Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
¿Por qué conduce temerariamente?
2
00:00:46,520 --> 00:00:47,400
Salga, vamos a hablar.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
¿Tiene carné de conducir? Salga y...
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
¿Está huyendo?
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,200
¿Quién es usted?
¿Por qué se sienta en la mesa de otro?
6
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Teniente de policía Thanthai.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
- Fuera de aquí ya.
- ¡Oiga!
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
¿Dónde estoy?
9
00:00:59,640 --> 00:01:01,520
Nunca había visto algo así.
10
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
Este no es
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,440
el mundo en el que vivía.
12
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
Y le ordeno que busque al cabo Pee.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Ahora es su compañero.
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Esta es la doctora Danika.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Nos va a ayudar como criminóloga.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Chorradas.
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
ESCENA DEL CRIMEN
18
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
- Dispersaos para la búsqueda.
- Sí, señor.
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
¿Qué han descubierto?
20
00:02:28,000 --> 00:02:30,960
Unos adolescentes que estaban de acampada
se toparon con el miembro.
21
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
¿Cómo lo encontraron?
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Su perro lo desenterró, señor.
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
- ¿Cuándo? ¿A qué hora?
- Anoche.
24
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
Odio los descuartizamientos.
25
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
Debe llevar muerta casi una semana.
26
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
¿Cómo lo sabes?
27
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
¿Te lo estás inventando?
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
Su padre dirige una funeraria.
Ha visto cadáveres desde niño.
29
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Nos podemos fiar de su olfato.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
¿Tan bueno es?
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
No os quedéis ahí parados.
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Id a inspeccionar la zona.
33
00:03:04,520 --> 00:03:07,040
Conseguid las grabaciones
de seguridad del lugar y alrededores.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Sí, señor.
35
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Cuando lo hayan identificado, comuníquenoslo.
36
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Lo haré.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,400
Un momento.
38
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
¿No le han enseñado
a no tocar los cadáveres con las manos?
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
¿Cómo ha llegado aquí?
40
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Han pasado más de 30 años.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
La última tiene seis puntos en el tobillo.
42
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Si el último cuerpo tiene seis puntos...
43
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Entonces, el quinto...
44
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
O sea, que no había muerto.
45
00:04:04,520 --> 00:04:05,400
¿Quién?
46
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
¿Quién no había muerto?
47
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Por eso no pude encontrar el cuerpo,
pese a todos mis esfuerzos.
48
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Si la asignatura no fuera obligatoria,
no me habría matriculado.
49
00:04:15,600 --> 00:04:16,880
La profesora intimida.
50
00:04:17,279 --> 00:04:19,959
Parece muy fría y distante,
como una psicópata, ¿no crees?
51
00:04:20,519 --> 00:04:22,640
Los mayores decían
que, en el semestre anterior,
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
les hizo escribir un plan
para asesinar a uno de sus compañeros.
53
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
- ¿En serio?
- ¿En serio?
54
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
- Sí.
- ¿Estás segura?
55
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
- Aquí está.
- Sí.
56
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
Aquí está.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Átele las manos a su amiga.
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
- ¿Disculpe?
- Hágalo.
59
00:04:48,560 --> 00:04:49,520
¿Me das las manos?
60
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Las dos manos.
61
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Deprisa.
62
00:04:59,080 --> 00:05:03,240
Digamos que asesina a la víctima
tras atarla con la cinta.
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Está dejando pistas.
64
00:05:16,160 --> 00:05:19,640
¿Qué piensan que debería hacer
el asesino con la cinta adhesiva?
65
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
Tirarla a la basura.
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
Mejor quemarla, así no quedan restos.
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Podría usarla toda.
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
¿Por qué no le preguntamos a la asesina
qué haría ella?
69
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
La guardaría para la próxima vez.
70
00:05:48,120 --> 00:05:51,480
No solo quiere guardarla
para usarla en el futuro,
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,480
sino que también la quiere
como recuerdo de su crimen,
72
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
¿tengo razón?
73
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
Sí.
74
00:06:03,760 --> 00:06:07,880
Muy bien, este semestre vamos a tratar
la memoria del criminal.
75
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Teniente, parece ser
que este caso no es nuevo.
76
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Usted lo vio. El cadáver
tenía cinco puntos en el tobillo.
77
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
El asesino tuvo...
78
00:06:19,520 --> 00:06:20,640
Tuvo que marcar
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
a la víctima en 1985,
80
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
pero pudo escapar y la ha matado ahora.
81
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Teniente, ¿puede escucharme?
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
¿Sabe quién era la víctima?
83
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
No.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Pero voy a reunir más información.
85
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
No es necesario.
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,480
Podemos identificarla cotejando su ADN
con el de la base de datos
87
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
de desaparecidos.
88
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
¿Qué ADN?
89
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
¿De verdad que no lo sabe?
90
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Teniente, espere, por favor.
91
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
El estado de los tejidos sugiere
que la víctima lleva tres días muerta.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
Basándonos en la tibia y el tobillo,
93
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
la víctima medía
entre 160 y 165 centímetros
94
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
y era una mujer.
95
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
¿Lo ve?
96
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Le dije que era una mujer.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
Iré a ver la última lista
de desaparecidos.
98
00:07:09,440 --> 00:07:12,480
¿Con qué cree que le amputaron la pierna?
99
00:07:13,080 --> 00:07:15,160
La tibia es
extremadamente fuerte y sólida.
100
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
El asesino tuvo que usar
una sierra eléctrica o una circular.
101
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
El corte se hizo de una vez,
lo que indica que era un experto.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
Un carpintero o un albañil.
103
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
O alguien de un aserradero.
104
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Exacto.
105
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
¿Puede saber tanto con solo una pierna?
106
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
No está fanfarroneando, ¿no?
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
No sea grosero.
108
00:07:37,200 --> 00:07:42,240
No pasa nada. Normalmente, si no podemos
identificar a la persona por el cuerpo,
109
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
comprobamos las huellas digitales,
la ficha dental y el ADN, en ese orden.
110
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
Como usted dijo,
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,520
aunque tengamos solo una pierna,
si el ADN coincide,
112
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
podemos identificar
con seguridad a esta mujer.
113
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
No estoy exagerando.
114
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Usted es mejor que el doctor Chai.
115
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Una cosa más,
116
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
estas marcas tienen unos 30 años, ¿verdad?
117
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
No le haga caso, doctor.
118
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
No estoy seguro,
pero podemos hacer la prueba.
119
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
¿Tiene más información?
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
- Es...
- En realidad, no.
121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Tengo que irme.
122
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
¿Podría llamarme si hay alguna novedad?
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
Gracias.
124
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
- El tema es el siguiente.
- Oiga.
125
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Vámonos.
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Mierda. Adiós, doctor.
