Original subtitles

Hace 30 años,

estuvo a punto de matar a esa mujer,

pero consiguió escapar.

¿Conoces todos los detalles de hace 30 años, cabo?

Ese tío siempre llevaba la mano en el bolsillo.

Si fuera un arma,

la habría puesto a la derecha, más cerca del objetivo.

Usted es un hombre, piense

qué le escondería a una mujer cuando está con ella.

Ha usado el mismo método que usaba hace 30 años.

Pero entonces, ella logró escapar.

No usé ninguna cuerda.

Usé

la mano

para matarla.

Encantado de haberos conocido, chicos.

En especial a ti, Chart.

Debería irme. Ya nos veremos.

Wad.

Vuelvo contigo, Wad.

Wad.

Te prometo que te voy a cuidar y a proteger.

Estaremos juntos siempre.

Si alguna vez estás en peligro o necesitas ayuda,

toca el silbato

e iré a tu encuentro.

¿Por qué no puedo volver?

¿Qué más tengo que hacer?

¡Dímelo!

¿Qué más tengo que hacer?

¡Dímelo!

PAGADO

INAUGURACIÓN DEL NUEVO MUELLE DEL RÍO KWAI

Wad.

Perdóname.

Lo he intentado todo,

pero no puedo volver contigo.

Eh.

Eh.

Eh.

¿Por qué está aquí?

Oiga.

¿Por qué no me responde? Le he preguntado por qué está aquí.

¿Le apetece una taza de café?

¿Entiende lo que le he dicho?

¿Quiere que se le queme la casa?

Si no sabe cocinar, no cocine.

Compre comida hecha.

Gracias por su ayuda,

pero si no quiere un café, me gustaría descansar.

¿Qué narices?

Oiga, doctora.

Doctora Danika.

Voy a serle sincero.

Creo que debería mudarse.

Estamos demasiado cerca.

Yo estoy en mi casa y usted, en la suya.

No estamos juntos y no estamos cerca.

Esto ya es muy cerca.

Creo que debería mudarse o se va a sentir incómoda.

- No me siento incómoda. - A ver.

O sea, que no va a mudarse, se va a quedar, ¿no?

Oiga.

No va a mudarse, ¿verdad?

Por favor, arrégleme la puerta. Gracias.

¿Qué narices?

¿Le apago el fuego y tengo que arreglar la puerta?

DIRECCIÓN DEL REGISTRO CIVIL

No encuentro nada.

- ¿Nada de nada? - No, nada.

Gracias.

Disculpe, soy el inspector Suchart.

¿Por quién preguntaba ese hombre?

Ha pedido información de una persona que vivía aquí,

pero no hemos podido encontrarla.

¿Podría decirme el nombre de la persona a la que buscaba?

Se llama Panwad Jitpisut.

Me dijo que era su esposa,

pero esa mujer nació en 1962.

Si es verdad, hay mucha diferencia de edad.

Eso es verdad.

Mi casa ha desaparecido.

Wad no aparece tampoco en el registro.

Así que es Chart.

JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN

¿Le pido a Chart que me ayude a encontrar a Panwad?

¿Se va a creer

que he viajado en el tiempo?

Puede que piense que estoy loco.

Eso es todavía peor.

Espera.

¿Quién eres tú?

Pero parece que me recuerda.

¿Qué hago?

Pee.

Eres tú. No estás muerto.

¡No estás muerto!

Oiga, inspector. Creo que anoche bebí demasiado

y dije algo que le ha confundido.

¡Soy Suchart!

¡Soy Suchart, Pee!

¡Soy Suchart, Pee!

Te he buscado tanto.

No estás muerto.

¡Chart!

¿Qué estás mirando?

Hace mucho que no te veo. Has viajado en el tiempo.

¿Cómo lo has hecho?

¿Cómo voy a saberlo?

Me golpearon en el túnel

y, al despertar, estaba aquí.

¿Cogisteis al culpable?

No.

Después no hemos tenido un caso como ese.

Y han pasado 30 años. Creo que ya debe haber muerto.

¿Le viste la cara?

No, el túnel estaba oscuro.

Si volvieras al túnel otra vez,

¿podrías volver al pasado?

- No. - ¿Qué?

Al principio, pensaba que si cogía al que mató a Napa

podría volver al pasado, pero no pude.

Ya lo he intentado.

¿Y dónde se ha metido el policía Peera Chumchuen?

