36:02,680 --> 00:36:05,600
El asesino pintaba puntos
en los tobillos de sus víctimas.
524
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Napa fue la quinta víctima,
525
00:36:08,520 --> 00:36:11,320
pero entonces él quizá no sabía
que había sobrevivido.
526
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
Después de la sexta víctima,
no hubo más casos similares.
527
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
Pensamos que el asesino habría muerto.
528
00:36:18,720 --> 00:36:19,960
Pero
529
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
quizá solo cambió su forma de matar.
530
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
Eso puede ser.
531
00:36:26,880 --> 00:36:28,280
Tenemos que arrestarlo.
532
00:36:29,200 --> 00:36:31,960
Teniente Thanthai, infórmeme enseguida
si lo vuelve a llamar.
533
00:36:32,680 --> 00:36:34,640
Vale, equipo uno,
534
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
a visitar a las familias.
535
00:36:36,400 --> 00:36:38,320
Pidan más información.
536
00:36:38,520 --> 00:36:40,200
- Equipo dos.
- ¿Sí?
537
00:36:40,280 --> 00:36:43,800
Volved a revisar las pruebas
y las declaraciones de los testigos.
538
00:36:43,880 --> 00:36:45,320
Esta vez con más atención.
539
00:36:46,560 --> 00:36:49,600
Yo iré al psiquiátrico.
540
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
Quizá encontremos algo nuevo.
541
00:36:52,280 --> 00:36:54,600
Vale. A trabajar todo el mundo.
542
00:36:54,680 --> 00:36:55,560
Señor.
543
00:37:01,280 --> 00:37:02,960
Eso fue hace mucho tiempo.
544
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
¿Por qué quieren hablar de eso?
545
00:37:04,840 --> 00:37:06,360
Cuando desapareció la señora Ratree,
546
00:37:06,840 --> 00:37:10,000
le dijo a la policía
que investigaran a su marido.
547
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
¿Por qué se lo dijo?
548
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Porque sabía
549
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
que Prakan no era normal.
550
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
¿Que no era normal?
551
00:37:18,840 --> 00:37:19,720
Bueno...
552
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
...Ratree me contó una historia,
553
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
aunque le costó mucho llegar a contármelo.
554
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Me dijo
555
00:37:26,320 --> 00:37:28,600
que él le ponía medias en el cuello
cuando dormía.
556
00:37:28,960 --> 00:37:31,120
Al principio,
pensaba que era solo un juego.
557
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
Pero cuando casi la asfixió,
558
00:37:32,880 --> 00:37:34,240
se dio cuenta de que iba en serio.
559
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Ratree le preguntó por qué lo hacía.
Su respuesta fue absurda.
560
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
Dijo
561
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
que a otras mujeres les encantaba.
Y que por qué a Ratree no.
562
00:37:45,400 --> 00:37:47,840
- ¿Otras mujeres?
- Sí.
563
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Eran tan felices
564
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
cuando se casaron,
565
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
porque la familia de Prakan era rica.
566
00:37:54,040 --> 00:37:57,440
Creíamos que Ratree viviría bien.
567
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Pero no teníamos ni idea
568
00:38:00,640 --> 00:38:04,120
de que Prakan había estado
en un psiquiátrico diez años.
569
00:38:04,840 --> 00:38:09,200
Ahora sabemos que la atrajo con su dinero.
570
00:38:09,720 --> 00:38:11,080
Cuando aún estaban juntos,
571
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
¿la señora Ratree le preguntó
algo sobre lo del psiquiátrico?
572
00:38:15,360 --> 00:38:16,280
Sí.
573
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Pero se enfadaba mucho.
574
00:38:19,720 --> 00:38:22,720
Le daba miedo que le volvieran a encerrar.
575
00:38:27,360 --> 00:38:31,960
Prakan estuvo aquí de 1987 a 1995.
576
00:38:32,040 --> 00:38:34,120
Fue mi primer paciente.
577
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
¿Cómo era cuando llegó?
578
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
He oído que eligió
este hospital específicamente.
