Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Por esa razón
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
está obsesionado
con coger a los culpables.
3
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Porque sabe
4
00:00:48,920 --> 00:00:49,840
lo doloroso que será
5
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
para la familia si no lo consigue.
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,000
Cuando les dije
7
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
que el culpable ya no estaba aquí,
8
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
les mentí.
9
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
¿Por qué has dejado que venga esa mujer?
10
00:01:00,960 --> 00:01:01,800
¿Quién?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,520
La doctora Danika.
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Le pedí a Korn que enviara
la información para analizarla,
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
no le pedí que viniera.
14
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
¿Qué hace aquí?
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
El silencio no siempre es lo mejor.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,640
Si se queda callada por todo,
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
la gente quizá saque
conclusiones equivocadas.
18
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
YG 8141
19
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
Eh.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
¿Por qué conduce temerariamente?
21
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Salga, vamos a hablar.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
Salga y...
23
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
¿Está huyendo?
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
¡Eh!
25
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Tenían que estar persiguiéndolo.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Pero ¿quién?
27
00:02:16,920 --> 00:02:20,600
YG 8141
28
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
29
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Chart.
30
00:02:29,720 --> 00:02:30,800
Pee.
31
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
¿Llegaste bien a casa ayer?
32
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
¿Cómo vamos a encontrar
el coche de Peera Chumchuen?
33
00:02:37,800 --> 00:02:41,600
Tengo la última ubicación de su móvil.
34
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
¿Qué ubicación?
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
La última ubicación del teléfono
antes de que se apagara
36
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
estaba en Bo Phloi.
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
El coche debe estar por allí.
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,120
¿Y si se le ha caído el móvil
39
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
o lo ha dejado en algún sitio?
40
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
¿Lo has pensado?
41
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
Oye,
42
00:02:59,960 --> 00:03:02,760
creo que deberíamos
buscar el coche. Vamos.
43
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Eh, espera.
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,520
¿Estás conforme
con lo que ha pasado entre Wad y tú?
45
00:03:09,440 --> 00:03:10,680
Te he dicho que si encuentro
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
el coche de Peera Chumchuen,
47
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
podré volver con ella.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,040
Vámonos.
49
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Se me olvidaba preguntar.
50
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
- ¿Has comido algo?
- Sí.
51
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
- Teniente.
- Teniente Than.
52
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
¿Ha comido?
53
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
¿Es por eso
54
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
que sigue persiguiendo a Prakan?
55
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Si puedo ayudarlo en algo, dígamelo.
56
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Teniente.
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Le he preguntado si ha comido.
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
¿Por qué no iba a haber comido?
59
00:03:46,240 --> 00:03:48,720
¿A qué viene eso?
Ha sido amable con usted.
60
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
- Vamos.
- ¿Qué le pasa?
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,400
Al menos ha contestado. Vámonos.
62
00:03:52,480 --> 00:03:53,360
Es...
63
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
Se ha portado como un imbécil.
64
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
Pee, el coche está por aquí.
65
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Diga, doctor.
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Estos son los resultados de la autopsia
de la mujer del río.
67
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
"La causa de la muerte
68
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
es asfixia".
69
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
Sí.
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Prakan hizo lo mismo hace dos años.
71
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
¿Cree que esto lo hizo él?
72
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
El modus operandi es similar.
73
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Usó unas medias para estrangularla
74
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
y es una mujer de veintipocos años.
75
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
Pero el asesino
76
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
no ha dejado muchas pistas.
77
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
Tiene que prestar más atención
78
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
y comparar este caso con los otros.
79
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
Entonces, podrá determinar
si lo hizo él o no.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
Que todo el mundo coja una cosa.
81
00:05:00,040 --> 00:05:02,880
Elijan la que crean que pueden usar
para matar a alguien.
82
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Deprisa. Elijan una.
83
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Solo han dejado
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
los somníferos.
85
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Eso significa que quieren
que la víctima sufra.
86
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Hagan un trabajo sobre un modo de asesinar
87
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
con la herramienta que han cogido.
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,720
Describan en detalle
89
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
por qué la han elegido.
90
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
MATSIE
91
00:06:00,640 --> 00:06:01,520
{\an8}WADDAO
92
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
LUGAR: THAMAKA, KANCHANABURI
93
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
{\an8}NATTAYA
94
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
MUERTE NO NATURAL, ASESINATO
95
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
¿Este es el expediente de Prakan?
96
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Sí. Es toda la información que tenemos
97
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
de sus asesinatos.
98
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Estas son otras posibles víctimas.
99
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
¿Me ayuda a evaluarlo?
100
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
¿Cómo está su mano?
101
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Está bien.
102
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Tengo otra.
103
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
O sea, que aún le duele.
104
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Su pañuelo.
105
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Gracias por dejármelo.
106
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
De nada.
107
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
Tengo que irme.
108
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
{\an8}La grabación no se ve bien.
109
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
Aquel día había niebla
y las farolas no iluminan mucho.
110
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
{\an8}¿Ese es el coche?
111
00:07:37,240 --> 00:07:38,160
Sí.
112
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Debería venir otro detrás.
113
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Alguien lo estaba persiguiendo.
114
00:07:49,880 --> 00:07:51,120
No puedo ver la matrícula.
115
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
¿Podemos conseguir el número?
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Voy a ver si lo averiguo.
117
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Si consigo algo, les llamo.
118
00:07:57,600 --> 00:07:58,640
Vale.
119
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
¿Puede llamar
120
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
a este número?
121
00:08:03,160 --> 00:08:04,040
Claro.
122
00:08:06,440 --> 00:08:07,720
¿Crees que está muerto?
123
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
No.
124
00:08:11,720 --> 00:08:12,600
Quizá no esté muerto.
125
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Tiene que estar vivo.
126
00:08:14,880 --> 00:08:16,520
Pero no hay ninguna prueba
127
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
de que esté vivo.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Su teléfono lleva meses apagado.
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
Sus cuentas y tarjetas de crédito
130
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
llevan mucho tiempo inactivas.
131
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
Quizá sufrió un accidente
132
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
y ahora está en el hospital.
133
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Llamé a todos los hospitales.
No está en ninguno.
134
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
Creo
135
00:08:35,440 --> 00:08:37,039
que deberíamos volver y verificar
136
00:08:37,360 --> 00:08:40,120
si el día que dejó
de funcionar el teléfono
137
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
fue el día que le pusieron la multa.
138
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Chart, síguelos.
139
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
A ver qué pasa.
140
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
Si se acercan, me mato.
141
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Por favor, cálmese y suelte las tijeras.
142
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
¡No! ¡He dicho que no se acerquen!
143
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Suéltelas. No hemos venido a detenerla.
144
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
¡Mentiroso!
145
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Entonces,
146
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
¿qué están haciendo aquí?
147
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
Se lo he dicho,
148
00:09:12,920 --> 00:09:14,160
yo no he sido.
149
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
No le debo dinero al banco.
150
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
¡No lo he gastado!
151
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
¿Qué está pasando?
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
La están acusando de no pagar
la tarjeta de crédito.
153
00:09:23,840 --> 00:09:26,200
Pero ella dice que no es suya.
154
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
Como no ha podido hablar
con el empleado, ha enloquecido.
155
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Se ha puesto las tijeras en el cuello
156
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
y ha amenazado con matarse.
157
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
¿Qué le parece
158
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
si se pone detrás de ella
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
y espera a que se distraiga?
160
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Entonces, le quita las tijeras.
161
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
- Vale.
- Vaya.
162
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
SEÑORA MARISA NITTAYO
163
00:09:53,520 --> 00:09:54,560
Marisa.
164
00:09:54,880 --> 00:09:56,680
Alguien ha suplantado mi identidad.
165
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
¡Alguien ha suplantado mi identidad!
166
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
Creo que debería calmarse.
167
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Cállese.
168
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
No voy a escucharle.
169
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
¡Váyase! ¡Aléjese de mí!
170
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Le he dicho que no he hecho nada.
171
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Si eso es así,
172
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
demuéstreselo al banco.
173
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
¿Demostrarlo?
174
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
¡Les he dicho una y otra vez
que no lo hice!
175
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Pero si se mata,
176
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
la gente pensará que lo hizo.
177
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
Créame.
178
00:10:28,920 --> 00:10:29,840
No he hecho nada.
179
00:10:37,200 --> 00:10:38,320
No he hecho nada.
180
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
¡Que no se acerque!
181
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
¡No se acerque!
182
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
¡Suéltenme!
183
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Les he dicho que no he hecho nada.
184
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
¡Suéltenme!
185
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
Les he dicho que no he hecho nada.
186
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
187
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Tome un poco de agua.
188
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
Gracias.
189
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
Casi todos los bancos la acusan
190
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
de no pagar sus tarjetas de crédito.
191
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
No tengo ninguna tarjeta.
192
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
¿Cómo voy a deberles dinero?
193
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
En el banco dijo
que alguien ha robado su identidad.
194
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
Sí.
195
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
¿Sabe quién es?
196
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
He dicho que no.
197
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
¿Cómo empezó todo?
198
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
Recibía muchas cartas de bancos.
199
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Por entonces,
200
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
creía que eran
ofertas de tarjetas de crédito.
201
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
Así que no me molesté en leerlas.
202
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
¿Qué?
203
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
¿Un impago de mi tarjeta?
204
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Y no era solo un banco
205
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
el que llamaba.
206
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Casi todos los bancos decían
que les debía dinero.
207
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
¿Dónde está Marisa?
208
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Tengo que dejarte.
209
00:11:53,760 --> 00:11:56,680
Muy guapa usted. Aquí estoy.
Devuélvame el dinero.
210
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
¿Quién es? ¿Por qué tengo que pagarle?
211
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Usted me estaba mandando mensajes, mire.
212
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Una peluquera dijo
que me había hecho su amiga
213
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
- y ganado su confianza.
- La foto es mía...
214
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
- Y que luego le pedí dinero.
- ...pero no soy yo.
215
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
- Dijo que si no le pagaba...
- ¿Ha sido un hacker?
216
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
- ...vendría a mi oficina.
- Las cuentas están a su nombre.
217
00:12:12,400 --> 00:12:13,240
Lo ve. Mire.
218
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
TRANSFERENCIA PARA MARISA NITTAYO
219
00:12:16,880 --> 00:12:19,720
Pero ese no es mi número de cuenta.
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,080
No he sido yo.
221
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
Después descubrí que alguien había creado
una cuenta de LINE a mi nombre
222
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
y la usaba para pedir dinero a la gente.
223
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
No sé nada del tema.
224
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
Al final,
225
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
tuve que devolver un dinero
que no había pedido.
226
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
Mi jefe me pidió que me fuera.
227
00:12:39,680 --> 00:12:41,200
Lo peor fue
228
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
cuando mi novio,
229
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
con el que me iba a casar, me dejó.
230
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Marisa.
231
00:12:53,920 --> 00:12:56,400
Marisa, abre la puerta.
232
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
Abre la puerta. Sé que estás ahí.
233
00:12:59,520 --> 00:13:00,400
Marisa.
234
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Marisa.
235
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
¿Quién es? ¿Cuánto le debo?
236
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
¿Está Marisa?
237
00:13:12,520 --> 00:13:14,160
Yo soy Marisa.
238
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
No, no es usted.
239
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
Es imposible.
240
00:13:18,240 --> 00:13:20,760
¿Usted llamó a mi puerta ayer?
241
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
¿Quién es?
242
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Soy el novio de Marisa.
243
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
Llevo días buscándola.
244
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Acabo de descubrir que esta casa es suya.
245
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
¿De qué está hablando?
246
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
Este es mi apartamento.
247
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
Alguien se hacía pasar por mí
248
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
y salía con aquel hombre.
249
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Esa persona lo sabía todo sobre mí,
250
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
pero yo no sabía nada
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,160
de ella.
252
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
¿Ha perdido alguna vez
su carné de identidad?
253
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
Nunca.
254
00:13:48,960 --> 00:13:50,840
Interrogaré al hombre del que habla.
255
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Quizá descubramos quién ha hecho esto.
256
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
Agente.
257
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
¿Usted me cree?
258
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Tengo esto.
259
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
El hombre me dio su tarjeta aquel día.
260
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Tome.
261
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
{\an8}BANCO RUANGSAMUT
UDOM MANEEPUEMPOON
262
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
Pee, espera.
263
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
Peera.
264
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
¿Te vas a ir así?
265
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
Si ese tal Udom decía la verdad,
266
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
puede que tenga una foto de esa mujer.
267
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
Ven aquí.
268
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
¿Qué pasa?
269
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
¿No te parece raro?
270
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Es similar a lo que tú estás haciendo.
271
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Estás suplantando al otro Peera.
272
00:14:39,120 --> 00:14:40,040
Oye.
273
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
No estoy usando su identidad
para nada malo.
274
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
Pero suplantar a alguien
275
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
sigue siendo ilegal.
276
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
¡Eh!
277
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Inspector, ¿le duele aquí?
278
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
- Sí.
- Le voy a dar un masaje.
279
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
- A la derecha.
- ¿Derecha? Vale.
280
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Lo haces bien.
281
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Por aquí.
282
00:15:15,760 --> 00:15:16,680
Eh.
283
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
UDOM MANEEPUEMPOON
ESPECIALISTA EN FORMACIÓN
284
00:15:26,400 --> 00:15:27,360
Udom.
285
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
¿Por qué no me ha cogido el teléfono?
286
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
No es Udom.
287
00:15:37,440 --> 00:15:39,000
Udom ha fallecido.
288
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
¿Está muerto?
289
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Murió hace unos días.
290
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Policía. ¿Cómo murió?
291
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
No lo sé.
292
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
Me dijeron que murió mientras dormía.
293
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
¿Dónde está ahora su cuerpo?
294
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
Debe de estar en el templo.
295
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Creo que lo incineran hoy.
296
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
{\an8}UDOM MANEEPUEMPOON
297
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
¡Esperen! ¡No lo incineren todavía!
298
00:16:20,040 --> 00:16:21,120
Somos policías.
299
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
¿Conoce a esta mujer?
300
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
No.
301
00:16:29,920 --> 00:16:32,600
Ha dicho que su hermano estaba muerto
cuando lo encontró.
302
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
¿Puede contarnos con detalle lo que pasó?
303
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
De acuerdo.
304
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Esa noche, me llamó una mujer
305
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
con el teléfono de Udom.
306
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
¿Qué pasa?
307
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
Ha pasado algo malo.
308
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
¿Puede venir al piso de Udom ahora?
309
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
¿Qué le ha pasado?
310
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
¡Dom!
311
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
¡Dom!
312
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Dom.
313
00:17:01,840 --> 00:17:02,960
¿Qué ha pasado?
314
00:17:03,440 --> 00:17:04,599
El médico del hospital
315
00:17:04,839 --> 00:17:06,160
dijo que murió mientras dormía.
316
00:17:06,520 --> 00:17:08,839
¿Conocía a la mujer que lo llamó?
317
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Tuvo que ser su novia.
318
00:17:13,319 --> 00:17:14,800
¿Alguna vez la ha visto?
319
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
No.
320
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Le pregunté a sus amigos por ella.
321
00:17:18,200 --> 00:17:19,359
Nadie la había visto.
322
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
¿Tiene su teléfono?
323
00:17:21,960 --> 00:17:23,119
No.
324
00:17:23,480 --> 00:17:25,960
Tampoco estaba en el teléfono de Udom.
325
00:17:26,240 --> 00:17:28,359
Quería presentármela,
326
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
pero creo que ese día
327
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
ella tenía algo urgente que hacer,
328
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
así que no nos conocimos.
329
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Parece muy raro.
330
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
¿Nos permite
331
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
que le hagamos la autopsia a su hermano?
332
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
¿Qué?
333
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
¿Están diciendo que mi hermano...
334
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
...fue asesinado?
335
00:17:53,920 --> 00:17:56,120
Lo sabremos cuando esté hecha la autopsia.
336
00:18:01,960 --> 00:18:03,040
¿Dónde estuvo el viernes?
337
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
Estuve en casa todo el día.
338
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
¿Puede confirmarlo alguien?
339
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
¿Por qué?
340
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
¿Otra vez cree que estoy mintiendo?
341
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
Revisa las cámaras de su edificio,
342
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
a ver si estaba allí de verdad.
343
00:18:17,800 --> 00:18:18,680
De acuerdo.
344
00:18:48,320 --> 00:18:50,880
Parece que alguien
ha limpiado esto a fondo.
345
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
A ver si ha dejado alguna pista.
346
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
No hemos encontrado nada. Ni un solo pelo.
347
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
Tampoco había nada en su portátil.
348
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Ya he mirado ahí.
349
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
¿Por qué no tiene álbumes de fotos?
350
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
¿Alguien los usa hoy día?
351
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
Aquí hay uno.
352
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
¿Por qué no tiene fotos con ella?
353
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Habrá sido extremadamente cautelosa.
354
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
Aquí tiene que haber fotos de ella.
355
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Se ha librado de todas las pistas.
356
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
No iba a dejar fotos.
357
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
Aquí la tengo.
358
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
359
00:20:25,360 --> 00:20:27,600
¿Es ella? Puede que no.
360
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
Si sigues mirando la foto,
361
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
no haremos nada.
362
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
Cabo.
363
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
¿Qué pasa, sargento?
364
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
¿Habéis visto las cámaras?
365
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
Marisa volvió a su casa el jueves.
366
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
Se la vuelve a ver
cuando sale de casa el sábado.
367
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
El viernes por la noche,
368
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
el día del incidente, no salió para nada.
369
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
¿Y la casa de Udom?
370
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
¿La habéis revisado?
371
00:20:56,080 --> 00:20:59,440
El edificio tiene dos salidas,
pero solo una tiene cámara al frente.
372
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Debió salir por la puerta de atrás,
no tenemos imágenes suyas.
373
00:21:03,000 --> 00:21:03,840
Sargento.
374
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Dile que vamos a revisar
las cámaras de a bordo.
375
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Mañana revisaré las cámaras de a bordo
376
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
de los coches que aparcan aquí.
377
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
¿Mañana? ¿Por qué no hoy?
378
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
La gente se va a quejar.
379
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Vale. Hazlo mañana,
380
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
pero tienes que darte prisa.
381
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
De acuerdo.
382
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
¿Y los resultados de la autopsia?
383
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Los tendremos mañana.
384
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
Pero he encontrado un teléfono
que puede que sea de la novia de Udom.
385
00:21:30,720 --> 00:21:31,640
De acuerdo.
386
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
Es una tarjeta SIM sin registrar.
387
00:21:37,440 --> 00:21:38,360
¿Una SIM?
388
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
¿De verdad no vamos
a encontrar nada de esta mujer?
389
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
¿Es un fantasma?
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
A ver qué le parece.
391
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
Revise los expedientes de casos antiguos
a ver si encuentra algo similar.
392
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Busque casos de fraude.
393
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
- Puede que encontremos algo.
- De acuerdo.
394
00:21:57,400 --> 00:21:59,440
Eso es todo por hoy.
395
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
¿Puede dejarme en mi casa,
396
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
inspector?
397
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
Claro, cabo.
398
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
CENTRO TECNOLÓGICO CENTRAL
DE INFORMACIÓN
399
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
- Chart.
- ¿Qué?
400
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
¿Qué es
401
00:22:48,440 --> 00:22:49,480
una SIM sin registrar?
402
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
¿Eso?
403
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Una tarjeta SIM
404
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
es una tarjetita de plástico
405
00:22:54,720 --> 00:22:56,640
que se mete en el móvil.
406
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
Se necesita para llamar.
407
00:22:58,880 --> 00:23:01,480
Pero hoy en día,
408
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
si quieres activar una SIM,
409
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
tiene que estar registrada
con un proveedor,
410
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
así saben de quién es.
411
00:23:07,280 --> 00:23:10,120
Luego la metes en el móvil y llamas.
412
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
No puedo seguir el ritmo.
413
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
- Chart.
- ¿Qué?
414
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
¿Y las imágenes
del coche de Peera Chumchuen?
415
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
¿Han conseguido algo?
416
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Bueno...
417
00:23:22,120 --> 00:23:23,320
No han llamado.
418
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
¿Qué? ¿Por qué tardan tanto?
419
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
¿Puedes hacer un seguimiento?
420
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Sí, lo haré.
421
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Oiga, doctora.
422
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
¿No me ha oído llamarla?
423
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Oiga.
424
00:23:50,920 --> 00:23:52,040
Deje que la ayude con eso.
425
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Doctora.
426
00:23:59,480 --> 00:24:00,520
Oiga, doctora.
427
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
¿Por qué no me contesta?
428
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
¿Por qué no me habla?
429
00:24:05,760 --> 00:24:06,880
¿Qué le pasa?
430
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
¿Todos los doctores se comportan así?
431
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
¿Qué tal su mano?
432
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
¿Le dieron alguna pastilla?
433
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
¿Le limpiaron la herida?
434
00:24:40,360 --> 00:24:42,000
¿Por qué tiene este expediente?
435
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Lo estoy investigando.
436
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
¿Le ha pedido ayuda el teniente Than?
437
00:24:46,200 --> 00:24:47,160
Sí.
438
00:24:47,840 --> 00:24:50,200
¿Por qué? ¿No quiere que lo investigue?
439
00:24:51,160 --> 00:24:52,240
No.
440
00:24:57,720 --> 00:24:59,840
Es que quiero que investigue algo más.
441
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Se trata de un policía.
442
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
Un día, desapareció.
443
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Debería conseguir pruebas
444
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
en las cámaras de seguridad.
445
00:25:10,080 --> 00:25:13,240
Lo he hecho, pero no he encontrado nada.
446
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
He pensado que puede haber algo más
447
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
que me diga adónde ha ido.
448
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Si de verdad quiere que lo ayude,
449
00:25:21,840 --> 00:25:23,240
necesito más información.
450
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Cómo se llama,
451
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
edad, dirección.
452
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
Tengo que empezar por algún sitio.
453
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
¿Cómo se llama?
454
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
Su casa está muy vacía.
455
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Debería comprar más muebles.
456
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
¿Usted cocina?
457
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
¿Ha comido algo?
458
00:25:42,040 --> 00:25:43,680
Gracias por ayudarme a traer esto.
459
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
Si no quiere nada más, debería irse.
460
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Adiós.
461
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
Lo siento.
462
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
463
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Teniente.
464
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
¿Aún no ha ido a casa?
465
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
- Hay otra víctima.
- ¿Qué?
466
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
He buscado en los expedientes.
467
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
He encontrado otra víctima llamada Irin.
468
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
La denunciaron muchos bancos
por impago de deudas.
469
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
La echaron de su trabajo.
470
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Le pasó lo mismo. Acabó suicidándose.
471
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
¿Se suicidó?
472
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Sí.
473
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Tenemos los resultados.
474
00:26:36,600 --> 00:26:37,480
Doctor.
475
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
Hacía tiempo que no lo veía, cabo.
476
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
Solo nos vemos cuando hay algún muerto.
477
00:26:44,560 --> 00:26:47,040
Espero que no nos veamos a menudo.
478
00:26:47,760 --> 00:26:48,680
Tiene razón.
479
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
¿Cuál es la causa de la muerte?
480
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Hemos encontrado zolpidem en el cuerpo.
481
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Es un tipo de somnífero.
482
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Solo lo puede recetar un médico.
483
00:26:57,960 --> 00:27:01,360
Y además tenía una cantidad inusual
de monóxido de carbono.
484
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
¿Monóxido de carbono?
485
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
Inhaló una gran dosis cuando dormía.
486
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Otro factor es que el zolpidem
487
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
hace que disminuya
el oxígeno que llega al cerebro.
488
00:27:13,320 --> 00:27:16,520
Si se consume en un lugar sin ventilación,
489
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
puede ser mortal.
490
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Estaba en el salón.
491
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
¿Cómo había tanto monóxido de carbono?
492
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
¿Y si no murió allí?
493
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
Esos balones
se llenan con dióxido de carbono.
494
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
Puede que la víctima
muriera en esta habitación.
495
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
Es posible que estuviera drogado
496
00:27:45,680 --> 00:27:46,840
y lo arrastraran hasta aquí.
497
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Luego, después de morir,
498
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
lo arrastró hasta el sofá.
499
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
Y después, hizo que pareciera
500
00:27:58,760 --> 00:27:59,920
que murió mientras dormía.
501
00:28:02,920 --> 00:28:05,160
Ha muerto intoxicado
por monóxido de carbono.
502
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
Bueno, hay otra víctima.
503
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Creía que era un caso simple,
504
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
pero se está complicando cada vez más.
505
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
La cámara de seguridad confirma que Marisa
506
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
no salió de casa el día del incidente.
507
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Tampoco hemos encontrado
nada sospechoso en las imágenes
508
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
de las cámaras de a bordo.
509
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
No está implicada en la muerte de Udom.
510
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Phong, Korn,
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
¿podéis averiguar
512
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
si a Marisa le habían recetado somníferos?
513
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
- Sí.
- Sí, señor.
514
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
Voy a hablar con la familia de Irin.
515
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
¿Puede contarme qué pasó?
516
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
Murió por sobredosis de somníferos.
517
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
¿Qué?
518
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
Esa noche me dijo
que se iba pronto a la cama.
519
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
La mañana siguiente,
520
00:28:54,480 --> 00:28:55,800
descubrí
521
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
que se había tomado las pastillas.
522
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Nunca se despertó.
523
00:29:03,720 --> 00:29:05,400
¿Cuándo empezaron
524
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
a ir mal las cosas?
525
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
El año pasado.
526
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Solo tienes una hija.
527
00:29:11,200 --> 00:29:13,720
- Te vas a quedar sola cuando se case.
- Ese día
528
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
la familia de su novio
529
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
vino a hablar del compromiso.
530
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
{\an8}TIENE UN SALDO PENDIENTE
DE 215 058,17 BATS
531
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Irin.
532
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
¿Qué pasa?
533
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
No pasa nada.
534
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
¿Qué pasa, cariño?
535
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
No pasa nada, mamá.
536
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
{\an8}TIENE UN SALDO PENDIENTE
DE 165 709 BATS
537
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Espere, es un malentendido.
Deje que se lo explique.
538
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
¡No me toques!
539
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
Espere.
540
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
Tengo que hacer lo que dice mi madre.
541
00:30:08,040 --> 00:30:10,640
Cariño, no sé nada de la deuda.
542
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
Deja de mentirme. De ahora en adelante,
543
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
no vuelvas a llamarme.
544
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
¿Hola?
545
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Nadie se creyó
546
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
que no sabía nada de las deudas.
547
00:30:25,120 --> 00:30:26,480
Fuimos a la policía,
548
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
pero el caso no prosperó.
549
00:30:29,080 --> 00:30:32,360
¿Recuerda que estuviera viendo a alguien
550
00:30:32,440 --> 00:30:34,880
o fuera a algún sitio fuera de lo normal?
551
00:30:36,960 --> 00:30:38,360
No.
552
00:30:42,280 --> 00:30:43,840
¿Alguna vez los ha visto?
553
00:30:51,240 --> 00:30:52,080
No.
554
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
Ni siquiera conocía a muchos de los amigos
555
00:30:56,560 --> 00:30:57,800
que fueron al funeral.
556
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
Ahora que lo pienso,
557
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
pasó algo raro.
558
00:31:04,760 --> 00:31:05,840
¿El qué?
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
Alguien me dijo
560
00:31:11,480 --> 00:31:14,240
que Irin frecuentaba su salón de belleza.
561
00:31:14,640 --> 00:31:17,160
Pero cuando vio su foto en el funeral,
562
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
preguntó si la mujer de la foto
563
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
era realmente Irin.
564
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
Así que le pregunté
565
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
que por qué no se acordaba
de la cara de su clienta.
566
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
No me respondió
567
00:31:28,600 --> 00:31:30,120
y se fue del templo.
568
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
¿Un salón de belleza?
569
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Una peluquera dijo
570
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
que me había hecho su amiga,
571
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
ganado su confianza
572
00:31:39,480 --> 00:31:41,280
y que luego le pedí dinero.
573
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Espere, teniente.
574
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
¿Se acuerda?
575
00:31:45,640 --> 00:31:48,040
Una peluquera se enfrentó con Marisa.
576
00:31:49,200 --> 00:31:52,320
¿A esta mujer le gusta estafar
en salones de belleza?
577
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
¿Sabe dónde está
578
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
ese salón de belleza?
579
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
¿Irin pagaba
580
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
en metálico o con tarjeta?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
De las dos formas.
582
00:32:08,560 --> 00:32:11,240
Siempre pagaba de más.
583
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
Confiaba en ella.
584
00:32:12,840 --> 00:32:15,040
Así que le pedí que fuera mi socia.
585
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Menos mal que eran acciones rescatables.
586
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Si no, me habría fastidiado bien.
587
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
Cuando vi la foto en el funeral,
588
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
me quedé desconcertada.
589
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
La muerta no se parecía
a la Irin que conocía.
590
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
¿Qué aspecto tiene?
591
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
¿Cómo se lo explico?
592
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Es atractiva,
593
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
pero no es guapa.
594
00:32:40,600 --> 00:32:42,480
Tim, una clienta pregunta por usted.
595
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Por favor, disculpen.
596
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
Es muy probable que sea la misma persona.
597
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Sí.
598
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
¿Dónde vamos a encontrarla?
599
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Justo aquí.
600
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
¿No has oído lo que ha dicho?
601
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
La gente de aquí le ha visto la cara.
602
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
{\an8}UDOM, IRIN, THANAPORN
603
00:33:14,920 --> 00:33:16,280
¿Qué es esto?
604
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
- ¿Ha encontrado más víctimas?
- Sí.
605
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Nutchanat, Thanaporn, Ornuma.
606
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
Les pasó lo mismo.
607
00:33:23,120 --> 00:33:25,680
Alguien les robó su identidad
y la usó para cometer fraude.
608
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
Es el mismo modus operandi.
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
Creo que debería añadir a Marisa.
610
00:33:32,600 --> 00:33:34,280
Lo he confirmado con el hospital.
611
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
Nunca le han recetado zolpidem.
612
00:33:36,600 --> 00:33:39,040
También he revisado los balones de yoga.
613
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
En algunos países,
los inflan con monóxido de carbono
614
00:33:41,960 --> 00:33:43,240
para ahuyentar a las ratas.
615
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
Pero no hay nada que lo conecte a Marisa.
616
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Deberíamos soltarla.
617
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Enviad la información de la víctima
618
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
a la doctora Danika para que la analice.
619
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
Está hecho, inspector.
620
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Ahora entiendo por qué
621
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
dice la gente
622
00:34:04,320 --> 00:34:06,400
que las mujeres son
más peligrosas que los hombres.
623
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
Nunca he tenido tantas ganas
624
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
de verle la cara a un delincuente
en toda mi carrera.
625
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Están aquí las personas que la han visto.
626
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
Sargento,
627
00:34:21,800 --> 00:34:23,199
haga un boceto de la sospechosa.
628
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
Claro.
629
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
No debería dejar que se desperdicie
630
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
mi talento.
631
00:34:33,000 --> 00:34:35,199
Señoras, por aquí.
632
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
¿El sargento Korn dibuja?
633
00:34:42,480 --> 00:34:43,520
Tiene un gran talento.
634
00:34:44,120 --> 00:34:45,320
Tiene buen ojo.
635
00:34:46,000 --> 00:34:47,159
Puede ver todos los detalles.
636
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Vaya.
637
00:34:49,120 --> 00:34:50,600
Uno tiene ojo para los detalles.
638
00:34:50,800 --> 00:34:52,080
Otro, un gran sentido del olfato.
639
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Somos el equipo ideal.
640
00:34:54,719 --> 00:34:55,600
Vamos.
641
00:34:56,159 --> 00:34:58,200
Tenemos que encontrar
un vínculo entre las víctimas.
642
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Teniente.
643
00:35:01,800 --> 00:35:06,080
He estudiado los expedientes antiguos
y he encontrado víctimas similares.
644
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
VÍCTIMAS DE ROBO DE IDENTIDAD
645
00:35:07,560 --> 00:35:09,960
Vale. Creo que podemos cogerla.
646
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
Tiene la cara ovalada.
647
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Y la piel blanca.
648
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
No tiene manchas.
649
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Tiene el pelo largo.
650
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
Una nariz prominente.
651
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Quizá se la ha retocado.
652
00:35:45,800 --> 00:35:47,080
Por favor, cálmese.
653
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
¿Alguna vez ha perdido el carné,
654
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
el móvil o la cartera?
655
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Tenga un pañuelo.
656
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
Tiene arrugas porque está usado.
657
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
¿Sabe usted
658
00:36:01,960 --> 00:36:04,240
que ha destrozado totalmente mi vida?
659
00:36:05,160 --> 00:36:07,720
Por favor, cálmese.
¿Ha visto a estas mujeres?
660
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
No.
661
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
Pasaba todo el tiempo en una biblioteca.
662
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
Por eso estoy tan molesta.
663
00:36:13,520 --> 00:36:14,440
Joder.
664
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
¿Cree que yo no estoy molesto?
665
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
¿Alguna estudió en Satriwittaya?
666
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
No. Esta estudió en Stri Kanchanaburi.
667
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
¿Alguna de la Universidad de Thammasat?
668
00:36:30,080 --> 00:36:30,960
Ninguna.
669
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
No tenemos nada.
670
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
{\an8}Vamos a llamar a la doctora,
a ver si ella tiene algo.
671
00:36:37,840 --> 00:36:38,800
¿Qué?
672
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
¿Le ha mandado el expediente?
673
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
{\an8}Sí, ¿por qué?
674
00:36:45,320 --> 00:36:46,200
¿Qué?
675
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
¿Qué le pasa?
676
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
{\an8}No lo sé. Oye.
677
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
{\an8}¿Ha sido algo que he dicho?
678
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
Dieciocho,
679
00:37:01,160 --> 00:37:03,320
a punto de casarse.
680
00:37:04,320 --> 00:37:06,200
Anularon la boda.
681
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Tenía hipoteca.
682
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
Su novio la dejó.
683
00:37:11,360 --> 00:37:12,480
BODA ANULADA
TENÍA HIPOTECA
684
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
RUPTURA CON SU NOVIO
685
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Hola.
686
00:37:24,600 --> 00:37:27,760
El decano ya me ha criticado
por ponerla en peligro.
687
00:37:28,080 --> 00:37:29,680
Como sepa que le he pedido otro favor,
688
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
me va a regañar.
689
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
No pasa nada.
690
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
¿Ha encontrado algo?
691
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
Cuando les robaron la identidad,
692
00:37:41,200 --> 00:37:44,720
todas las víctimas tenían novio
e iban a casarse,
693
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
porque habían comprado
o hecho el depósito para una casa.
694
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
Y todas las parejas rompieron
antes de la boda.
695
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Aunque las víctimas
696
00:37:52,800 --> 00:37:54,240
no conozcan a la culpable,
697
00:37:54,800 --> 00:37:56,440
creo que la culpable
698
00:37:56,720 --> 00:37:58,000
las conoce bien.
699
00:37:59,960 --> 00:38:01,360
Puede que lo hiciera
700
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
porque estaba celosa.
701
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
¿Celosa?
702
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
Sí.
703
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
Puede que su vida amorosa
sea su punto débil,
704
00:38:10,800 --> 00:38:14,280
o puede que algún novio la dejara
antes de la boda.
705
00:38:15,080 --> 00:38:17,200
Por eso hace que las víctimas
706
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
pasen por lo mismo que ella.
707
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
En ese caso,
708
00:38:20,800 --> 00:38:22,640
debo encontrar los proyectos inmobiliarios
709
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
de las víctimas, ¿verdad?
710
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Sí.
711
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
Y
712
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
si tuviera un novio,
713
00:38:32,000 --> 00:38:33,320
¿qué tipo de casa le gustaría?
714
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Creía que iba a colgar.
715
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
¿Le gusta?
716
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
¿Qué?
717
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Está enamorado de ella.
718
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
Por eso ha estado comportándose
tan raro desde el último caso.
719
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Eso no es asunto suyo.
720
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
¡Lo pillé!
721
00:39:27,640 --> 00:39:30,080
Averiguad dónde compraron
las casas las víctimas
722
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
o dónde hicieron el depósito.
723
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
- ¿Usted...?
- Vale, gracias.
724
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
{\an8}Vale.
725
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
{\an8}- Hola.
- Entiendo.
726
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
Al parecer, todas las víctimas
727
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
decidieron comprar en el mismo proyecto.
728
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
Vamos, teniente. Ha llegado el momento.
729
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Un momento.
730
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Espera.
731
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Esto puede ayudar.
732
00:40:38,840 --> 00:40:39,760
Vamos a entrar.
733
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
Tengo sus carnés,
la inscripción de la vivienda,
734
00:40:43,840 --> 00:40:45,000
los certificados de nóminas
735
00:40:45,080 --> 00:40:48,280
y los extractos de cuenta
para la hipoteca conjunta.
736
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Tengo que quedarme estos documentos
737
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
para mandarlos al banco
y que procesen su solicitud.
738
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Tardará entre una y tres semanas.
739
00:40:55,080 --> 00:40:56,040
Vale.
740
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
¿Cree que nos la concederán?
741
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
Tienen ingresos fijos y pocas deudas.
742
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
Seguro que se la conceden.
743
00:41:06,240 --> 00:41:08,040
- Bueno...
- Teniente.
744
00:41:08,120 --> 00:41:10,400
- ...queremos darles la enhorabuena.
- Gracias.
745
00:41:10,480 --> 00:41:11,680
Gracias.
746
00:41:11,760 --> 00:41:13,000
- ¿Está todo?
- Sí.
747
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Vámonos.
748
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Aquí está.
749
00:41:53,440 --> 00:41:54,320
Perdone.
750
00:41:59,120 --> 00:42:00,080
¿Sí?
751
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
Parece normal.
752
00:42:40,400 --> 00:42:42,440
No me puedo creer que sea tan cruel.
753
00:42:43,200 --> 00:42:45,560
Quince días antes de la muerte de Udom,
754
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
consiguió una receta de zolpidem
755
00:42:47,880 --> 00:42:49,240
en el hospital.
756
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
También había balones de yoga en su casa.
757
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Son como los que encontramos
758
00:42:52,800 --> 00:42:54,040
en el trastero de Udom.
759
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
Parece que todo encaja.
760
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
¿Por qué lo hizo?
761
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
¿Soy yo?
762
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
Es un buen dibujo.
763
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
¿Puedo quedármelo?
764
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Creo que no entiende la situación.
765
00:43:27,280 --> 00:43:28,640
¿Conoce a estas mujeres?
766
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
No.
767
00:43:31,960 --> 00:43:33,200
Creo que las conoce bien
768
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
porque les destrozó la vida.
769
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
¿Yo?
770
00:43:38,760 --> 00:43:40,120
¿Les he destrozado la vida?
771
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
Voy a decirle una cosa.
772
00:43:45,200 --> 00:43:47,280
Irin se suicidó por su culpa.
773
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
De verdad que no sé
774
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
quiénes son.
775
00:43:52,800 --> 00:43:55,080
Lo siento. No las conozco.
776
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
¿Lo conoce?
777
00:44:06,160 --> 00:44:09,200
Cuando le dijimos
que habíamos detenido a Marisa,
778
00:44:10,400 --> 00:44:11,800
dijo que vendría de inmediato.
779
00:44:15,240 --> 00:44:16,600
Puede que crea que ha muerto.
780
00:44:17,720 --> 00:44:18,600
Pero no.
781
00:44:21,080 --> 00:44:23,760
Quizá esté viéndonos desde fuera.
782
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
¿Qué es tan divertido?
783
00:44:31,120 --> 00:44:34,080
Se me ha ocurrido algo gracioso.
784
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Quizá estábamos pensando en lo mismo.
785
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Estos balones de yoga
786
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
son de su proyecto inmobiliario.
787
00:44:55,000 --> 00:44:56,880
¿Por qué están en casa de Udom?
788
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
¿Del proyecto?
789
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Llevan el nombre impreso. Deben de serlo.
790
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
Quizá le gustaron
791
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
y los robó
792
00:45:07,120 --> 00:45:08,720
cuando fue a ver el proyecto.
793
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
No sería el primero.
794
00:45:16,040 --> 00:45:17,160
Dentro tenían
795
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
monóxido de carbono.
796
00:45:20,920 --> 00:45:22,040
Usted ya debe saberlo.
797
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
¿En serio?
798
00:45:25,480 --> 00:45:27,240
Eso no lo sabía.
799
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
¿La gente normal sabe
800
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
con qué gas se inflan los balones?
801
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
No va a confesar fácilmente.
802
00:45:48,000 --> 00:45:50,480
No lo entiendo. Nunca la han detenido
803
00:45:50,560 --> 00:45:51,920
y no tiene antecedentes penales.
804
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
¿Por qué ha robado
la identidad de otras personas?
805
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
Teniente, ¿qué ha dicho
la doctora del tema?
806
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Puede que lo hiciera porque estaba celosa.
807
00:46:01,480 --> 00:46:02,600
Ha dicho
808
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
que puede que lo haya hecho por celos.
809
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
¿Celos? ¿Celos de qué?
810
00:46:08,840 --> 00:46:10,720
Puede que su vida amorosa
sea su punto débil,
811
00:46:11,120 --> 00:46:14,640
o puede que algún novio la dejara
antes de la boda.
812
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
Por eso hace que las víctimas
813
00:46:17,760 --> 00:46:19,200
pasen por lo mismo que ella.
814
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Está celosa porque su novio la dejó.
815
00:46:23,440 --> 00:46:25,280
¿Solo porque la dejaron?
816
00:46:29,840 --> 00:46:30,800
¿Novio?
817
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Un momento.
818
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
¿Adónde va?
819
00:46:37,120 --> 00:46:38,160
Teniente.
820
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
¿Janya?
821
00:46:42,560 --> 00:46:44,000
Estuvimos saliendo tres años.
822
00:46:44,480 --> 00:46:45,760
Estuvimos a punto de casarnos.
823
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Estábamos preparando la boda
y casi nos compramos una casa.
824
00:46:48,720 --> 00:46:50,320
Luego, rompimos.
825
00:46:50,720 --> 00:46:51,680
¿Por qué rompieron?
826
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Por dinero.
827
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Resulta que vi sus extractos bancarios
828
00:46:55,960 --> 00:46:56,880
y descubrí
829
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
que era una insensata con el dinero.
830
00:46:59,360 --> 00:47:00,600
Tenía las tarjetas a tope.
831
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Si nos hubiéramos casado,
832
00:47:02,720 --> 00:47:04,880
me habría pasado la vida
pagando sus deudas.
833
00:47:04,960 --> 00:47:06,600
¿La ha visto hace poco?
834
00:47:06,680 --> 00:47:08,360
Me la encontré una vez.
835
00:47:08,440 --> 00:47:09,320
Sí.
836
00:47:10,400 --> 00:47:12,360
La llamé por su nombre, Janya.
837
00:47:13,240 --> 00:47:15,480
¿Saben lo que me dijo?
838
00:47:16,560 --> 00:47:19,240
Que su nombre era Marisa.
839
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
¿Iba con su novio?
840
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
Creo que sí.
841
00:47:25,760 --> 00:47:26,880
¿Era este hombre?
842
00:47:31,000 --> 00:47:32,960
Sí, este es.
843
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Ya lo entiendo.
844
00:47:41,880 --> 00:47:43,400
Todo ha surgido por celos,
845
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
porque anularon su boda.
846
00:47:48,760 --> 00:47:50,200
Sus clientes
847
00:47:51,040 --> 00:47:52,760
parecen muy felices y enamorados.
848
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
Tienen dinero para comprar una casa cara
849
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
y a usted la bombardean
850
00:47:56,720 --> 00:47:58,120
los de recobros.
851
00:47:58,960 --> 00:48:00,400
Debió de enfurecerse.
852
00:48:09,440 --> 00:48:11,520
- Vamos a hacernos fotos.
- Vale.
853
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
No sale el fondo en la foto.
854
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
- Que nos la haga May.
- Vale.
855
00:48:19,000 --> 00:48:20,760
- Por favor.
- Claro.
856
00:48:20,960 --> 00:48:21,840
Tome.
857
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
- Estos son los documentos.
- Gracias.
858
00:48:27,000 --> 00:48:28,040
¿Puedo verla?
859
00:48:28,160 --> 00:48:29,360
¿Está bien?
860
00:48:30,480 --> 00:48:31,320
Vaya.
861
00:48:31,400 --> 00:48:32,240
Sí.
862
00:48:32,520 --> 00:48:33,800
Qué bonita.
863
00:48:35,560 --> 00:48:36,960
Perdonen.
864
00:48:37,040 --> 00:48:38,000
- Vale.
- Vale.
865
00:48:43,680 --> 00:48:45,840
{\an8}TIENE UN SALDO PENDIENTE
DE 150 379 BATS
866
00:48:48,840 --> 00:48:50,680
¿Soy culpable por tener deudas?
867
00:48:51,200 --> 00:48:52,320
Entiendo cómo se siente.
868
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
¿Qué es lo que entiende?
869
00:48:53,840 --> 00:48:55,520
No es feliz con su vida.
870
00:48:55,880 --> 00:48:57,680
Por eso destruye la vida de los demás.
871
00:48:57,760 --> 00:48:59,560
¿Por qué piensa que no soy feliz?
872
00:49:03,880 --> 00:49:05,760
No sabe nada de mí.
873
00:49:06,560 --> 00:49:07,840
Si fuera feliz,
874
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
¿por qué querría vivir como otra persona?
875
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
Estaba utilizando
876
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
la identidad de otra persona
877
00:49:21,400 --> 00:49:23,480
hasta que Udom, su novio, la descubrió.
878
00:49:30,800 --> 00:49:31,880
¿Ya has vuelto?
879
00:49:38,760 --> 00:49:39,920
¿Quién eres?
880
00:49:40,000 --> 00:49:41,480
¡Dime quién eres de verdad!
881
00:49:46,040 --> 00:49:47,880
Cuando descubrió que no era Marisa,
882
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
lo mató.
883
00:49:51,520 --> 00:49:52,760
Pero es una pena,
884
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
porque era lo único bueno
que tenía en la vida.
885
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
Usted no sabe nada.
886
00:49:59,320 --> 00:50:01,240
Ni siquiera puede sacarse una foto.
887
00:50:02,120 --> 00:50:04,480
¿Eso es vivir su propia vida?
888
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Tome.
889
00:50:10,520 --> 00:50:12,200
Estos son los carnés de identidad,
890
00:50:12,280 --> 00:50:13,480
la inscripción de la vivienda,
891
00:50:13,560 --> 00:50:16,760
las nóminas y extractos de cuentas
de los últimos seis meses.
892
00:50:19,720 --> 00:50:21,040
Eso es todo.
893
00:50:22,240 --> 00:50:24,160
¿Cree que nos la concederán?
894
00:50:24,320 --> 00:50:26,160
Viendo sus salarios,
895
00:50:26,920 --> 00:50:28,520
creo que sí.
896
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
¿Puede pedirle al banco que se dé prisa?
897
00:50:32,760 --> 00:50:34,200
Nos gustaría tenerla en una semana.
898
00:50:34,760 --> 00:50:35,920
Vale.
899
00:50:45,720 --> 00:50:47,720
Entonces, usó sus documentos personales
900
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
para abrir cuentas bancarias,
901
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
pedir tarjetas de crédito,
902
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
comprar un coche y hacer transacciones.
903
00:50:56,280 --> 00:50:57,600
Eso ha sido suficiente
904
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
para destrozar la vida de sus víctimas.
905
00:51:04,880 --> 00:51:07,040
Ver la vida de esa gente destrozada
906
00:51:08,320 --> 00:51:10,120
ha debido hacerla muy feliz.
907
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
¿Está contenta?
908
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
¿Que si estoy contenta?
909
00:51:35,600 --> 00:51:37,120
Hágase usted esa pregunta.
910
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
¿No le gustaría usar
el nombre de otra persona
911
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
para hacer lo que quisiera
912
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
sin preocuparse de las consecuencias?
913
00:51:47,120 --> 00:51:48,520
¿No sería feliz?
914
00:51:50,960 --> 00:51:53,400
No soy la única que lo hace.
915
00:51:57,720 --> 00:51:58,840
¿No está de acuerdo?
916
00:52:01,280 --> 00:52:02,600
Deje de decir tonterías.
917
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
918
00:52:18,440 --> 00:52:21,720
Entonces no había estas cosas.
Se llama teléfono inteligente.
919
00:52:22,600 --> 00:52:23,680
¿Teléfono inteligente?
920
00:52:23,760 --> 00:52:24,760
Sí.
921
00:52:26,080 --> 00:52:27,480
Como el que usa el teniente.
922
00:52:27,560 --> 00:52:28,480
Eso es.
923
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
Con él, no solo puedes llamar a la gente,
924
00:52:31,560 --> 00:52:33,040
sino que también hace fotos
925
00:52:33,120 --> 00:52:34,320
y manda mensajes.
926
00:52:34,400 --> 00:52:36,040
Es más, si quieres saber algo,
927
00:52:36,120 --> 00:52:38,640
puedes buscarlo en internet.
928
00:52:38,840 --> 00:52:39,880
Puedes buscar de todo.
929
00:52:42,040 --> 00:52:43,600
- ¿Cualquier cosa?
- Sí.
930
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
Prueba.
931
00:52:51,960 --> 00:52:53,880
¿Cómo vuelvo al año 1985?
932
00:52:56,320 --> 00:52:57,720
No creo que sepa
933
00:52:57,800 --> 00:53:00,080
cómo hacerlo.
934
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
¿Qué? Has dicho
que podía preguntar cualquier cosa.
935
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
A ver qué te parece.
936
00:53:04,120 --> 00:53:06,280
Voy a guardar mi número
937
00:53:06,360 --> 00:53:08,280
y el del teniente Than,
938
00:53:09,760 --> 00:53:11,040
así podemos llamarnos.
939
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Alguien me llama.
940
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Mira, se usa así.
941
00:53:15,480 --> 00:53:17,120
Deslizas para aceptar la llamada.
942
00:53:17,200 --> 00:53:18,800
Entonces puedes hablar.
943
00:53:18,880 --> 00:53:20,520
Hola, el inspector Suchart al habla.
944
00:53:20,600 --> 00:53:21,440
Inspector.
945
00:53:21,520 --> 00:53:23,560
Le he enviado por correo
las imágenes que pidió.
946
00:53:23,640 --> 00:53:25,760
¿Ah, sí? Gracias.
947
00:53:25,840 --> 00:53:26,800
Pee.
948
00:53:26,960 --> 00:53:29,360
Tenemos las imágenes del otro Peera.
949
00:53:29,440 --> 00:53:30,360
¿En serio?
950
00:53:32,040 --> 00:53:34,520
¿Ha estado ocupado?
Hacía mucho que no lo veía.
951
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Sí.
952
00:53:36,400 --> 00:53:37,680
Ha hecho un gran trabajo.
953
00:53:37,760 --> 00:53:39,560
En pocos días ha encontrado al culpable.
954
00:53:39,960 --> 00:53:41,640
A día de hoy, no es tan sencillo
955
00:53:41,840 --> 00:53:44,440
que los criminales no dejen ninguna pista.
956
00:53:44,520 --> 00:53:45,600
Al final,
957
00:53:45,680 --> 00:53:48,560
meten la pata de alguna forma
y lo podemos usar en su contra.
958
00:53:50,240 --> 00:53:51,760
No esté tan seguro de eso.
959
00:53:52,360 --> 00:53:54,160
A veces pueden ser tan obvios
960
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
que no se esconden,
961
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
pero acabamos por no verlos.
962
00:53:59,640 --> 00:54:01,880
Pero si intentan hacer alguna maldad,
963
00:54:02,400 --> 00:54:04,320
acabaremos por encontrarlos.
964
00:54:05,720 --> 00:54:08,360
No podrían cogerme así.
965
00:54:08,440 --> 00:54:10,040
El cabo Pee es todavía peor que usted.
966
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
Ni siquiera tiene móvil.
967
00:54:15,840 --> 00:54:17,840
A veces, la gente que es así
968
00:54:18,080 --> 00:54:20,560
tiene algo que esconder
969
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
o no quiere contarnos algo.
970
00:54:26,720 --> 00:54:27,960
¿Está contenta?
971
00:54:28,160 --> 00:54:29,880
¿Que si estoy contenta?
972
00:54:29,960 --> 00:54:31,120
Hágase usted esa pregunta.
973
00:54:32,120 --> 00:54:34,720
No soy la única que lo hace.
974
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
¿No está de acuerdo?
975
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Deje de decir tonterías.
976
00:54:48,960 --> 00:54:50,000
Mira, Pee.
977
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Tenemos la matrícula
del coche que lo perseguía.
978
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Voy a ver de quién es.
979
00:54:55,040 --> 00:54:56,920
¿Esta es la última localización
con cámara?
980
00:54:57,000 --> 00:54:59,440
Sí. A partir de aquí, no hay cámaras.
981
00:54:59,920 --> 00:55:01,480
¿Y dónde está?
982
00:55:02,040 --> 00:55:04,360
En la carretera junto al río Mae Klong.
983
00:55:06,680 --> 00:55:07,600
Vamos para allá.
984
00:55:08,960 --> 00:55:10,520
Eh, Pee. Espera.
985
00:55:40,400 --> 00:55:41,840
Vamos a preguntarle a alguien.
986
00:55:56,600 --> 00:55:57,760
¿Puedo ayudarle?
987
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Sí, por favor.
988
00:55:59,760 --> 00:56:00,680
Sí que puede.
989
00:56:00,760 --> 00:56:02,840
Estoy buscando al cabo Pee.
990
00:56:05,160 --> 00:56:06,320
¿Peera Chumchuen?
991
00:56:06,400 --> 00:56:07,720
Sí.
992
00:56:09,240 --> 00:56:10,160
Entiendo.
993
00:56:10,440 --> 00:56:11,720
¿Es usted el taxista?
994
00:56:11,880 --> 00:56:13,560
Sí, soy yo.
995
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Vaya, se acuerda de mí. Es genial.
996
00:56:16,400 --> 00:56:18,440
Qué alegría. Es impresionante.
997
00:56:20,920 --> 00:56:24,040
Solo nos hemos visto una vez,
pero se ha acordado de mí.
998
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
No como el cabo Peera, que solo me llama
999
00:56:29,600 --> 00:56:30,840
cuando quiere ir a algún sitio.
1000
00:56:30,920 --> 00:56:33,680
Cuando lo veo, solo habla de cosas
que pasaron hace 30 años.
1001
00:56:35,240 --> 00:56:38,040
Oficial, cuando lo vea, ¿puede decirle
1002
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
que quiero poner una queja contra él?
1003
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
¿Por favor?
1004
00:56:43,480 --> 00:56:45,440
Vale, se lo diré.
1005
00:56:45,520 --> 00:56:47,360
Muchas gracias.
1006
00:56:47,840 --> 00:56:49,600
Es impresionante. Tengo que irme.
1007
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Lo he pillado.
1008
00:56:54,120 --> 00:56:55,440
Es impresionante.
1009
00:57:09,360 --> 00:57:11,720
Las cosas cambian mucho en 30 años.
1010
00:57:12,240 --> 00:57:15,000
Antes, con unas llamadas
encontrabas al sospechoso.
1011
00:57:16,960 --> 00:57:17,840
- Vámonos.
- Es...
1012
00:57:18,800 --> 00:57:20,680
Se ha portado como un imbécil.
1013
00:57:21,320 --> 00:57:22,200
Pee.
1014
00:57:25,160 --> 00:57:28,120
{\an8}JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN
1015
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
¿Qué narices es esto?
1016
00:58:08,560 --> 00:58:12,040
Inspector, hemos encontrado el coche
que nos dijo que buscáramos.
1017
00:58:12,600 --> 00:58:14,400
Tuvo un accidente.
1018
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Se estrelló en la autopista 3199
en el distrito de Srisawat.
1019
01:00:03,640 --> 01:00:06,120
CABO PEERA CHUMCHUEN
JURISDICCIÓN DE SRISAWAT
1020
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
Si este es Peera Chumchuen,
1021
01:00:10,680 --> 01:00:12,840
¿quién es el Peera Chumchuen
1022
01:00:13,200 --> 01:00:14,280
que conozco?
1023
01:00:25,800 --> 01:00:28,160
Ya lleva muerto un tiempo.
1024
01:00:28,240 --> 01:00:29,640
¿Lo ha identificado?
1025
01:00:29,720 --> 01:00:32,120
Por eso lo he llamado.
1026
01:00:32,200 --> 01:00:33,680
¿Ha comprobado la matrícula?
1027
01:00:33,760 --> 01:00:34,960
Es falsa. No nos consta.
1028
01:00:35,040 --> 01:00:37,800
¿Qué caso es este?
¿Por qué lo están investigando solos?
1029
01:00:37,880 --> 01:00:38,720
No es nada.
1030
01:00:38,800 --> 01:00:40,080
¿Por qué no nos hablan de él?
1031
01:00:40,440 --> 01:00:41,880
Somos un equipo, ¿no?
1032
01:00:42,360 --> 01:00:45,280
Me gustaría ver el expediente
del cabo Peera Chumchuen.
1033
01:00:45,360 --> 01:00:46,680
¿Qué está pasando?
1034
01:00:46,760 --> 01:00:47,800
¿Qué quiere decir?
1035
01:00:47,880 --> 01:00:50,520
Otra persona ha preguntado
por ese expediente.
1036
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
1037
01:00:52,040 --> 01:00:53,600
Aquí está. Hablando del rey de Roma.
1038
01:01:52,920 --> 01:01:54,920
Subtítulos: Isabel Pozas González
69291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof