Original subtitles

Por esa razón

está obsesionado con coger a los culpables.

Porque sabe

lo doloroso que será

para la familia si no lo consigue.

Cuando les dije

que el culpable ya no estaba aquí,

les mentí.

¿Por qué has dejado que venga esa mujer?

¿Quién?

La doctora Danika.

Le pedí a Korn que enviara la información para analizarla,

no le pedí que viniera.

¿Qué hace aquí?

El silencio no siempre es lo mejor.

Si se queda callada por todo,

la gente quizá saque conclusiones equivocadas.

YG 8141

Eh.

¿Por qué conduce temerariamente?

Salga, vamos a hablar.

Salga y...

¿Está huyendo?

¡Eh!

Tenían que estar persiguiéndolo.

Pero ¿quién?

YG 8141

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Chart.

Pee.

¿Llegaste bien a casa ayer?

¿Cómo vamos a encontrar el coche de Peera Chumchuen?

Tengo la última ubicación de su móvil.

¿Qué ubicación?

La última ubicación del teléfono antes de que se apagara

estaba en Bo Phloi.

El coche debe estar por allí.

¿Y si se le ha caído el móvil

o lo ha dejado en algún sitio?

¿Lo has pensado?

Oye,

creo que deberíamos buscar el coche. Vamos.

Eh, espera.

¿Estás conforme con lo que ha pasado entre Wad y tú?

Te he dicho que si encuentro

el coche de Peera Chumchuen,

podré volver con ella.

Vámonos.

Se me olvidaba preguntar.

- ¿Has comido algo? - Sí.

- Teniente. - Teniente Than.

¿Ha comido?

¿Es por eso

que sigue persiguiendo a Prakan?

Si puedo ayudarlo en algo, dígamelo.

Teniente.

Le he preguntado si ha comido.

¿Por qué no iba a haber comido?

¿A qué viene eso? Ha sido amable con usted.

- Vamos. - ¿Qué le pasa?

Al menos ha contestado. Vámonos.

Es...

Se ha portado como un imbécil.

Pee, el coche está por aquí.

Diga, doctor.

Estos son los resultados de la autopsia de la mujer del río.

"La causa de la muerte

es asfixia".

Sí.

Prakan hizo lo mismo hace dos años.

¿Cree que esto lo hizo él?

El modus operandi es similar.

Usó unas medias para estrangularla

y es una mujer de veintipocos años.

Pero el asesino

no ha dejado muchas pistas.

Tiene que prestar más atención

y comparar este caso con los otros.

Entonces, podrá determinar si lo hizo él o no.

Que todo el mundo coja una cosa.

Elijan la que crean que pueden usar para matar a alguien.

Deprisa. Elijan una.

Solo han dejado

los somníferos.

Eso significa que quieren que la víctima sufra.

Hagan un trabajo sobre un modo de asesinar

con la herramienta que han cogido.

Describan en detalle

por qué la han elegido.

MATSIE

WADDAO

LUGAR: THAMAKA, KANCHANABURI

NATTAYA

MUERTE NO NATURAL, ASESINATO

¿Este es el expediente de Prakan?

Sí. Es toda la información que tenemos

de sus asesinatos.

Estas son otras posibles víctimas.

¿Me ayuda a evaluarlo?

¿Cómo está su mano?

Está bien.

Tengo otra.

O sea, que aún le duele.

Su pañuelo.

Gracias por dejármelo.

De nada.

Tengo que irme.

La grabación no se ve bien.

Aquel día había niebla y las farolas no iluminan mucho.

¿Ese es el coche?

Sí.

Debería venir otro detrás.

Alguien lo estaba persiguiendo.

No puedo ver la matrícula.

¿Podemos conseguir el número?

Voy a ver si lo averiguo.

Si consigo algo, les llamo.

Vale.

¿Puede llamar

a este número?

Claro.

¿Crees que está muerto?

No.

Quizá no esté muerto.

Tiene que estar vivo.

Pero no hay ninguna prueba

de que esté vivo.

Su teléfono lleva meses apagado.

Sus cuentas y tarjetas de crédito

llevan mucho tiempo inactivas.

Quizá sufrió un accidente

y ahora está en el hospital.

Llamé a todos los hospitales. No está en ninguno.

Creo

que deberíamos volver y verificar

si el día que dejó de funcionar el teléfono

fue el día que le pusieron la multa.

Chart, síguelos.

A ver qué pasa.

Si se acercan, me mato.

Por favor, cálmese y suelte las tijeras.

¡No! ¡He dicho que no se acerquen!

Suéltelas. No hemos venido a detenerla.

¡Mentiroso!

Entonces,

¿qué están haciendo aquí?

Se lo he dicho,

yo no he sido.

No le debo dinero al banco.

¡No lo he gastado!

¿Qué está pasando?

La están acusando de no pagar la tarjeta de crédito.

Pero ella dice que no es suya.

Como no ha podido hablar con el empleado, ha enloquecido.

Se ha puesto las tijeras en el cuello

y ha amenazado con matarse.

¿Qué le parece

si se pone detrás de ella

y espera a que se distraiga?

Entonces, le quita las tijeras.

- Vale. - Vaya.

SEÑORA MARISA NITTAYO

Marisa.

Alguien ha suplantado mi identidad.

¡Alguien ha suplantado mi identidad!

Creo que debería calmarse.

Cállese.

No voy a escucharle.

¡Váyase! ¡Aléjese de mí!

Le he dicho que no he hecho nada.

Si eso es así,

demuéstreselo al banco.

¿Demostrarlo?

¡Les he dicho una y otra vez que no lo hice!

Pero si se mata,

la gente pensará que lo hizo.

Créame.

No he hecho nada.

No he hecho nada.

¡Que no se acerque!

¡No se acerque!

¡Suéltenme!

Les he dicho que no he hecho nada.

¡Suéltenme!

Les he dicho que no he hecho nada.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Tome un poco de agua.

Gracias.

Casi todos los bancos la acusan

de no pagar sus tarjetas de crédito.

No tengo ninguna tarjeta.

¿Cómo voy a deberles dinero?

En el banco dijo que alguien ha robado su identidad.

Sí.

¿Sabe quién es?

He dicho que no.

¿Cómo empezó todo?

Recibía muchas cartas de bancos.

Por entonces,

creía que eran ofertas de tarjetas de crédito.

Así que no me molesté en leerlas.

¿Qué?

¿Un impago de mi tarjeta?

Y no era solo un banco

el que llamaba.

Casi todos los bancos decían que les debía dinero.

¿Dónde está Marisa?

Tengo que dejarte.

Muy guapa usted. Aquí estoy. Devuélvame el dinero.

¿Quién es? ¿Por qué tengo que pagarle?

Usted me estaba mandando mensajes, mire.

Una peluquera dijo que me había hecho su amiga

- y ganado su confianza. - La foto es mía...

- Y que luego le pedí dinero. - ...pero no soy yo.

- Dijo que si no le pagaba... - ¿Ha sido un hacker?

- ...vendría a mi oficina. - Las cuentas están a su nombre.

Lo ve. Mire.

TRANSFERENCIA PARA MARISA NITTAYO

Pero ese no es mi número de cuenta.

No he sido yo.

Después descubrí que alguien había creado una cuenta de LINE a mi nombre

y la usaba para pedir dinero a la gente.

No sé nada del tema.

Al final,

tuve que devolver un dinero que no había pedido.

Mi jefe me pidió que me fuera.

Lo peor fue

cuando mi novio,

con el que me iba a casar, me dejó.

Marisa.

Marisa, abre la puerta.

Abre la puerta. Sé que estás ahí.

Marisa.

Marisa.

¿Quién es? ¿Cuánto le debo?

¿Está Marisa?

Yo soy Marisa.

No, no es usted.

Es imposible.

¿Usted llamó a mi puerta ayer?

¿Quién es?

Soy el novio de Marisa.

Llevo días buscándola.

Acabo de descubrir que esta casa es suya.

¿De qué está hablando?

Este es mi apartamento.

Alguien se hacía pasar por mí

y salía con aquel hombre.

Esa persona lo sabía todo sobre mí,

pero yo no sabía nada

de ella.

¿Ha perdido alguna vez su carné de identidad?

Nunca.

Interrogaré al hombre del que habla.

Quizá descubramos quién ha hecho esto.

Agente.

¿Usted me cree?

Tengo esto.

El hombre me dio su tarjeta aquel día.

Tome.

BANCO RUANGSAMUT UDOM MANEEPUEMPOON

Pee, espera.

Peera.

¿Te vas a ir así?

Si ese tal Udom decía la verdad,

puede que tenga una foto de esa mujer.

Ven aquí.

¿Qué pasa?

¿No te parece raro?

Es similar a lo que tú estás haciendo.

Estás suplantando al otro Peera.

Oye.

No estoy usando su identidad para nada malo.

Pero suplantar a alguien

sigue siendo ilegal.

¡Eh!

Inspector, ¿le duele aquí?

- Sí. - Le voy a dar un masaje.

- A la derecha. - ¿Derecha? Vale.

Lo haces bien.

Por aquí.

Eh.

UDOM MANEEPUEMPOON ESPECIALISTA EN FORMACIÓN

Udom.

¿Por qué no me ha cogido el teléfono?

No es Udom.

Udom ha fallecido.

¿Está muerto?

Murió hace unos días.

Policía. ¿Cómo murió?

No lo sé.

Me dijeron que murió mientras dormía.

¿Dónde está ahora su cuerpo?

Debe de estar en el templo.

Creo que lo incineran hoy.

UDOM MANEEPUEMPOON

¡Esperen! ¡No lo incineren todavía!

Somos policías.

¿Conoce a esta mujer?

No.

Ha dicho que su hermano estaba muerto cuando lo encontró.

¿Puede contarnos con detalle lo que pasó?

De acuerdo.

Esa noche, me llamó una mujer

con el teléfono de Udom.

¿Qué pasa?

Ha pasado algo malo.

¿Puede venir al piso de Udom ahora?

¿Qué le ha pasado?

¡Dom!

¡Dom!

Dom.

¿Qué ha pasado?

El médico del hospital

dijo que murió mientras dormía.

¿Conocía a la mujer que lo llamó?

Tuvo que ser su novia.

¿Alguna vez la ha visto?

No.

Le pregunté a sus amigos por ella.

Nadie la había visto.

¿Tiene su teléfono?

No.

Tampoco estaba en el teléfono de Udom.

Quería presentármela,

pero creo que ese día

ella tenía algo urgente que hacer,

así que no nos conocimos.

Parece muy raro.

¿Nos permite

que le hagamos la autopsia a su hermano?

¿Qué?

¿Están diciendo que mi hermano...

...fue asesinado?

Lo sabremos cuando esté hecha la autopsia.

¿Dónde estuvo el viernes?

Estuve en casa todo el día.

¿Puede confirmarlo alguien?

¿Por qué?

¿Otra vez cree que estoy mintiendo?

Revisa las cámaras de su edificio,

a ver si estaba allí de verdad.

De acuerdo.

Parece que alguien ha limpiado esto a fondo.

A ver si ha dejado alguna pista.

No hemos encontrado nada. Ni un solo pelo.

Tampoco había nada en su portátil.

Ya he mirado ahí.

¿Por qué no tiene álbumes de fotos?

¿Alguien los usa hoy día?

Aquí hay uno.

¿Por qué no tiene fotos con ella?

Habrá sido extremadamente cautelosa.

Aquí tiene que haber fotos de ella.

Se ha librado de todas las pistas.

No iba a dejar fotos.

Aquí la tengo.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Es ella? Puede que no.

Si sigues mirando la foto,

no haremos nada.

Cabo.

¿Qué pasa, sargento?

¿Habéis visto las cámaras?

Marisa volvió a su casa el jueves.

Se la vuelve a ver cuando sale de casa el sábado.

El viernes por la noche,

el día del incidente, no salió para nada.

¿Y la casa de Udom?

¿La habéis revisado?

El edificio tiene dos salidas, pero solo una tiene cámara al frente.

Debió salir por la puerta de atrás, no tenemos imágenes suyas.

Sargento.

Dile que vamos a revisar las cámaras de a bordo.

Mañana revisaré las cámaras de a bordo

de los coches que aparcan aquí.

¿Mañana? ¿Por qué no hoy?

La gente se va a quejar.

Vale. Hazlo mañana,

pero tienes que darte prisa.

De acuerdo.

¿Y los resultados de la autopsia?

Los tendremos mañana.

Pero he encontrado un teléfono que puede que sea de la novia de Udom.

De acuerdo.

Es una tarjeta SIM sin registrar.

¿Una SIM?

¿De verdad no vamos a encontrar nada de esta mujer?

¿Es un fantasma?

A ver qué le parece.

Revise los expedientes de casos antiguos a ver si encuentra algo similar.

Busque casos de fraude.

- Puede que encontremos algo. - De acuerdo.

Eso es todo por hoy.

¿Puede dejarme en mi casa,

inspector?

Claro, cabo.

CENTRO TECNOLÓGICO CENTRAL DE INFORMACIÓN

- Chart. - ¿Qué?

¿Qué es

una SIM sin registrar?

¿Eso?

Una tarjeta SIM

es una tarjetita de plástico

que se mete en el móvil.

Se necesita para llamar.

Pero hoy en día,

si quieres activar una SIM,

tiene que estar registrada con un proveedor,

así saben de quién es.

Luego la metes en el móvil y llamas.

No puedo seguir el ritmo.

- Chart. - ¿Qué?

¿Y las imágenes del coche de Peera Chumchuen?

¿Han conseguido algo?

Bueno...

No han llamado.

¿Qué? ¿Por qué tardan tanto?

¿Puedes hacer un seguimiento?

Sí, lo haré.

Oiga, doctora.

¿No me ha oído llamarla?

Oiga.

Deje que la ayude con eso.

Doctora.

Oiga, doctora.

¿Por qué no me contesta?

¿Por qué no me habla?

¿Qué le pasa?

¿Todos los doctores se comportan así?

¿Qué tal su mano?

¿Le dieron alguna pastilla?

¿Le limpiaron la herida?

¿Por qué tiene este expediente?

Lo estoy investigando.

¿Le ha pedido ayuda el teniente Than?

Sí.

¿Por qué? ¿No quiere que lo investigue?

No.

Es que quiero que investigue algo más.

Se trata de un policía.

Un día, desapareció.

Debería conseguir pruebas

en las cámaras de seguridad.

Lo he hecho, pero no he encontrado nada.

He pensado que puede haber algo más

que me diga adónde ha ido.

Si de verdad quiere que lo ayude,

necesito más información.

Cómo se llama,

edad, dirección.

Tengo que empezar por algún sitio.

¿Cómo se llama?

Su casa está muy vacía.

Debería comprar más muebles.

¿Usted cocina?

¿Ha comido algo?

Gracias por ayudarme a traer esto.

Si no quiere nada más, debería irse.

Adiós.

Lo siento.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Teniente.

¿Aún no ha ido a casa?

- Hay otra víctima. - ¿Qué?

He buscado en los expedientes.

He encontrado otra víctima llamada Irin.

La denunciaron muchos bancos por impago de deudas.

La echaron de su trabajo.

Le pasó lo mismo. Acabó suicidándose.

¿Se suicidó?

Sí.

Tenemos los resultados.

Doctor.

Hacía tiempo que no lo veía, cabo.

Solo nos vemos cuando hay algún muerto.

Espero que no nos veamos a menudo.

Tiene razón.

¿Cuál es la causa de la muerte?

Hemos encontrado zolpidem en el cuerpo.

Es un tipo de somnífero.

Solo lo puede recetar un médico.

Y además tenía una cantidad inusual de monóxido de carbono.

¿Monóxido de carbono?

Inhaló una gran dosis cuando dormía.

Otro factor es que el zolpidem

hace que disminuya el oxígeno que llega al cerebro.

Si se consume en un lugar sin ventilación,

puede ser mortal.

Estaba en el salón.

¿Cómo había tanto monóxido de carbono?

¿Y si no murió allí?

Esos balones se llenan con dióxido de carbono.

Puede que la víctima muriera en esta habitación.

Es posible que estuviera drogado

y lo arrastraran hasta aquí.

Luego, después de morir,

lo arrastró hasta el sofá.

Y después, hizo que pareciera

que murió mientras dormía.

Ha muerto intoxicado por monóxido de carbono.

Bueno, hay otra víctima.

Creía que era un caso simple,

pero se está complicando cada vez más.

La cámara de seguridad confirma que Marisa

no salió de casa el día del incidente.

Tampoco hemos encontrado nada sospechoso en las imágenes

de las cámaras de a bordo.

No está implicada en la muerte de Udom.

Phong, Korn,

¿podéis averiguar

si a Marisa le habían recetado somníferos?

- Sí. - Sí, señor.

Voy a hablar con la familia de Irin.

¿Puede contarme qué pasó?

Murió por sobredosis de somníferos.

¿Qué?

Esa noche me dijo que se iba pronto a la cama.

La mañana siguiente,

descubrí

que se había tomado las pastillas.

Nunca se despertó.

¿Cuándo empezaron

a ir mal las cosas?

El año pasado.

Solo tienes una hija.

- Te vas a quedar sola cuando se case. - Ese día

la familia de su novio

vino a hablar del compromiso.

TIENE UN SALDO PENDIENTE DE 215 058,17 BATS

Irin.

¿Qué pasa?

No pasa nada.

¿Qué pasa, cariño?

No pasa nada, mamá.

TIENE UN SALDO PENDIENTE DE 165 709 BATS

Espere, es un malentendido. Deje que se lo explique.

¡No me toques!

Espere.

Tengo que hacer lo que dice mi madre.

Cariño, no sé nada de la deuda.

Deja de mentirme. De ahora en adelante,

no vuelvas a llamarme.

¿Hola?

Nadie se creyó

que no sabía nada de las deudas.

Fuimos a la policía,

pero el caso no prosperó.

¿Recuerda que estuviera viendo a alguien

o fuera a algún sitio fuera de lo normal?

No.

¿Alguna vez los ha visto?

No.

Ni siquiera conocía a muchos de los amigos

que fueron al funeral.

Ahora que lo pienso,

pasó algo raro.

¿El qué?

Alguien me dijo

que Irin frecuentaba su salón de belleza.

Pero cuando vio su foto en el funeral,

preguntó si la mujer de la foto

era realmente Irin.

Así que le pregunté

que por qué no se acordaba de la cara de su clienta.

No me respondió

y se fue del templo.

¿Un salón de belleza?

Una peluquera dijo

que me había hecho su amiga,

ganado su confianza

y que luego le pedí dinero.

Espere, teniente.

¿Se acuerda?

Una peluquera se enfrentó con Marisa.

¿A esta mujer le gusta estafar en salones de belleza?

¿Sabe dónde está

ese salón de belleza?

¿Irin pagaba

en metálico o con tarjeta?

De las dos formas.

Siempre pagaba de más.

Confiaba en ella.

Así que le pedí que fuera mi socia.

Menos mal que eran acciones rescatables.

Si no, me habría fastidiado bien.

Cuando vi la foto en el funeral,

me quedé desconcertada.

La muerta no se parecía a la Irin que conocía.

¿Qué aspecto tiene?

¿Cómo se lo explico?

Es atractiva,

pero no es guapa.

Tim, una clienta pregunta por usted.

Por favor, disculpen.

Es muy probable que sea la misma persona.

Sí.

¿Dónde vamos a encontrarla?

Justo aquí.

¿No has oído lo que ha dicho?

La gente de aquí le ha visto la cara.

UDOM, IRIN, THANAPORN

¿Qué es esto?

- ¿Ha encontrado más víctimas? - Sí.

Nutchanat, Thanaporn, Ornuma.

Les pasó lo mismo.

Alguien les robó su identidad y la usó para cometer fraude.

Es el mismo modus operandi.

Creo que debería añadir a Marisa.

Lo he confirmado con el hospital.

Nunca le han recetado zolpidem.

También he revisado los balones de yoga.

En algunos países, los inflan con monóxido de carbono

para ahuyentar a las ratas.

Pero no hay nada que lo conecte a Marisa.

Deberíamos soltarla.

Enviad la información de la víctima

a la doctora Danika para que la analice.

Está hecho, inspector.

Ahora entiendo por qué

dice la gente

que las mujeres son más peligrosas que los hombres.

Nunca he tenido tantas ganas

de verle la cara a un delincuente en toda mi carrera.

Están aquí las personas que la han visto.

Sargento,

haga un boceto de la sospechosa.

Claro.

No debería dejar que se desperdicie

mi talento.

Señoras, por aquí.

¿El sargento Korn dibuja?

Tiene un gran talento.

Tiene buen ojo.

Puede ver todos los detalles.

Vaya.

Uno tiene ojo para los detalles.

Otro, un gran sentido del olfato.

Somos el equipo ideal.

Vamos.

Tenemos que encontrar un vínculo entre las víctimas.

Teniente.

He estudiado los expedientes antiguos y he encontrado víctimas similares.

VÍCTIMAS DE ROBO DE IDENTIDAD

Vale. Creo que podemos cogerla.

Tiene la cara ovalada.

Y la piel blanca.

No tiene manchas.

Tiene el pelo largo.

Una nariz prominente.

Quizá se la ha retocado.

Por favor, cálmese.

¿Alguna vez ha perdido el carné,

el móvil o la cartera?

Tenga un pañuelo.

Tiene arrugas porque está usado.

¿Sabe usted

que ha destrozado totalmente mi vida?

Por favor, cálmese. ¿Ha visto a estas mujeres?

No.

Pasaba todo el tiempo en una biblioteca.

Por eso estoy tan molesta.

Joder.

¿Cree que yo no estoy molesto?

¿Alguna estudió en Satriwittaya?

No. Esta estudió en Stri Kanchanaburi.

¿Alguna de la Universidad de Thammasat?

Ninguna.

No tenemos nada.

Vamos a llamar a la doctora, a ver si ella tiene algo.

¿Qué?

¿Le ha mandado el expediente?

Sí, ¿por qué?

¿Qué?

¿Qué le pasa?

No lo sé. Oye.

¿Ha sido algo que he dicho?

Dieciocho,

a punto de casarse.

Anularon la boda.

Tenía hipoteca.

Su novio la dejó.

BODA ANULADA TENÍA HIPOTECA

RUPTURA CON SU NOVIO

Hola.

El decano ya me ha criticado por ponerla en peligro.

Como sepa que le he pedido otro favor,

me va a regañar.

No pasa nada.

¿Ha encontrado algo?

Cuando les robaron la identidad,

todas las víctimas tenían novio e iban a casarse,

porque habían comprado o hecho el depósito para una casa.

Y todas las parejas rompieron antes de la boda.

Aunque las víctimas

no conozcan a la culpable,

creo que la culpable

las conoce bien.

Puede que lo hiciera

porque estaba celosa.

¿Celosa?

Sí.

Puede que su vida amorosa sea su punto débil,

o puede que algún novio la dejara antes de la boda.

Por eso hace que las víctimas

pasen por lo mismo que ella.

En ese caso,

debo encontrar los proyectos inmobiliarios

de las víctimas, ¿verdad?

Sí.

Y

si tuviera un novio,

¿qué tipo de casa le gustaría?

Creía que iba a colgar.

¿Le gusta?

¿Qué?

Está enamorado de ella.

Por eso ha estado comportándose tan raro desde el último caso.

Eso no es asunto suyo.

¡Lo pillé!

Averiguad dónde compraron las casas las víctimas

o dónde hicieron el depósito.

- ¿Usted...? - Vale, gracias.

Vale.

- Hola. - Entiendo.

Al parecer, todas las víctimas

decidieron comprar en el mismo proyecto.

Vamos, teniente. Ha llegado el momento.

Un momento.

Espera.

Esto puede ayudar.

Vamos a entrar.

Tengo sus carnés, la inscripción de la vivienda,

los certificados de nóminas

y los extractos de cuenta para la hipoteca conjunta.

Tengo que quedarme estos documentos

para mandarlos al banco y que procesen su solicitud.

Tardará entre una y tres semanas.

Vale.

¿Cree que nos la concederán?

Tienen ingresos fijos y pocas deudas.

Seguro que se la conceden.

- Bueno... - Teniente.

- ...queremos darles la enhorabuena. - Gracias.

Gracias.

- ¿Está todo? - Sí.

Vámonos.

Aquí está.

Perdone.

¿Sí?

Parece normal.

No me puedo creer que sea tan cruel.

Quince días antes de la muerte de Udom,

consiguió una receta de zolpidem

en el hospital.

También había balones de yoga en su casa.

Son como los que encontramos

en el trastero de Udom.

Parece que todo encaja.

¿Por qué lo hizo?

¿Soy yo?

Es un buen dibujo.

¿Puedo quedármelo?

Creo que no entiende la situación.

¿Conoce a estas mujeres?

No.

Creo que las conoce bien

porque les destrozó la vida.

¿Yo?

¿Les he destrozado la vida?

Voy a decirle una cosa.

Irin se suicidó por su culpa.

De verdad que no sé

quiénes son.

Lo siento. No las conozco.

¿Lo conoce?

Cuando le dijimos que habíamos detenido a Marisa,

dijo que vendría de inmediato.

Puede que crea que ha muerto.

Pero no.

Quizá esté viéndonos desde fuera.

¿Qué es tan divertido?

Se me ha ocurrido algo gracioso.

Quizá estábamos pensando en lo mismo.

Estos balones de yoga

son de su proyecto inmobiliario.

¿Por qué están en casa de Udom?

¿Del proyecto?

Llevan el nombre impreso. Deben de serlo.

Quizá le gustaron

y los robó

cuando fue a ver el proyecto.

No sería el primero.

Dentro tenían

monóxido de carbono.

Usted ya debe saberlo.

¿En serio?

Eso no lo sabía.

¿La gente normal sabe

con qué gas se inflan los balones?

No va a confesar fácilmente.

No lo entiendo. Nunca la han detenido

y no tiene antecedentes penales.

¿Por qué ha robado la identidad de otras personas?

Teniente, ¿qué ha dicho la doctora del tema?

Puede que lo hiciera porque estaba celosa.

Ha dicho

que puede que lo haya hecho por celos.

¿Celos? ¿Celos de qué?

Puede que su vida amorosa sea su punto débil,

o puede que algún novio la dejara antes de la boda.

Por eso hace que las víctimas

pasen por lo mismo que ella.

Está celosa porque su novio la dejó.

¿Solo porque la dejaron?

¿Novio?

Un momento.

¿Adónde va?

Teniente.

¿Janya?

Estuvimos saliendo tres años.

Estuvimos a punto de casarnos.

Estábamos preparando la boda y casi nos compramos una casa.

Luego, rompimos.

¿Por qué rompieron?

Por dinero.

Resulta que vi sus extractos bancarios

y descubrí

que era una insensata con el dinero.

Tenía las tarjetas a tope.

Si nos hubiéramos casado,

me habría pasado la vida pagando sus deudas.

¿La ha visto hace poco?

Me la encontré una vez.

Sí.

La llamé por su nombre, Janya.

¿Saben lo que me dijo?

Que su nombre era Marisa.

¿Iba con su novio?

Creo que sí.

¿Era este hombre?

Sí, este es.

Ya lo entiendo.

Todo ha surgido por celos,

porque anularon su boda.

Sus clientes

parecen muy felices y enamorados.

Tienen dinero para comprar una casa cara

y a usted la bombardean

los de recobros.

Debió de enfurecerse.

- Vamos a hacernos fotos. - Vale.

No sale el fondo en la foto.

- Que nos la haga May. - Vale.

- Por favor. - Claro.

Tome.

- Estos son los documentos. - Gracias.

¿Puedo verla?

¿Está bien?

Vaya.

Sí.

Qué bonita.

Perdonen.

- Vale. - Vale.

TIENE UN SALDO PENDIENTE DE 150 379 BATS

¿Soy culpable por tener deudas?

Entiendo cómo se siente.

¿Qué es lo que entiende?

No es feliz con su vida.

Por eso destruye la vida de los demás.

¿Por qué piensa que no soy feliz?

No sabe nada de mí.

Si fuera feliz,

¿por qué querría vivir como otra persona?

Estaba utilizando

la identidad de otra persona

hasta que Udom, su novio, la descubrió.

¿Ya has vuelto?

¿Quién eres?

¡Dime quién eres de verdad!

Cuando descubrió que no era Marisa,

lo mató.

Pero es una pena,

porque era lo único bueno que tenía en la vida.

Usted no sabe nada.

Ni siquiera puede sacarse una foto.

¿Eso es vivir su propia vida?

Tome.

Estos son los carnés de identidad,

la inscripción de la vivienda,

las nóminas y extractos de cuentas de los últimos seis meses.

Eso es todo.

¿Cree que nos la concederán?

Viendo sus salarios,

creo que sí.

¿Puede pedirle al banco que se dé prisa?

Nos gustaría tenerla en una semana.

Vale.

Entonces, usó sus documentos personales

para abrir cuentas bancarias,

pedir tarjetas de crédito,

comprar un coche y hacer transacciones.

Eso ha sido suficiente

para destrozar la vida de sus víctimas.

Ver la vida de esa gente destrozada

ha debido hacerla muy feliz.

¿Está contenta?

¿Que si estoy contenta?

Hágase usted esa pregunta.

¿No le gustaría usar el nombre de otra persona

para hacer lo que quisiera

sin preocuparse de las consecuencias?

¿No sería feliz?

No soy la única que lo hace.

¿No está de acuerdo?

Deje de decir tonterías.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Entonces no había estas cosas. Se llama teléfono inteligente.

¿Teléfono inteligente?

Sí.

Como el que usa el teniente.

Eso es.

Con él, no solo puedes llamar a la gente,

sino que también hace fotos

y manda mensajes.

Es más, si quieres saber algo,

puedes buscarlo en internet.

Puedes buscar de todo.

- ¿Cualquier cosa? - Sí.

Prueba.

¿Cómo vuelvo al año 1985?

No creo que sepa

cómo hacerlo.

¿Qué? Has dicho que podía preguntar cualquier cosa.

A ver qué te parece.

Voy a guardar mi número

y el del teniente Than,

así podemos llamarnos.

Alguien me llama.

Mira, se usa así.

Deslizas para aceptar la llamada.

Entonces puedes hablar.

Hola, el inspector Suchart al habla.

Inspector.

Le he enviado por correo las imágenes que pidió.

¿Ah, sí? Gracias.

Pee.

Tenemos las imágenes del otro Peera.

¿En serio?

¿Ha estado ocupado? Hacía mucho que no lo veía.

Sí.

Ha hecho un gran trabajo.

En pocos días ha encontrado al culpable.

A día de hoy, no es tan sencillo

que los criminales no dejen ninguna pista.

Al final,

meten la pata de alguna forma y lo podemos usar en su contra.

No esté tan seguro de eso.

A veces pueden ser tan obvios

que no se esconden,

pero acabamos por no verlos.

Pero si intentan hacer alguna maldad,

acabaremos por encontrarlos.

No podrían cogerme así.

El cabo Pee es todavía peor que usted.

Ni siquiera tiene móvil.

A veces, la gente que es así

tiene algo que esconder

o no quiere contarnos algo.

¿Está contenta?

¿Que si estoy contenta?

Hágase usted esa pregunta.

No soy la única que lo hace.

¿No está de acuerdo?

Deje de decir tonterías.

Mira, Pee.

Tenemos la matrícula del coche que lo perseguía.

Voy a ver de quién es.

¿Esta es la última localización con cámara?

Sí. A partir de aquí, no hay cámaras.

¿Y dónde está?

En la carretera junto al río Mae Klong.

Vamos para allá.

Eh, Pee. Espera.

Vamos a preguntarle a alguien.

¿Puedo ayudarle?

Sí, por favor.

Sí que puede.

Estoy buscando al cabo Pee.

¿Peera Chumchuen?

Sí.

Entiendo.

¿Es usted el taxista?

Sí, soy yo.

Vaya, se acuerda de mí. Es genial.

Qué alegría. Es impresionante.

Solo nos hemos visto una vez, pero se ha acordado de mí.

No como el cabo Peera, que solo me llama

cuando quiere ir a algún sitio.

Cuando lo veo, solo habla de cosas que pasaron hace 30 años.

Oficial, cuando lo vea, ¿puede decirle

que quiero poner una queja contra él?

¿Por favor?

Vale, se lo diré.

Muchas gracias.

Es impresionante. Tengo que irme.

Lo he pillado.

Es impresionante.

Las cosas cambian mucho en 30 años.

Antes, con unas llamadas encontrabas al sospechoso.

- Vámonos. - Es...

Se ha portado como un imbécil.

Pee.

JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN

¿Qué narices es esto?

Inspector, hemos encontrado el coche que nos dijo que buscáramos.

Tuvo un accidente.

Se estrelló en la autopista 3199 en el distrito de Srisawat.

CABO PEERA CHUMCHUEN JURISDICCIÓN DE SRISAWAT

Si este es Peera Chumchuen,

¿quién es el Peera Chumchuen

que conozco?

Ya lleva muerto un tiempo.

¿Lo ha identificado?

Por eso lo he llamado.

¿Ha comprobado la matrícula?

Es falsa. No nos consta.

¿Qué caso es este? ¿Por qué lo están investigando solos?

No es nada.

¿Por qué no nos hablan de él?

Somos un equipo, ¿no?

Me gustaría ver el expediente del cabo Peera Chumchuen.

¿Qué está pasando?

¿Qué quiere decir?

Otra persona ha preguntado por ese expediente.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Aquí está. Hablando del rey de Roma.

Subtítulos: Isabel Pozas González