Original subtitles

Eres tú.

No estás muerto.

Estás vivo.

¡Thanwa!

Thanwa.

La he llamado

porque creo que usted puede hacer que hable.

Thanwa

me dijo que me escondiera en el armario.

Seguro que el teniente está en la escena del crimen.

Nunca lo dejan entrar.

¿Por qué?

Siempre que matan así a una mujer,

va a la comisaría que corresponda.

Porque cree que el asesino es Prakan.

¿Prakan?

No dudes que te voy a coger.

THANTHAI

Me llama temprano, teniente Than.

¿Qué pasa?

Quiero el informe de la autopsia de la mujer que murió en el río.

Aún no he recibido la información del caso,

pero le preguntaré a mi amigo

del Instituto Central de Ciencias Forenses.

Vale, doctor. Gracias.

¿Sí, doctor?

¿Estás ocupado?

Sí.

Te llamaba para preguntarte

si puedes venir.

Ya te he explicado muchas veces

por qué no puedo ir a la tumba de mamá.

Abuelo.

DETENGAN AL CULPABLE.

¿Esto qué significa, papá?

Pensaba que mamá había muerto porque estaba enferma,

pero ¿qué significa esto?

¿Cómo murió mamá?

SOLICITUD DE INGRESO EN LA ESCUELA DE LAS FUERZAS ARMADAS, 1999

Si no puedes hacer nada, lo haré yo.

Atraparé al asesino con mis manos.

Y por eso

no voy a estudiar medicina, voy a ser policía.

Than.

Cálmate.

Espera un poco y piénsalo.

Ya lo he decidido, Orn.

Than.

No iré a ver a mamá

hasta que detenga al asesino.

¿Y esta carta?

Esta carta puede ayudarme a volver al pasado.

Oye.

Es una multa de velocidad.

Es de Peera Chumchuen.

Se la pusieron el día que llegué.

Vaya.

Qué coincidencia.

Puede que no lo sea, Chart.

Lo que tenemos que hacer ahora

es encontrarlo.

GRACIAS POR COGER A LA PERSONA QUE LE HIZO DAÑO A THANWA

Una zona de bajas presiones se ha desplazado desde Birmania

y está activa sobre el centro de Tailandia

con fuertes vientos por una depresión monzónica.

Esto provoca fuertes lluvias en zonas

de Kanchanaburi y Ratchaburi,

en especial, en el distrito de Sai Yok,

el de Dan Makham Tia,

el de Tha Muang y el de Thamaka.

Siempre que matan así a una mujer,

el teniente va a la comisaría que corresponda.

Aunque esté fuera de su zona de trabajo.

Teniente.

¿Cree que Prakan asesinó a la mujer

que murió el otro día?

Me han dicho que consiguió capturar a Prakan.

Pero que escapó.

¿Por qué lo pregunta?

Por nada.

He notado que está obsesionado con ese tío.

Hay un vídeo de la cámara que hay frente al hospital

en el que se le ve subiendo a un coche con la señora Nattaya.

Más tarde, encontramos su cuerpo.

¿Y qué?

¿Qué se siente al matar a alguien?

¿Se siente feliz

cuando ve que no respira?

¿Quiere escuchar algo gracioso?

He matado a muchas más,

pero no encontraron pruebas.

Quiero que busque esos casos antiguos.

Su historia es muy mala.

Usted no es nada inteligente.

Nadie conoce esos casos

porque no se incluyeron en el informe.

Esos casos se los llevó el viento.

Esos casos no se incluyeron en el informe.

Nadie los conoce.

El caso de mi madre tampoco está en el informe.

Levántese, Prakan.

¿Puedo ir al baño?

Eh.

¿Qué está haciendo?

Abra la puerta.

Mierda.

No.

Teniente Than.

- Teniente. - ¡Sargento!

¡Eh!

¿Qué ha pasado?

Prakan.

¡Mierda!

¿Teniente?

Oiga.

¿Sabe que es una falta de respeto

que ignore lo que le digo?

El respeto es para quien lo merece.

¿Qué pasa?

Viene vestido de negro.

¿Está de luto?

¿Quién ha muerto?

¿Puede dejar de molestarme?

Vale.

No quería molestarle.

¿Hola?

¿Qué?

¿Un asesinato?

La víctima se llama Samat.

Era camionero.

Llamó para pedir ayuda a la policía de tráfico hace una hora,

dijo que había un accidente.

Cuando lo llamamos, no cogió el teléfono.

Entonces, buscamos la ubicación del móvil

y lo encontramos muerto.

Justo en la cabeza.

El culpable debe de seguir aquí

porque llegué justo

tras coger la llamada hará una hora.

¿Cuántas personas hay?

Seis.

¿Ha salido alguien?

Creo que no.

Es difícil escapar con este diluvio.

¿El camión que está aparcado delante es suyo?

Sí.

Si el agresor le ha hecho esto a un boxeador

es porque lo cogió con la guardia baja.

CT 647

TK 3754

TH 2027

Soy el teniente Thanthai.

Seguro que todos saben que aquí

se ha cometido un asesinato.

El equipo de investigación y los forenses vienen de camino,

así que deben permanecer aquí

para investigar.

No creo que me fuera aunque quisiera,

está lloviendo a mares.

Sería genial que dejaran de fingir

y confesaran,

así acabaríamos rápido.

¿Por qué me miran así? Voy a servir un aperitivo a los clientes.

Está todo inundado y las carreteras cortadas.

No cojan esta carretera.

¿Qué?

El agua llega por encima de las ruedas.

Se han estropeado muchos coches.

Creo que deberían esperar

a que bajara el nivel del agua.

Creo que mañana estará bien.

¿Qué hacemos, inspector?

Si cogemos otro camino, también habrá mucha agua.

¿Qué hacemos?

Joder.

El Servicio de Meteorología ha anunciado

que Tailandia sufre una fluctuación climática,

lo que hace que Kanchanaburi

y sus provincias vecinas

experimenten fuertes lluvias hasta mañana.

Eviten viajar por la zona

porque hay muchas carreteras inundadas

y corrimientos de tierra, y se han cerrado muchas carreteras.

Me aburro.

¿Cuándo puedo irme?

Tenemos que esperar a que termine la investigación policial.

Esto es absurdo.

Ni siquiera sabemos si el culpable sigue aquí.

Hola, inspector.

¿Sabe

que las carreteras están inundadas

y las rutas alternativas cortadas?

El equipo forense no puede venir, ¿no?

No, y nosotros, tampoco.

¿Por qué no pueden venir?

Deberían encontrar la forma

y coger el camino...

¿Hola?

¿Hola? Teniente.

¿Qué ha dicho?

No puede venir nadie.

Estamos solos contra el agresor,

que aún está aquí.

Es fácil.

Hay que cogerlo antes de que deje de llover.

Eso es todo.

PICHITCHAI SAENGNAMCHOKE DIRECTOR GENERAL

Pregúntenme lo que quieran,

así puedo irme cuando pare la lluvia.

Tengo que iniciar la ceremonia nupcial

del hijo de un alcalde.

Ante un evento de tal importancia,

¿cómo pueden detenerme solo por la muerte

de un camionero?

¿Por qué habla así?

Han matado a una persona.

Quizá pone excusas porque es el culpable.

Oiga.

Tenga cuidado o lo denuncio por difamación.

Señor Pichitchai.

¿Por qué tiene un faro roto?

CT 647

¿Se me ha roto un faro?

¿Cómo lo sabe?

Yo no lo sabía.

Muéstrenos la grabación de la cámara del coche.

Está rota, la he quitado.

¿La ha quitado

o se ha librado de ella?

Oigan.

¿Por qué dicen estupideces?

¿Cómo se llama? ¿Cuál es su rango?

¿Cuál es su comisaría?

La comisaría provincial de Thamaka.

Llevamos aquí mucho tiempo.

¿Por qué? ¿Algún problema?

Soy profesor.

He asistido a una reunión.

Me estaba quedando dormido y paré a tomar un café.

Miren.

Todavía tengo el tique.

Ahí pone la hora.

¿Seguro que el culpable sigue aquí?

¿Y las gafas rotas?

Cuando salía de mi apartamento,

había unos niños jugando al fútbol

y me dieron un balonazo.

Estoy mayor.

No pude esquivarlo.

Ha dicho que asistió a una reunión. ¿Por qué va vestido así?

Pensaba ir a hacer ejercicio después de la reunión,

por eso me puse esta ropa.

Usted encontró el cuerpo.

Quién sabe,

puede que sea el culpable y esté fingiendo.

Señor, soy Jay Thana,

una joven estrella del golf que pronto va a ser profesional.

¿Por qué iba a matar a alguien

y destrozar mi futuro?

Lo detuvieron por agresión sexual y conducir borracho. ¿No era usted?

Deje que le diga algo.

La herida de la víctima

parece causada por un palo de golf.

Yo no lo hice.

Aquí estamos seis personas. ¿Por qué sospecha solo de mí?

Le voy a decir una cosa.

Esa extra llamada Namfah

es más sospechosa que yo.

¿Qué clase de mujer

viaja sola bajo una lluvia tan fuerte como esta?

Sí.

Jay me recogió cuando hacía autoestop.

Mi coche se estropeó a medio camino.

No quería quedarme sola.

Sea como sea, cuando llegué,

se produjo el incidente.

La policía de tráfico dice que huyó cuando supo que Samat estaba muerto.

Oiga.

Me dio miedo.

¿Corría por miedo de que la cogieran por matarlo?

- Sí. - ¿Qué?

Yo lo maté.

Están impresionados.

¿Qué tal he estado?

¿Ha sido una buena actuación?

Oiga.

¿Cree que es el momento?

Teniente.

¿Qué hace?

Sigo sin poder hablar con el teniente.

Con tanta lluvia, es normal que la señal se pierda.

- Café, señor. - Gracias.

REENVIAR

El teniente Than me ha enviado un mensaje.

¿No puede llamarlo, pero puede enviarle mensajes?

Parecen las matrículas de los coches de los sospechosos.

Sargento Korn,

busca información de esta gente

y mándasela de inmediato.

¡Deprisa!

Vamos, corre.

¿Por qué me confiscan las llaves?

No puedo ir a ningún sitio

con esta inundación.

¿Cuánto tiempo van a retener a un inocente?

¿Van a seguir con la investigación hasta la mañana?

¿Por qué?

¿Se siente culpable?

Si es así, confiese,

evítele problemas a otra gente.

Solo era una pregunta.

Abrí el negocio esta mañana.

El primero que llegó fue el del traje.

El siguiente fue la víctima.

Luego llegó el profesor.

Después, el mensajero.

Los últimos fueron el golfista y la mujer.

¿Está seguro?

Sí, porque he estado aquí todo el tiempo.

Han debido golpearlo con un objeto romo.

Está tocando otro cadáver con las manos.

Los forenses no pueden venir. ¿Cómo encuentro las pistas sin tocarlo?

¿Qué es esto?

¿Arena?

Es cemento.

Le han debido golpear

con algo hecho de cemento.

¿Qué es eso?

El bloque de cemento con el que lo mató.

¿Qué?

¿Quién iba a saber dónde esconder un bloque de cemento aquí?

Díganos la verdad. Deje de mentir ya.

No estoy mintiendo.

Acababa de conocerlo, ¿por qué iba a matarlo?

La pintura aún no se ha secado.

¿Acaba de terminarlo?

No es la primera vez que lo veía.

Usted lo mató, ¿no?

Yo no lo maté.

¿Y qué es esto?

Díganos la verdad. No mienta.

Venga.

Bueno...

Viene a aparcar casi todos los días.

Nunca toma café

ni compra nada en la tienda.

Se va derecho al baño.

Después, fuma y se vuelve a ir.

¿No es molesto?

¿Por esa razón lo ha matado?

No lo he matado. Solo nos peleamos.

Bueno...

Sí.

Yo fui el primero que encontró el cuerpo.

Iba a poner este cartel en el baño.

No me atreví a contarlo

porque tenía miedo de que dijeran que era el asesino,

así que mentí.

¿Y si lo acusamos de falso testimonio?

Me da igual. El caso es que no lo maté.

¿Quiere que le diga que sí?

Se lo juro,

yo no lo maté.

Esperen.

Hay un sospechoso.

¿Quién?

El mensajero llamado Winai.

Me han dicho que es un expresidiario.

¿Qué? ¿El señor Winai?

Sí, pero hay algo más.

PERFIL DEL SOSPECHOSO

CONDUCCIÓN TEMERARIA CON RESULTADO DE MUERTE

SEÑOR WINAI THAMCHAROEN

TESTIGO: SAMAT NIMSUWAN

¿El señor Samat denunció al señor Winai

por un atropello con fuga?

