Original subtitles

Me gustaría ver el expediente del cabo Peera Chumchuen.

Otra persona ha preguntado por ese expediente.

Aquí está. Hablando del rey de Roma.

Me han robado la identidad.

Me robaron el carné, el coche y el móvil.

Aún no lo hemos cogido.

Lo ayudaré a encontrarlo.

Quería decirle que he encontrado el coche.

Aquí está su coche, ¿dónde está él?

¿Qué está buscando?

Teniente.

¿Y si le digo

que he viajado 30 años en el tiempo?

Vengo del pasado. ¿Me creería?

Es un malentendido.

- ¿Es usted su cómplice? - Mire esta foto.

El hombre en el centro es el sargento en jefe Peera Chumchuen.

Era mi jefe hace 30 años.

Mírela.

Teniente, le hemos contado todo.

- Si no... - ¡He dicho que no me hablen!

Disculpen. ¿Está aquí el teniente Thanthai?

¿Papá?

¿Qué haces aquí?

Tu madrastra está en el hospital.

¿Es usted el padre del teniente Thanthai?

Hola.

Hola.

Usted...

Creo que...

Yo lo conozco.

¿Nos conocemos?

¿Es el sargento Peera?

Soy Thongchai, el marido de Usa.

¿Es usted el marido de Usa Roongreungkit?

Señor Thongchai.

¿Aún no han cogido al asesino?

¿No me dijo que iba a cogerlo?

¡Dígame algo, sargento!

¡Contésteme!

Thai.

Es Thai.

¿El teniente Thanthai

es hijo de Usa?

¿Cómo puede ser?

Está igual. No ha cambiado nada.

¿De qué lo conoces?

Llevó el caso de tu madre hace 30 años.

Un momento, señor.

Bueno, yo creo que ha habido un malentendido.

Solo tiene 28 años.

Cuando mataron a la señora Usa,

ni siquiera había nacido.

Seguro que no es él.

Es un malentendido.

Eso es verdad, pero ¿por qué se parece

tanto al sargento Peera?

Señor Thongchai.

Creo que debería esperar allí. Venga conmigo, por favor.

Eso fue hace 30 años.

Es imposible.

¿Quién es usted?

¿De qué conoce a mi madre?

¡Conteste!

En 1985,

llevé el caso de su madre.

Esto es una locura.

¿Va a volver a decirme que viene del pasado?

Eso es imposible. No me lo creo.

Dígame la verdad.

Si vuelve a mentirme, lo mataré.

¡Conteste!

Siento

no haber podido coger al asesino de su madre.

No puede ser.

Teniente Thanthai.

Debería ir al hospital.

Su madrastra está enferma.

Es increíble que el señor Thongchai

sea el padre del teniente Thanthai.

Esto no debería haber pasado.

Sí,

no debería haber pasado,

pero ha pasado.

¿Quiere saber quién soy?

¿Y si le digo que he viajado

30 años en el tiempo?

Vengo del pasado. ¿Me creería?

¿De qué lo conoces?

Llevó el caso de tu madre hace 30 años.

Siento

no haber podido coger al asesino de su madre.

Thanthai.

¿Cómo estás?

Verte

me hace sentir mejor.

Siento

no ir a casa tan a menudo.

En la comisaría,

el policía del que hablabas,

el que trabajaba en el caso de mamá,

¿de verdad se llamaba Peera?

Sí.

Sargento Peera.

Pero no creo que sea él.

Acabo de ir a la tumba de tu madre,

así que quizá tenga alucinaciones.

Vi a alguien que se parecía y pensé que era él.

Me dijeron que murió,

así que no puede ser él, ¿no?

Los caprichos del destino son extraños.

Han pasado 30 años

y has acabado aquí conmigo

y hemos vuelto a ver al señor Thongchai.

Lo más sorprendente es

que su hijo trabaje aquí.

Yo también quiero matar a la persona que mató a mi madre.

Pero ¿qué conseguiría con ello?

¿Sabe lo que de verdad quiere la familia de la víctima?

Que el culpable admita su culpa ante un juez

y pague por sus pecados en la cárcel.

Than se hizo policía

porque no atrapamos al que mató a su madre.

Él y yo

perseguimos a la misma persona.