579
00:38:41,440 --> 00:38:43,240
No tenía ninguna enfermedad mental.
580
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
No tenía alucinaciones ni oía cosas.
581
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
No era un psicópata.
582
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
Tenía que quedarse aquí por su familia.
583
00:38:51,960 --> 00:38:54,160
O sea, por sus padres.
584
00:38:54,240 --> 00:38:55,840
Querían que se quedara aquí.
585
00:38:57,760 --> 00:38:59,200
No estaba enfermo,
586
00:38:59,960 --> 00:39:01,880
pero su familia lo mandó aquí.
587
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
¿Por qué lo enviaron aquí?
588
00:39:17,520 --> 00:39:19,040
¡Dejadme salir!
589
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
¡Dejadme salir!
590
00:39:21,080 --> 00:39:22,360
¡Dejadme salir!
591
00:39:22,680 --> 00:39:23,840
¡Dejadme salir!
592
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
¡Dejadme salir!
593
00:39:26,960 --> 00:39:28,160
Doctora.
594
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
No lo deje salir.
595
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Pase lo que pase.
596
00:39:33,360 --> 00:39:35,120
Me sentiría aliviada
597
00:39:35,240 --> 00:39:38,360
si mi hijo solo fuera un maníaco.
598
00:39:38,840 --> 00:39:39,920
Pero...
599
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
...no es humano.
600
00:39:44,320 --> 00:39:45,520
Es malvado.
601
00:39:45,920 --> 00:39:47,480
No sé qué hacer con él.
602
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Prométame que no lo dejará salir.
603
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
Al principio, no entendía
604
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
por qué su madre decía eso.
605
00:39:58,680 --> 00:40:01,160
Me di cuenta después,
tras hablar con Prakan.
606
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
Maté a ese perro
607
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
porque quería saber
qué tenía en el estómago.
608
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
Me encantaba matar perros.
609
00:40:10,680 --> 00:40:12,720
Pero acabé aburriéndome.
610
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Y quería probar a matar gente.
611
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
Quería saber cómo me sentiría.
612
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
¿Sabe qué?
613
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Mientras estrangulaba a mi hermana,
614
00:40:25,080 --> 00:40:26,320
me sonreía.
615
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
No parecía disgustada.
616
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
No me insultaba.
617
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
Sus padres
618
00:40:34,320 --> 00:40:37,120
no le contaron a la policía
que mató a su hermana pequeña.
619
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
Su madre lo trajo aquí
620
00:40:41,120 --> 00:40:43,480
para alejarlo de su hermana mayor.
621
00:40:43,760 --> 00:40:46,080
Nadie lo visitó jamás.
622
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
Cuando salió de aquí, tenía casi 30 años.
623
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
¿Hablaba alguna vez de mujeres con falda
624
00:40:54,160 --> 00:40:56,480
o de su madre o de su hermana?
625
00:40:57,320 --> 00:41:00,120
No lo recuerdo bien,
porque fue hace mucho tiempo.
626
00:41:00,520 --> 00:41:04,400
¿Tiene cintas grabadas
o su historial médico?
627
00:41:07,560 --> 00:41:08,440
Sí.
628
00:41:11,480 --> 00:41:13,680
Gracias por su cooperación,
señora Kingkaew.
629
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
No hay de qué.
630
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
Otro favor.
631
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Si se le ocurre algún lugar
donde pueda alojarse Prakan,
632
00:41:19,840 --> 00:41:21,120
por favor díganoslo.
633
00:41:21,440 --> 00:41:22,320
Vale.
634
00:41:22,640 --> 00:41:24,240
- Gracias.
- Gracias.
635
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
- ¿Qué tal va?
- La doctora de Prakan
636
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
dice que tiene su voz grabada.
637
00:41:33,640 --> 00:41:35,120
¿En cinta?
638
00:41:35,280 --> 00:41:39,200
Sí. Las usaron la primera vez
que Prakan estuvo aquí.
639
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Quizá encontremos algo
sobre sus traumas o problemas.
640
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
Lo llamaré si consigo algo.
641
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
Vale, gracias.
642
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
- ¿Cintas de grabación?