No lo sé. Tengo ganas de verlo.

Que desaparezca un policía es un asunto importante.

Me parece raro, Chart.

Ese tipo se llama como yo y también es policía.

Y encima ha desaparecido cuando he llegado.

Wad también ha desaparecido. ¿La has visto?

No. Después de aquello, me trasladaron a Ratchaburi

y no la he vuelto a ver.

¿Me puedes ayudar a buscarla?

Claro, es como mi hermana.

¿Qué estás pensando?

Nada.

Le eres de gran ayuda a la policía.

Analizas a los asesinos

y buscas los motivos de los asesinatos.

- Dannika. - ¿Sí?

Estoy pensando en el día que te conocí.

Disculpe.

¿Es tailandesa?

Sí, así es.

Dijo que la adoptaron cuando tenía 12 años.

No tengas miedo.

Yo cuidaré de ti.

De ahora en adelante, te llamas Dannika.

Serás la estrella guía.

Has crecido mucho.

SEGURIDAD PC

Entonces, ¿cuándo has vuelto?

Acabo de cambiar el turno y he ido a la comisaría del centro.

¿No hay ningún testigo?

En realidad, no había nadie en aquel momento.

¿Sí?

¿A qué departamento pertenecen?

Vaya uniforme. ¿Son del grupo de Operaciones Especiales?

Oigan, esto es solo un robo.

Creo que la policía local puede con ello.

No es necesario que vengan.

No traigan aquí

la artillería pesada.

No es un caso de terrorismo.

Señor.

POLICÍA FORENSE

- ¿Qué pasa? - Estoy buscando huellas dactilares.

Oye.

¿Eres el hijo del propietario?

¡Suéltenme!

Estate quieto.

Se llama Thanwa, tiene 17 años.

Estaba acusado de robo y destrucción de la propiedad.

Vaya carrerón llevas.

¿El centro de menores es tu segundo hogar?

¿Qué hacías allí?

Ya le he dicho que la puerta estaba abierta,

así que entré a ver si había algo.

Menudo mentiroso estás hecho.

¿Por qué me ha pegado?

Estabas vigilando para alguien, ¿no?

Bueno...

La puerta estaba abierta,

tenía curiosidad.

Si no nos dices la verdad,

vas a dormir en el calabozo. Mételo en el calabozo.

¡Cabo!

¿Por qué me detienen?

¡Cabo!

¡Cállate, niñato!

¿Habéis conseguido algo?

Los ladrones conocían bien la casa.

Sabían dónde estaban las cosas y cómo desviar las cámaras.

No han grabado nada. Tampoco les hemos visto la cara.

Les llevó menos de diez minutos coger todo lo que querían.

Así que deben conocer la casa muy bien.

Creo que tenemos que preguntar al entorno de la víctima.

Es este chico.

Podemos obligarle a que conteste.

No hay que investigar más al chico.

- ¿Qué? - Creo

que debería usar la cabeza antes de hablar.

Si no, se le pudrirá.

- Tú. - Tranquilo, Pee.

Bien.

Estoy de acuerdo con él.

Este chico es un mentiroso.

- Oiga, inspector Chart. - ¿Qué?

¿Por qué ha llamado al cabo "Pee"?

¿Por qué iba a llamarlo así?

Yo también lo he oído.

Dejad el tema. Id a ver las cámaras de seguridad de los alrededores.

Buscad a los ladrones.

Usted investigue el entorno de la víctima.

Y tú, Pee... O sea, cabo Peera.

Tú decides si quieres investigar

a este chico. Poneos a trabajar.

Vale.

¿Qué pasa conmigo?

- ¿Qué pasa conmigo? - ¡Cállate!

¡Voy a denunciarlos a todos!

Perdone, ayer tenía cosas que hacer,

por eso no pude venir.

No pasa nada.

¿Qué quiere?

El otro día me dijo que tenía razón a medias.

¿Qué quería decir con eso?

¿Por eso me ha hecho venir?

Napa no estaba saliendo con Boonthom.

No eran amantes.

Boonthom creía que Napa era su amante,

aunque en realidad no estuvieran juntos.

Boonthom es como los que acosan a la gente que les gusta.

¿Un acosador?

Sí.

Un psicópata que disfruta acosando a la persona que le gusta.

Entenderá mejor a los delincuentes

si entiende sus sentimientos.

