Original subtitles

¿Por qué conduce temerariamente?

Salga, vamos a hablar.

¿Tiene carné de conducir? Salga y...

¿Está huyendo?

¿Quién es usted? ¿Por qué se sienta en la mesa de otro?

Teniente de policía Thanthai.

- Fuera de aquí ya. - ¡Oiga!

¿Dónde estoy?

Nunca había visto algo así.

Este no es

el mundo en el que vivía.

Y le ordeno que busque al cabo Pee.

Ahora es su compañero.

Esta es la doctora Danika.

Nos va a ayudar como criminóloga.

Chorradas.

ESCENA DEL CRIMEN

- Dispersaos para la búsqueda. - Sí, señor.

¿Qué han descubierto?

Unos adolescentes que estaban de acampada se toparon con el miembro.

¿Cómo lo encontraron?

Su perro lo desenterró, señor.

- ¿Cuándo? ¿A qué hora? - Anoche.

Odio los descuartizamientos.

Debe llevar muerta casi una semana.

¿Cómo lo sabes?

¿Te lo estás inventando?

Su padre dirige una funeraria. Ha visto cadáveres desde niño.

Nos podemos fiar de su olfato.

¿Tan bueno es?

No os quedéis ahí parados.

Id a inspeccionar la zona.

Conseguid las grabaciones de seguridad del lugar y alrededores.

Sí, señor.

Cuando lo hayan identificado, comuníquenoslo.

Lo haré.

Un momento.

¿No le han enseñado a no tocar los cadáveres con las manos?

¿Cómo ha llegado aquí?

Han pasado más de 30 años.

La última tiene seis puntos en el tobillo.

Si el último cuerpo tiene seis puntos...

Entonces, el quinto...

O sea, que no había muerto.

¿Quién?

¿Quién no había muerto?

Por eso no pude encontrar el cuerpo, pese a todos mis esfuerzos.

Si la asignatura no fuera obligatoria, no me habría matriculado.

La profesora intimida.

Parece muy fría y distante, como una psicópata, ¿no crees?

Los mayores decían que, en el semestre anterior,

les hizo escribir un plan para asesinar a uno de sus compañeros.

- ¿En serio? - ¿En serio?

- Sí. - ¿Estás segura?

- Aquí está. - Sí.

Aquí está.

Átele las manos a su amiga.

- ¿Disculpe? - Hágalo.

¿Me das las manos?

Las dos manos.

Deprisa.

Digamos que asesina a la víctima tras atarla con la cinta.

Está dejando pistas.

¿Qué piensan que debería hacer el asesino con la cinta adhesiva?

Tirarla a la basura.

Mejor quemarla, así no quedan restos.

Podría usarla toda.

¿Por qué no le preguntamos a la asesina qué haría ella?

La guardaría para la próxima vez.

No solo quiere guardarla para usarla en el futuro,

sino que también la quiere como recuerdo de su crimen,

¿tengo razón?

Sí.

Muy bien, este semestre vamos a tratar la memoria del criminal.

Teniente, parece ser que este caso no es nuevo.

Usted lo vio. El cadáver tenía cinco puntos en el tobillo.

El asesino tuvo...

Tuvo que marcar

a la víctima en 1985,

pero pudo escapar y la ha matado ahora.

Teniente, ¿puede escucharme?

¿Sabe quién era la víctima?

No.

Pero voy a reunir más información.

No es necesario.

Podemos identificarla cotejando su ADN con el de la base de datos

de desaparecidos.

¿Qué ADN?

¿De verdad que no lo sabe?

Teniente, espere, por favor.

El estado de los tejidos sugiere que la víctima lleva tres días muerta.

Basándonos en la tibia y el tobillo,

la víctima medía entre 160 y 165 centímetros

y era una mujer.

¿Lo ve?

Le dije que era una mujer.

Iré a ver la última lista de desaparecidos.

¿Con qué cree que le amputaron la pierna?

La tibia es extremadamente fuerte y sólida.

El asesino tuvo que usar una sierra eléctrica o una circular.

El corte se hizo de una vez, lo que indica que era un experto.

Un carpintero o un albañil.