- Sí.
643
00:41:49,840 --> 00:41:52,280
Vamos al hospital a escucharlas con ella.
644
00:41:52,600 --> 00:41:53,440
Vale.
645
00:41:58,560 --> 00:42:01,400
Cabo, llama al sargento Korn.
Que localice la llamada.
646
00:42:01,640 --> 00:42:03,760
No tengo su número. Voy a llamar a Chart.
647
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
¿Chart?
648
00:42:08,000 --> 00:42:11,080
Te voy a dar un número.
Localiza dónde está el que llama.
649
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
¿Por qué ha tardado tanto?
650
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
¿Qué quiere?
651
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
¿Algún avance en sus deberes?
652
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
¿Qué deberes?
653
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
De verdad quiero saber
654
00:42:39,120 --> 00:42:41,760
cuánto le va a costar resolver esto.
655
00:42:44,760 --> 00:42:45,720
Uno.
656
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Dos.
657
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
¿Qué coño quiere?
658
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Tres.
659
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
¿Prakan?
660
00:42:59,320 --> 00:43:00,360
¿Prakan?
661
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
¿Qué pasa, Chart?
662
00:43:07,680 --> 00:43:09,040
Al final del Callejón Cinco.
663
00:43:09,120 --> 00:43:10,240
Al final del Callejón Cinco.
664
00:43:10,480 --> 00:43:11,600
Llegaremos en cinco minutos.
665
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
¿Va a intentar volvernos locos siempre?
666
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
¿Es Prakan?
667
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
Acaban de llegar, ¿verdad?
668
00:43:45,440 --> 00:43:47,640
La próxima vez contaré hasta diez
669
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
para darles más tiempo.
670
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
No debería haberme provocado.
671
00:43:53,480 --> 00:43:56,200
Haga los deberes.
672
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
¡Gilipollas!
673
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
¡Mierda!
674
00:44:08,120 --> 00:44:09,720
Mientras estrangulaba a mi hermana,
675
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
me sonreía.
676
00:44:12,360 --> 00:44:13,840
No parecía disgustada.
677
00:44:14,360 --> 00:44:15,920
¿Alguna vez ha oído esta canción?
678
00:44:18,360 --> 00:44:19,520
Respirar
679
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
Respirando
680
00:44:24,520 --> 00:44:27,160
Pensando en alguien
681
00:44:28,600 --> 00:44:32,040
El amor es como el viento
682
00:44:32,640 --> 00:44:36,440
Sopla y toca tu cuerpo
683
00:44:38,160 --> 00:44:42,120
Llevo esperándote desde siempre
684
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Te he echado de menos
685
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
De verdad
686
00:44:56,840 --> 00:44:58,680
Mi hermana me sonreía.
687
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
Mi hermana me sonreía.
688
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
¿Sonreía?
689
00:45:16,120 --> 00:45:17,880
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
690
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
El punto rojo marca
dónde estaba el cuerpo.
691
00:45:19,760 --> 00:45:22,720
El punto azul indica
desde dónde llamaba Prakan.
692
00:45:23,120 --> 00:45:25,920
Según el mapa,
parece que sigue por esta zona.
693
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
Si añadimos un par de puntos,
694
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
parecerá Orión.
695
00:45:32,120 --> 00:45:33,280
¿Qué te parece?
696
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Me parece
que si tuviéramos unos puntos más,
697
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
veríamos Orión.
698
00:45:38,200 --> 00:45:39,280
Gilipollas.
699
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
¿Estás de broma?
700
00:45:42,200 --> 00:45:43,760
No seas infantil.
701
00:45:48,360 --> 00:45:49,440
No es Prakan.
702
00:45:50,800 --> 00:45:52,720
Me asusto cada vez que suena el teléfono.
703
00:45:53,680 --> 00:45:55,840
¿Diga, doctor? Vale.
704
00:45:56,320 --> 00:45:57,280
Vamos, cabo.
705
00:46:05,800 --> 00:46:08,760
Hay algunas diferencias entre el cuerpo
encontrado en el río y el de Mintra.