Parece que quiere que sea un acosador.

Si lo fuera,

¿a quién cree que debería acosar?

Eso tiene que pensarlo usted mismo.

Vale, ya le he explicado lo de Boonthom.

Debería invitarme a un café.

¡Cabo!

¡Cabo!

¿Cuándo va a soltarme?

Sinceramente,

todavía no puedo liberarte.

Quédate ahí.

Ya le he dicho que no hice nada malo.

¿Por qué estoy detenido?

¿Aún no sabes por qué estás detenido?

¿Qué tengo que hacer para que me suelte, teniente?

No me regales los oídos.

No creas que vas a ir a ningún sitio

si no nos das pistas.

Tengo que ir a casa.

Mi hermana tiene siete años.

¿Cómo va a quedarse sola?

¿Hay algo más que no nos hayas dicho?

El café de esta época está bueno.

¿Y si sé cuál es el próximo objetivo?

Pasaos por las joyerías

y las tiendas de empeño.

Informadme si os enteráis de algo.

- Gracias. - No te acerques a mí.

¿A ti qué te pasa?

Qué...

¿Qué narices es esto?

Es él. Fue a comprobar las cámaras del mercado

y cuando volvió, vino así.

Dice que le ha inspirado el estilo del cabo.

- Creo que mola. - Y una mierda mola.

Mira los casos que ha resuelto.

Son impresionantes. Ha debido de inspirarle la ropa.

Es como un detective clásico.

Clásico, seguro que sí.

Ya basta. ¿Tenéis algo?

No, inspector.

¡Por Dios!

Me estás levantando dolor de cabeza.

¿Por qué hay tanto silencio?

¿Dónde están?

Aquí estás.

Lo he encontrado.

¿Qué has encontrado, Pee?

¿Qué has encontrado?

La casa en medio de la calle 12, en la carretera vieja de Saeng Chuto.

¿Qué es eso?

El nuevo objetivo de esos ladrones. Thanwa ya ha confesado.

¿Ya ha confesado?

- Eh. - ¿Qué?

¿Adónde ha ido Thanwa?

El testimonio de Thanwa es útil

y me prometió que no iba a escapar.

Quería volver con su hermana, así que lo he soltado.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No os preocupéis.

Gilipollas. ¿Te lo has creído?

¿Por qué no intentamos investigar antes?

- No creo que mintiera. - Joder.

No es necesario. ¿Cómo nos has hecho esto, cabo?

Ese chico no es de fiar.

Le acaba de engañar

para que lo suelte.

¿Por qué no vamos a ver

si es verdad?

Use la cabeza, cabo Pee.

¿Sabe cómo se usa?

Eh.

Espere y verá.

Ya se arrepentirá.

Claro, estaré esperando.

Inspector.

¿Podemos hablar?

¿Qué quieres que haga?

¿Esperar en la casa de la que ha hablado ese chico?

Sí.

Chart. ¿Quieres que te regañe ahora que eres viejo?

No es eso.

¿No es qué?

Chart, ¿cuántas veces te has equivocado?

- ¿Lo recuerdas? - Sí.

Pero los chicos de hoy en día

son mucho más problemáticos que los de antes, de verdad.

Bien.

Allá tú.

Ahora está enfadado conmigo.

- ¿Este es el lugar? - Sí.

Ya le he traído. Ahora, me voy.

- Oiga, Kongdech. - Dacha.

Eso, Dacha.

¿No está agradecido?

Le ayudé a encontrar clientes.

Debería quedarse y ayudarme a coger a los ladrones.

¿No quiere ser un topo?

¿Un topo? ¿En serio? ¿Hemos venido a atrapar ladrones?

Sí.

Rápido. Tenemos menos de dos minutos.

Mierda.

Allá va.

¡Eh!

¡Eh, alto!

¡Venga, vamos!

- No me dejes. - Ven.

¡Eh!

Vámonos.

Vámonos.

El caso no va a ninguna parte. Necesitamos más pistas y testigos.

Inspector Chart, ha habido un robo

- en la carretera vieja de Saeng Chuto. - ¿Qué?

Hacia la mitad del callejón 12. Es la casa que dijo el cabo Pee.

¿A qué estáis esperando? ¡Vamos!

SEGURIDAD PC

¿Y qué?

No tenéis buena cara. ¿No dije que viniéramos a echar una ojeada?

Nadie me hizo caso.