O alguien de un aserradero.

Exacto.

¿Puede saber tanto con solo una pierna?

No está fanfarroneando, ¿no?

No sea grosero.

No pasa nada. Normalmente, si no podemos identificar a la persona por el cuerpo,

comprobamos las huellas digitales, la ficha dental y el ADN, en ese orden.

Como usted dijo,

aunque tengamos solo una pierna, si el ADN coincide,

podemos identificar con seguridad a esta mujer.

No estoy exagerando.

Usted es mejor que el doctor Chai.

Una cosa más,

estas marcas tienen unos 30 años, ¿verdad?

No le haga caso, doctor.

No estoy seguro, pero podemos hacer la prueba.

¿Tiene más información?

- Es... - En realidad, no.

Tengo que irme.

¿Podría llamarme si hay alguna novedad?

Gracias.

- El tema es el siguiente. - Oiga.

Vámonos.

Mierda. Adiós, doctor.

Es usted impresionante.

¿Hola? ¿Dónde está, Danika?

En la escena del crimen.

¿La ha llamado el inspector?

No. Quería venir yo.

Debería haber esperado a que la policía estrechara el cerco al sospechoso.

Quería reunir más datos.

Incluso sin el cuerpo, hay detalles interesantes.

Voy a colgar.

No es un agujero profundo. ¿No intentas esconder el cuerpo?

¿No te preocupa que lo encuentren?

Teniente, ¿va a escucharme, por favor?

Sé que lo que le voy a contar puede sonar raro,

pero ya lo he visto antes.

Pues yo no he visto nada.

¿Por qué no se centra en lo que podríamos ver ahora?

Déjese de chorradas.

¿Qué tal? ¿Alguna novedad?

Tenemos el vídeo de una tienda.

Pero desde esa tienda hasta el bosque,

- no hay cámaras de seguridad. - Es una zona apartada.

Si matara a alguien, tiraría allí el cadáver.

Quizá la mataron en Bangkok y la tiraron aquí.

- ¿Una mujer de Bangkok? - Eso es.

Si no, ¿para qué descuartizarla?

Y dispersaron los trozos para que la policía no los encuentre.

Creo que es de aquí.

¿Sabéis que hace 30 años

hubo un asesino en serie de mujeres?

Los cuerpos tenían marcado el tobillo según el orden de su muerte,

pero nadie encontró el cuerpo con cinco puntos.

Este cuerpo tiene cinco puntos en el tobillo.

Estuvo a punto de matar a esa mujer,

pero consiguió escapar.

Después de 30 años, ella regresó.

Debía de tener entre 40 y 50 años.

Puede que no localizáramos

su perfil porque acababa

de mudarse a la zona y no habían registrado sus datos.

¿Conoces todos los detalles de hace 30 años?

Por Dios.

Teniente,

¿deberíamos confiar en el novato?

Si tanto sabe,

debería saber quién es el asesino.

Deme tiempo, lo descubriré pronto.

Alguien ha visto muchas películas.

Hoy en día, los críos solo inventan historias.

No me lo estoy inventando.

La víctima era de aquí.

¿No sabéis que mataron a unas mujeres de este modo en 1985?

Basta ya, novato. Céntrate.

Prepárate para la reunión. El inspector espera.

- Qué divertido. - Sí.

- Un cuento entretenido. - Sí.

No había nada en la escena que identificara a la víctima.

Ni ropa ni joyas.

Estoy buscando mujeres de más de 20 años

que hayan desaparecido de la provincia y alrededores.

Cuánta información, teniente.

¿De dónde saca el tiempo?

Tonterías. Una pérdida de tiempo.

¿Se va a callar?

Por favor, continúe.

Ahora estoy comparando el ADN de este grupo

con el de la víctima.

¿Y si no es de la zona?

Creo que deberíamos fijarnos en mujeres de 40 para arriba

que se fueron de la zona y han vuelto hace poco.

No tiene 29 ni 24 años.

No es probable que sean estas de 24 y 29 años.

- Si tenía entonces 20 años... - El cabo...

- ...ahora tendrá unos 50. - ...es adicto al cine.

Se cree Sherlock Holmes.

Teniente, ¿puedo sugerirle

que dedique algo de tiempo a enseñar a su compañero?

Si no quieren problemas, es lo que hay.

Marchaos.

Quiero tener más información mañana.

He encontrado una.

Esta mujer tiene 39.

Podemos incluirla.

Estas tienen 48 y 40. Están en el rango de edad.

Vamos a fijarnos en las de más de 40 porque...

¿Qué narices?

¿Se han ido mientras estaba explicándolo?

¿Hola?

El cuerpo estaba descuartizado, pero no lo han dispersado.

El asesino no quería esconder el cuerpo.

Disculpe, ¿es la doctora Danika?

No era un enterramiento profundo. La bolsa de basura es que no la valora.

Quizá el culpable lo hizo por despecho.

Deben de haberse conocido.

- ¿Está diciendo...? - Y es posible

que la matara porque lo dejó

sin su consentimiento.

¿Cómo ha deducido todo eso...?

¿Hola?

¿Hola?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Si no podemos identificar el cuerpo,

no podremos cerrar el caso.

Empecemos por mujeres que vivían solas y desaparecieron,

además de las que no están en el informe.

¿Cómo encontramos a las que no están en el informe?

Hicimos una barrida durante la noche y no encontramos ninguna parte más.

Al inspector no le va a gustar.

¡Sargento Phong, sargento Korn!

Hablando del rey de Roma.

A la escena del crimen,

que el equipo localice otros restos. Tenedlo para hoy.

Sí, señor.

Teniente Than, cabo Pee, id a las oficinas y fábricas de mujeres.

A ver si hay algún informe de una desaparecida.

Sí, señor. Ahora mismo.

Teniente,

si me hubiera escuchado,

ya podríamos haber cogido a ese tío.

Se lo ruego, escúcheme, por favor.

Quiero coger a ese tío tanto como usted.

¡Teniente!

¿Por qué siempre se niega a escuchar?

Sí.

Mándemelo en un correo.

Sí.

O en un mensaje de LINE. Gracias.

¿Tiene cuenta de correo?

¿Qué?

¿Tiene una cuenta de correo?

Yo no compro cosas de esas.

Le daré una lista impresa.

Llámelas y compruebe si están bien o han desaparecido.

¿Llamarlas?

No tengo uno de esos.

¿Qué tiene?

Vamos a separarnos.

Bien, separémonos.

¿Cómo va? ¿Todo bien por ahí?

Buscad a conciencia.

Eh, sargento, ¿has encontrado algo?

Ni lo más mínimo.

Sargento, ¿tienes algo?

Esta es la lista de los que han llegado a la provincia desde el año pasado.

Dios, hay muchos.

¿Y si le pidiera solo los de este distrito y los distritos vecinos?

Claro, se lo voy a preparar.

Muchas gracias.

¿Cómo voy hasta allí?

Hola, ¿adónde lo llevo?

¡Eh!

Otra vez usted.

Esto es genial.

Ayúdeme. Tengo que ir a unos sitios, pero no conozco el camino.

Sinceramente, no quiero nada con usted.

Ni yo tampoco.

Pero esta carretera ha cambiado mucho en 30 años.

¿De qué está hablando?

No me haga caso. El primer destino es este apartamento. Vamos.

¿Tiene dinero para pagar?

- Pongo en marcha el taxímetro. - Oiga.

- Kongdech. - Es Dacha.

Eso, Dacha.

Le estoy llevando a los clientes.

Puede dejar su número en el apartamento.

Cuando necesiten un taxi,

sabrán cómo localizarlo.

Es un beneficio mutuo, ¿sabe?

No solo va a conseguir clientes,

también aprenderá a investigar.

Si lo hace bien,

podría ser el topo de la policía.

- ¿El topo? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Soy policía, ¿por qué iba a mentir?

De acuerdo.

Pero solo porque es mi sueño.

LA POLICÍA NO PUEDE IDENTIFICAR A QUIÉN PERTENECE LA PIERNA

JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN

Hola.

¿Alguna novedad, teniente?

No, señor.

¿Por qué viene solo? ¿Dónde está el cabo Pee?

- Nos separamos. - ¿Dónde está?

No tengo ni idea.

Si quiere saberlo, pregúnteselo usted. Tengo trabajo que hacer.

¿Cuándo va a cambiar de actitud, teniente?

¿Qué tal va, cabo?

No muy bien.

He ido a todos lados y no he encontrado nada.

¿No debería formarme para ser el topo?

¿Qué intenta encontrar?

¿Puede decírmelo ahora?

Escuche atentamente.

Hace 30 años, un psicópata intentó matar a una mujer.

Ella consiguió escapar,

pero ha vuelto hace poco.

He revisado el registro de residentes de este año.

No hay coincidencias.

¿Se lo iba a decir a la oficina del distrito?

¿Alguien que se ocultaba

de quien quería matarla?

Si yo fuera ella, no lo haría.

Quizá se ha sometido a cirugía estética.

Se ha hecho la nariz, la boca o se ha cambiado la cara.

- ¿Un cambio de cara? - Cambiar de cara

cuesta mucho dinero.

Cambiar de nombre

es más fácil.

Tiene razón.

Hay una persona en la lista que ha cambiado de nombre.

Se llama Napa Pensorn.

Su antiguo nombre era Duangporn.

Estuvo trabajando una semana

y luego desapareció sin avisar.

Estas son las cosas que ha dejado.

Las habrá dejado para marcar su territorio

porque se teme que contrate a otra.

Sea lo que sea, si no vuelve en una semana, voy a contratar a otra.

- ¿Cómo se llama su sirvienta? - Napa.

¿Tiene algún documento o copia de su carné de identidad?

No.

Lo que tengo es su carné de identidad.

Eso es mejor todavía. ¿Puedo verlo, por favor?

- Claro, un momento. - Gracias.

LA BELLA DUANGPORN 28 DE ABRIL

"Duangporn".

¿Se cambió el nombre a Napa?

Normalmente, si no podemos identificar a la persona por el cuerpo,

comprobamos las huellas digitales, la ficha dental y el ADN, en ese orden.

Podemos comprobar las huellas y el ADN.

El inspector Suchart al habla.

Ya tenemos los resultados.

¿Qué han descubierto?

Muchas gracias.

El ADN coincide.

¿Lo ve? Se lo dije.

Está confirmado al 100 %, ¿no?

El doctor Thiti hizo el test.

Eres increíble, cabo.

Con tres años de experiencia,

¿cómo lo sabías?

Tenías razón en todo, novato.

"Duangporn o Napa Pensorn,

de 44 años, estudió en el colegio provincial para niñas,

continuó sus estudios en Bangkok y volvió el año pasado".

- ¿Cómo lo sabías? - Empecé a investigar en 1985...

¿En 1985?

Es instinto de detective.

También hablaste de las marcas.

Un momento, ¿qué marcas?

La señora Napa tenía unos puntos en el tobillo.

Dijo que le recordaba a un caso de hace 30 años.

El asesino mata con medias

y deja marcas en los tobillos.

¿Cómo identificó a la víctima sin tener los resultados del test?

¿Qué ha dicho?

¿Cómo te has enterado del caso de los puntos?

¿Los habías visto antes?

¿Qué le pasa?

Bueno...

Se lo he escuchado a alguien.

¿Quién te lo ha contado?

Esto lo sabe muy poca gente.

Y el informe del caso

se quemó entero.

¿Quemado?

Solo lo saben los policías que participaron.

Bueno, yo...

Se lo estaba inventando

y, por alguna razón, resultó ser cierto.

No sabe nada.

Tengo una entrevista con unos inquilinos.

Debería irme.

- ¿Viene? - Sí.

Espera.

¿Quién eres tú?

¿Nos vamos ya?

Disculpe, tengo que trabajar.

¿Es posible que el inspector haya descubierto

que no soy ese Peera Chumchuen?

¿Cómo es posible que conozca un caso tan antiguo?

¿Adónde me lleva, teniente?

A trabajar.

Obviamente, no le llevo de turismo.

A 500 metros, gire a la izquierda.

¿Qué pasa?

¿Lo ha oído?

¿El qué?

Será mi imaginación.

- Gire a la izquierda. - ¿Ha oído eso?

Es una voz de mujer.

¿Qué? ¿Napa está muerta?

Sí.

¿Tenía algún amigo o alguien

con quien pasara tiempo a menudo?

No creo. No hacía mucha vida social.

Normalmente, lo hacía todo sola.

¿Le habló alguna vez de su pasado?

Un poco.

Una vez le pregunté

por qué seguía llevando el anillo después de divorciarse.

Me dijo que por protección.

¿"Protección"?

De los hombres.

No quería que se le acercaran.

¿Se le habían acercado?

Hay un hombre.

Reconozco

que estaba detrás de ella.

Pero fue después de su divorcio.

Pasaba por la fábrica todos los días.

Se la veía reservada

e iba a los sitios sola.

Pensé que estaba soltera.

Yo soy viudo,

así que creía que sería buena combinación.

¿Me entienden?

¿Qué pasó después?

Ella me dijo

que no podía querer a nadie más.

Me di cuenta de que ya estaba comprometida,

así que decidí alejarme.

Dejé el tema.

¿Le dijo ella que tenía una relación?

No.

Pero la vi con un tipo.

¿Con un hombre?

Sí.

Esa noche, estuve haciendo horas extra hasta muy tarde.

Cuando volvía a casa,

vi a Napa con un tipo

frente al bloque de apartamentos.

¿Le vio la cara al hombre?

No.

Solo lo vi de espaldas.

Pero pasó algo raro.

Oí que la llamaba

Duangporn.

¿Duangporn?

Sí.

Recuerdo que me extrañó

que la llamara así.

Este es el vídeo de la cámara de seguridad del bloque

de la noche del 5 de mayo,

la noche en que Napa desapareció.

Y este es un vídeo desde otro ángulo

que hemos conseguido de una zona cercana.

Iba con un tipo con un sombrero.

Y luego... Abre el vídeo desde otro ángulo.

Ese tipo desapareció mientras la víctima seguía andando.

¿Tenéis alguna grabación en que se vea bien la cara del tipo?

Por desgracia no, inspector. Ese tío estaba evitando la cámara.

A juzgar por las imágenes,

caminaban uno al lado del otro. Se conocían.

Una mujer que está sola,

sin familia,

divorciada de su exmarido,

¿por qué no puso una denuncia?

He comprobado su lista de llamadas.

Es increíble, pero casi no usaba el teléfono.

Solo para encargarle comida al dueño del edificio.

Era una mujer soltera

sin deudas.

¿De qué se escondía?

¿No dijo que se había cambiado el nombre?

Su nombre era Duangporn.

Se lo cambió por Napa hace 30 años.

El testigo dijo que oyó al sospechoso llamarla Duangporn.

O es alguien cercano a ella

o la conocía de antes de cambiar de nombre.

¿Qué hay de su exmarido?

Su exmarido debe saber quién es ese tipo.

Mandadle los vídeos a la doctora Danika.

Sí, inspector.

Parad las máquinas.

Hola, oficiales.

¿Está el señor Pakpoom?

¿Pakpoom?

Ha dejado el trabajo.

¿Que lo ha dejado?

De hecho, hace varios días.

Se fue el día que cumple años mi mujer.

El 5 de mayo.

Hoy es 11, así que hace seis días.

Ese fue el día del incidente.

¿Puede darme la dirección y el teléfono del señor Pakpoom?

Claro. Un momento.

¿Hoy ya es 11 de mayo?

CUMPLEAÑOS DE WAD 11 DE MAYO

¿Qué estás haciendo?

¿Te preocupa olvidar mi cumpleaños?

No. Tengo buena memoria.

Lo he señalado

porque estaba pensando

en llevarte a navegar por el río y comer contigo. ¿Te apuntas?

Me apunto.

Hagámoslo.

Lo siento, Wad.

Por favor, espérame.

Voy a atrapar al culpable.

Aquí tienen.

- Vámonos, teniente. - Gracias.

INAUGURACIÓN DEL NUEVO MUELLE DEL RÍO KWAI

¿Cuántas personas?

Dos, por favor.

Aquí tiene.

¿Qué pasa, sargento?

He localizado el móvil de Pakpoom.

- ¿Dónde? - En el cementerio tras el templo de Mai.

De acuerdo.

Espere, teniente.

Dese prisa.

Pakpoom acaba de llamar a un amigo

y se ha despedido de él

como si se fuera.

Papá, mamá,

llevadme con vosotros.

No se muera. Primero tiene que recibir su castigo.

¿Un castigo por qué?

¿Ese líquido letal es para huir de sus pecados?

¿Quién es usted?

¿Qué está pasando?

Somos policías.

Hablaremos en comisaría.

¿Napa ha muerto?

Deje de actuar, ¿quiere?

¿De qué está hablando?

¿Cómo ha muerto?

Así que por eso no he podido hablar con ella.

La he llamado esta mañana.

Estaba a punto de suicidarme

y quería despedirme de ella.

¿De verdad está muerta?

¿Conoce a una tal Duangporn?

¿Quién es Duangporn?

¡Que deje de actuar!

¿Por qué dejó el trabajo?

¿Por qué quiere suicidarse?

Míreme la mano. La tengo destrozada.

¡No puedo trabajar!

Nunca sabrán lo malo que es.

No veo por qué vivir cuando las cosas me van tan mal.

¡Váyase a la mierda!

¡Empiece a decir la verdad!

¡De verdad que no sé!

¿Qué más quieren de mí?

¿Por qué llevaba siempre la mano en el bolsillo?

¿Tiene algo en el bolsillo?

Debe de haber algo ahí.

Deje de evitar contestar.

Estaba a punto de matarme.

¿Para qué iba a matarla a ella?

Se suicida para huir de la justicia.

¡Mierda! ¡Le he dicho que no fui yo! ¡Yo no lo hice!

¡Joder!

¿Hola?

Ese tío siempre llevaba la mano en el bolsillo.

Si fuera un arma,

la habría puesto a la derecha, más cerca del objetivo.

¿Ve cuando le golpea la moto?

- No está ahí. - Si es así,

esconde algo en el bolsillo izquierdo.

Eso es.

Usted es un hombre, piense

qué le escondería a una mujer cuando está con ella.

Si no es un arma, debe de ser algo humillante.

O tiene la mano deformada, o es horrible

o no tiene mano.

¿"Deformada"?

Creo que...

¿Hola?

¿Una mano deformada?

Si es él, tiene que ser la mano izquierda.

Recuerdo que me extrañó que la llamara así.

El tipo la llamó Duangporn, ¿no?

Sí.

Pakpoom insiste en que no conoce a nadie con ese nombre.

El único testigo que tenemos es Thom,

que dice que el culpable la llamó Duangporn.

Es el relato del único testigo.

¿Y si mintió?

¿Por qué iba a mentir?

El culpable conoce su antiguo nombre.

¿Y si se conocían?

¿Adónde quiere llegar, teniente?

MINISTERIO DE TRABAJO

KANCHANABURI 2016 - PRESENTE

BANGKOK 1987 - 2015

SEÑOR BOONTHOM NAKPHU

Se fue a vivir a Bangkok hace 30 años.

Mierda.

¡Eh, alto!

¿Por qué ha salido?

Necesitaba un poco de aire.

Dese la vuelta.

Que se dé la vuelta.

Enséñeme la mano izquierda.

¡Que me enseñe la mano!

¿Por qué quiere verla?

¡Cabrón!

¿Por qué le ha hecho esto?

¿Es usted humano?

Yo no lo hice.

Yo no lo hice.

¿Cómo va?

Haced una búsqueda exhaustiva.

Registrad el lateral.

Sargento.

¿Vamos a encontrarlo?

¿Crees que trabajo con la boca?

- ¿Intentas ofenderme? - No, señor. Solo preguntaba.

El inspector.

¡Mierda!

¿Quién le ha pegado?

¿Quién ha sido?

¿Quién va a ser?

El chico nuevo.

No puedes hacer esto.

¡Aquí está el cuerpo!

- ¿El cuerpo? - Sí.

- Mirad si hay más. - Es todo lo que hay.

Hace tiempo que conoce a Napa, ¿no?

Desde que se llamaba Duangporn.

Cuando ella se mudó a Bangkok,

usted también, para estar cerca.

Usted conocía a Duangporn. La llamaba Duangporn,

no Napa.

¿Y me detienen por eso?

No he hecho nada.

La noche que mataron a Napa,

estaba con ella, ¿no?

Duangporn.

Cené en un sitio frente a la residencia.

Entonces la vi,

pero pasé por delante y me fui derecho a casa.

Ni siquiera la saludé.

¿No nos dijo

que oyó a un tío

llamarla Duangporn?

Es verdad.

De verdad que lo oí.

¿Cómo oyó la conversación?

¿No estaba al otro lado?

RESIDENCIA DE MUJERES KULRUEDEE

Si no estaba cerca de ella,

¿cómo pudo oírlo?

¡Puto mentiroso!

¿Qué lleva escondido

en el bolsillo?

O puede que no lleve nada,

solo está escondiendo la mano.

¿A qué mujer le va a gustar un tío con la mano así?

¿Cómo lo sabe?

Napa rechazó sus proposiciones, ¿no?

Duangporn.

¿A qué has venido? ¿No tienes trabajo?

He terminado por hoy.

He venido a verte.

¿Quieres ir a cenar?

No tengo hambre. Ve tú.

Acabo de cobrar.

Te he dicho mil veces

que no me gustas así.

Duangporn.

Deja de llamarme por mi antiguo nombre. Me llamo Napa.

Napa,

por favor, ven conmigo a una barbacoa.

Por favor.

Como amigos.

¿Me vas a llevar a una barbacoa?

¿Con qué mano coges los palillos?

¿Y el tenedor y la cuchara?

Mírate.

Tengo la mano deforme, ¿y qué?

Por eso no quería salir con usted.

Es usted un grosero.

Sus palabras

me llegaron al corazón.

¿Por qué?

¿Cómo podía importarle más

mi mano deforme que mi amor eterno por ella?

Así que usted es el de la grabación de la cámara.

Napa.

¿Qué pasa?

Entiendo tus sentimientos.

Bien.

Pero ¿puedo pedirte una cosa?

Y te prometo

que no volveré a molestarte nunca más.

¿Qué es?

Tómate una granizada conmigo.

No te estoy presionando.

Pero si aceptas,

dejaré de molestarte para siempre.

Te doy mi palabra.

¿Adónde me llevas?

¿Por aquí venden granizadas en algún sitio?

La verdad es que no.

Hay un sitio un poco más adelante, en la esquina.

¿Seguro?

Sí, seguro.

Ven conmigo.

No había ninguna tienda de granizadas, ¿no?

¡Ayuda! ¡No!

¡Suéltame!

¡Gilipollas!

¡Suéltame!

Usó una cuerda para asfixiarla, ¿verdad?

¡Falso!

¿Cómo va a ser falso?

Ha usado el mismo método que hace 30 años.

Pero entonces, ella logró escapar.

¿De qué está hablando?

No usé ninguna cuerda.

Usé

la mano,

mi mano deforme,

para matarla.

¡Aléjate de mí!

¡No!

¡Thom!

Por favor, ten piedad.

Por favor, suéltame.

¿Soltarte?

¿Así me puedes menospreciar?

¿O despreciar?

¿O ser condescendiente?

¿O compadecerme?

¿Te doy asco?

- Thom. - ¿Te da asco mi mano?

¡No!

¡Estás muerta!

La maté con la mano deforme.

¡Psicópata!

Le pediré al doctor Thiti que busque ADN de Napa en la mano de Thom.

Qué astuto, teniente.

En caso de que cambie su testimonio, tendremos otras pruebas.

Por fin tenemos al culpable.

Ya puedo irme con Wad.

Teniente.

Teniente.

Adiós.

Adiós, inspector.

JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN

¿Ese no era el apellido del cabo Chart?

¡Bien hecho! ¡Qué buen trabajo!

Excelente, cabo.

Buen trabajo, teniente.

- Me alegro de que esté resuelto. - Bien.

¿Nos invita a cenar, inspector?

Por supuesto, vamos a cenar.

¿Qué miras? ¿Quieres que te invite o no? Vámonos.

¿Donde siempre?

Sí. Id delante y guardadme un sitio.

Enseguida estoy con vosotros.

Oye, sargento Korn.

- ¿Dijiste que trabajaba aquí en 1985? - ¿Quién?

¿El inspector? Sí.

Así que es Chart.

El chico que quería ser chef.

- Ahora es inspector de policía. - Para el carro.

Deberías hablar del inspector con el debido respeto.

Por eso sabía lo del caso de los puntos.

Me alegra que haya acabado.

Espérame, Wad. Ya voy.

¿Qué murmuras? Vamos al restaurante.

Esta vez, paso. Me voy a casa.

¿Qué?

¡Oye!

No puedes pasar. No hemos celebrado nada juntos.

El teniente Than tampoco va.

Nunca viene con nosotros.

Déjalo en paz.

Yo tampoco voy. Me voy a casa.

Espera.

No puedes negarte.

¡Eh!

¿Esto qué es?

Olvídate de ir a casa.

No dejará que te vayas antes de que amanezca.

Suéltame. No voy a ir.

- Luego te llevo a casa. - Que no voy.

- No, me voy a casa. - Tienes que venir.

Es la primera vez que sales con nosotros.

Vamos a hacer un combinado para darle la bienvenida al nuevo.

No te pases. Mañana tenemos trabajo.

Tenemos que hacerlo.

Es el primer caso del novato en el equipo

y hemos conseguido cerrarlo.

Por tanto, tenemos que hacer que esta sea una ocasión para el recuerdo.

Exacto, inspector.

Muy bien.

Lo que digáis.

Pero

¿puedes quitarme las esposas? Me cuesta comer.

- Dame la llave. - ¡No!

- Eh. - Deja de tirar, que duele.

A mí también me duele la muñeca. Cuando te tomes tu bebida,

te dejaré libre. ¿Hecho?

¿De acuerdo?

Está bien.

¡Vamos!

Un poco más.

- Salud. - A por ello.

¡Por el cabo Pee, el nuevo miembro del equipo!

- ¡Por el cabo Pee! - ¡Por el cabo Pee!

Soltad el vaso.

¿Qué bebida es esta?

Ni sueñes que te voy a soltar si no te la bebes toda.

Vamos, novato.

Ya lo pillo.

¿Qué tal?

Está bien.

¿Te gusta? Deja que te eche más.

- ¿Podemos beber más, por favor? - Claro.

¿Cómo supo que el problema era la mano?

Hay un motivo que explica

cada acción.

Su teoría de que el motivo fue el rechazo

era medio correcta.

¿Qué significa medio correcta?

Chao.

¡Eh!

Dijiste que me ibas a soltar después del primer vaso. Ya van varios.

Culpa mía.

He cambiado de un vaso

a la botella entera.

Espero que no te importe.

¿Qué? ¿Todavía no nos hemos tomado la primera botella?

Todavía no.

¿Lo ve?

Aún queda media botella.

Por Dios.

¿Por qué me da vueltas todo?

Mierda.

¿Por qué hemos bebido tanto?

Debería irme.

Encantado de haberos conocido, chicos.

En especial a ti, Chart.

¿Qué?

Siento no haberte reconocido.

No puedo creer que ahora seas inspector.

Enhorabuena.

No respetas a tus superiores.

Exacto.

Es un pelagatos.

Debería irme. Ya nos veremos.

Oye.

Oye.

Hora de volver a casa.

Wad.

Vuelvo contigo, Wad.

¿Por quién preguntaba ese hombre?

Me pidió información de Panwad Jitpisut.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

¿Eres el hijo del propietario?

Se llama Thanwa. Está acusado de robo.

- ¿Qué hacías allí? - ¡Eh, alto!

- ¡Por Dios! - ¡Thanwa!

La he llamado

porque creo que usted puede hacer que hable.

Es un grosero.

¡Eh!

Subtítulos: Isabel Pozas González