706
00:46:09,160 --> 00:46:13,160
Mintra murió por asfixia
tras múltiples estrangulamientos.
707
00:46:13,240 --> 00:46:15,320
También hay congestión en su cara.
708
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
A Tohroong
709
00:46:17,200 --> 00:46:20,560
la estrangularon violentamente una vez.
710
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
Murió asfixiada.
711
00:46:23,440 --> 00:46:25,040
¿Qué quiere decir?
712
00:46:25,680 --> 00:46:28,640
Quizá no las haya matado el mismo asesino.
713
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
El modus operandi es diferente.
714
00:46:34,240 --> 00:46:37,040
¿Puede echarle un vistazo a esto?
715
00:46:38,520 --> 00:46:42,120
Una mujer de 21 años desapareció
y la encontraron muerta al día siguiente.
716
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
¿Quiere decir
717
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
que este asesino ya mató hace 30 años?
718
00:46:48,280 --> 00:46:49,240
Sí.
719
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
Cuando desapareció la mujer,
Prakan estaba aquí.
720
00:46:52,200 --> 00:46:54,240
Y el patrón se parece
al de sus antiguos crímenes.
721
00:46:54,320 --> 00:46:57,760
Por desgracia, la comisaría se incendió.
Perdimos todos los informes.
722
00:46:58,040 --> 00:47:00,440
Solo tenemos las historias
que nos cuenta el inspector Suchart.
723
00:47:02,160 --> 00:47:05,120
Ambas fueron estranguladas con medias...
724
00:47:05,360 --> 00:47:07,640
Pero eso no significa
que sea el mismo asesino.
725
00:47:08,280 --> 00:47:11,040
Prakan mata a la gente sin motivo.
726
00:47:11,640 --> 00:47:14,560
¿De verdad cree que hay más como él?
727
00:47:14,760 --> 00:47:17,360
Hace 30 años, hizo lo mismo.
728
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
¿Cómo lo sabe?
729
00:47:24,320 --> 00:47:26,960
Vale, le pediré a mi equipo
que repita la autopsia
730
00:47:27,080 --> 00:47:28,560
de Tohroong.
731
00:47:28,840 --> 00:47:30,960
Le haré saber si encontramos algo.
732
00:47:31,160 --> 00:47:33,320
Gracias, doctor. Nos vamos ya.
733
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Buenos días.
734
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
¿Es verdad
735
00:47:50,440 --> 00:47:51,960
que Tohroong era huérfana?
736
00:47:52,800 --> 00:47:53,640
Sí.
737
00:47:53,760 --> 00:47:56,120
Sus padres murieron
en un accidente de coche.
738
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
La enviaron a una casa de acogida.
739
00:47:59,720 --> 00:48:01,240
Nos conocimos allí.
740
00:48:02,000 --> 00:48:03,360
Mis padres también me abandonaron.
741
00:48:05,040 --> 00:48:05,960
¿De verdad?
742
00:48:06,800 --> 00:48:08,080
¿La llamó
743
00:48:08,280 --> 00:48:10,080
el día que la mataron?
744
00:48:10,440 --> 00:48:12,360
Hablábamos por teléfono por la noche.
745
00:48:12,680 --> 00:48:14,320
La volví a llamar a medianoche
746
00:48:14,400 --> 00:48:16,320
porque aún no había vuelto a casa.
747
00:48:16,880 --> 00:48:19,720
No contestó.
Pensé que habría salido con un cliente.
748
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
¿A qué se refiere?
749
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
Tohroong también era prostituta.
750
00:48:30,160 --> 00:48:31,880
Soy la única que lo sabe,
751
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
pero no quería decírselo a la policía.
752
00:48:33,840 --> 00:48:35,480
No quería dañar su reputación.
753
00:48:36,440 --> 00:48:38,800
Por favor, que quede entre nosotros.
754
00:48:39,080 --> 00:48:40,040
Claro.
755
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
¿Alguna vez mencionó a un tal Prakan?
756
00:48:44,480 --> 00:48:46,840
Creo que quizá conociera al culpable.
757
00:48:47,680 --> 00:48:48,680
No.
758
00:48:48,880 --> 00:48:50,880
Nunca mencionó ese nombre.
759
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
¿Es el asesino?
760
00:49:02,720 --> 00:49:04,560
- ¿Diga?
- Hola.
761
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Soy Kingkaew, la hermana de Ratree.
762
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
Me preguntaron si se me ocurría
un sitio donde pudiera hospedarse Prakan.
763
00:49:11,720 --> 00:49:14,440
Creo que conozco un sitio,
pero no estoy segura.
764
00:49:15,240 --> 00:49:16,160
¿Dónde es?
765
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
Había un apartamento
donde quería mudarse Ratree.
766
00:49:18,680 --> 00:49:21,640
Pero estaba en obras
y ahora está abandonado.
767
00:49:21,720 --> 00:49:23,360
No vive nadie.
768
00:49:23,680 --> 00:49:24,720
¿Puede darme la ubicación?
769
00:49:41,560 --> 00:49:42,800
Un apartamento abandonado.
770
00:49:43,240 --> 00:49:44,920
¿Crees que es su guarida?
771
00:49:45,200 --> 00:49:46,160
Podría ser.
772
00:49:46,320 --> 00:49:47,640
Ha llamado a la policía.
773
00:49:47,760 --> 00:49:49,240
A lo mejor quiere que lo encontremos.
774
00:49:49,640 --> 00:49:51,640
Su escondite
no será difícil de encontrar, ¿no?
775
00:51:08,920 --> 00:51:10,400
Es el periódico de hoy.
776
00:51:11,800 --> 00:51:13,080
Vive aquí.
777
00:51:13,360 --> 00:51:15,920
Llama a Chart
y dile que hemos encontrado a Prakan.
778
00:51:16,160 --> 00:51:17,120
Vale.
779
00:51:22,480 --> 00:51:25,040
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
780
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
- Sargento.
- ¿Señor?
781
00:51:31,600 --> 00:51:33,040
- Que no salga por aquí.
- Entendido.
782
00:51:33,120 --> 00:51:34,760
El resto, venid conmigo.
783
00:51:34,840 --> 00:51:36,720
- Venid.
- Moveos.
784
00:51:48,840 --> 00:51:49,800
Me pregunto si Panwad
785
00:51:50,440 --> 00:51:52,240
le hablaba de mí a nuestra hija.
786
00:51:53,200 --> 00:51:55,680
Quiero ver cómo es.
787
00:51:57,840 --> 00:51:59,200
Si conocieras a Panrapee,
788
00:52:00,960 --> 00:52:02,040
¿qué le dirías?
789
00:52:05,240 --> 00:52:06,440
Le diría que lo siento.
790
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
Vámonos.
791
00:52:17,880 --> 00:52:19,000
Prakan.
792
00:52:36,800 --> 00:52:37,880
¡Alto, Prakan!
793
00:52:47,240 --> 00:52:48,120
¡Alto!
794
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Se ha escapado.
795
00:53:26,120 --> 00:53:27,120
Prakan.
796
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
¿Dónde estás, capullo?
797
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
¿Dónde coño estás?
798
00:53:32,280 --> 00:53:34,400
Antes de decirle dónde estoy,
799
00:53:34,800 --> 00:53:36,440
¿quiere ver otra muerte?
800
00:53:37,640 --> 00:53:39,120
De verdad quiero saber
801
00:53:39,720 --> 00:53:42,200
cómo se sentiría si viera
802
00:53:42,720 --> 00:53:44,240
el cadáver de la mujer que ama.
803
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
¿Cómo?
804
00:53:48,040 --> 00:53:50,400
¡Prakan!
805
00:53:51,680 --> 00:53:52,560
¿Qué pasa?
806
00:53:52,880 --> 00:53:54,960
- ¿Qué ha dicho?
- ¡Thanthai!
807
00:53:58,520 --> 00:54:01,960
DANIKA
808
00:54:03,960 --> 00:54:06,920
El número al que llama
no se encuentra disponible.