¿Cómo puede ser?

Sois policías.

Conocéis vuestras obligaciones.

Me dijo que usara la cabeza, teniente. ¿Ha usado usted la suya?

Piense.

Por favor, piense, ¿de acuerdo?

Los ladrones tienen que ser de la empresa de seguridad.

Voy a ver a Thanwa.

Vaya, le ha costado.

Thanwa.

¿Estás ahí?

Quítese de en medio.

¡Por Dios!

¡Thanwa!

Thanwa.

Thanwa.

Thanwa.

Mierda.

Oye, niña.

Niña.

Niña.

Todavía respira. Llame a una ambulancia.

Niña.

El asaltante apuñaló a la víctima muchas veces,

pero la herida más grave le ha atravesado el pulmón izquierdo.

Ha muerto desangrado.

Es una herida estrecha. ¿El arma podría ser un cuchillo de cocina?

Si no supiera que es el novato en el departamento,

pensaría que lleva aquí mucho tiempo.

Claro, he visto ya muchos cadáveres.

Así es, cabo.

Es una herida estrecha y poco profunda. Tiene unos diez centímetros.

Es posible que el asesino haya usado un cuchillo de cocina o una navaja.

¿A qué hora murió, doctor?

Entre las 14:00 y las 18:00 de ayer.

Maysa pasó casi medio día en el armario.

Es la testigo principal de este caso.

¿Qué? ¿Vio el incidente?

¿Cómo lo sabe?

¿Tiene alguna herida en la cabeza?

- Quítele la gorra y hágale fotos. - Vale.

Hola.

Sí.

¿Maysa se ha despertado?

- Vale. - Es un listillo.

Nunca responde mis preguntas.

Pero es muy bueno.

Doctor.

¿Cómo está Maysa? ¿Está mejor?

¿Podemos hablar con ella?

Tenemos que preguntarle sobre el caso.

Creo que debe estar en shock por lo que ha visto,

así que se ha encerrado en sí misma

y no habla con nadie.

Maysa.

Maysa.

Quiero preguntarte una cosa.

Maysa.

¿Hola?

Puede ayudarme, ¿verdad?

Primero quiero saber con quién quiere que hable.

Debería venir a verlo usted misma.

Hasta luego.

Hola, doctora. ¿Qué hace aquí?

No estoy segura

de cómo hablar con alguien que no quiere hablar.

La he llamado

porque creo que usted puede hacer que hable.

Vio lo que pasó

y estuvo horas con el cadáver de su hermano.

Por favor, haga que nos cuente

lo que vio.

Es difícil.

Si le soy sincero,

la doctora no parece el tipo de persona

que adora a los niños.

No conseguirá que hable nunca.

Es una pérdida de tiempo.

Oiga.

¿Se atreve a ponerme caras otra vez?

Siempre me ignora cuando le hablo. Ya es la segunda vez hoy.

Tengo un límite. ¡Oiga!

Qué bien me ha sentado.

¿Qué acaba de hacer?

Le he pegado en la cabeza.

¿No sabe lo que ha pasado?

Es un grosero. Me ha ignorado cuando le estaba hablando.

Se lo merecía.

Estoy sangrando.

Así saldrá su locura.

Creo que tengo que darle una lección.

¡Eh!

¡Basta ya!

- ¡Paren! ¡Basta! - Ya vale. Déjenlo.

Vamos.

No sé qué decir.

Trabajáis en la misma comisaría y fuisteis juntos,

pero luego os peleasteis frente al hospital.

¿No os da vergüenza?

Que sea la primera y última vez.

¿Entendido?

¿Eso es todo?

- ¡Capullo! - Oye.

Tranquilo. Cálmate.

¿Que me calme?

Es culpa tuya.

¿Por qué me emparejas con él? No me cae bien. ¿Lo entiendes?

Pee.

Es el mejor.

Es bueno cogiendo criminales.

¿Y qué?

Mírale la cara. Parece que está siempre anestesiado.

No tiene sentimientos ni conoce el respeto.

Siempre ha sido así. Por favor, cálmate.

Trabajas con él.

¿Y si le pego otra vez?

Basta ya.

Te comportas como un adolescente.

Maysa.

¿Estás despierta?

Me llamo Dannika.

Ya te he dicho mi nombre.

¿No vas a hablar conmigo?

NET WORLDWIDE CIBERCAFÉ POSITIVE

WINTER INTERNET FIBRA IS AM ARE

NISIT, ALIAS JOE, JEFE DE GUARDIAS DE SEGURIDAD

DESPEDIDO POR ROBO

Un guardia de seguridad

que ha resultado ser un ladrón.

¡Eh, alto!

¡Venga, vamos!

Creo que lo vi en aquella casa.

¿Es el dueño del cibercafé?

Soy el teniente Thanthai, de la comisaría de Thamaka.

¿Conoce a un chico llamado Thanwa?

Parece que frecuentaba su cíber.

¿Dónde está su cíber? Me gustaría hablar con usted.

Un momento, por favor.

Calle Quinta.

Junto a un colegio. Vale, hasta luego.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Por qué ha dicho "qué"?

¿Qué significa "por qué"?

- ¿Adónde va? - Eh.

¿Por qué tengo que decírselo?

Bien.

Vale.

Entonces, nos separamos.

Cada uno por su cuenta.

Oiga.

Lo digo en serio. Nos separamos para siempre.

¿Lo entiende?

¿Qué?

¿Qué hace aquí?

Estoy trabajando. ¿Y usted?

Yo también, por supuesto.

¿No dijo que nos separábamos para siempre? ¿Por qué ha venido?

He venido a investigar.

Hola.

- Hola. - Hola.

Soy Thanthai, le acabo de llamar.

Oiga.

Quiero enseñarle algo. ¿Conoce a esta persona?

Sí.

Se llama Joe.

Venía a veces a jugar, pero no muy a menudo.

Es amigo de Thanwa, la persona por la que preguntaba.

Siempre que Thanwa venía a jugar,

Joe también venía.

Me han dicho que el teniente Than y el cabo Pee han peleado.

¿Quién ha ganado?

¿Y si trabajamos primero?

- Vale. - Vale.

¿Qué habéis descubierto?

El tutor de Thanwa y sus amigos dicen que se saltaba las clases a menudo,

pero que no era problemático.

En la secundaria era incluso peor.

Vagaba por ahí y no iba a casa. Desde que murió su padre,

volvía a casa por su hermana.

Era adicto a los juegos y faltaba a clase, pero volvía a casa a cuidar de su hermana.

Parece que no tenía problemas con nadie.

Aquí estáis.

¿Algún progreso?

El propietario del cíber dice que Thanwa era amigo de Joe.

¿Joe y Thanwa eran amigos?

Sí, eran amigos.

Cuando Joe venía a jugar, siempre pagaba lo de Thanwa

y siempre hablaban.

Este es Joe.

Trabajaba para una empresa de seguridad que vigilaba una casa,

pero lo despidieron por robar.

Joe tiene otro amigo íntimo llamado Jack.

Salen siempre juntos.

Hay dos culpables.

¿Son ellos?

Ya lo he comprobado con los forenses.

Las huellas de la casa de Thanwa y las de la casa de la víctima

son de las mismas personas.

Id a por ellos.

¿Se ha puesto en contacto con usted?

Sí. Precisamente, Joe me llamó ayer.

¿Para qué lo llamó?

Me preguntó si seguía trabajando en el mismo sitio,

si hay mucho trabajo,

de cuántas casas me encargo y dónde están.

¿En cuántas casas trabaja?

- En dos. - ¿Dónde están?

Están aquí. Un segundo.

¿Es un teléfono o un ordenador?

Eh.

Perdón.

Te he comprado bombones.

¿Los quieres ahora?

Bueno,

te los dejo en la mesa, ¿vale?

Ya me voy.

Vendré a visitarte otro día.

- Inspector. - ¿Qué?

¿Cómo les irá al cabo Pee y al teniente Than?

¿Qué quieres decir?

Ahora están como nosotros, esperando a los culpables.

O van allí o vienen aquí.

Quizá vayan a la casa en la que está el inspector.

Da igual adónde vayan, tenemos que cogerlos.

¡Eh!

¡Policía!

¡Oiga, suelte!

Suelte.

¿Por qué no comes nada?

¿Cómo te vas a tomar la medicina?

¿Hola?

Maysa aún no habla.

Hemos atrapado a los culpables.

¿Sí?

Los cogimos con las cosas que robaron,

así que seguro que los van a acusar de robo.

En cuanto al caso de Thanwa,

lo van a negar, sin duda.

Por favor, avíseme si Maysa habla.

Vale.

¿Quién es ese?

El chico al que le pagabas el cibercafé.

SOLO USO POLICIAL

No.

- Nunca lo había visto. - ¿En serio?

¿Quién lo ha matado?

¿Cómo voy a saberlo?

No soy policía.

Me han cogido solo por robo.

No haga que me acusen de nada más.

Vosotros lo matasteis.

No lo sé. Yo no lo hice.

Si tú no lo hiciste,

tuvo que ser Joe.

No lo sé.

No creo.

Te voy a decir una cosa.

Sé que los dos habéis matado a ese chico,

pero si no dices la verdad

y tu mejor amigo confiesa

y te culpa a ti, te van a castigar.

Lo he visto muchas veces.

Si un perro se ve acorralado, muerde a cualquiera.

¡Los amigos no existen!

Por este caso,

te van a caer 30 años de cárcel.

Si no quieres morir en prisión,

di la verdad.

¿Qué tal, teniente?

Uno de ellos tiene que ser el asesino.

¿Qué ha visto en sus casas?

Las cosas que robaron.

No hemos encontrado las armas.

Si no encontramos pruebas,

solo podemos acusarlos de robo.

¿Qué hay de la hermana de Thanwa?

¿La doctora la ha hecho hablar?

¿Qué narices hace?

No vale para nada. Es una pérdida de tiempo.

Oiga, ¿adónde va?

¿No ha oído lo que he dicho?

Niñato.

¿Puedes calmarte? Ya estoy muy estresado.

Son todos irritantes.

Sabes qué,

nunca tengo oportunidad de hablar con niños como tú.

La mayoría del tiempo, por mi trabajo,

tengo que hablar con delincuentes,

criminales

y asesinos a los que les gusta matar a gente.

Esa gente solo quiere hablar de sí misma.

Sobre todo cuando alguien los escucha,

no paran de hablar.

Les gusta presumir.

Unas veces, es verdad.

Otras, es mentira.

No me gusta escucharlos,

pero tengo que hacerlo

para que no vuelvan a hacer daño a nadie.

Tenemos una cosa en común.

A mí tampoco me gusta

hablar de mí misma.

Quizá es porque no somos

criminales, como esas personas.

Sin embargo,

cuando no decimos nada,

otros pueden pensar que somos criminales.

Cuando tenía tu edad,

presencié algo.

Fui testigo de la muerte de mis padres.

Mi casa se estaba quemando.

Hacía calor

y daba mucho miedo.

No sabía qué hacer.

Cuando salí,

me quedé allí mirando

hasta que la casa se quemó entera.

Por eso, todos pensaron que yo había quemado la casa.

Creían que era una asesina

que había quemado la casa para matar a mis padres.

Aunque eso pasó hace 15 años,

aún me arrepiento.

Me arrepiento de no haber hecho nada.

Me arrepiento de no haber dicho la verdad.

Maysa.

Puedes no hacer nada, como yo,

o elegir hacer algo diferente.

Thanwa

me dijo que me escondiera en el armario.

Thanwa, ¿puedes abrir las cortinas? No veo.

No, Maysa.

¿Puedes estar callada? No hagas ruido.

Has vuelto a hacer algo malo, ¿no?

¡Thanwa! Sé que estás ahí.

Abre la puerta.

¡Thanwa!

¡Si no abres la puerta, entraré a la fuerza!

Maysa.

Escúchame. No hagas ruido.

Estate callada pase lo que pase. ¿Entiendes?

¡Thanwa!

Lo siento, estaba en el baño.

¿Y tu hermana?

No ha vuelto del colegio.

Te dije que aún no había vuelto.

¿Por qué habéis venido?

Has hablado con la policía, ¿no?

- No. - Mentiroso.

Te cogieron y te soltaron.

Si no hubieras dicho nada,

no te habrían soltado así como así.

¿Verdad?

Ya sabes cuál es el castigo

por traicionarme,

¿a que sí?

No le he dicho nada a la policía. No me hagas nada.

- No he dicho nada, de verdad. - ¡Mentiroso!

No deberías haberlo hecho.

Te toca.

No voy a hacerlo.

Si no lo haces,

te mato.

Hazlo. ¡Vamos!

Vámonos.

No salgas.

¿No dijiste que te habías ocupado del tema?

¡Fuiste tú! ¡Tú sostenías el cuchillo!

- Me pateaste la mano. - Fuiste tú. ¿Qué narices?

Callaos.

Sois los dos igual de malos.

Llévenselos.

- ¿Por qué se lo has dicho? - Te dije que te callaras.

- ¿Por qué has hablado? - Fuera.

Capullos.

El mundo será un lugar mejor sin vosotros.

¿Qué?

¿Por qué me mira?

Con un caso como este, debería estar listo para recibir a un invitado.

Oiga, espere. ¿Qué hace aquí?

¡Oiga!

- ¡Oiga! - Suelte.

¿Ha venido por la mujer que murió en el río?

¿Puedo ver las pruebas?

No es responsable de este caso y no es su zona.

- Váyase ya. - Fuera.

- ¿No lo entiende? - No puede entrar.

¡Echad a este loco!

- ¡Fuera! - ¡Eh!

- ¡Largo! - ¡Eh!

Echadlo.

Cogedlo por las piernas.

ENCONTRADO EL CUERPO DE UNA MUJER EN KANCHANABURI

Seguro que el teniente está en la escena del crimen.

Pero nunca lo dejan entrar.

¿Por qué?

Siempre que matan así a una mujer,

va a la comisaría que corresponda.

Aunque esté fuera de su zona de trabajo,

aun así, va.

Porque cree que el asesino es Prakan.

¿Prakan?

Vaya, vaya.

¿No conoces a Prakan?

Es un asesino en serie que ha matado

a muchas mujeres.

¿Qué tiene que ver el teniente en eso?

Consiguió capturarlo hace dos años,

pero se le escapó.

Oye.

Cuidado con lo que dices.

No fue culpa suya.

Fue su compañero el que lo dejó escapar.

Entonces, ¿por qué parece culpable

y lo persigue desesperadamente?

¿Quién sabe? Siéntate.

¿Qué haces de pie?

¿Quieres picar algo?

¿Cómo va el tema de Wad?

He ido al distrito.

¿En serio? ¿Qué han dicho?

Han confirmado...

Le digo que no hay información de la señora Panwad.

No tenemos sus datos en el sistema. Y ya no tenemos

los documentos antiguos.

Habrá desaparecido

o se habrá ido al extranjero

antes de que instaláramos el sistema informático.

Han confirmado

que la van a encontrar pronto.

¿En serio?

Muchas gracias, Chart.

No te preocupes, Pee.

Vale, vamos a dividirnos.

Tú sigues buscando a Panwad y yo busco a Peera Chumchuen.

- ¿Te parece? - Vale.

Muchísimas gracias.

Estoy jodido.

- Hola. - Hola.

He venido a ver al cabo Peera. ¿Está aquí?

Lo han trasladado.

- ¿En serio? - Se ha ido al distrito de Thamaka.

Creo que lo encontrará

en Thamaka.

- Muchas gracias. - De nada.

- Espere, por favor. - Sí.

Va a ir a verlo, ¿no?

¿Podría darle esta carta, por favor?

Claro.

Aquí tiene. Désela, por favor,

y dígale que cambie la dirección.

- Claro. Gracias. - Gracias.

COMISARÍA PARA EL PUEBLO

¿Por qué me resulta familiar este coche?

EXCESO DE VELOCIDAD

YG 8141

¿Por qué conduce temerariamente? Casi me mata.

Salga del coche. Oiga.

Le he dicho que salga. Salga y...

¿Está huyendo?

Ese tipo era Peera Chumchuen.

"Por favor.

Tengo un hijo.

Por favor, no me mate".

Eso fue lo que me dijo.

Tengo un hijo. Por favor, suélteme.

Que tenga un hijo

no tiene nada que ver con esto.

Aunque han pasado muchos años,

tengo frescas esas imágenes en la memoria.

Creí que no volvería a hacerlo,

pero no puedo dejar de matar.

Me han dicho que consiguió capturar a Prakan.

- Pero que escapó. - ¿Por qué lo pregunta?

Por nada.

He notado que está obsesionado con ese tío.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

La víctima se llama Samat.

Seguro que todos saben que aquí

se ha cometido un asesinato.

Así que deben permanecer aquí

para investigar.

Ahí está.

- Eh. - Se escapa.

- ¡Pare! ¡Fuera! - ¡Salga del coche!

¡Oiga!

Teniente, ¿qué hace?

Subtítulos: Isabel Pozas González