- Oye, Suchart. - ¿Sí?

¿Sabes en qué hospital está su madrastra?

Cuánto has crecido, Thai.

Has crecido muchísimo, Thanthai.

Este es el túnel

que me trajo del pasado.

¿Qué hacía aquí por aquel entonces?

- Había venido a detener a un criminal. - ¿A quién?

A la persona que mató a su madre

y a otras cuatro mujeres.

Aquí es donde asesinaron a Saijai.

¿Cómo sabe que las mató a todas?

El psicópata dejaba puntos

en los tobillos de sus víctimas.

La primera fue Wandee,

Ladda,

Nan,

Usa,

Duangporn

y Saijai.

¿Duangporn?

¿Es la que se cambió el nombre por Napa?

Sí.

Nunca dejaba pruebas.

Como no podíamos cogerlo,

el superintendente estaba muy estresado.

Suchart trabajó en todos los casos,

así que lo sabe todo.

- ¿El inspector Chart? - Sí.

No me lo puedo creer.

Sabe que Napa sigue viva, ¿no?

Por aquel entonces, no lo sabía.

Solo sabía que nos faltaba un cadáver con cinco puntos,

pero Suchart dijo que no había habido más incidentes.

¿Vio la cara del sospechoso?

Lo perseguí una vez,

pero no pude verle la cara,

porque me golpeó en el túnel.

Me desperté aquí.

¿Y quién mató a Peera?

Creo que fue él.

¿Recuerda lo que nos dijo el hermano de Saijai?

Dijo

que Peera fue a preguntarle por un caso de hace 30 años.

Quizá supiera quién era el asesino

y por eso lo mató.

¿Él sabía quién era el asesino?

¿Me cree ahora?

Ese día me contó

que cuando iba de camino,

un hombre le dijo que estaba guapa

porque llevaba falda.

He llamado al director.

Me ha dicho que no hay nada de Nan ni de Nida

en el expediente penal.

TERCERA VÍCTIMA ESTRANGULADA JUNTO AL RÍO

LA POLICÍA BUSCA AL CULPABLE, PERO NO HAY PRUEBAS

Anya decía la verdad.

Todo el pueblo habla

de que el teniente Thanthai esposó al cabo Peera.

Sus juegos cada vez son más serios.

No, iba en serio. ¿No ves que está loco?

Casi me da un puñetazo el otro día.

Con lo que me estás contando,

no quiero entrar.

El ambiente estará muy tenso.

- El inspector nos hablará mal seguro. - Eso es.

Vamos.

Entremos a la zona de guerra.

Venga.

No quiero mirar.

- ¿Está saliendo? - El otro día fui por ahí.

¿Y esta tranquilidad?

Pudieron llegar por aquí.

Me extraña.

Voy a preguntar.

Por ahí.

Novato.

Dicen que el teniente Thanthai te esposó anoche.

No fue nada.

Me estaba devolviendo la vez que lo esposé yo a él.

Los budistas no deberían mentir.

¿Me cuentan la verdad?

Eh.

Ha dicho que no es nada. ¿Por qué lo molestas?

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿Sí, doctora Danika?

Siento no haber contestado ayer.

Nos vemos luego.

Vamos.

Teniente Thanthai.

Conduzca con cuidado.

¿No se llevan demasiado bien?

Es raro.

Eh, ¿la doctora Danika le dijo que viniera aquí?

Sí.

¿Por qué? ¿Ha estado aquí antes?

Un sospechoso vivía aquí.

Iba al instituto.

¿En casa de Prakan?

¿Prakan?

Conteste.

Las ha matado, ¿verdad?

Hace 30 años, Prakan fue sospechoso del asesinato,

pero solo tenía 18 años.

Entonces, ¿conoce a Prakan?

Sí, si es el mismo Prakan que está buscando.

Adelante, por favor.

No hay nadie aquí.

Hace diez años, Prakan mató perros del pueblo

y los enterró por allí.

Por cierto, ¿usted cómo sabe esto?

No conozco ese incidente,

pero sé que Prakan mató por primera vez hace diez años.

Estranguló a su mujer.

He encontrado algo interesante.

Se acuerda de Anya, ¿verdad?

Se clavó un lápiz en el cuello.

Sí.

Cuando la entrevisté,

me habló de su amiga.

Esa mujer llevaba falda cuando la mataron.

Todas las víctimas de Prakan llevaban falda.

Un momento. ¿Solo mataba a mujeres que llevaran falda?

Encontré un artículo de periódico de 1985.

Lo que Anya dijo es verdad.

TERCERA VÍCTIMA ESTRANGULADA JUNTO AL RÍO

Nan.

¿La conoce?

¿De qué la conoce?

¿Cree que Prakan lleva matando más de diez años?

Sí.

Cuando mataron a Nan, Prakan vivía aquí.

Está cerca del lugar del crimen.

Encontré otros dos casos sucedidos el mismo año.

El método era similar.

Espere.

¿Este hombre de verdad mató a todas esas mujeres?

¿Por qué las ha matado?

¿Se necesitan razones

para matar a alguien?

Si fue Prakan,

entonces el hombre que mencionó Peera,

el que lo persigue,

debe de ser él.

Hay que encontrarlo enseguida.

Pero Prakan lleva desaparecido dos años.

Si eso es así,

hay que buscarlo bien.

Cuando lo interrogó hace dos años,

¿le dijo algo?

He matado a muchas más,

pero no encontraron pruebas.

Quiero que busque esos casos antiguos.

Dijo

que había matado a muchas más,

pero que no quedaba constancia.

¿Qué ocurre?

Deme tiempo

y se lo diré.

Sí, inspector.

¿Dónde están?

Hay un incendio en Tha Ruea.

Id de inmediato.

- No pueden entrar. Apártense. - Dejen que los agentes trabajen.

Que no se acerquen.

ASISTENCIA EN DESASTRES

Hay que encontrar a Prakan cuanto antes.

Es peligroso.

Tardaremos si lo hacemos nosotros.

Deberíamos esperar a que la doctora Danika haya revisado el expediente.

No tengo tanto tiempo.

Aún no sé dónde está Panwad.

¿Quién es Panwad?

Nadie. No la conoce.

¿Hay algún herido?

No tenemos constancia de heridas.

¿Ha sido intencionado?

Sí.

Ha habido cuatro incendios en esta zona recientemente.

Creo que es un pirómano en serie.

¿Un pirómano en serie?

Será un psicópata,

igual que un asesino en serie.

¿Qué les pasa a los criminales de hoy?

El culpable debe de estar por aquí.

¿Alguien lo ha grabado en vídeo?

El sargento Korn lo está grabando ahora.

Eh, ¿echamos un vistazo dentro?

Quizá encontremos pruebas.

El fuego empezó aquí, ¿no?

Sí.

Es la zona más quemada

y ahí hay un mechero.

- Empezó aquí, ¿no? - ¿Aquí?

Creo que empezó aquí.

- ¿Justo aquí? - Sí, y se extendió por la pared.

¿Qué es ese ruido?

Teniente, ¡salga!

¡Fuera todo el mundo!

Eh, vayan a ver.

¿Estás bien, sargento?

Peera.

Cabo Peera.

¡Peera!

¡Peera!

¡Ayuda!

¡Pee!

- Inspector. - ¡Pee!

Sargento Korn.

¡Pee!

Eh, ¡vengan a ayudar!

Cójanle de las piernas.

¡Rápido!

Peera.

Peera.

Peera.

Peera.

La niña de al lado finge que no le gusta el pad thai,

pero sí que le gusta.

¿Quién es la niña de al lado?

Una niña rara.

Ah, ¿te acuerdas del hijo de Usa,

el caso en el que trabajé?

El mundo es un pañuelo.

Tengo que coger al culpable por ese niño.

Suchart aún no sabe que te he encontrado.

Suchart intentó ayudarme a buscarte, pero no lo consiguió.

¿Dónde has estado?

Sabía que me esperarías.

Claro, siempre te esperaré.

Si sabes que te estoy esperando,

despiértate.

¿Qué quieres decir?

Estoy despierto.

No lo estás.

Por favor, despierta.

¿Estoy soñando?

¡Wad!

¿Cómo estás, novato?

¿Te acuerdas de mí?

Te dije que no me llamaras "novato".