809
00:54:11,920 --> 00:54:14,960
El número al que llama
no se encuentra disponible.
810
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
¿Profesora Tippaya?
811
00:54:23,440 --> 00:54:24,560
Soy el teniente Thanthai.
812
00:54:25,120 --> 00:54:27,840
¿Me puede dar la dirección
de la doctora Danika?
813
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
Thanthai.
814
00:54:41,760 --> 00:54:42,960
¿Qué haces aquí?
815
00:54:43,880 --> 00:54:46,120
- No es nada.
- ¿Has venido a verme?
816
00:54:46,920 --> 00:54:49,320
- No, he venido a ver a la doctora Danika.
- ¿Qué?
817
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
¿Por qué la buscas aquí?
818
00:54:52,800 --> 00:54:54,200
¿Por qué?
819
00:54:54,400 --> 00:54:56,400
Te he dicho que he venido
a ver a la doctora Danika.
820
00:54:58,600 --> 00:54:59,440
Oye.
821
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
¿Por qué no contestabas?
822
00:55:02,760 --> 00:55:04,560
He preguntado que por qué no contestabas.
823
00:55:05,520 --> 00:55:07,280
¿Sabes lo preocupado que estaba?
824
00:55:08,080 --> 00:55:09,800
¿Por qué te enfadas?
825
00:55:09,880 --> 00:55:12,360
Eso. ¿Por qué le gritas?
826
00:55:12,520 --> 00:55:13,720
¿No te has pasado?
827
00:55:17,480 --> 00:55:19,600
Lo siento. No he oído el teléfono.
828
00:55:19,720 --> 00:55:21,320
Estaba escuchando la cinta de Prakan.
829
00:55:21,400 --> 00:55:23,240
¿Tienes algo importante que decirme?
830
00:55:23,520 --> 00:55:24,560
Sí.
831
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
Es muy importante.
832
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
¿Entramos?
833
00:55:36,720 --> 00:55:40,600
No sabía que Peera y tú
vivís en el mismo sitio.
834
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Thanthai.
835
00:55:43,360 --> 00:55:45,920
Solo somos vecinos.
836
00:55:47,080 --> 00:55:49,040
¿Qué querías decirme?
837
00:55:52,320 --> 00:55:53,360
¿Y?
838
00:55:58,520 --> 00:56:00,080
Es sobre Prakan.
839
00:56:00,960 --> 00:56:04,120
¿Por qué crees que Prakan
no mató a Tohroong?
840
00:56:04,960 --> 00:56:05,840
Ah, sí.
841
00:56:06,040 --> 00:56:07,280
Yo también quiero saberlo.
842
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Creo que es raro.
843
00:56:12,880 --> 00:56:15,400
Aunque Prakan estuvo en un psiquiátrico,
844
00:56:15,680 --> 00:56:17,520
no recibió ningún tratamiento.
845
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
A día de hoy, sigue sin tratar.
846
00:56:21,960 --> 00:56:23,520
¿Qué quieres decir?
847
00:56:24,600 --> 00:56:27,280
Te llamó. Quiso confundirte,
848
00:56:27,360 --> 00:56:28,720
pero dijo algo raro.
849
00:56:29,160 --> 00:56:31,360
Cuando un culpable confiesa su crimen,
850
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
te puedes fiar de lo que dice,
851
00:56:33,520 --> 00:56:35,520
porque casi todo es verdad.
852
00:56:37,240 --> 00:56:39,400
Dice que mató a Mintra,
853
00:56:39,600 --> 00:56:41,560
pero que no mató a Tohroong en el río.
854
00:56:42,360 --> 00:56:45,280
De estas dos afirmaciones,
solo una es verdad
855
00:56:45,360 --> 00:56:47,400
y la otra es mentira.
856
00:56:48,640 --> 00:56:49,840
Si la primera es verdad,
857
00:56:50,240 --> 00:56:51,440
la segunda es mentira.
858
00:56:53,880 --> 00:56:56,040
¿No las mató a las dos?
859
00:56:58,040 --> 00:56:59,480
Es imposible.
860
00:56:59,760 --> 00:57:00,600
Eh.