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Es usted impresionante.
128
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
¿Hola? ¿Dónde está, Danika?
129
00:09:11,640 --> 00:09:12,680
En la escena del crimen.
130
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
¿La ha llamado el inspector?
131
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
No. Quería venir yo.
132
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Debería haber esperado a que la policía
estrechara el cerco al sospechoso.
133
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Quería reunir más datos.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Incluso sin el cuerpo,
hay detalles interesantes.
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Voy a colgar.
136
00:09:45,960 --> 00:09:49,160
No es un agujero profundo.
¿No intentas esconder el cuerpo?
137
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
¿No te preocupa que lo encuentren?
138
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Teniente, ¿va a escucharme, por favor?
139
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
Sé que lo que le voy a contar
puede sonar raro,
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
pero ya lo he visto antes.
141
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
Pues yo no he visto nada.
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
¿Por qué no se centra
en lo que podríamos ver ahora?
143
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
Déjese de chorradas.
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
¿Qué tal? ¿Alguna novedad?
145
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Tenemos el vídeo de una tienda.
146
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
Pero desde esa tienda hasta el bosque,
147
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
- no hay cámaras de seguridad.
- Es una zona apartada.
148
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
Si matara a alguien,
tiraría allí el cadáver.
149
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Quizá la mataron en Bangkok
y la tiraron aquí.
150
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
- ¿Una mujer de Bangkok?
- Eso es.
151
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Si no, ¿para qué descuartizarla?
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Y dispersaron los trozos
para que la policía no los encuentre.
153
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Creo que es de aquí.
154
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
¿Sabéis que hace 30 años
155
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
hubo un asesino en serie de mujeres?
156
00:10:47,280 --> 00:10:50,760
Los cuerpos tenían marcado el tobillo
según el orden de su muerte,
157
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
pero nadie encontró
el cuerpo con cinco puntos.
158
00:10:55,600 --> 00:10:58,680
Este cuerpo tiene
cinco puntos en el tobillo.
159
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
Estuvo a punto de matar a esa mujer,
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
pero consiguió escapar.
161
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
Después de 30 años, ella regresó.
162
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
Debía de tener entre 40 y 50 años.
163
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Puede que no localizáramos
164
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
su perfil porque acababa
165
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
de mudarse a la zona
y no habían registrado sus datos.
166
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
¿Conoces todos los detalles
de hace 30 años?
167
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
Por Dios.
168
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
Teniente,
169
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
¿deberíamos confiar en el novato?
170
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Si tanto sabe,
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
debería saber quién es el asesino.
172
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Deme tiempo, lo descubriré pronto.
173
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Alguien ha visto muchas películas.
174
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
Hoy en día,
los críos solo inventan historias.
175
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
No me lo estoy inventando.
176
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
La víctima era de aquí.
177
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
¿No sabéis que mataron
a unas mujeres de este modo en 1985?
178
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Basta ya, novato. Céntrate.
179
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Prepárate para la reunión.
El inspector espera.
180
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
- Qué divertido.
- Sí.
181
00:12:04,640 --> 00:12:06,280
- Un cuento entretenido.
- Sí.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,520
No había nada en la escena
que identificara a la víctima.
183
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
Ni ropa ni joyas.
184
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Estoy buscando mujeres de más de 20 años
185
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
que hayan desaparecido
de la provincia y alrededores.
186
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
Cuánta información, teniente.
187
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
¿De dónde saca el tiempo?
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
Tonterías. Una pérdida de tiempo.
189
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
¿Se va a callar?
190
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
Por favor, continúe.
191
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Ahora estoy comparando
el ADN de este grupo
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
con el de la víctima.
193
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
¿Y si no es de la zona?
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
Creo que deberíamos fijarnos
en mujeres de 40 para arriba
195
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
que se fueron de la zona
y han vuelto hace poco.
196
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
No tiene 29 ni 24 años.
197
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
No es probable
que sean estas de 24 y 29 años.
198
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Si tenía entonces 20 años...
- El cabo...
199
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
- ...ahora tendrá unos 50.
- ...es adicto al cine.
200
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
Se cree Sherlock Holmes.
201
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Teniente, ¿puedo sugerirle
202
00:12:55,320 --> 00:12:58,600
que dedique algo de tiempo
a enseñar a su compañero?
203
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Si no quieren problemas, es lo que hay.
204
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Marchaos.
205
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Quiero tener más información mañana.
206
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
He encontrado una.
207
00:13:07,200 --> 00:13:08,240
Esta mujer tiene 39.
208
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Podemos incluirla.
209
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Estas tienen 48 y 40.
Están en el rango de edad.
210
00:13:12,920 --> 00:13:16,080
Vamos a fijarnos
en las de más de 40 porque...
211
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
¿Qué narices?
212
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
¿Se han ido mientras estaba explicándolo?
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
¿Hola?
214
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
El cuerpo estaba descuartizado,
pero no lo han dispersado.
215
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
El asesino no quería esconder el cuerpo.
216
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Disculpe, ¿es la doctora Danika?
217
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
No era un enterramiento profundo.
La bolsa de basura es que no la valora.
218
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
Quizá el culpable lo hizo por despecho.
219
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Deben de haberse conocido.
220
00:14:02,160 --> 00:14:04,800
- ¿Está diciendo...?
- Y es posible
221
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
que la matara porque lo dejó
222
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
sin su consentimiento.
223
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
¿Cómo ha deducido todo eso...?
224
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
¿Hola?
225
00:14:11,760 --> 00:14:12,640
¿Hola?
226
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
227
00:14:21,280 --> 00:14:23,120
Si no podemos identificar el cuerpo,
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
no podremos cerrar el caso.
229
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
Empecemos por mujeres
que vivían solas y desaparecieron,
230
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
además de las que no están en el informe.
231
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
¿Cómo encontramos
a las que no están en el informe?
232
00:14:35,200 --> 00:14:38,560
Hicimos una barrida durante la noche
y no encontramos ninguna parte más.
233
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
Al inspector no le va a gustar.
234
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
¡Sargento Phong, sargento Korn!
235
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Hablando del rey de Roma.
236
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
A la escena del crimen,
237
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
que el equipo localice otros restos.
Tenedlo para hoy.
238
00:14:50,720 --> 00:14:51,600
Sí, señor.
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,720
Teniente Than, cabo Pee,
id a las oficinas y fábricas de mujeres.
240
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
A ver si hay algún informe
de una desaparecida.
241
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Sí, señor. Ahora mismo.
242
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
Teniente,
243
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
si me hubiera escuchado,
244
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
ya podríamos haber cogido a ese tío.
245
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Se lo ruego, escúcheme, por favor.
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Quiero coger a ese tío tanto como usted.
247
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
¡Teniente!
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
¿Por qué siempre se niega a escuchar?