¿Quieres que te haga daño?

Parece

que ya te encuentras mejor.

¿Dónde está el teniente Thanthai?

¿Dónde está?

Está ahí.

Teniente Thanthai.

¿Cómo está? ¿Está herido?

Si estuviera herido, no podría hablar con usted.

Por favor, presten atención

¡y revísenlo todo!

¿Cómo han permitido algo así?

¿Quién sería responsable si mueren mis agentes?

¿Usted?

Y tú.

¿No puedes tener más cuidado?

No puedo perderos a ninguno.

¿Lo entiendes?

Lo siento, inspector.

Por favor, no se enfade.

El cabo Peera está bien.

Solo tiene unas cuantas moraduras

y una herida en la cabeza.

Ya.

Me alegra que aún respire.

Venga, vuelvan al trabajo.

Y tú a descansar, cabo Peera.

Eh, ¿cómo voy a descansar?

Quiero encontrar a la persona que me hizo esto.

Yo lo haré.

Usted descanse.

¿Sabe quién lo hizo?

En ese caso, tengo que ir.

- Vámonos. - Vale, vamos todos.

Tienen tres días

para encontrar al culpable.

- ¿Tres días? - ¿Tres días?

Vámonos ya.

Hola, doctor.

¿Se encuentra bien?

Sí.

Dicen que hubo una explosión.

Solo tiene un par de arañazos.

Si Peera no hubiera estado, habría sido peor.

Yo...

¿Quiere decirme algo?

Es bastante complicado.

Deme tiempo, doctor.

Pero lo que sí puedo decirle

es que el cabo Peera no está implicado en la muerte de Peera Chumchuen.

Y lo más importante

es que ha estado investigando la muerte de Peera, el que está muerto.

¿Qué quiere decir?

Tengo que irme ahora.

Hablamos luego.

¿Alguna vez has experimentado un déjà vu?

¿"Déjà vu"?

Bueno, no exactamente.

No me gusta el pad thai.

El de este sitio es muy bueno.

Lleva casi 40 años abierto. Debe de ser muy bueno.

Algunos hechos me suenan, como si ya los hubiera vivido antes.

Hay muchas teorías sobre los déjà vu.

Quizá te pasara antes, en una vida pasada

o en un universo paralelo.

O quizá sean imaginaciones tuyas.

También pueden ser cosas que te pasaron de niña,

pero se te han olvidado

y por eso te suenan cuando vuelven a pasarte.

¿Cómo va el caso de hace 30 años?

Los crímenes ocurrieron de verdad. Salieron en los periódicos,

pero no están los informes.

Se quemaron todos los documentos.

Sí.

¿De verdad crees que es Prakan?

El asesino escogió víctimas similares,

pero hay algunas diferencias.

¿Cuáles son esas diferencias?

Se han quemado cuatro tiendas,

incluyendo la sastrería, donde empezó.

Fue a la hora de comer, entre las 12 y la una.

Seguro que el culpable se coló e inició el fuego con un mechero.

Eso significa que no había nadie en la tienda.

Eh, cabo Peera.

Vete a descansar. Es una orden.

¿Qué dijo la persona que llamó para avisar?

Llamó la dueña de la tienda de enfrente de la sastrería,

diciendo que había visto el maniquí del escaparate en llamas.

Según el informe,

la explosión se produjo por una conducción de gas dañada.

Entraste justo a tiempo, novato.

Exactamente.

Casi me muero

y pierdo la oportunidad de irme a casa.

Ah, sargento Korn.

Estuviste grabando vídeos.

¿Has comprobado si hay algo sospechoso?

Voy a por ellos.

Vosotros dos comprobad

los perfiles de la gente en los vídeos

y conseguid las imágenes de las cámaras de seguridad de la zona.

- Sí, señor. - Sí.

Y ustedes dos

vayan a ver a la dueña de la tienda

y averigüen si había tenido problemas

con alguien antes de esto.

- Sí, señor. - Venga.

Oye.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿No dijiste que menos mal que aún respiraba?

¿Qué iba a hacer yo si te llega a pasar algo?

¿Y tu mujer, que está esperando a que regreses?

¿Se te ha olvidado?

Estoy bien.

No quiero que le pase nada a Thanthai tampoco.

Aún no tenemos al culpable,

así que hay que protegerlo, ¿vale?

Eh.

Me ha asustado.

¿Qué pasa?

Gracias.

¿Qué acaba de decir?

No lo he oído bien. ¿Puede repetirlo?

¿Cuándo podré abrir la tienda, teniente?

Aún tengo que hacer reforma y limpiar.

No sé cuántos ingresos he perdido ya.

Espere a que capturemos al culpable

y sepamos que no va a volver a pasar.

¿Recuerda quién entró antes del incendio?

Esa mañana

no tuve clientes.

Luego, salí a ver a unas amigas que venían de Bangkok.

¿Ha tenido problemas con alguien o tiene enemigos?

¿Sospecha de alguien?

La dueña de esa tienda les llamó, ¿verdad?

Creo que fue ella

la que quemó la tienda y llamó a la policía.

¿Por qué cree que fue ella?

Siempre dice que le robo los clientes.

¿No creen que será por mis habilidades?

Ahí está.

No sé por qué sigue con las ofrendas.

Lo hace todo el rato.

Un policía me dijo que encontró un mechero en mi tienda.

Seguro que es suyo.

Cree que lo hice yo, ¿verdad?

No debería haber llamado a la policía.

Debería haber dejado que ardieran hasta los cimientos.

¿Dónde estaba a esa hora?

Estaba en mi tienda, claro.

Llamé a la policía cuando vi el fuego.

Si no me cree, mire mi teléfono.

Ese es Thep. Vende teléfonos móviles.

Thep, vendedor de teléfonos móviles.

Esa es Roongreung. Trabaja en el centro de salud.

Roongreung, trabaja en el centro de salud.

¿Quién es ese?

Esta persona.

No le he visto bien la cara. ¿Puedo verlo otra vez?

- Eh, ¿qué le pasa? - ¿Qué ocurre?

Los hombros de esa persona se mueven como si se estuviera riendo.

¿Puedes volver a ponerlo?

Tienes razón.

Oiga, ¿conoce a esta persona?

No puedo identificarlo.

A ver, usted dijo que conocía a todo el mundo.

Conozco a todos los que son de la zona, pero el vídeo no está claro.

- ¿Hay imágenes desde otros ángulos? - No.

Pues tenemos que averiguar quién es ese.

¿Se está riendo?

¿Qué le ha pasado en la cara?

Solo es un arañazo. No es nada.

Cuando dice que no es nada,

es porque es algo.

¿Qué dice, doctora?

Puede llamarme por mi nombre.

El "doctora" sobra.

¿Cómo dice que se llamaba?

¿Me llama "doctora"

porque no recuerda mi nombre?

No, se lo llamo por respeto.

Me llamo Danika.

Vale. Entonces, este tío

- se está riendo, ¿verdad? - Sí.

Es una reacción común de los pirómanos.

Sueltan tensión cuando incendian algo.

¿Solo tienen este vídeo?

Creo que debería haber algo obvio.

Les gusta que les presten atención.

¿Quién es a estas horas?

Habrá sido una broma de los niños de por aquí.

Vale, me marcho ya.

No olvide cerrar con llave cuando me marche.

COMISARÍA DE THAMAKA

Es una lástima que no se vea mejor.

Debe de ser de por allí.

La mujer de enfrente no podía ver el maniquí.

¿Qué quiere decir?

Estaba en mi tienda, claro.

Llamé a la policía cuando vi el fuego.

Sargento.

¿La dueña de la tienda de enfrente dijo que veía el maniquí en llamas?

Sí, comprobé la llamada yo mismo.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Tiene razón, teniente.

Es imposible que viera el maniquí.

¿Y por qué mintió?

Si no lo vio ella,

alguien se lo dijo antes de que lo denunciara.

Dijo que vio el maniquí en llamas

desde su tienda.

Sí.

¿De verdad lo vio desde su tienda?

- Bueno, yo... - ¿De verdad lo vio?

No lo vi.

¿Y por qué dijo que vio

el maniquí en llamas cuando llamó?

Me lo dijo M.

¿Qué M? ¿Quién es M?

Es mi hijo.

Eh, ¿a qué viene esto?

¿Por qué apagan mi fuego?

- ¡Eh! - ¡Quieto!

¡Niñato estúpido!

Señor Surat.

Queda detenido por pirómano.

Teniente, por favor, ponga en el informe

que dijo: "¿Por qué apagan mi fuego?".

Lo pondré dos veces

y adjuntaré un vídeo.

¿Le parece suficiente?

Más que suficiente.

¡Suéltenme!

¿La persona que llamó a la policía no era una mujer?

Dijo que el culpable inició el fuego usando periódicos

y quemó las tiendas.

Ah, aquí están.

La doctora acaba de enseñarnos el vídeo de este tipo.

Eh.

Eh.

- Son unos lunáticos malvados. - Se asustaron todos.

Le pidió a su madre que llamara a la policía cuando acabó

- e incluso dio una entrevista. - ¿Dónde estaba a esa hora?

Miren.

¿De qué leches se ríe?

- ¿De qué se ríe? - Siéntese.

Es mi teléfono.

Eh, novato. Yo me lo llevo.

Sargento.

- Por ahí. - Condenado crío.

No, por allá.

Les dije

que el culpable habría mostrado su cara.

Me marcho.

¿Está bien, teniente Thanthai?

Parece que ha venido a verlo a usted.

- Qué niñato. - Habría que darle una paliza.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Quién es? Tengo ganas de verle la cara.

Salga.

- Con cuidado. - Dejen paso.

Rápido.

- Se lo hizo a la competencia de su madre. - Rápido.

- Venga. - Mierda.

- Calma. - Es muy malvado.

- No entre. - ¿Cómo ha podido hacerlo?

Por suerte, no se quemó mi casa.

Si se hubiera extendido, habría sido peor.

¿Aquí?

¿Qué hizo cuando vino aquí?

Cuando llegué,

me senté a hacer el fuego con un periódico

en este maniquí.

¿De dónde sacó el periódico?

Lo traje de mi casa.

Vale, enséñenos.

Deme eso.

Aquí tiene.

Siéntese y muéstrenos cómo.

Un primer plano, sargento.

- ¡Oye! - ¡Oye!

- ¡Está ardiendo, pirómano! - ¡Oye!

¡No lo haga de verdad!

Eh, solo tiene que simularlo.

Otra vez. Muéstrenos cómo y hágalo bien.

¿Aún se usa este tipo de máquina de coser?

¿Qué?

¿Por qué hay una foto de Panwad?

¿Qué leches es esto?

¿Qué pasa?

Haz fotos.

Chart.

¿Sí?

Mira esto.

Eh, es una foto de tu mujer.

- ¿Qué hace aquí una foto de Panwad? - Es raro, ¿no?

Dijiste que no encontraste información. Entonces, ¿qué es esto?

Lo siento,

pero me llevé esta foto de su tienda.

Necesito ver a esta mujer.

¿Panwad?

Pero

¿de qué la conoce?

- Soy su marido... - Oye, no.

Bueno...

Yo trabajaba con su marido.

- Hace mucho tiempo. - Entiendo.

Es amigo del marido de Panwad,

el que murió, ¿no?

¿Es eso?

Sí.

Nosotros...

Bueno, trabajábamos juntos.

¿Dónde está Panwad ahora?

Habla de ella como si tuviera su edad.

Vale, ¿dónde está la señora Panwad ahora mismo?

No lo sé.

Dejó de venir al trabajo de repente.

¿Y eso por qué?

¿Pasó algo?

Desapareció de pronto.

Intenté contactar con ella,

pero no sabía dónde vivía y no tenía su teléfono.

No sé qué problemas tenía entonces.

Ah, pero hace poco,

oí

que se había vuelto a casar y vivía en Bangkok.

¿Qué? ¿Que se ha vuelto a casar?

Es normal.

Panwad estaba sola

y necesitaba alguien que la apoyara.

Tenía muchos pretendientes.

Le llegué a decir

que saliera con uno de ellos.

¡Oiga!

¿Por qué hizo eso?

Cálmate.

¿Por qué no iba a hacerlo?

Una buena persona como Panwad debería poder empezar de nuevo.

No se puede vivir en el pasado.

Entonces,

¿con quién se casó la señora Panwad?

Es farmacéutico.

Es un hombre amable y educado.

Antes tenía una farmacia por aquí cerca.

Cortejó a Panwad

mucho tiempo

antes de que ella cediera.

Ya basta. Vámonos, Suchart.

Eh, espera.

- Oye. - Oye, espera.

Pee.

Durante la investigación, fue amable,

pero hoy ha sido muy grosero.

Lo siento.

Déjeme hacerle otra pregunta.

¿Cómo se llama el farmacéutico y dónde está ahora?

Se llama Santi.

- Santi. - Pero...

...no sé nada más.

Santi.

- Muchísimas gracias. - Sí.

Santi.

Pee.

Han pasado 30 años.

Es mucho tiempo.

Para ti solo han sido un par de meses,

pero las cosas cambian mucho en 30 años.

Tú lo sabías, ¿verdad?

Por eso mentiste diciendo que no podías encontrarla, ¿verdad?

- No querías que lo supiera, ¿no? - De verdad que no lo sabía.

No hay registros de Panwad.

Pero tienes razón.

Han pasado 30 años.

Lo lógico es que estuviera muerto.

¿Quién iba a esperar 30 años?

Panwad debe de estar viviendo muy bien.

Su marido es farmacéutico.

Cada día, van a casa juntos

y comen siempre juntos.

No tiene que esperar a que él llegue a casa

como cuando vivía conmigo.

Ni siquiera la llevé en el barco

el día de su cumpleaños.

¿Quieres ir a verlos?

Tengo el nombre del marido.

Podemos encontrarlos.

¿Crees que puedo soportar ver a Panwad con otro tío?

No soy tan buena persona.

En ese caso,

no los buscaremos.

Pero vista tu reacción deberías ir a verlos.

Ve a verlo con tus propios ojos.

Míralos desde lejos

y luego pasa página.

Wad.

Te prometo que te voy a cuidar y a proteger.

Estaremos juntos siempre.

DISTRITO THA MUANG DISTRITO THAMAKA

Abandonó algunos cuerpos

y enterró otros.

¿Por qué?

¿Cambió de método?

Ha cambiado mucho.

No es fácil que un asesino cambie su método.

Pero si creen que los pueden coger

o que los han grabado las cámaras de seguridad,

cambiarán inmediatamente.

Pero es raro.

Si el asesino de hace 30 años era Prakan,

las abandonaba sin esconderlas.

Después empezó a enterrarlas.

Luego dejó otro cuerpo fuera.

Parece que alterna sus prácticas.

¿Por qué entierra unos cuerpos

y abandona otros?

Parece

que quiera que los encontremos fácilmente.

Recuerda.

Ese día,

estabas conmigo.

Estabas con tu madre.

Grábatelo en la memoria.

Pero poco después

El amor pasa

Como el viento

Si recuerdas esta canción

Este es el sentimiento

De anhelo

Tengo un hijo.

Por favor, suélteme.

Por favor.

Vale, voy de camino a casa.

Siento no haberte avisado cuando me iba.

Tengo clase por la mañana.

Sí, puedo irme a casa sola. No pasa nada.

Vale, adiós.

FARMACIA THAMAKA

¿En qué puedo ayudarlo?

Quería preguntarle

si es usted el señor Santi.

¿Qué pasa?

Señor Santi, ¿trabajó

en la farmacia Pan

hace 30 años?

Sí.

¿Ocurre algo?

¿Está su mujer?

Ahora mismo, mi mujer y mi hija están de viaje por Europa.

¿Qué quieren ustedes

de mi mujer?

¿Su mujer se llama Panwad?

Cálmate.

No es lo que piensas.

¿Qué dices?

La mujer del señor Santi no es Panwad.

¿Qué?

Lo sé, vamos a seguir hablando con él.

No sé

cómo saben

ustedes esto.

De hecho,

me gustaba mucho,

pero no me casé con ella.

- ¿Por qué no? - Oye.

¿Para qué quieres saberlo tú?

Bueno,

le dije que la quería

y le pedí que se casara conmigo,

pero me rechazó.

Pues claro que sí.

Por favor, siga.

Sabía que era viuda,

pero le dije que no me importaba.

¿Quién le dijo que su marido había muerto?

Lo siento. Siga, por favor.

Bueno, dijo que tenía una hija.

¿Tenía una hija?

Sí.

Dijo que esperaba que su marido regresara.

Tenía que cuidar a su hija y esperar a su marido.

Y combinó su nombre

con el de su marido

y así creó el nombre de su hija,

que es Pan...

Peera.

No es Peera.

Es Panrapee. Sí, Panrapee.

Le dio la vuelta a nombre de su marido.

¿Sabe dónde está Panwad?

Panwad me alquiló la casa.

Era muy amable

y muy trabajadora.

Cuando llegaba a casa, me ayudaba a limpiar.

¿Y adónde se fue?

No la encuentro en el padrón.

Espere.

No se mudó.

¿No saben qué pasó?

¿El qué?

Tuvo un accidente.

¿Qué?

Murió hace mucho tiempo.

Hace unos 20 años.

¿Era Panwad?

¿Era ella?

Quizá se haya equivocado.

Lo siento.

- ¿Se ha equivocado? - Cálmate.

¿Cómo murió?

La atropelló un coche

y la ambulancia la llevó directa al hospital.

¿Hospital?

¿Hospital?

Panwad.

INFORMES MÉDICOS

Panwad.

Lo encontré.

La señora Panwad Chumchuen

ingresó de urgencia

el 29 de febrero.

Según el informe, iba en una moto

cuando la golpeó una camioneta.

Entonces...

Entonces, ¿ella...

...murió?

Sí.

No pudo aguantar el dolor

y murió al día siguiente.

No puede ser verdad.

No puede estar muerta.

- ¿Por qué no la ayudó? - Oye.

- ¿Cómo pudo dejarla morir? - Pee.

Tranquilízate.

Lo siento.

¿Y qué fue de su hija? ¿Estaba con ella ese día?

No dice nada al respecto aquí.

Solo dice que trajeron a la señora Panwad junto con la persona

que conducía la moto.

Muchísimas gracias. Lamento lo ocurrido.

Oye, Pee.

¿Adónde vas?

¿Adónde vas?

Panwad me está esperando.

Voy a volver a ver a Panwad.

Mierda.

Espera.

Sargento, si no es urgente, déjalo.

Es urgente, inspector. Prakan ha vuelto a matar.

¿Cómo?

¿Han identificado a la víctima?

Se llama Mintra Srisuk,

tiene 21 años.

¿Y su teléfono?

Tiene 60 llamadas perdidas de su madre.

Aún debe de estar esperando a su hija.

Hace 30 años, Prakan fue sospechoso del asesinato,

pero solo tenía 18 años.

Sé que Prakan mató por primera vez hace diez años.

Estranguló a su mujer.

He encontrado algo interesante.

Encontré un artículo de periódico de 1985.

Lo que Anya dijo es verdad.

Esa mujer llevaba falda cuando la mataron.

¿Cree que Prakan lleva matando más de diez años?

Cuando mataron a Nan, Prakan vivía aquí.

Todas las víctimas de Prakan llevaban falda.

El método utilizado es muy parecido.

Cuando Panwad estaba aquí y Panrapee tocaba el silbato,

iba corriendo hasta su hija,

estuviera donde estuviera.

Después de eso,

daba igual

lo fuerte que Panrapee soplara

el silbato,

Panwad

ya no podía correr con su hija.

Si alguna vez estás en peligro o necesitas ayuda,

toca el silbato

e iré a tu encuentro.

¿Puedo tocarlo

si te echo de menos

para que vengas a mi encuentro?

Si me echas de menos, envía tu corazón.

Me alegro de que me lo hayas dicho

o lo habría tocado sin parar.

¿Cómo encuentro a una niña perdida?

Si lo dice por su hija,

la enviarían a un orfanato

o la adoptaría alguien.

Tengo un paquete para el teniente Thanthai.

Déjelo en la mesa.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

No tiene puntos en el tobillo, así que será otro asesino.

Prakan puede haber cambiado su método.

Han encontrado el coche del sospechoso.

Tenemos que irnos enseguida.

¿Qué es ese ruido?

Prakan.

Subtítulos: Aida López Estudillo