861
00:57:01,040 --> 00:57:03,640
¿De qué habláis? No lo entiendo.
Me he hecho un lío.
862
00:57:03,720 --> 00:57:05,800
Voy a descansar.
863
00:57:06,200 --> 00:57:07,480
Gracias por el agua.
864
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Thanthai, me debes una.
865
00:57:20,640 --> 00:57:22,560
Te dejaré a solas con ella.
866
00:57:46,760 --> 00:57:48,080
Por favor, encárgate tú.
867
00:57:48,840 --> 00:57:49,840
¿Qué?
868
00:57:58,600 --> 00:57:59,640
Otra cosa más.
869
00:58:01,200 --> 00:58:03,920
Por favor, ten más cuidado.
870
00:58:04,200 --> 00:58:05,520
No salgas sola.
871
00:58:11,520 --> 00:58:13,840
{\an8}MUJER ESTRANGULADA JUNTO AL RÍO
MUJER DE 20 AÑOS ESTRANGULADA
872
00:58:16,600 --> 00:58:20,520
Antes, la medicina forense
no era tan precisa como hoy.
873
00:58:20,840 --> 00:58:22,840
El caso ocurrió
en una provincia del interior
874
00:58:22,920 --> 00:58:24,320
hace 30 años.
875
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
Si la autopsia no la hicieron
en el hospital,
876
00:58:26,400 --> 00:58:29,000
seguramente la harían médicos
del centro de salud.
877
00:58:29,120 --> 00:58:33,160
No sé si aún tendrán el informe.
878
00:58:34,640 --> 00:58:36,120
La policía piensa
879
00:58:36,520 --> 00:58:39,120
que Prakan es el mismo asesino
que actuó hace 30 años.
880
00:58:39,600 --> 00:58:42,960
Sería genial si me dejara
ver las fotos o el informe de la autopsia.
881
00:58:43,560 --> 00:58:45,400
Los compararé con nuestros casos actuales.
882
00:58:46,160 --> 00:58:49,440
Según el informe de mi autopsia,
hay cinco coincidencias.
883
00:58:50,160 --> 00:58:52,080
Creo que
884
00:58:52,160 --> 00:58:53,440
Prakan mató
885
00:58:53,640 --> 00:58:55,920
a Tohroong y a Mintra.
886
00:58:56,800 --> 00:58:58,480
¿Eso cree?
887
00:58:59,080 --> 00:59:00,160
Sí.
888
00:59:19,840 --> 00:59:22,040
Yo no mato a gente
sin un motivo razonable.
889
00:59:22,400 --> 00:59:23,840
No soy como Prakan.
890
00:59:24,080 --> 00:59:26,040
¡No soy como ese mierda!
891
00:59:55,600 --> 00:59:58,560
Tohroong y Wanwipa
tenían marcas en los tobillos,
892
00:59:58,640 --> 00:59:59,680
pero Mintra no.
893
00:59:59,760 --> 01:00:00,880
¿De verdad puede haber
894
01:00:00,960 --> 01:00:03,080
otro asesino?
895
01:00:03,160 --> 01:00:04,280
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
896
01:00:04,360 --> 01:00:06,840
Al principio, no tenía pensado
matar a más gente.
897
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
Si muere alguien más,
898
01:00:08,400 --> 01:00:09,920
será su culpa.
899
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
¿No querrás que me crea eso?
900
01:00:11,240 --> 01:00:12,280
Yo le creo.
901
01:00:12,360 --> 01:00:14,480
¿Por qué ha hablado con él?
Le ha dicho que le cree.
902
01:00:14,560 --> 01:00:17,560
Si ese capullo vuelve a matar,
será culpa suya.
903
01:00:17,640 --> 01:00:18,720
¿Entiende?
904
01:00:18,840 --> 01:00:22,320
Mostrarle a tu oponente
que estás dispuesto a sacrificarte
905
01:00:22,400 --> 01:00:25,320
hará que caiga en tus manos.
906
01:01:22,600 --> 01:01:24,600
Subtítulos: Aida López Estudillo
63476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof