Original subtitles

La están acusando de no pagar la tarjeta de crédito.

Pero ella dice que no es suya.

Como no ha podido hablar con el empleado, ha enloquecido.

¡Alguien ha suplantado mi identidad!

Ver la vida de esa gente destrozada

ha debido hacerla muy feliz.

Hágase usted esa pregunta.

¿No le gustaría usar el nombre de otra persona

para hacer lo que quisiera

sin preocuparse de las consecuencias?

¿No sería feliz?

La última ubicación del teléfono antes de que se apagara

estaba en Bo Phloi.

El coche debe estar por allí.

Si este es Peera Chumchuen,

¿quién es el Peera Chumchuen que conozco?

Pee, el coche está por aquí.

A veces, la gente que es así

tiene algo que esconder

o no quiere contarnos algo.

CABO PEERA CHUMCHUEN

¡No!

¡Eh!

Casi me mata.

Salga, hablemos.

Le he dicho que salga.

Salga y...

¿Está huyendo?

¡Eh!

CABO PEERA CHUMCHUEN JURISDICCIÓN DE SRISAWAT

CABO PEERA CHUMCHUEN

CABO PEERA CHUMCHUEN

Si este es Peera Chumchuen,

¿quién es el Peera Chumchuen

que conozco?

Vamos a preguntar a alguien.

¿Ha visto este coche?

Era un día de niebla.

El conductor era un hombre.

Lo estaban persiguiendo.

¿Se acuerda

de oír una persecución en coche o algo así?

No.

Hola, quería comprar algo.

Vale.

Discúlpeme.

Pee.

¿Y si lo intentamos preguntando

por el coche que lo perseguía?

Quizá sea más fácil.

Chart.

¿Desde cuándo te rindes tan pronto?

Aún no hemos encontrado su coche y quieres buscar otro.

No hemos mirado en todos lados.

Lo siento.

Debe de estar por aquí cerca.

Estaría bien tener una orden de registro.

¿Puedes conseguirla?

Pee.

Sabes que no es fácil conseguir una orden de registro.

¿De verdad quieres preguntar a la gente por Peera Chumchuen,

el policía al que estás suplantando?

Creo que deberíamos volver

y elaborar un plan.

Por favor.

¿Está ocupado?

Quiero que venga.

Le mandaré mi ubicación.

Vale.

Lo ha conseguido.

Me he perdido un poco.

¿Qué pasa, teniente?

¿Por qué me ha pedido que venga?

He visto un coche volcado al llegar.

¿Es por eso?

Creo que sí.

¿Este es el conductor?

¿Es un accidente

o es un asesinato?

No lo sé.

Ya lleva muerto un tiempo.

¿Lo ha identificado?

Por eso lo he llamado.

Por favor, ¿me guarda un secreto?

¿Qué quiere decir?

¿Ha encontrado un cuerpo y quiere que me calle?

Por favor, se lo ruego.

Debe de tener sus razones.

Cuando vaya a contarlo, dígamelo.

¿Qué quiere que haga?

Quiero saber

quién es este hombre

y cómo ha muerto.

De acuerdo.

Entonces, tenemos que mover el cuerpo.

Vale.

- Mierda. - ¿Qué?

No te frustres.

Encontraremos el coche

y, con el tiempo, a él.

- Para a un lado. - ¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué?

Voy a bajarme aquí.

Voy a por pad thai.

¿Por qué te has puesto tan dramático?

No te hace falta saberlo.

Oye, Chart.

¿Me dejas dinero?

Si te lo dejo, me lo tienes que devolver.

Oye.

Pee.

Con 200 tienes de sobra.

Mi mujer solo me da 2000 a la semana.

¿Qué? ¿Hay billetes de 1000 bats?

En mis tiempos, solo había de 500.

Ya hace 10 años que los tenemos.

¿Qué te parece

- si me prestas 100 bats? - Es suficiente.

Y el billete de 1000, lo quiero.

- ¿Qué? - Como recuerdo.

Oye.

Espera.

Por Dios.

Es increíble.

¿Puedo ayudarle?

¿Ya ha cenado?

Sí.

Sé que no.

Sabía que me iba a cerrar la puerta.

Seguro que no ha comido nada.

Tiene herida la mano

y no parece que le guste cocinar.

Este pad thai parece exquisito.

No me gusta el pad thai.

El de este sitio es muy bueno.

Debería probarlo.

Pruébelo.

Lleva casi 40 años abierto. Debe de ser muy bueno.

Si tan bueno es, cómaselo todo usted.

Le voy a pedir algo.

Por favor, ¿puede

quitar esa expresión?

No quiero que parezca un sermón, pero debería sonreír

y ser más simpática, como la gente normal.

Por muy guapa que sea,

a nadie le gusta mirar una mala cara.

¿Y le ha dicho

al teniente que estamos juntos?

No estamos juntos.

Claro que no.

Estoy sentado cerca.

Debería decírselo. Puede que lo malinterprete.

Además,

se llevan los dos muy bien.

Sobre todo cuando usted analiza al sospechoso y él lo atrapa.

Es como la pareja perfecta.

Son almas gemelas.

¿Va a comérselo?

A las mujeres les gusta el pad thai, ¿no?

¿Hola?

Wad, ¿eres tú?

¿Qué estás haciendo?

¿Me echas de menos?

¿Crees que a tu padre le gustará la camisa que le he hecho?

He hecho los bolsillos más grandes

para que meta las monedas.

Me llama todos los días

que va a trabajar.

Me gusta meterle unas monedas en el bolsillo.

Así no tiene que buscar cambio.

Wad.

La gente ahora tiene móviles.

Los llevan a todas partes.

Son muy pequeños, caben en el bolsillo.

Ya nadie usa las cabinas.

Podemos llamar cuando queramos.

Si supiera que va a tener un niño,

seguro que me llamaría más a menudo.

Te llamaría tres veces al día.

Me llamaría

para preguntarme qué quiero comer

y si tú quieres algo de comer.

Te lo prometo.

Voy a volver contigo.

Voy a encontrar el modo de volver.

Por favor, espérame.

Es la primera vez que tengo que repetir una autopsia.

No entiendo qué está pasando.

¿Está seguro de que es él?

Es el cabo Peera Chumchuen.

Entonces, ¿quién es

su compañero?

El difunto Peera no murió en el accidente.

Lo asfixiaron.

Le apretaron la cara contra algo con fuerza,

de ahí los coágulos de sangre.

Los hematomas del cuerpo son fruto de una pelea.

Oiga,

¿Cuál es la conexión entre el difunto Peera

y su compañero?

¿Qué puede pasar si mantenemos

esto en secreto?

Tenemos que descubrir

quién es el tal Peera.

Hay que hacerlo con discreción.

Me llamo Peera.

Pero no soy el Peera que creéis que soy.

¿Cómo va?

Por suerte, no falta nada.

El ladrón no debía de saber que es un coche de policía.

IDENTIFICACIÓN DE VÍCTIMAS DE CATÁSTROFES

Veamos.

¿Ha encontrado algo?

HUELLAS DACTILARES

NO HAY COINCIDENCIAS

No está en el registro.

- ¿No está registrado? - Eso es.

Quizá es un inmigrante ilegal.

POLICÍA REAL TAILANDESA

- Inspector. - ¿Qué?

¿Ya sabe de quién era el coche que lo perseguía?

Es verdad.

- Sargento Korn. - ¿Sí?

¿Has comprobado la matrícula?

Pues sí.

Es falsa. No nos consta.

¿Es falsa?

¿Qué caso es este?

¿Por qué lo están investigando solos?

¿Por qué no cuentan nada?

- No es nada. - ¿Por qué no nos hablan de él?

Somos un equipo, ¿no?

¿Por qué me mira así?

Diga lo que está pensando.

- Somos compañeros, ¿no? - Sí.

Trabajamos juntos,

- pero parece que no lo conozco. - ¿Qué?

¿De qué está hablando? Estoy desconcertado.

Vámonos, inspector.

¿Adónde vais ahora los dos?

Últimamente, sale mucho con el novato.

¿Qué le pasa?

He visto algo raro en él.

Quizá sabe algo.

No creo.

No lo sé.

Tengo una mala sensación.

Siempre ha sido raro.

- Oye, Chart. - ¿Qué?

Si la matrícula del coche que perseguía a Peera era falsa,

¿no hay forma de rastrearlo?

Sí hay forma,

pero va a tardar.

¿Qué pasa

con el coche de Peera?

No me han dicho nada nuevo.

¿Ninguna novedad? ¿En serio?

Toma. Esto es lo que tenemos.

Es el registro de llamadas de su teléfono.

Si queremos investigarlo,

deberíamos empezar por...

La última persona con la que habló

- antes de desaparecer. - Bien.

¿Qué está buscando?

Hola.

El número por el que pregunta

fue registrado hace poco.

El titular

- es Suchart Phongpratan. - ¿Qué?

¿Suchart Phongpratan?

Sí.

Gracias.

- Vámonos. - Es...

Se ha portado como un imbécil.

Pee.

A veces, la gente

que es así tiene algo que esconder

o no quiere contarnos algo.

¿Qué hace?

No puede registrar la mesa del inspector. ¿Él lo sabe?

Teniente, he dicho que no puede hacerlo.

Pare.

No se me acerque.

- ¿Por qué? - ¡Oye!

- Tranquilo. - ¡Ya verá quién manda!

- Fuera de ahí. - Déjalo.

- Fuera de ahí. - Para.

¿Qué? No le tengo miedo.

Nunca he tenido miedo. No soy un gallina.

- Sargento. - Venga aquí.

¿La gente sigue usando cabinas hoy en día?

Quizá aquí hay gente que no tiene móvil.

Y vienen aquí a llamar.

Su registro de llamadas dice

que lo llamaron a las 21:42.

La llamada duró 50 segundos.

Chart, ¿esta zona se llama Bo Phloi?

Sí.

Esta es su última ubicación conocida.

Sí.

Era de por aquí.

He visto el padrón. Vivía aquí hasta que se graduó en el instituto.

La persona que lo llamó tuvo que ser un amigo o familiar.

Pero sus amigos tendrán móviles.

Y no creo que un familiar mayor

viniera aquí andando de noche.

No hay cámaras de seguridad por aquí.

Vamos a hablar con los vecinos.

Quizá encontremos a su familia.

PEERA CHUMCHUEN CASA 114/50

PEERA CHUMCHUEN

¿Ha matado a Peera?

Hace mucho tiempo. No lo recordamos.

Es verdad.

¿Alguien llamó a Peera?

No, yo no. ¿Y tú?

Yo tampoco.

Yo ni tengo su número.

Quizá lo llamó Choi.

Eso es imposible.

Murió hace tres meses.

- Sí. - Su espíritu, quizá.

Disculpen, ¿quién es Choi?

Era como su abuela.

En realidad, no era de su familia.

Vivía enfrente de él.

Choi crio a Pee

cuando murieron sus padres.

Qué triste, de verdad.

Lo cuidó muy bien.

Cuando Choi murió,

ni siquiera vino a verla.

- Un desagradecido. - Sí.

Puede que lo llamaran para decirle

que Choi había muerto.

Si alguien lo hubiera llamado, habría venido.

Era la mujer que lo crio.

Vámonos.

Me ha impactado

que el primero de la promoción

me llame pidiendo ayuda.

- Toma. - Gracias.

¿Por qué lo estás investigando?

Sois de la misma comisaría.

TRASLADADO A UNA NUEVA DIVISIÓN CABO PEERA CHUMCHUEN

¿Eres amigo de Peera?

Lo conocí cuando solicitamos entrar en la Policía.

Yo no entré, pero él sí.

Lo llamé,

pero estaba raro.

¿Cómo?

Parecía que estaba fatal,

como si le hubiera pasado algo horrible.

Deberías comer.

Lo resolverás cuando estés lleno.

Quiero saber

qué estaba investigando.

¿Qué salió mal? ¿Por qué no se lo contó a nadie?

La verdad es que en Srisawat

no ha habido ningún caso importante.

Los casos pequeños pueden ser complejos.

THANTHAI

¿Qué le pasa a Thanthai?

No coge el teléfono.

Quizá no contesta

porque no sabe que soy yo.

Puede ser.

YA TENGO TELÉFONO, CÓGELO. PEERA

¿Qué le pasa?

No contesta a mi mensaje.

¿Puedes llevarme a la comisaría de Srisawat?

¿Qué?

Quiero saber

en qué estaba trabajando

y qué documentos tenía. ¿Puedes llevarme?

Si vamos, creo que deberías esperar fuera.

Si la gente de la comisaría te ve,

podemos tener problemas.

Vamos, confía en mí.

Ya he estado allí.

Vámonos.

Hay que pagar. ¿Cuánto es?

Son 70 bats.

COMISARÍA PROVINCIAL DE SRISAWAT

¿Puedo ayudarlo?

- Soy el teniente Thanthai, de Thamaka. - Sí.

Me gustaría ver el expediente del cabo Peera Chumchuen.

¿Qué está pasando?

¿Qué quiere decir?

Espera, Pee.

- Cálmate. - ¿Qué?

Creo que deberías esperar fuera. Yo entro.

Ya he estado aquí, ¿recuerdas?

Otra persona ha preguntado por ese expediente.

¿Qué? ¿De verdad?

Sí.

Dijo que era amigo de Peera y que no lo veía hacía mucho.

Así que le dije

que lo habían trasladado a Thamaka.

Aquí está. Hablando del rey de Roma.

¿Qué hace aquí?

Eso debería preguntárselo yo.

Y a usted, también.

Venga aquí.

¿Qué hace?

Somos amigos, no se preocupen. Vamos a hablar fuera.

Oiga, suélteme.

Aún no me ha dicho qué hace aquí.

Antes trabajaba aquí. ¿No puedo venir?

Dígame la verdad.

¿Quiere responder por él?

Lo escucho.

Me han robado la identidad.

Me robaron el carné, el coche y el teléfono.

Aún no lo hemos cogido,

pero me han dicho que vino aquí

diciendo ser mi amigo.

He venido a preguntar.

¿Es cierto, inspector?

Sí. Yo he venido a ayudar.

Buscamos al sospechoso

- para detenerlo. Es cierto. - ¿Lo ve?

Parece que sabe algo.

¿Qué hace usted aquí?

- Me han contado lo mismo. - ¿Qué?

¿Qué le han dicho?

Lo mismo que a usted.

¿Lo ha pillado?

- Aún no. - Bien.

Lo ayudaré a encontrarlo, así no tendrá que molestar al inspector.

Puedo encontrarlo solo.

Usted solo va a tardar mucho.

Deje que lo ayude, lo atraparemos rápido.

¿Registro de llamadas? Bien.

Lo atraparemos antes con esto. Hasta mañana a las nueve.

- Adiós, inspector. - Adiós.

¿Ves? Te dije que esperaras en el coche.

Nos hemos encontrado con Thanthai. ¿Qué vamos a hacer?

No me levantes la voz. Tú eres el inspector.

Piensa qué hacemos ahora.

¿Adónde vas?

Espera, tenemos que hablar de esto.

¿Mató a un hombre y adoptó su identidad?

Tiene sentido a nivel lógico,

pero el hecho es que no sabe

que al que le ha robado la identidad está muerto.

Lo sé.

Si lo mató,

no lo estaría buscando.

No lo entiendo.

No está en el registro.

Sus huellas no están en el sistema.

Es muy raro.

No es suficiente para sospechar de él.

Janya robaba identidades porque quería dinero

y no quería que la culparan.

Pero hablamos de un hombre que no está en el registro

y no es un preso ni un delincuente.

¿Qué saca haciéndose pasar por otro?

¿Por qué lo hace?

Quizá está escondiendo algo.

No lo conozco, no lo sé.

Tiene que planteárselo usted, que lo conoce.

¿Cree que es un asesino?

Si supiera que ha matado a alguien,

lo habría detenido.

No habría venido a verme.

Hasta mañana a las nueve.

Mierda. Tendría que haber escuchado a Chart.

No debería haber ido.

Salió de la nada.

Por Dios, teniente.

¿Qué hace aquí?

Llega cinco minutos tarde.

¿Cómo sabe dónde vivo?

Yo lo sé todo,

excepto su historia.

Vámonos.

Espere, teniente.

Dígame.

¿Quién le dijo que vivía aquí?

¿Qué más me está ocultando?

Nada.

¿Qué iba a esconderle?

¿Y el mío?

Vaya a sentarse.

Les pedí que eligieran un instrumento

con el que matar a alguien

y que describieran por qué lo eligieron.

Nantana, eligió unas medias.

¿Puede decirnos por qué?

Por supuesto.

En las medias no se dejan huellas dactilares.

Y dan más morbo que otras herramientas.

¿Qué más?

No pensé demasiado en mi elección,

pero cuando me las puse alrededor del cuello,

descubrí que no es sencillo

estrangular a alguien con ellas

porque son muy elásticas.

Si alguien muere con unas medias,

tiene que ser un asesinato,

no un suicidio.

¿Por qué cree eso?

La persona que use este método

debe ser alguien que disfrute viendo cómo sus víctimas mueren despacio

hasta que tomen su último aliento.

Un asesino que use este método

es incluso más cruel

que el que mata con las manos u otras herramientas.

Pues hay gente así.

¿Quiénes son?

Todavía no lo hemos cogido.

Nantana, tiene un sobresaliente.

Gracias.

Teniente.

Tengo que ir al baño. Ya no me aguanto más.

Irá cuando lleguemos. Nos queda poco.

Cuanto antes lleguemos,

antes lo averiguará.

No nos precipitemos.

Comamos en algún sitio

con baño y luego vamos.

¿Podemos hacerlo así?

Creía que lo animaría encontrar al que le ha robado la identidad.

A menos que me esté

ocultando algo.

No le estoy ocultando nada.

Nada.

¿De qué está hablando?

¿Pee ha contestado?

¿Y Than?

Vuelve a llamar.

¿Peera?

No lo conozco.

Este es el Peera real.

Lo están suplantando.

¿Y yo qué tengo que ver?

Este es el registro de llamadas del falso Peera.

Hay una llamada desde su número.

Su coche bloqueaba el mío. Me dejó su número en el parabrisas.

Lo llamé para que lo quitara.

¿Dónde aparcó?

No lo coge.

Debe de estar ocupado. Vámonos.

Quiero mirar arriba.

¿Qué?

Ha olvidado el móvil.

¿Hola?

Disculpe, ¿no es el teléfono de Thanthai?

Sí, soy su compañero.

Acaba de entrar.

Volverá enseguida.

De acuerdo.

Soy su padre.

Entiendo.

Su voz me resulta familiar.

¿En serio?

¿Puede decirle que me llame?

Gracias.

De acuerdo.

Vale.

No coja al teléfono de nadie.

Lo dejó aquí y alguien llamó.

Tuve que cogerlo.

¿Hola?

¿Puedo ayudarlos?

¿Por qué vino Peera? ¿Qué quería saber?

Me refiero al falso Peera.

Quería saber del pasado.

¿"Del pasado"?

Preguntó por una mujer que murió hace 30 años.

¿Un caso ocurrido hace 30 años?

Quería saber si la mujer

que murió hace 30 años en el túnel

- era mi hermana. - ¿Qué?

¿Qué ha dicho?

¿Puede darnos más detalles?

Hace 30 años,

mataron a unas cuantas mujeres.

Una de ellas era mi hermana.

La policía no pudo coger al asesino.

Estaba buscando pistas.

Además de preguntar por el sospechoso, ¿le dijo algo más?

Preguntó por un hombre al que estaba buscando.

¿Le dijo quién era?

No.

¿Adónde fue?

Cabo Pee.

Cabo Pee.

SEÑOR PRAKAN RAKSAPAK

Todas las víctimas llevaban falda.

La persona que use este método

debe ser alguien que disfrute viendo cómo sus víctimas mueren despacio.

Nan trabajaba en mi restaurante.

Era muy trabajadora. Me ayudaba en todo.

Cuando llamaban para hacer un pedido,

ella lo llevaba.

Ese día me contó

que cuando iba de camino,

un hombre le dijo que estaba guapa

porque llevaba falda.

Normalmente llevaba pantalones.

Después de eso,

se compró una falda.

Poco después,

murió.

A ella

la estrangularon

con unas medias.

Si Anya decía la verdad...

Hola, profesora.

Quiero ver los detalles del caso Prakan.

No hay archivos de ese caso.

Pasó hace mucho. No creo que tengan el expediente.

Hace 30 años.

Hace 30 años.

Lo de mi madre ocurrió hace 30 años.

Nadie conoce esos casos

porque no se incluyeron en el informe.

Esos casos se los llevó el viento.

Quizá Prakan hablaba de este caso.

El cabo Pee también lo conoce.

¿Cómo lo ha sabido?

Inspector.

Inspector.

¿Habéis visto al inspector Suchart?

No, ¿por qué?

¿Adónde narices ha ido?

Lleva fuera toda la tarde.

Quería decirle que he encontrado el coche.

¿Qué dice? ¿El coche de Peera Chumchuen?

¿Es suyo?

Sí. ¿Dónde está? Quiero verlo.

Taxi.

Vámonos.

¿Adónde lo llevo?

Arranque.

Las matrículas coinciden.

Aquí está su coche, ¿dónde está él?

¿Qué está buscando?

Yo...

Teniente.

Estoy buscando a...

¿Este hombre?

CABO PEERA CHUMCHUEN

El hombre que lo ha suplantado.

¿Está desconcertado?

¿No será usted

el que lo ha suplantado?

¡Dígame la verdad!

¿Quién es?

He intentado investigarlo, pero no encuentro nada.

Ni un registro de sus huellas.

¿Quién es? ¿Por qué suplanta a un policía?

¿Ha matado a Peera Chumchuen?

¿Ha sido usted?

¿Está muerto?

No se haga el inocente.

Espere.

- ¿Peera ha muerto? - ¡Diga la verdad!

¿Lo ha matado?

No.

No puede morir.

Todavía no.

Vale.

No va a admitirlo, ¿verdad?

Escúcheme.

Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a un abogado.

Vale.

¿Quiere saber quién soy?

¿Y si le digo

que he viajado 30 años en el tiempo?

Vengo del pasado. ¿Me creería?

Se comporta como un loco.

¿Lo ve?

Sabía que si se lo decía

- creería que estoy loco. - Demuéstremelo.

¿Mata a un hombre y dice que viene del pasado?

Le digo la verdad.

Me acusa de asesinar a un hombre. No tengo tiempo para locuras.

Yo tampoco entiendo lo que ha pasado,

pero lo que le digo es verdad.

Cualquier cosa que diga

será utilizada en su contra.

¡Mierda!

He llamado al director.

Me ha dicho que no hay nada de Nan ni de Nida

en el expediente penal.

Si no sabe nada, debe ser que no existe.

Quizá Anya estaba mintiendo.

¿Qué tiene que ver con Prakan?

El informe existente dice que cometió el primer asesinato hace diez años.

Pero Anya insistía en que Nan murió como las víctimas de Prakan.

Estrangulada con unas medias.

La mataron aquí. Prakan estaba aquí en esa época.

Quiero saber si la primera víctima de Prakan

es la mujer que asesinaron hace 30 años.

Teniente, yo no lo maté.

Si no, ¿por qué iba a buscarlo?

Dígame quién es usted.

Mierda.

Me ha investigado, ¿verdad?

No ha encontrado nada, ni mis huellas.

Es porque vengo del pasado.

Todos creen que soy Peera Chumchuen.

Yo también me llamo así.

Y también soy policía.

No sé si es una coincidencia,

pero fue la primera persona que me encontré al llegar.

Por eso lo estoy buscando. Creo que, si lo encuentro,

puede que averigüe qué me ha pasado.

¿De verdad espera que me lo trague?

Era policía en la comisaría de Thamaka hace 30 años.

Su mesa está donde estaba la mía.

Aquel día lo esposé

porque pensé que era un extraño en la comisaría.

Además,

era sargento, no cabo.

Trabajé en asesinatos durante diez años.

Deje de mentir.

Si va a inventarse una historia, debería ser creíble.

Cuando me conoció, ¿pensó que podía matar a un hombre?

Si yo fuera usted, creería lo que le estoy diciendo.

Demuéstrelo.

¿Qué más quiere?

Chart.

- ¿Qué? - El inspector Chart lo puede confirmar.

Trabajaba en la comisaría hace 30 años.

Estaba bajo mi mando.

¿Por qué no hay luz?

¡Orn, he vuelto!

¡Orn!

¡Orn!

¡Orn!

¡Orn!

¡Orn! Despierta. ¿Qué ha pasado?

Orn, despierta.

Orn.

¿Cómo está?

Ahora está estable.

Estará mejor después de los sueros intravenosos.

El doctor la volverá a ver mañana.

Muchas gracias.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Ha vuelto el cabo Pee?

¿No estaba con usted?

No.

- Sargento Wee. - ¿Qué?

¿Qué han averiguado del coche?

Le dije al cabo Pee esta tarde que hemos encontrado el coche.

¿Qué? ¿Lo han encontrado?

Sí, ayer.

Llamé y se lo dije.

No sé si usted lo entendió, porque no dijo nada y colgó.

THANTHAI

- Entre ahí. - Teniente.

Pregúntele al inspector.

Teniente Than.

Oiga, ¿qué pasa?

- Quítele las esposas. - Apártese.

- Eh. - Eh.

Se ha pasado.

Salgan todos de aquí. Yo me encargo de esto.

He dicho que se vayan. ¡Fuera!

- Sí, señor. - Sí, señor.

- ¿Usted lo sabía? - ¿Saber qué?

Que este hombre ha suplantado y matado

a Peera Chumchuen.

Espere, ¿qué ha dicho? ¿Ha dicho que han matado a alguien?

Al verdadero Peera Chumchuen.

¿Qué?

Ha matado a un policía. No dejaré que salga impune.

- Eh, espere. - Oiga.

Espere, teniente.

¿Dice que este Peera mató al otro Peera?

Sí, he encontrado su cuerpo.

Teniente Than, es un malentendido.

Sabe que lo ha estado buscando por todas partes.

¿Es usted su cómplice?

- Dígame la verdad. - Le digo la verdad.

¿De verdad que no va a admitirlo?

Mire esta foto.

El hombre en el centro es el sargento en jefe Peera Chumchuen.

Era mi jefe hace 30 años.

Mírela.

Tome. ¡Mírela!

Mire.

Ha venido del pasado.

No sé cuánto ha intentado descubrir sobre él,

pero da igual cuánto busque,

no va a encontrar ni sus huellas.

Yo tampoco lo creía cuando lo supe.

Pero puedo confirmar

que el hombre de la foto es el cabo Pee.

Es la misma persona. De verdad.

Teniente Than.

No me hablen.

Entiendo

que es difícil de creer,

pero ¿puede soltarme?

Pee.

¿Peera Chumchuen realmente

ha muerto?

Pregúntale a él. Lo sabe todo, pero no va a decir nada.

Chart, ¿puedes decirle que no maté a Peera?

Teniente.

¿Cómo ha ocurrido?

¿Dónde está su cuerpo?

¿Quién más lo sabe?

Teniente, le hemos contado todo.

- Si no... - ¡He dicho que no me hablen!

Disculpen. ¿Está aquí el teniente Thanthai?

¿Papá?

¿Qué haces aquí?

Tu madrastra está en el hospital.

¿Es usted el padre del teniente Thanthai?

Hola.

Usted...

Yo lo conozco.

¿Nos conocemos?

¿Es el sargento Peera?

Se parece mucho a él.

¿Cómo es posible?

Soy Thongchai, el marido de Usa.

¿Es usted el marido de Usa Roongreungkit?

Señor Thongchai.

¿Aún no han cogido al asesino?

¿No me dijo que iba a cogerlo?

¿Por qué sigue suelto?

¡Dígame algo, sargento!

¡Contésteme!

¿Por qué...?

Cuánto has crecido, Thai.

Me he hecho más grande.

Thai.

¿El teniente Thanthai

es hijo de Usa?

Si el asesino de hace 30 años era Prakan,

las abandonaba sin esconderlas.

Después empezó a enterrarlas.

Luego dejó otro cuerpo fuera.

Parece que alterna sus prácticas.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

El policía del que hablabas,

- ¿de verdad se llamaba Peera? - Sí.

Sargento Peera.

Than se hizo policía

porque no atrapamos al que mató a su madre.

Hay un incendio en Tha Ruea.

Id de inmediato.

Subtítulos: Isabel Pozas González