Sí, y también fue testigo en el juicio del señor Winai.

Este podría ser el motivo, inspector.

Sargento Korn,

envíale a la doctora la información de la gente

de la escena del crimen.

Puede que nos ayude a analizarla.

Entendido.

¿Dónde está el señor Winai?

Ha ido al baño.

Ahí está.

- Eh. - Se escapa.

¡Abra la puerta!

¡Deténgase! ¡Eh!

- Salga del coche. ¡Pare! - ¡Fuera!

¡Le he dicho que pare!

¡Pare!

¡Pare!

Teniente, ¿qué hace?

¡Oiga!

¿Por qué ha disparado?

Entre.

¿Lo ven?

Les dije que tenía que ser él.

¿Lo mató

y fingió que no sabía nada?

Es mejor actor que yo.

Yo no he sido, no lo he matado.

- ¿Por qué corrías? - Eso.

Bueno...

¿Qué? Debería darle vergüenza.

Usted lo mató,

por eso escapaba.

- ¡Gilipollas! - ¡Basta ya!

Por favor, silencio.

El camionero me dijo que este tío es un expresidiario.

Lo vio atropellar a alguien y huir.

Estaba enfadado con el muerto y se vengó.

- Eh. - Eh.

¡Ha hecho que me investigaran, criminal!

¡Que le den!

¡He dicho que no he sido yo!

Intenté escapar

porque sabía que esto iba a pasar.

Que me iban a acusar y a difamar.

Creo que deberían esposarlo.

Yo no lo he matado.

No he sido yo.

Suelte eso. Le he dicho que lo suelte.

Suéltelo si no quiere más cargos.

Que me acusen de algo más

no cambia nada

porque ya me ven como a un criminal.

No se acerquen.

Doctora Danika.

Venga aquí.

- ¡Mierda! - Estese quieto.

- Suelte. - Agárrelo, sargento.

¿Cómo ha llegado aquí?

¿Está abierta la cafetería?

Me tomaría un café americano.

¿Qué narices? ¿No ve en qué situación estamos?

¿Ahora va a tomar café?

¿Quién es el dueño?

Yo. Ahora se lo hago.

¿Por qué ha venido?

He venido porque...

He encontrado al culpable.

¿Qué?

Aquí tiene.

No podía contactar con usted.

No había señal,

así que decidí venir.

¿Qué significa que ha encontrado al culpable?

Bueno...

Había un autobús recogiendo gente aquí,

el asesino escapó en ese autobús.

Un pasajero vio a un hombre sospechoso

y llamó a la policía.

La policía ya lo ha arrestado

e investigado y ha presentado cargos.

Así que decidí venir a contarles

que se acabaron los problemas.

¿Cómo ha conseguido llegar

con esta inundación?

He venido en coche,

pero se estropeó porque le entró agua,

así que he venido andando.

¿Andando por el agua?

¿Está loca?

Oiga, ¿me suelta ya?

Lo siento. Ha sido un malentendido.

A ver qué les parece.

El malentendido les ha causado molestias.

Lo siento mucho. Permítanme invitarles a unos fideos.

Ahora voy a hacerlos.

De acuerdo.

Si esto se ha acabado,

voy a estirarme un poco.

Espere, voy con usted.

Lárguese.

Doctora, me gustaría hablar con usted.

¿Adónde van?

¿Por qué tienen que hablar en secreto?

Lo hacen todo a escondidas.

¿De verdad han cogido al agresor?

No.

¿Por qué lo ha dicho entonces?

El culpable ahora se siente aliviado

porque ha podido escapar.

Después de esto,

tenemos que observarlos con atención

y lo encontraremos.

¿Está analizando su comportamiento?

Sí.

¿Por qué vienen a hablar aquí?

Estamos trabajando en equipo.

Por favor, no guarden secretos.

No se lo diga.

Entonces, haga lo que le he dicho.

Eh.

¿Eso qué significa?

Bueno.

Pues no me lo diga.

Aquí tienen fruta.

¿Qué?

¿Solo nos vamos a sentar a observar?

Ha dicho que han encontrado al culpable,

así que no puedo interrogar a nadie.

¿Solo puedo observarlos?

¿Cuándo vamos a encontrarlo?

¿Cree que va a confesar interrogándolo?

Pues es mejor que lo que usted hace.

¿Adónde va?

Eh.

No he terminado y, aun así, se va.

Ya me lo ha hecho una vez.

Me ha incapacitado para hacer nada.

¿Quién tiene más posibilidades de ser el agresor?

¿Cuál es el motivo

y la razón?

Lo que le digo es que la persona que lo hizo,

tiene que ser muy vengativa.

¿Puedo ir al baño?

Vale, vaya.

Bien.

Están los dos locos.

Lo encontraré yo solo.

El baño está por allí.

Lo he cerrado con llave,

es la escena del crimen.

Deje que la acompañe.

Por aquí, por favor.

¿Está tan enfadado porque nunca le compra

que ha tenido que matarlo?

¿Está enfadado porque lo denunció

y testificó en su contra,

lo que acabó con él en prisión?

- ¿No tiene ojos? - Perdone.

Lo siento mucho.

Ahora tengo los zapatos sucios, ¿ve?

¿Un lo siento hará que estén limpios?

- ¡Son unos zapatos caros! - Lo siento, se los limpiaré.

Oiga,

¿a qué viene el escándalo?

Eso no va a ayudar.

Ha dicho que lo siente. ¿Qué más quiere?

Quítese.

Le ayudaré.

No pasa nada.

No pasa nada. Yo lo hago.

Quítese.

¿Por qué tenía que protestar tanto?

Ya estaban sucios, que los deje así.

Démelo, yo me encargo.

Vale.

Muchas gracias.

Se le dan bien las tareas domésticas.

Vivo solo.

Tengo que hacerlo, nadie me lo hace.

¿No está casado?

Mi mujer

murió hace tres años.

Entiendo.

¿Y sus hijos?

No tengo hijos.

No me imagino lo triste que debe ser perder de golpe a un hijo, así.

Me refería a los padres de la víctima.

Si supieran que han matado a Samat en un baño,

ni me imagino el dolor que tendrían.

¿Qué pasa?

Lo más duro para mí como policía

es informar a la familia de la víctima.

Nunca olvido la expresión de sus caras.

Les destroza

el corazón por completo.

Señor, ¿está bien?

¿Puede levantarse?

Sí.

Estoy bien.

Bueno,

tengo la tensión baja.

A veces, me baja tanto que me mareo.

Deje que vuelva.

¿Ha comprobado el registro de llamadas?

Lo está haciendo el departamento.

¿Vino a afeitarse

antes del incidente

o

pasó fuera?

El culpable ni se encendió el cigarro.

Hizo como que fumaba

y, cuando se fue la víctima, debió de seguirla.

¿Cómo podéis tener hambre?

¿Ya sabéis con quién habló Samat por última vez?

- Lo tenemos. - ¿Por qué no lo habéis dicho?

¿Se os atragantaron los fideos?

Venga, inspector. Déjenos comer.

Pensad en la gente que ha salido con la lluvia.

Poneos a trabajar. ¡Ahora!

- Entendido. - Sí.

Venga, muévete.

Espérame.

¿Puede levantarse?

Sí.

Estaba pensando que el profesor es el sospechoso.

Pero no tengo pruebas.

Vaya a preguntarle

si fue él quien lo hizo.

¿De qué está hablando?

No somos amigos.

Lidiar con el teniente es agotador.

¿Ahora también con usted?

Ustedes se parecen mucho.

Creo que sé quién lo hizo.

¿Quién? ¿Tiene pruebas?

Eh.

Esperad.

¿Qué ha dicho?

Usted fue el último al que llamó.

¿De qué hablaron?

Me preguntó el precio de la cuota de inscripción.

Nos unimos al ejército el mismo año,

nos conocíamos desde hace tiempo.

¿Hablaron de algo más?

Dijo que iba a comprar un mechero,

pero parece que alguien le prestó uno.

Usted conocía a Samat.

¿Puede decirnos

si tenía enemigos o se peleó con alguien?

Me aburro.

¿Por qué estoy aquí atrapado?

Aunque la lluvia ha parado, el nivel de agua no ha bajado.

No podremos ir a ningún sitio.

Creo que debería calmarse y comer fruta.

Yo no voy a comer.

Perdónenme.

Tengo algo que decirles a todos.

Cuando les dije

que el culpable ya no estaba aquí,

les mentí.

¿Qué quiere decir?

¿No han cogido al culpable?

El culpable sigue en esta sala.

Oiga.

¿De qué narices está hablando?

¿Me está tomando el pelo?

Ya sabemos quién es.

Es alguien que perdió a su hijo,

pero mató al hijo de otros.

Creo

que quien lo hizo

no puede comer ni dormir,

está viviendo un infierno.

Se debe sentir como cuando perdió a su hijo.

La venganza

no le hace feliz en absoluto.

¿Está de acuerdo, señor?

Suelte el cuchillo.

¡He dicho que lo suelte!

Al principio,

no quería matarlo.

De verdad, no quería.

Eso pasó cuando éramos soldados.

Este es Samat

y este es Chokedee.

Bueno...

¿Qué pasa?

Pues que Samat

- mató a Chokedee. - ¿Qué?

A Samat le gustaba pegar a los novatos en una sala,

les decía que no lo esquivaran.

No esquivar, no gritar, no decírselo a nadie y sin dolor.

Samat siempre pegaba a Chokedee.

Pero aquel día,

debió de asustarse mucho

y levantó el casco para bloquear el golpe.

Samat se enfadó mucho

y lo golpeó con brutalidad.

¡Eh!

Choke.

Choke.

Choke.

Choke.

Esto no está pasando. Despierta.

Doctor.

¿Cómo han pegado a mi hijo?

¿Qué ha pasado?

¿Quién le ha hecho esto?

¿Quién ha pegado a mi hijo?

Doctor.

¿Es ese?

- ¡Tú! - Cariño.

¿Por qué has matado a mi hijo?

¿Por qué?

Has matado a mi hijo.

- ¿Qué te ha hecho? - Cálmese.

¿Por qué le has hecho esto a mi hijo?

¿Qué te ha hecho?

Choke.

¿Saben

que le dije a mi mujer

que no se enfadara

ni le guardara rencor?

Le dije que lo perdonara.

Pero eso no mejoró las cosas.

Ella fue empeorando.

Hasta el día que murió.

Yo...

Le dije

que perdonara a la persona que mató a nuestro hijo,

aunque no se lo merecía.

Hola, Somjit. Soy yo.

¿Cuánto cuestan

las clases?

¿Por qué es tan caro?

Somos amigos, hazme un descuento.

Oye, voy a colgar.

Necesito un mechero.

Puede usar el mío.

Gracias.

¿Qué?

No hablaba contigo.

Verlo vivo

y fuera de la cárcel

fue como una tortura para mí.

Por Dios.

Me duele la muñeca.

Siempre que hace frío,

me duele mucho la muñeca.

Antes era boxeador.

Noqueé a muchos,

pero me quedé jodido

tras conocer a ese chaval de mierda.

Paró el puñetazo con algo duro

y me hice un esguince. Desde entonces,

siempre que hace frío como ahora, me duele.

Joder.

¿Cómo era la persona

que le paró el puñetazo?

Lo maté.

Señor.

¿Tiene miedo?

Oiga.

Era una broma.

Me voy a afeitar.

¿Una broma?

¿Mató a mi hijo

y dice que era una broma?

Todo el mundo fuera.

¿Va a cambiar algo con esto?

¿Va a volver su hijo?

Normalmente, no empatiza con nadie.

Nunca va a entender lo que siento.

Lo entiendo.

Yo también quiero matar a la persona que mató a mi madre.

Pero ¿qué conseguiría con ello?

¿Sabe lo que de verdad quiere la familia de la víctima?

Que el culpable admita su culpa ante un juez

y pague por sus pecados en la cárcel,

no vengándose de este modo.

¡No me importa!

Entonces, no es tan diferente de esos asesinos.

Que así sea.

Está muerto.

¡Se acabó!

¡Se acabó!

Se equivoca.

Se acabó cuando murió su hijo.

Se acabó en ese momento.

No.

No se ha acabado.

Su muerte me ha perseguido.

Hizo sufrir a mi mujer.

Sufrió depresión

durante siete años.

A veces,

siento que yo la maté a ella

porque no pude ayudarla.

No podía hacer nada.

No es usted solo.

Nos pasa a todos.

Me di cuenta

cuando me hice policía.

Si algo ha pasado,

no podemos hacer nada.

Mi padre no pudo hacer nada tampoco.

Choke.

- ¡Eh! - ¡Eh!

¿Está bien?

Estoy bien.

Llévenselo.

¿Qué narices ha hecho, doctora?

Es médico,

¿cree que es invencible?

Estoy bien. ¿A qué viene el escándalo?

Acabe con esta tontería.

No debimos dejar que se implicara una mujer.

¿Qué hubiera pasado si no la hubiera ayudado a tiempo?

Cabo Pee.

Yo no le pedí ayuda.

Ayudarla es mi obligación.

¿Está segura de que está bien?

Estoy bien, ¿vale?

Teniente.

Siento lo de su madre.

¿Es por eso

que sigue persiguiendo a Prakan?

Lo siento.

Por esa razón

está obsesionado con coger a los culpables.

Porque sabe

lo doloroso que será

para la familia si no lo consigue.

Si puedo ayudarle en algo, dígamelo.

Ayudad al teniente a detener al sospechoso

y a los que siguen atrapados aquí.

Llevad a los que no tengan coche

o se les haya roto, ¿entendido?

- Sí. - Vale.

- Está dentro. - Vale, novato.

¡Hola, Pee!

Oye, ¿por qué has dejado que venga esa mujer?

¿Quién?

La doctora Danika.

¿Qué? ¿Ha venido?

Sí.

Anoche pasó algo. Por suerte, está bien.

¿Por qué la dejaste venir?

No la dejé.

Le pedí a Korn que enviara la información para analizarla,

- no le pedí que viniera. - ¿Qué?

- ¿Qué hace aquí? - Sí.

He seguido las carreteras.

Entonces,

le espero en el quiosco de la carretera.

Muchas gracias.

Ha llegado rápido.

Estoy bien.

Ha dicho que estaba bien.

¿Le duele?

Si le duele, debería decirlo.

El silencio no siempre es lo mejor.

Si se queda callada por todo,

la gente quizá saque conclusiones equivocadas.

Es problema de ellos.

No puedo forzar las opiniones de la gente.

Ha sido así

desde que sus padres murieron

y su casa se incendió, ¿no?

Oí lo que le decía a Maysa en el hospital.

Me acabo de enterar de que le gusta escuchar a escondidas.

Da igual, mi historia no es gran cosa.

La mía no es tan importante para los demás,

pero para mí,

es muy importante.

¿Quiere escucharla?

Creo

que ya la conozco.

Pee.

¿En qué piensas?

¿Cómo te sentiste cuando desaparecí en el túnel?

Dios mío.

Estaba muy estresado.

Y muy triste.

¿Cómo crees que se sintió Wad?

Se pondría triste o lloraría hasta más que tú.

Wad.

¿Adónde vas?

Voy al túnel.

Wad.

Ya basta.

Por favor, acepta la realidad.

Pee ya no está. Está muerto.

No hables así, Chan.

Pee sigue vivo.

Va a volver.

Wad.

- Va a volver. - Wad.

Wad.

- Va a volver. - Wad.

Pee.

Lo siento de verdad.

¿El qué?

No he podido encontrar a Wad.

¿Qué?

Fui a la oficina del distrito

y estuve todo el día buscando con los funcionarios.

No encontré nada. No sé dónde está.

¿Cómo es posible?

¿Adónde ha ido?

Tú no has podido encontrar a Wad,

pero yo voy a encontrar a Peera Chumchuen

y voy a volver al pasado.

Tengo que volver.

Claro que volveré con Wad.

Oye, Pee.

YG 8141

La última ubicación del teléfono antes de que se apagara

estaba en Bo Phloi.

El coche debe estar por allí.

Pee, el coche está por aquí.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

A veces, la gente que es así

tiene algo que esconder

o no quiere contarnos algo.

La acusaron de no pagar la tarjeta de crédito.

Pero ella dice que no es suya.

Como no ha podido hablar con el empleado, ha enloquecido.

¡Alguien ha suplantado mi identidad!

Es similar a lo que tú estás haciendo.

Estás suplantando al otro Peera.

No estoy usando su identidad para nada malo.

Pero sigue siendo ilegal.

Subtítulos: Isabel Pozas González