249
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Sí.
250
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
Mándemelo en un correo.
251
00:15:31,280 --> 00:15:32,120
Sí.
252
00:15:33,520 --> 00:15:35,880
O en un mensaje de LINE. Gracias.
253
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
¿Tiene cuenta de correo?
254
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
¿Qué?
255
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
¿Tiene una cuenta de correo?
256
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
Yo no compro cosas de esas.
257
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Le daré una lista impresa.
258
00:15:54,760 --> 00:15:58,080
Llámelas y compruebe
si están bien o han desaparecido.
259
00:15:58,760 --> 00:15:59,640
¿Llamarlas?
260
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
No tengo uno de esos.
261
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
¿Qué tiene?
262
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
Vamos a separarnos.
263
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Bien, separémonos.
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
¿Cómo va? ¿Todo bien por ahí?
265
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Buscad a conciencia.
266
00:16:22,920 --> 00:16:24,680
Eh, sargento, ¿has encontrado algo?
267
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Ni lo más mínimo.
268
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
Sargento, ¿tienes algo?
269
00:16:50,320 --> 00:16:54,840
Esta es la lista de los que han llegado
a la provincia desde el año pasado.
270
00:16:55,760 --> 00:16:58,080
Dios, hay muchos.
271
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
¿Y si le pidiera solo los de este distrito
y los distritos vecinos?
272
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Claro, se lo voy a preparar.
273
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Muchas gracias.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
¿Cómo voy hasta allí?
275
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Hola, ¿adónde lo llevo?
276
00:17:40,040 --> 00:17:40,920
¡Eh!
277
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Otra vez usted.
278
00:17:43,280 --> 00:17:45,600
Esto es genial.
279
00:17:45,920 --> 00:17:48,600
Ayúdeme. Tengo que ir a unos sitios,
pero no conozco el camino.
280
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
Sinceramente, no quiero nada con usted.
281
00:17:50,400 --> 00:17:51,640
Ni yo tampoco.
282
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Pero esta carretera
ha cambiado mucho en 30 años.
283
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
¿De qué está hablando?
284
00:17:56,560 --> 00:18:01,440
No me haga caso. El primer destino
es este apartamento. Vamos.
285
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
¿Tiene dinero para pagar?
286
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
- Pongo en marcha el taxímetro.
- Oiga.
287
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
- Kongdech.
- Es Dacha.
288
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Eso, Dacha.
289
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Le estoy llevando a los clientes.
290
00:18:14,400 --> 00:18:17,280
Puede dejar su número en el apartamento.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,160
Cuando necesiten un taxi,
292
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
sabrán cómo localizarlo.
293
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
Es un beneficio mutuo, ¿sabe?
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
No solo va a conseguir clientes,
295
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
también aprenderá a investigar.
296
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Si lo hace bien,
297
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
podría ser el topo de la policía.
298
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
- ¿El topo?
- Sí.
299
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
- ¿En serio?
- Sí.
300
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Soy policía, ¿por qué iba a mentir?
301
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
De acuerdo.
302
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Pero solo porque es mi sueño.
303
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
{\an8}LA POLICÍA NO PUEDE IDENTIFICAR
A QUIÉN PERTENECE LA PIERNA
304
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
{\an8}JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN
305
00:19:08,560 --> 00:19:09,520
Hola.
306
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
¿Alguna novedad, teniente?
307
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
No, señor.
308
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
¿Por qué viene solo?
¿Dónde está el cabo Pee?
309
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
- Nos separamos.
- ¿Dónde está?
310
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
No tengo ni idea.
311
00:19:20,120 --> 00:19:23,520
Si quiere saberlo, pregúnteselo usted.
Tengo trabajo que hacer.
312
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
¿Cuándo va a cambiar de actitud, teniente?
313
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
¿Qué tal va, cabo?
314
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
No muy bien.
315
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
He ido a todos lados
y no he encontrado nada.
316
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
¿No debería formarme para ser el topo?
317
00:19:59,040 --> 00:20:00,360
¿Qué intenta encontrar?
318
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
¿Puede decírmelo ahora?
319
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Escuche atentamente.
320
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
Hace 30 años, un psicópata
intentó matar a una mujer.
321
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Ella consiguió escapar,
322
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
pero ha vuelto hace poco.
323
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
He revisado
el registro de residentes de este año.
324
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
No hay coincidencias.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
¿Se lo iba a decir
a la oficina del distrito?
326
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
¿Alguien que se ocultaba
327
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
de quien quería matarla?
328
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Si yo fuera ella, no lo haría.
329
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
Quizá se ha sometido a cirugía estética.
330
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
Se ha hecho la nariz, la boca
o se ha cambiado la cara.
331
00:20:41,000 --> 00:20:43,240
- ¿Un cambio de cara?
- Cambiar de cara
332
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
cuesta mucho dinero.
333
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
Cambiar de nombre
334
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
es más fácil.
335
00:20:51,200 --> 00:20:52,160
Tiene razón.
336
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Hay una persona en la lista
que ha cambiado de nombre.
337
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
Se llama Napa Pensorn.
338
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Su antiguo nombre era Duangporn.
339
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
Estuvo trabajando una semana
340
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
y luego desapareció sin avisar.
341
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
Estas son las cosas que ha dejado.
342
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
Las habrá dejado para marcar su territorio
343
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
porque se teme que contrate a otra.
344
00:21:20,960 --> 00:21:25,200
Sea lo que sea, si no vuelve
en una semana, voy a contratar a otra.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- ¿Cómo se llama su sirvienta?
- Napa.
346
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
¿Tiene algún documento
o copia de su carné de identidad?
347
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
No.
348
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
Lo que tengo es su carné de identidad.
349
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
Eso es mejor todavía.
¿Puedo verlo, por favor?
350
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
- Claro, un momento.
- Gracias.
351
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
{\an8}LA BELLA DUANGPORN
28 DE ABRIL
352
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
"Duangporn".
353
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
¿Se cambió el nombre a Napa?
354
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Normalmente, si no podemos
identificar a la persona por el cuerpo,
355
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
comprobamos las huellas digitales,
la ficha dental y el ADN, en ese orden.
356
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Podemos comprobar las huellas y el ADN.
357
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
El inspector Suchart al habla.
358
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Ya tenemos los resultados.
359
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
¿Qué han descubierto?
360
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Muchas gracias.
361
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
El ADN coincide.
362
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
¿Lo ve? Se lo dije.
363
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Está confirmado al 100 %, ¿no?
364
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
El doctor Thiti hizo el test.
365
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
Eres increíble, cabo.
366
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Con tres años de experiencia,
367
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
¿cómo lo sabías?
368
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Tenías razón en todo, novato.
369
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
"Duangporn o Napa Pensorn,
370
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
de 44 años, estudió
en el colegio provincial para niñas,
371
00:24:14,040 --> 00:24:16,800
continuó sus estudios en Bangkok
y volvió el año pasado".
372
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
- ¿Cómo lo sabías?
- Empecé a investigar en 1985...
373
00:24:24,440 --> 00:24:25,360
¿En 1985?
374
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Es instinto de detective.
375
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
También hablaste de las marcas.
376
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
Un momento, ¿qué marcas?
377
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
La señora Napa
tenía unos puntos en el tobillo.
378
00:24:44,160 --> 00:24:46,640
Dijo que le recordaba
a un caso de hace 30 años.
379
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
El asesino mata con medias
380
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
y deja marcas en los tobillos.
381
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
¿Cómo identificó a la víctima
sin tener los resultados del test?
382
00:25:16,920 --> 00:25:17,800
¿Qué ha dicho?
383
00:25:19,040 --> 00:25:22,160
¿Cómo te has enterado
del caso de los puntos?
384
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
¿Los habías visto antes?
385
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
¿Qué le pasa?
386
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Bueno...
387
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Se lo he escuchado a alguien.
388
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
¿Quién te lo ha contado?
389
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Esto lo sabe muy poca gente.
390
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Y el informe del caso
391
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
se quemó entero.
392
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
¿Quemado?
393
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Solo lo saben
los policías que participaron.
394
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
Bueno, yo...
395
00:26:00,280 --> 00:26:01,880
Se lo estaba inventando
396
00:26:02,120 --> 00:26:04,040
y, por alguna razón, resultó ser cierto.
397
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
No sabe nada.
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
Tengo una entrevista con unos inquilinos.
399
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Debería irme.
400
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
- ¿Viene?
- Sí.
401
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Espera.
402
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
¿Quién eres tú?
403
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
¿Nos vamos ya?
404
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Disculpe, tengo que trabajar.
405
00:26:50,120 --> 00:26:52,800
¿Es posible que el inspector
haya descubierto
406
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
que no soy ese Peera Chumchuen?
407
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
¿Cómo es posible que conozca
un caso tan antiguo?
408
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
¿Adónde me lleva, teniente?
409
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
A trabajar.
410
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Obviamente, no le llevo de turismo.
411
00:27:08,760 --> 00:27:10,840
A 500 metros, gire a la izquierda.
412
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
¿Qué pasa?
413
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
¿Lo ha oído?
414
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
¿El qué?
415
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
Será mi imaginación.
416
00:27:28,120 --> 00:27:30,640
- Gire a la izquierda.
- ¿Ha oído eso?
417
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
Es una voz de mujer.
418
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
¿Qué? ¿Napa está muerta?
419
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
Sí.
420
00:27:46,800 --> 00:27:48,240
¿Tenía algún amigo o alguien
421
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
con quien pasara tiempo a menudo?
422
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
No creo. No hacía mucha vida social.
423
00:27:54,640 --> 00:27:56,280
Normalmente, lo hacía todo sola.
424
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
¿Le habló alguna vez de su pasado?
425
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
Un poco.
426
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Una vez le pregunté
427
00:28:04,120 --> 00:28:07,000
por qué seguía llevando el anillo
después de divorciarse.
428
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Me dijo que por protección.
429
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
¿"Protección"?
430
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
De los hombres.
431
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
No quería que se le acercaran.
432
00:28:16,600 --> 00:28:18,160
¿Se le habían acercado?
433
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
Hay un hombre.
434
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
Reconozco
435
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
que estaba detrás de ella.
436
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Pero fue después de su divorcio.
437
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Pasaba por la fábrica todos los días.
438
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
Se la veía reservada
439
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
e iba a los sitios sola.
440
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
Pensé que estaba soltera.
441
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
Yo soy viudo,
442
00:28:52,000 --> 00:28:54,680
así que creía que sería buena combinación.
443
00:28:55,040 --> 00:28:55,960
¿Me entienden?
444
00:28:59,600 --> 00:29:00,560
¿Qué pasó después?
445
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Ella me dijo
446
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
que no podía querer a nadie más.
447
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
Me di cuenta
de que ya estaba comprometida,
448
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
así que decidí alejarme.
449
00:29:22,240 --> 00:29:23,120
Dejé el tema.
450
00:29:25,480 --> 00:29:27,640
¿Le dijo ella que tenía una relación?
451
00:29:29,920 --> 00:29:30,880
No.
452
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
Pero la vi con un tipo.
453
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
¿Con un hombre?
454
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Sí.
455
00:29:41,320 --> 00:29:44,760
Esa noche, estuve haciendo horas extra
hasta muy tarde.
456
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Cuando volvía a casa,
457
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
vi a Napa con un tipo
458
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
frente al bloque de apartamentos.
459
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
¿Le vio la cara al hombre?
460
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
No.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Solo lo vi de espaldas.
462
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Pero pasó algo raro.
463
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
Oí que la llamaba
464
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
Duangporn.
465
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
¿Duangporn?
466
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
Sí.
467
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Recuerdo que me extrañó
468
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
que la llamara así.
469
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
Este es el vídeo
de la cámara de seguridad del bloque
470
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
de la noche del 5 de mayo,
471
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
la noche en que Napa desapareció.
472
00:30:55,640 --> 00:30:58,080
Y este es un vídeo desde otro ángulo
473
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
que hemos conseguido de una zona cercana.
474
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Iba con un tipo con un sombrero.
475
00:31:08,720 --> 00:31:10,960
Y luego... Abre el vídeo
desde otro ángulo.
476
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
Ese tipo desapareció
mientras la víctima seguía andando.
477
00:31:17,160 --> 00:31:20,720
¿Tenéis alguna grabación
en que se vea bien la cara del tipo?
478
00:31:20,960 --> 00:31:24,200
Por desgracia no, inspector.
Ese tío estaba evitando la cámara.
479
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
A juzgar por las imágenes,
480
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
caminaban uno al lado del otro.
Se conocían.
481
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Una mujer que está sola,
482
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
sin familia,
483
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
divorciada de su exmarido,
484
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
¿por qué no puso una denuncia?
485
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
He comprobado su lista de llamadas.
486
00:31:48,560 --> 00:31:51,120
Es increíble,
pero casi no usaba el teléfono.
487
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Solo para encargarle comida
al dueño del edificio.
488
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Era una mujer soltera
489
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
sin deudas.
490
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
¿De qué se escondía?
491
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
¿No dijo que se había cambiado el nombre?
492
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Su nombre era Duangporn.
493
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
Se lo cambió por Napa hace 30 años.
494
00:32:10,920 --> 00:32:13,440
El testigo dijo que oyó al sospechoso
llamarla Duangporn.
495
00:32:13,520 --> 00:32:14,840
O es alguien cercano a ella
496
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
o la conocía
de antes de cambiar de nombre.
497
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
¿Qué hay de su exmarido?
498
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
Su exmarido debe saber quién es ese tipo.
499
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Mandadle los vídeos a la doctora Danika.
500
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Sí, inspector.
501
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Parad las máquinas.
502
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Hola, oficiales.
503
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
¿Está el señor Pakpoom?
504
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
¿Pakpoom?
505
00:33:19,280 --> 00:33:20,480
Ha dejado el trabajo.
506
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
¿Que lo ha dejado?
507
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
De hecho, hace varios días.
508
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
Se fue el día que cumple años mi mujer.
509
00:33:28,360 --> 00:33:29,200
El 5 de mayo.
510
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Hoy es 11, así que hace seis días.
511
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Ese fue el día del incidente.
512
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
¿Puede darme la dirección
y el teléfono del señor Pakpoom?
513
00:33:41,120 --> 00:33:42,280
Claro. Un momento.
514
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
¿Hoy ya es 11 de mayo?
515
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
CUMPLEAÑOS DE WAD
11 DE MAYO
516
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
¿Qué estás haciendo?
517
00:34:11,480 --> 00:34:13,280
¿Te preocupa olvidar mi cumpleaños?
518
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
No. Tengo buena memoria.
519
00:34:17,639 --> 00:34:18,560
Lo he señalado
520
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
porque estaba pensando
521
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
en llevarte a navegar por el río
y comer contigo. ¿Te apuntas?
522
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Me apunto.
523
00:34:27,520 --> 00:34:28,639
Hagámoslo.
524
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Lo siento, Wad.
525
00:34:39,639 --> 00:34:40,679
Por favor, espérame.
526
00:34:46,800 --> 00:34:48,159
Voy a atrapar al culpable.
527
00:34:52,000 --> 00:34:53,199
Aquí tienen.
528
00:34:55,120 --> 00:34:56,360
- Vámonos, teniente.
- Gracias.
529
00:35:01,840 --> 00:35:03,880
{\an8}INAUGURACIÓN DEL NUEVO MUELLE
DEL RÍO KWAI
530
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
¿Cuántas personas?
531
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Dos, por favor.
532
00:35:35,600 --> 00:35:36,480
Aquí tiene.
533
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
¿Qué pasa, sargento?
534
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
He localizado el móvil de Pakpoom.
535
00:36:16,840 --> 00:36:19,240
- ¿Dónde?
- En el cementerio tras el templo de Mai.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
De acuerdo.
537
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Espere, teniente.
538
00:36:22,240 --> 00:36:23,160
Dese prisa.
539
00:36:23,640 --> 00:36:26,200
Pakpoom acaba de llamar a un amigo
540
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
y se ha despedido de él
541
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
como si se fuera.
542
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Papá, mamá,
543
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
llevadme con vosotros.
544
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
No se muera.
Primero tiene que recibir su castigo.
545
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
¿Un castigo por qué?
546
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
¿Ese líquido letal
es para huir de sus pecados?
547
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
¿Quién es usted?
548
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
¿Qué está pasando?
549
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Somos policías.
550
00:37:07,400 --> 00:37:08,680
Hablaremos en comisaría.
551
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
¿Napa ha muerto?
552
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
Deje de actuar, ¿quiere?
553
00:37:15,960 --> 00:37:18,040
¿De qué está hablando?
554
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
¿Cómo ha muerto?
555
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Así que por eso
no he podido hablar con ella.
556
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
La he llamado esta mañana.
557
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Estaba a punto de suicidarme
558
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
y quería despedirme de ella.
559
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
¿De verdad está muerta?
560
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
¿Conoce a una tal Duangporn?
561
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
¿Quién es Duangporn?
562
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
¡Que deje de actuar!
563
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
¿Por qué dejó el trabajo?
564
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
¿Por qué quiere suicidarse?
565
00:37:55,840 --> 00:37:59,120
Míreme la mano. La tengo destrozada.
566
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
¡No puedo trabajar!
567
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
Nunca sabrán lo malo que es.
568
00:38:07,360 --> 00:38:10,240
No veo por qué vivir
cuando las cosas me van tan mal.
569
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
¡Váyase a la mierda!
570
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
¡Empiece a decir la verdad!
571
00:38:15,480 --> 00:38:17,160
¡De verdad que no sé!
572
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
¿Qué más quieren de mí?
573
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
¿Por qué llevaba siempre
la mano en el bolsillo?
574
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
¿Tiene algo en el bolsillo?
575
00:39:17,760 --> 00:39:19,240
Debe de haber algo ahí.
576
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
Deje de evitar contestar.
577
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Estaba a punto de matarme.
578
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
¿Para qué iba a matarla a ella?
579
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
Se suicida para huir de la justicia.
580
00:39:39,920 --> 00:39:43,160
¡Mierda! ¡Le he dicho que no fui yo!
¡Yo no lo hice!
581
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
¡Joder!
582
00:39:53,360 --> 00:39:54,240
¿Hola?
583
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
Ese tío siempre llevaba
la mano en el bolsillo.
584
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Si fuera un arma,
585
00:39:58,960 --> 00:40:01,520
la habría puesto a la derecha,
más cerca del objetivo.
586
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
¿Ve cuando le golpea la moto?
587
00:40:03,960 --> 00:40:06,080
- No está ahí.
- Si es así,
588
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
esconde algo en el bolsillo izquierdo.
589
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Eso es.
590
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
Usted es un hombre, piense
591
00:40:14,760 --> 00:40:17,600
qué le escondería a una mujer
cuando está con ella.
592
00:40:18,480 --> 00:40:21,920
Si no es un arma,
debe de ser algo humillante.
593
00:40:22,680 --> 00:40:25,920
O tiene la mano deformada, o es horrible
594
00:40:26,760 --> 00:40:27,920
o no tiene mano.
595
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
¿"Deformada"?
596
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Creo que...
597
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
¿Hola?
598
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
¿Una mano deformada?
599
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Si es él, tiene que ser la mano izquierda.
600
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
Recuerdo que me extrañó
que la llamara así.
601
00:41:17,280 --> 00:41:18,920
El tipo la llamó Duangporn, ¿no?
602
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
Sí.
603
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
Pakpoom insiste en que no conoce
a nadie con ese nombre.
604
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
El único testigo que tenemos es Thom,
605
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
que dice que el culpable
la llamó Duangporn.
606
00:41:29,640 --> 00:41:31,280
Es el relato del único testigo.
607
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
¿Y si mintió?
608
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
¿Por qué iba a mentir?
609
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
El culpable conoce su antiguo nombre.
610
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
¿Y si se conocían?
611
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
¿Adónde quiere llegar, teniente?
612
00:42:10,920 --> 00:42:12,600
MINISTERIO DE TRABAJO
613
00:42:12,680 --> 00:42:14,040
{\an8}KANCHANABURI 2016 - PRESENTE
614
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
{\an8}BANGKOK 1987 - 2015
615
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
SEÑOR BOONTHOM NAKPHU
616
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
Se fue a vivir a Bangkok hace 30 años.
617
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Mierda.
618
00:43:46,800 --> 00:43:47,640
¡Eh, alto!
619
00:44:22,120 --> 00:44:23,080
¿Por qué ha salido?
620
00:44:32,680 --> 00:44:34,320
Necesitaba un poco de aire.
621
00:44:35,920 --> 00:44:36,880
Dese la vuelta.
622
00:44:40,880 --> 00:44:41,800
Que se dé la vuelta.
623
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Enséñeme la mano izquierda.
624
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
¡Que me enseñe la mano!
625
00:45:10,160 --> 00:45:11,680
¿Por qué quiere verla?
626
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
¡Cabrón!
627
00:45:34,560 --> 00:45:37,600
¿Por qué le ha hecho esto?
628
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
¿Es usted humano?
629
00:45:52,720 --> 00:45:53,760
Yo no lo hice.
630
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
Yo no lo hice.
631
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
¿Cómo va?
632
00:46:06,080 --> 00:46:07,880
Haced una búsqueda exhaustiva.
633
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
Registrad el lateral.
634
00:46:15,160 --> 00:46:16,120
Sargento.
635
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
¿Vamos a encontrarlo?
636
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
¿Crees que trabajo con la boca?
637
00:46:21,800 --> 00:46:24,520
- ¿Intentas ofenderme?
- No, señor. Solo preguntaba.
638
00:46:27,440 --> 00:46:28,320
El inspector.
639
00:46:33,960 --> 00:46:34,800
¡Mierda!
640
00:46:35,800 --> 00:46:36,960
¿Quién le ha pegado?
641
00:46:37,080 --> 00:46:37,960
¿Quién ha sido?
642
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
¿Quién va a ser?
643
00:46:42,480 --> 00:46:43,680
El chico nuevo.
644
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
No puedes hacer esto.
645
00:46:55,040 --> 00:46:56,080
¡Aquí está el cuerpo!
646
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
- ¿El cuerpo?
- Sí.
647
00:47:01,480 --> 00:47:03,240
- Mirad si hay más.
- Es todo lo que hay.
648
00:47:11,480 --> 00:47:13,080
Hace tiempo que conoce a Napa, ¿no?
649
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Desde que se llamaba Duangporn.
650
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
Cuando ella se mudó a Bangkok,
651
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
usted también, para estar cerca.
652
00:47:23,520 --> 00:47:25,920
Usted conocía a Duangporn.
La llamaba Duangporn,
653
00:47:26,760 --> 00:47:27,880
no Napa.
654
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
¿Y me detienen por eso?
655
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
No he hecho nada.
656
00:47:40,880 --> 00:47:42,440
La noche que mataron a Napa,
657
00:47:45,200 --> 00:47:46,360
estaba con ella, ¿no?
658
00:47:55,800 --> 00:47:56,680
Duangporn.
659
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
Cené en un sitio frente a la residencia.
660
00:48:09,680 --> 00:48:10,600
Entonces la vi,
661
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
pero pasé por delante
y me fui derecho a casa.
662
00:48:15,120 --> 00:48:16,600
Ni siquiera la saludé.
663
00:48:20,360 --> 00:48:21,560
¿No nos dijo
664
00:48:22,520 --> 00:48:23,960
que oyó a un tío
665
00:48:24,040 --> 00:48:25,360
llamarla Duangporn?
666
00:48:26,320 --> 00:48:27,160
Es verdad.
667
00:48:27,800 --> 00:48:28,920
De verdad que lo oí.
668
00:48:32,720 --> 00:48:34,760
¿Cómo oyó la conversación?
669
00:48:35,600 --> 00:48:36,840
¿No estaba al otro lado?
670
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
RESIDENCIA DE MUJERES KULRUEDEE
671
00:48:57,280 --> 00:48:58,720
Si no estaba cerca de ella,
672
00:48:59,360 --> 00:49:00,480
¿cómo pudo oírlo?
673
00:49:01,360 --> 00:49:02,320
¡Puto mentiroso!
674
00:49:04,040 --> 00:49:05,200
¿Qué lleva escondido
675
00:49:07,480 --> 00:49:08,520
en el bolsillo?
676
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
O puede que no lleve nada,
677
00:49:20,880 --> 00:49:22,160
solo está escondiendo la mano.
678
00:49:35,080 --> 00:49:38,040
¿A qué mujer le va a gustar un tío
con la mano así?
679
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
¿Cómo lo sabe?
680
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
Napa rechazó sus proposiciones, ¿no?
681
00:50:00,000 --> 00:50:00,840
Duangporn.
682
00:50:04,920 --> 00:50:07,720
¿A qué has venido? ¿No tienes trabajo?
683
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
He terminado por hoy.
684
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
He venido a verte.
685
00:50:11,840 --> 00:50:12,880
¿Quieres ir a cenar?
686
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
No tengo hambre. Ve tú.
687
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
Acabo de cobrar.
688
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Te he dicho mil veces
689
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
que no me gustas así.
690
00:50:25,560 --> 00:50:26,440
Duangporn.
691
00:50:26,520 --> 00:50:29,520
Deja de llamarme por mi antiguo nombre.
Me llamo Napa.
692
00:50:30,640 --> 00:50:31,480
Napa,
693
00:50:33,880 --> 00:50:36,000
por favor, ven conmigo a una barbacoa.
694
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Por favor.
695
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Como amigos.
696
00:50:39,960 --> 00:50:41,440
¿Me vas a llevar a una barbacoa?
697
00:50:42,160 --> 00:50:43,680
¿Con qué mano coges los palillos?
698
00:50:44,160 --> 00:50:45,800
¿Y el tenedor y la cuchara?
699
00:50:46,560 --> 00:50:48,320
Mírate.
700
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
Tengo la mano deforme, ¿y qué?
701
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
Por eso no quería salir con usted.
702
00:51:05,680 --> 00:51:07,040
Es usted un grosero.
703
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
Sus palabras
704
00:51:15,240 --> 00:51:16,720
me llegaron al corazón.
705
00:51:19,840 --> 00:51:21,320
¿Por qué?
706
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
¿Cómo podía importarle más
707
00:51:26,280 --> 00:51:29,360
mi mano deforme
que mi amor eterno por ella?
708
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
Así que usted es
el de la grabación de la cámara.
709
00:51:46,600 --> 00:51:47,440
Napa.
710
00:51:50,160 --> 00:51:51,240
¿Qué pasa?
711
00:51:52,160 --> 00:51:53,520
Entiendo tus sentimientos.
712
00:51:54,360 --> 00:51:55,200
Bien.
713
00:51:56,920 --> 00:51:58,760
Pero ¿puedo pedirte una cosa?
714
00:52:01,960 --> 00:52:02,960
Y te prometo
715
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
que no volveré a molestarte nunca más.
716
00:52:08,280 --> 00:52:09,120
¿Qué es?
717
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Tómate una granizada conmigo.
718
00:52:18,480 --> 00:52:19,760
No te estoy presionando.
719
00:52:25,000 --> 00:52:26,160
Pero si aceptas,
720
00:52:27,640 --> 00:52:31,360
dejaré de molestarte para siempre.
721
00:52:33,080 --> 00:52:33,960
Te doy mi palabra.
722
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
¿Adónde me llevas?
723
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
¿Por aquí venden granizadas
en algún sitio?
724
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
La verdad es que no.
725
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
Hay un sitio un poco más adelante,
en la esquina.
726
00:53:09,920 --> 00:53:10,760
¿Seguro?
727
00:53:11,520 --> 00:53:12,400
Sí, seguro.
728
00:53:14,960 --> 00:53:15,800
Ven conmigo.
729
00:53:22,720 --> 00:53:24,720
No había ninguna tienda
de granizadas, ¿no?
730
00:53:33,360 --> 00:53:35,680
¡Ayuda! ¡No!
731
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
¡Suéltame!
732
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
¡Gilipollas!
733
00:53:38,960 --> 00:53:40,080
¡Suéltame!
734
00:53:45,000 --> 00:53:47,720
Usó una cuerda para asfixiarla, ¿verdad?
735
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
¡Falso!
736
00:53:49,720 --> 00:53:50,920
¿Cómo va a ser falso?
737
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
Ha usado el mismo método que hace 30 años.
738
00:53:54,240 --> 00:53:55,800
Pero entonces, ella logró escapar.
739
00:54:00,040 --> 00:54:01,200
¿De qué está hablando?
740
00:54:02,560 --> 00:54:04,320
No usé ninguna cuerda.
741
00:54:10,280 --> 00:54:11,480
Usé
742
00:54:12,520 --> 00:54:13,960
la mano,
743
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
mi mano deforme,
744
00:54:15,920 --> 00:54:16,760
para matarla.
745
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
¡Aléjate de mí!
746
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
¡No!
747
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
¡Thom!
748
00:54:22,440 --> 00:54:24,120
Por favor, ten piedad.
749
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
Por favor, suéltame.
750
00:54:25,760 --> 00:54:26,920
¿Soltarte?
751
00:54:27,160 --> 00:54:28,360
¿Así me puedes menospreciar?
752
00:54:29,680 --> 00:54:30,760
¿O despreciar?
753
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
¿O ser condescendiente?
754
00:54:32,720 --> 00:54:34,320
¿O compadecerme?
755
00:54:35,320 --> 00:54:36,720
¿Te doy asco?
756
00:54:38,880 --> 00:54:41,560
- Thom.
- ¿Te da asco mi mano?
757
00:54:48,120 --> 00:54:49,200
¡No!
758
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
¡Estás muerta!
759
00:55:03,280 --> 00:55:06,320
La maté con la mano deforme.
760
00:55:15,680 --> 00:55:16,960
¡Psicópata!
761
00:56:02,080 --> 00:56:05,560
Le pediré al doctor Thiti que busque
ADN de Napa en la mano de Thom.
762
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Qué astuto, teniente.
763
00:56:08,000 --> 00:56:11,640
En caso de que cambie su testimonio,
tendremos otras pruebas.
764
00:56:15,400 --> 00:56:16,600
Por fin tenemos al culpable.
765
00:56:17,640 --> 00:56:18,800
Ya puedo irme con Wad.
766
00:56:20,520 --> 00:56:21,440
Teniente.
767
00:56:22,080 --> 00:56:22,960
Teniente.
768
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
Adiós.
769
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Adiós, inspector.
770
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN
771
00:56:38,160 --> 00:56:40,360
¿Ese no era el apellido del cabo Chart?
772
00:56:42,320 --> 00:56:45,440
¡Bien hecho! ¡Qué buen trabajo!
773
00:56:45,760 --> 00:56:47,640
Excelente, cabo.
774
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Buen trabajo, teniente.
775
00:56:50,200 --> 00:56:52,240
- Me alegro de que esté resuelto.
- Bien.
776
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
¿Nos invita a cenar, inspector?
777
00:56:55,120 --> 00:56:57,400
Por supuesto, vamos a cenar.
778
00:56:57,720 --> 00:57:01,840
¿Qué miras?
¿Quieres que te invite o no? Vámonos.
779
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
¿Donde siempre?
780
00:57:03,160 --> 00:57:05,440
Sí. Id delante y guardadme un sitio.
781
00:57:05,520 --> 00:57:07,000
Enseguida estoy con vosotros.
782
00:57:10,480 --> 00:57:11,920
Oye, sargento Korn.
783
00:57:12,680 --> 00:57:16,160
- ¿Dijiste que trabajaba aquí en 1985?
- ¿Quién?
784
00:57:17,280 --> 00:57:20,000
¿El inspector? Sí.
785
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Así que es Chart.
786
00:57:25,080 --> 00:57:26,840
El chico que quería ser chef.
787
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
- Ahora es inspector de policía.
- Para el carro.
788
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
Deberías hablar del inspector
con el debido respeto.
789
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
Por eso sabía lo del caso de los puntos.
790
00:57:41,280 --> 00:57:42,560
Me alegra que haya acabado.
791
00:57:43,040 --> 00:57:44,960
Espérame, Wad. Ya voy.
792
00:57:45,480 --> 00:57:47,920
¿Qué murmuras? Vamos al restaurante.
793
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
Esta vez, paso. Me voy a casa.
794
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
¿Qué?
795
00:57:51,440 --> 00:57:52,320
¡Oye!
796
00:57:52,560 --> 00:57:54,920
No puedes pasar.
No hemos celebrado nada juntos.
797
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
El teniente Than tampoco va.
798
00:57:59,480 --> 00:58:01,120
Nunca viene con nosotros.
799
00:58:01,200 --> 00:58:02,280
Déjalo en paz.
800
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
Yo tampoco voy. Me voy a casa.
801
00:58:04,800 --> 00:58:05,920
Espera.
802
00:58:06,400 --> 00:58:07,720
No puedes negarte.
803
00:58:08,680 --> 00:58:09,600
¡Eh!
804
00:58:11,040 --> 00:58:12,080
¿Esto qué es?
805
00:58:12,160 --> 00:58:13,400
Olvídate de ir a casa.
806
00:58:13,560 --> 00:58:15,840
No dejará que te vayas
antes de que amanezca.
807
00:58:15,920 --> 00:58:17,120
Suéltame. No voy a ir.
808
00:58:17,200 --> 00:58:19,240
- Luego te llevo a casa.
- Que no voy.
809
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
- No, me voy a casa.
- Tienes que venir.
810
00:58:32,800 --> 00:58:35,600
Es la primera vez que sales con nosotros.
811
00:58:36,200 --> 00:58:39,440
Vamos a hacer un combinado
para darle la bienvenida al nuevo.
812
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
No te pases. Mañana tenemos trabajo.
813
00:58:42,960 --> 00:58:44,080
Tenemos que hacerlo.
814
00:58:44,440 --> 00:58:46,880
Es el primer caso del novato en el equipo
815
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
y hemos conseguido cerrarlo.
816
00:58:49,280 --> 00:58:52,920
Por tanto, tenemos que hacer
que esta sea una ocasión para el recuerdo.
817
00:58:53,080 --> 00:58:54,480
Exacto, inspector.
818
00:58:54,960 --> 00:58:56,080
Muy bien.
819
00:58:56,280 --> 00:58:57,360
Lo que digáis.
820
00:58:58,680 --> 00:58:59,520
Pero
821
00:58:59,960 --> 00:59:02,240
¿puedes quitarme las esposas?
Me cuesta comer.
822
00:59:03,320 --> 00:59:04,560
- Dame la llave.
- ¡No!
823
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
- Eh.
- Deja de tirar, que duele.
824
00:59:07,480 --> 00:59:11,200
A mí también me duele la muñeca.
Cuando te tomes tu bebida,
825
00:59:11,520 --> 00:59:12,960
te dejaré libre. ¿Hecho?
826
00:59:13,120 --> 00:59:14,040
¿De acuerdo?
827
00:59:20,280 --> 00:59:21,360
Está bien.
828
00:59:24,400 --> 00:59:27,080
¡Vamos!
829
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Un poco más.
830
00:59:29,400 --> 00:59:30,560
- Salud.
- A por ello.
831
00:59:33,960 --> 00:59:35,720
¡Por el cabo Pee,
el nuevo miembro del equipo!
832
00:59:35,920 --> 00:59:37,400
- ¡Por el cabo Pee!
- ¡Por el cabo Pee!
833
00:59:38,120 --> 00:59:39,040
Soltad el vaso.
834
00:59:48,640 --> 00:59:49,760
¿Qué bebida es esta?
835
00:59:50,040 --> 00:59:53,640
Ni sueñes que te voy a soltar
si no te la bebes toda.
836
00:59:54,800 --> 00:59:56,040
Vamos, novato.
837
00:59:56,280 --> 00:59:57,440
Ya lo pillo.
838
01:00:12,240 --> 01:00:13,080
¿Qué tal?
839
01:00:14,200 --> 01:00:15,160
Está bien.
840
01:00:17,840 --> 01:00:20,760
¿Te gusta? Deja que te eche más.
841
01:00:21,640 --> 01:00:23,760
- ¿Podemos beber más, por favor?
- Claro.
842
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
¿Cómo supo que el problema era la mano?
843
01:00:36,200 --> 01:00:38,160
Hay un motivo que explica
844
01:00:38,240 --> 01:00:39,160
cada acción.
845
01:00:39,880 --> 01:00:42,080
Su teoría de que el motivo fue el rechazo
846
01:00:42,640 --> 01:00:43,800
era medio correcta.
847
01:00:45,120 --> 01:00:47,520
¿Qué significa medio correcta?
848
01:01:01,000 --> 01:01:01,960
Chao.
849
01:01:15,520 --> 01:01:16,400
¡Eh!
850
01:01:17,240 --> 01:01:20,280
Dijiste que me ibas a soltar
después del primer vaso. Ya van varios.
851
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
Culpa mía.
852
01:01:23,480 --> 01:01:24,960
He cambiado de un vaso
853
01:01:25,280 --> 01:01:26,520
a la botella entera.
854
01:01:27,720 --> 01:01:28,920
Espero que no te importe.
855
01:01:29,160 --> 01:01:32,400
¿Qué? ¿Todavía no nos hemos tomado
la primera botella?
856
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Todavía no.
857
01:01:35,800 --> 01:01:36,640
¿Lo ve?
858
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
Aún queda media botella.
859
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
Por Dios.
860
01:01:42,080 --> 01:01:45,040
¿Por qué me da vueltas todo?
861
01:01:46,640 --> 01:01:47,480
Mierda.
862
01:01:48,720 --> 01:01:51,200
¿Por qué hemos bebido tanto?
863
01:02:16,720 --> 01:02:17,760
Debería irme.
864
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
Encantado de haberos conocido, chicos.
865
01:02:24,960 --> 01:02:26,480
En especial a ti, Chart.
866
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
¿Qué?
867
01:02:30,480 --> 01:02:32,400
Siento no haberte reconocido.
868
01:02:33,720 --> 01:02:36,280
No puedo creer que ahora seas inspector.
869
01:02:37,200 --> 01:02:38,120
Enhorabuena.
870
01:02:39,920 --> 01:02:44,280
No respetas a tus superiores.
871
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Exacto.
872
01:02:46,520 --> 01:02:48,120
Es un pelagatos.
873
01:02:54,360 --> 01:02:57,640
Debería irme. Ya nos veremos.
874
01:03:01,760 --> 01:03:02,680
Oye.
875
01:03:05,320 --> 01:03:06,160
Oye.
876
01:03:07,720 --> 01:03:09,080
Hora de volver a casa.
877
01:03:41,720 --> 01:03:42,640
Wad.
878
01:03:43,320 --> 01:03:45,080
Vuelvo contigo, Wad.
879
01:04:46,920 --> 01:04:49,440
¿Por quién preguntaba ese hombre?
880
01:04:49,520 --> 01:04:52,720
Me pidió información de Panwad Jitpisut.
881
01:04:52,800 --> 01:04:53,760
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
882
01:04:53,840 --> 01:04:55,560
¿Eres el hijo del propietario?
883
01:04:55,640 --> 01:04:57,880
Se llama Thanwa. Está acusado de robo.
884
01:04:57,960 --> 01:05:00,160
- ¿Qué hacías allí?
- ¡Eh, alto!
885
01:05:03,880 --> 01:05:05,960
- ¡Por Dios!
- ¡Thanwa!
886
01:05:06,040 --> 01:05:07,120
La he llamado
887
01:05:07,480 --> 01:05:10,400
porque creo que usted puede
hacer que hable.
888
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
Es un grosero.
889
01:05:17,200 --> 01:05:18,240
¡Eh!
890
01:06:15,880 --> 01:06:17,880
Subtítulos: Isabel Pozas González
61583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof