Original subtitles

Ese cabrón las ha marcado después de matarlas.

¿Qué quieres decir?

La última tiene seis puntos en el tobillo.

La primera, Wandee, tenía un punto.

La siguiente fue Ladda.

La tercera fue Nan

y la siguiente, Usa.

Entonces, la quinta...

Lo hizo usted, ¿no?

¿Por qué las ha matado?

¿Se necesitan razones

para matar a alguien?

¡Tú!

¿Por qué hay tanta niebla?

¡No!

¿Por qué conduce temerariamente?

¿Quién es usted? ¿Por qué se sienta en la mesa de otro?

Teniente de policía Thanthai.

Soy el teniente Thanthai.

¿Está loco?

AGENTE DE POLICÍA DESIGNADO

CABO PEERA CHUMCHUEN

Se llama igual que yo.

"Orden de traslado emitida el 1 de mayo de 2018".

Qué locura.

Estamos en 1986. ¿Por qué pone 2018?

¿Cómo ha entrado?

Venga.

¿De verdad quiere que le detenga?

¡Eh!

Suélteme.

No me ha escuchado, ahí se queda.

¿Es policía?

Claro, si no lo fuera, ¿por qué iba a estar aquí?

¿Nombre? ¿Comisaría?

¿No cree que esto le va a traer problemas?

Tengo mis propios problemas. Cállese. No hable mucho.

- Eh, ¿adónde va? - ¿Dónde están?

¡Oiga!

Oiga.

- Oiga. - Me iré solo.

¡Oiga!

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Dónde estoy?

Nunca había visto algo así.

Este no es

el mundo en el que vivía.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Hola.

¡Hola!

¿Se ha esposado a sí mismo?

Voy a despertarlo.

Oye, espera.

Voy a hacerle una foto de recuerdo,

así nos reímos de él.

Está echando la siesta.

- Sargento Phong, sargento Korn. - ¿Sí?

¿Qué estáis haciendo?

Preparaos para la reunión.

- Sí, señor. - Sí.

¿Está aquí Thanthai?

¡Eh!

¿Qué es esto?

¿Quién se lo ha hecho?

- No hemos sido nosotros. - No...

Así que, ¿aquí estás?

¿Por qué no los reconozco?

¿Este tío?

Se hacía pasar por policía.

Debe de ser un lunático.

¡Eh!

Ha empujado a un policía en una comisaría.

- ¿Busca problemas? - ¿Quién coño es?

¿De dónde viene?

Me llamo Peera.

Soy policía de esta comisaría.

¿Peera?

Peera, el nuevo, ¿no?

¿Por qué no has dicho que venías hoy?

Soy Prachakorn,

o sargento Korn, para abreviar.

No, llámame señor Korn,

ya no soy el novato.

¿Verdad, inspector?

¿De qué estás hablando?

Ya no soy el novato.

Ahora eres tú el nuevo,

puedes quedarte el puesto.

Hoy en día, cualquier tonto es policía.

JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN

Muy bien, equipo.

Os presento al nuevo miembro del equipo de investigación.

Ahí está.

Preséntate, novato.

¿A quién llamas novato?

Vamos, novato.

Una mierda, novato.

Vale, no te levantes.

Este es el cabo Peera Chumchuen.

Ha estado dos años en la comisaría de Srisawat

antes de que lo trasladaran.

Soy sargento.

Sargento jefe de policía.

¿Ya has participado en alguna investigación?

Durante toda mi carrera.

Según su expediente,

es probable que no tenga experiencia.

¿Verdad, novato?

No importa que hayamos nacido el mismo año.

Tengo más antigüedad.

Ya no soy el novato.

Novato.

Levántate y preséntate.

De acuerdo, me llamo Peera.

Pero no soy el Peera que creéis que soy.

¿Qué le pasa a este tío?

Es realmente Peera Chumchuen.

Así es, inspector.

Pero es como si no supiera que lo iban a trasladar aquí.

Hasta ha esposado al teniente Thanthai.

Está chiflado.

Y estas esposas,

¿son de la Edad de Piedra o qué?

¿Por qué pesan tanto?

Déjame verlas.

Es un modelo antiguo que ya no usamos.

¿Por qué están tan nuevas?

¿Es así, inspector?

Seguro que usted las usaba en sus comienzos.

¿Qué haces?

Perdona, quería practicar cómo esposar a un criminal.

PATATAS FRITAS

Esto no es real.

Es un sueño.

FESTIVAL DEL RÍO KWAI DEL 3 AL 30 DE ABRIL DE 2018

Si estamos en 2018,

significa que he viajado 30 años al futuro.

¿Cómo es posible?

JEFE DE POLICÍA SUCHART PHONGPRATAN

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Me llamo Peera.

Soy policía de esta comisaría.

¿Es el hijo de Pee?

¿Cómo es posible?

Hola.

Soy el inspector Suchart.

¿Puedo revisar el expediente del oficial al que han trasladado hoy?

El cabo Peera Chumchuen.

- ¡Pee! - ¡Sargento Peera!

¡Pee!

¡Sargento Peera!

¡Pee!

¡Sargento Peera!

¡Pee!

¡Sargento Peera!

¡Pee!

¡Sargento Peera!

Esto es suyo.

¡Sargento Peera!

Sangre.

Pee.

¡Joder!

- ¡Wad! - Panwad.

- ¡Wad, aguanta! - Panwad.

¿Dónde está mi casa?

Hola.

Hola, Singh.

Soy yo, Chart.

Estoy bien, ¿qué hay de ti?

Sí, sigues trabajando en Srisawat, ¿no?

Genial.

Nada importante.

Quería que me dieras más información

del cabo Peera.

Wad, ¿dónde estás?

¿Qué hago ahora?

¿Qué pasa?

El túnel.

He viajado en el tiempo a través de ese túnel.

Tengo que volver allí.

LIBRE

Hola, señor. ¿Adónde lo llevo?

Al túnel.

¿El túnel?

¿Qué túnel?

Oye, yo creo que el culpable es un asesino en serie.

¡Vaya!

¿Qué pasa?

Kongdech, el periodista.

¿Cómo has acabado aquí?

Espere un momento.

Creo que se equivoca de persona.

Me llamo Dacha, no Kongdech.

D-A-C-H-A.

Me llamo Dacha.

Perdone, me he equivocado.

Bueno, ¿adónde lo llevo?

Al túnel. Yo...

Por aquí hay un túnel.

No recuerdo dónde está.

¿Lo sabe usted?

Sí que lo sé.

- ¿En serio? - Por supuesto.

Pues lléveme ya.

Claro.

Está lejos.

Vaya.

Pensaba que aquí había un túnel.

Me habrá fallado la memoria.

¿Qué? ¿Tampoco está aquí?

Supongo que estoy equivocado. Vamos por el otro lado.

¿Qué?

¿Aquí tampoco?

Hacía tiempo que no venía.

Puede que lo hayan cerrado para restaurarlo o para tirarlo.

¿Cómo es posible?

Acabo de salir de él.

Confíe en mí.

Esta vez, lo encontraremos.

Confíe en mí. Se lo garantizo.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE JAIBOON

- ¿Dónde está el túnel? - Por aquí.

Dé una vuelta y lo encontrará.

¿Adónde va? ¡Oiga!

¡Oiga!

¿Adónde va? Primero, págueme.

- Ni de broma. - ¿Qué?

- No sabía dónde estaba. - ¿Qué?

¿Ha estado dando vueltas y ahora quiere que le pague?

¿Va usted a estafarme?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¿Tiene algún problema?

Es un fraude.

Oiga, señora.

Coja otro taxi.

Aún tengo que arreglar cuentas con este tipo.

No me paga la carrera. Me está estafando.

- ¡No! - ¡Pague la carrera!

Yo se la pagaré. Vámonos. Tengo prisa.

¿Habla en serio? ¿Va a pagarle el viaje?

Le dejaré irse hoy.

Oiga.

Señora.

¿Por qué va a pagarle?

No le pague, ¿de acuerdo?

Señora.

¡Señora!

Mierda.

¿Y ahora dónde estoy?

"Hospital psiquiátrico de Jaiboon".

CASA DE ACOGIDA DE JAIBOON 300 METROS

Casa de acogida de Jaiboon.

El túnel está por aquí.

El cabo Pee no contesta el teléfono.

¿Adónde narices ha ido?

Tan problemático como tú el primer día.

¿Problemático? ¿Yo?

¿Tienes que preguntarlo?

Saliste corriendo la primera vez que viste un cadáver.

Dejad de discutir.

Poneos con el caso del hospital.

- No esperéis al cabo Pee. - De acuerdo.

Teniente Thanthai.

¿Es que no le importa?

Su colega acaba de desaparecer.

No es mi colega.

Teniente Thanthai.

Cualquier oficial de esta comisaría es su colega.

No se aísle.

Tampoco creo que los demás me vean como a un colega.

Todo depende de usted, teniente.

Lo que dé será lo que reciba.

Si quiere disfrutar del trabajo,

cambie de actitud.

Y le ordeno que busque al cabo Pee.

Ahora es su compañero.

¡Prohibido hacer fotos!

¡Nada de fotos para redes sociales! Va contra las normas.

- ¡Paren! Es ilegal. - ¡Fotos, no!

- No pueden pasar. - Dejen las fotos.

Prohibido hacer fotos.

- Soy policía. - Pase, por favor.

Prohibido hacer fotos.

Anya Malaket.

¿A que es un nombre bonito?

Me lo puso mi padre.

Anya, ¿le dio la medicina de hierbas al señor Vinai

el 1 de julio?

No lo recuerdo.

Han pasado tres meses.

Ha muerto

por tomarla durante mucho tiempo.

Háblelo con el fabricante del medicamento,

no conmigo.

Ya lo hemos hecho.

El medicamento está bien.

Pero usted lo cogió,

lo mezcló con pastillas de adelfa

y se lo dio a su prometido

hasta que murió.

Es usted mejor que un médico.

¿Y puede asegurar que eran pastillas de adelfa?

Cuántas chorradas.

¡Oiga!

Limítese a contestar.

- ¿Qué son...? - Eh.

No la trates así.

¿Quiere un caramelo?

Su hermana, Darinee,

me ha dicho que le gusta el tofe.

Por cierto, ¿está mejor?

Una canalla que agrede a su prometido,

y no solo a él,

a la hermana de su prometido también,

se merece un castigo.

Entiendo que el señor Vinai

ha sido tremendamente cruel con usted.

Pero usted no tiene derecho a ejecutarlo.

Debió acudir a la policía

y que le cayera el peso de la ley.

¿Que le cayera el peso de la ley?

Sí.

La ley

lo castigará.

Y si usted confiesa,

la ley también hará justicia.

Pero si sigue negándolo,

¿quién cuidará de su hermana?

Ojalá no acabe así.

Bueno...

Bueno...

Bueno, yo...

- Yo fui la que... - Sargento Peera.

Le llama el jefe.

¡Déjenos!

El comisario ha dicho que vaya ya.

Deprisa.

¡Mierda!

Siento haberla hecho esperar.

Yo no lo maté, señor policía.

¿Quién le ha hecho esto, Anya?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE JAIBOON

Oye, novato.

- ¿Cómo has llegado primero? - Es verdad.

Dijiste que no eras el cabo Pee.

¿Cómo has llegado aquí?

¿En la furgoneta?

Vamos.

Ahí está.

Por fin me voy a casa.

Wad, voy a por ti.

¿Por qué no ha cambiado nada?

Señora, está despierta.

Espere, señora. Aún no se puede levantar.

Túmbese un rato.

Estaba un poco mareada. No ha sido nada.

Pero señora...

Señora, está embarazada.

Por favor, tenga cuidado cuando ande.

Pee.

¿Dónde estás?

¿No vas a sentirte sola?

Es como si quisieras que te dijera que sí.

Estaré bien.

Volveré corriendo contigo

cuando acabe el trabajo.

- Vale. - Ya me voy.

- Espera. - ¿Qué?

¿Qué es esto?

Es un regalo.

Si alguna vez estás en peligro

o necesitas ayuda, toca el silbato

e iré a tu encuentro.

Cuando cerremos el caso,

te llevaré de vacaciones.

¿Adónde vas a llevarme?

Pronto es tu cumpleaños.

Van a abrir un embarcadero nuevo.

Haremos un viaje en barco por el río Kwai.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

¡Wad!

¡Wad!

¡Wad!

Wad.

Wad.

¡Wad!

Esto no funciona.

¿Por qué no puedo volver?

¿Qué he hecho mal?

¿Por qué me pasa esto a mí?

Pee.

¿Qué hago con nuestro niño?

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

"Cabo Peera Chumchuen,

nacido en 1988".

No sé qué está pasando,

pero voy a hacerme pasar por ese tío

hasta que sepa cómo volver.

¿Por qué estás en medio?

¿Qué?

Teniente de policía Thanthai.

Soy el teniente Thanthai.

¿Cómo ha llegado a teniente tan rápido?

Niñato malcriado.

Aquí estás, novato.

¿Qué te pasa?

Te estoy hablando, ¿sabes?

No me tienes ningún respeto.

Oye, ¿cómo es que has venido con el teniente Thanthai?

¿O ya eres su compañero?

¿Qué compañero?

¿No te lo ha dicho el teniente?

El inspector ha ordenado que seáis compañeros.

Sois la parejita del departamento.

Basta ya.

Dejaos de cháchara.

Teniente Thanthai.

Resúmanos el caso de ayer.

La víctima se llama Anya Malaket,

una asesina en serie

detenida en 2010 y acusada del asesinato de tres hombres.

Su primer prometido y dos maridos.

¿Mató a tres personas?

Hace tres años, la mandaron al hospital psiquiátrico de Jaiboon.

Estuvo allí sola

y nunca recibía visitas.

Sus padres están muertos

y su única hermana murió poco después de que la detuvieran.

La conclusión es que ha muerto desangrada

apuñalada con un lápiz.

Los forenses nos mandarán lo antes posible

la información detallada.

La esperamos mañana por la noche.

Y estamos a la espera de los resultados

de las huellas y el ADN.

¿Tiene algún enemigo?

La apuñalaron en el cuello con un lápiz.

Parece una venganza.

Quizá un familiar de alguna de sus víctimas.

Estos son los familiares con los que podemos hablar.

Y una cosa más,

antes de su muerte, alguien pidió permiso para visitarla.

Pero no estaba en el registro y las cámaras no funcionaban,

no tenemos imágenes de ella.

¿Ella?

¿Fue a verla una mujer?

Yo se la pagaré. Vámonos. Tengo prisa.

Tiene que ser esa mujer.

¿Quién?

Cuando llegué en el taxi, salía una mujer.

Se fue en ese mismo taxi.

Muy bien.

Phong, Korn,

id a ver a las familias de las tres víctimas.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Vosotros, encontrad el taxi.

No puedo revelar información de un cliente.

Pero ¿qué saco yo si se lo digo?

- Le pegaré si no lo hace. - Eh.

Oiga, ¿de verdad es policía?

¿Se negó a pagarme y ahora me amenaza?

Hable. Es un caso importante.

Ese día, la dejé en la universidad provincial.

¿Sí, inspector?

Me han dicho que Chanjira, la hija del último marido de Anya,

estudia en la universidad provincial.

Concuerda con el testimonio del taxista.

Pero ¿qué narices?

¿Es un teléfono o una radio?

Sí, estaré allí de inmediato.

Vamos.

Espere.

¿Pasa algo?

No es asunto suyo.

Eh.

Se parece a Kongdech y ahora actúa como él.

¿Kongdech?

¿Quién es ese?

Teniente Thanthai.

Sobre lo de anoche,

- lo siento. - No tiene por qué.

Oiga, ¿por qué dice eso?

Se la devolveré algún día.

¿Qué narices?

Ya le he pedido perdón.

Ese niñato.

Disculpe.

El profesor Norman,

un criminólogo moderno, dijo

que siempre que los factores sociales o físicos

influyan en los factores mentales,

esto puede llevarnos a un cambio mental

y motivar que se cometa un crimen.

CHANJIRA HAKAWEE

La verdad es que no conozco a ninguna Anya.

Ayer fui a Bangkok con mi madre.

Le digo la verdad.

¿Lo ve?

¡Le he dicho que no es ella!

- ¿Qué pasa? - Teniente Thanthai.

Lo he verificado con la señora Nuanchan.

Es cierto que estuvo ayer con su hija.

Consta que se registraron en un hotel.

Gracias, sargento.

Señora Chanjira, gracias por su colaboración.

Eso es todo.

¿Puedo irme ya?

Sí.

¿Qué? No ha sido ella, ¿no?

Se lo dije.

¡Eh!

Esa mujer.

¿Me está buscando

para devolverme el dinero?

Esa no es la razón principal.

Creo que sabe por qué estamos aquí.

Creo que ustedes deberían saberlo

ya que han venido aquí por mí.

Anya, a la que visitó ayer,

ha fallecido.

Sí, lo sé.

¿Qué?

¿Tenía alguna relación con ella?

Soy criminóloga.

Estudio a mujeres asesinas,

ayer fui a entrevistarla.

La grabé. ¿Quieren escucharla?

¿Estudia a mujeres asesinas?

¿No tiene nada mejor que hacer?

¿Qué tipo de mujer es usted?

Las estudio para descubrir

qué las lleva a cometer asesinatos.

¿Alguien puede confirmarlo?

Disculpen, ¿algún problema?

Yo invité a la doctora Danika a que viniera del Reino Unido.

Es criminóloga.

Le ofrecí ayuda para que se entrevistara con mujeres asesinas en prisión.

La información que recoja se va a usar como material docente.

¿Puedo hacerle una pregunta sin reservas?

¿Qué opina de la doctora Danika?

Una persona que estudia mentes criminales

en un departamento como este.

¿Podría estar tan familiarizada

con actos de maldad,

con la crueldad

y la brutalidad que le resulten indiferentes?

¿Creen que la doctora ha matado a alguien?

Teniente Thanthai.

Teniente Thanthai.

SALA DE AUTOPSIAS

Anya es diestra.

A juzgar por la herida del cuello,

el ángulo y la dirección de entrada del lápiz,

se apuñaló ella misma con la mano derecha.

El rastro de sangre de la escena

era bastante normal.

Está claro que se ha suicidado.

¿Y las huellas de otra mujer

que suponemos que era la dueña del lápiz?

Las huellas y el ADN de Anya eran las más eminentes

porque agarró el lápiz con fuerza.

Las huellas de otra persona,

aunque sepamos de quién son,

no van a cambiar el resultado de la autopsia.

¿Esta es la sala?

SALA DE AUTOPSIAS

Oiga, teniente, no me ha esperado.

Usted debe de ser nuevo.

¿Es su nuevo compañero?

¿No va a presentarse?

Soy el sargento...

O sea, el cabo Peera Chumchuen.

Soy el doctor Thiti.

No veo ningún motivo.

Ha vivido 30 años después de cometer los asesinatos.

¿Por qué se ha suicidado ahora?

Yo tampoco lo sé.

Puede que la dueña del lápiz sepa algo.

NOMBRE: ANYA MALAKET EDAD: 50

Siento volver a molestarla.

Me gustaría preguntarle algo.

Adelante.

¿De qué habló con Anya?

Un elefante

Se balanceaba

Sobre la tela de una araña

Dos elefantes

Se balanceaban

¡Deja de repetir la canción!

Los elefantes

no dejan de multiplicarse.

Los elefantes...

¡Jódete!

¡Te fuiste hace mucho! ¡Deja de aparecerte!

Tengo que contarle un secreto.

¿Quiere oírlo?

Todos piensan que maté a tres personas.

No.

Maté

a cuatro.

También maté a mi padrastro.

¿Puedo hacer la última pregunta?

¿Ya es la última?

¿No volveré a verla?

¿No volverá a visitarme?

Ya no puede matar a nadie.

Si una asesina como usted no puede matar,

¿le queda alguna razón para vivir?

¿O no hay ninguna?

Si he llegado aquí, puedo volver.

Oye.

¿Y ese enfado?

¿Quieres probarlos, novato?

¡Oye!

Deja de llamarme "novato".

¿Cómo te voy a llamar, novato?

Déjalo.

- Ah, y... - ¿Qué?

¿Sabes algo de los casos de mujeres asesinadas en 1985?

¿Tienes alguna información? ¿Cogieron al culpable?

Ha pasado mucho tiempo.

¿Quién va a saberlo?

Si tienes curiosidad,

pregúntale al inspector.

Si no recuerdo mal,

trabajaba aquí en esa época.

¿El inspector trabajaba aquí?

¿Cómo se llama?

¿Está el cabo Peera?

Hola.

¿Está el cabo Peera?

¿El cabo Peera Chumchuen?

- Eso es. - Aquí está.

Pregunta por ti. ¿Por qué te escondes?

¿Es usted el cabo Peera?

¡Dios!

Llevo siglos intentando hablar con usted.

No responde al teléfono.

Sabe, sus muebles y sus cosas han llegado.

Venga conmigo.

¿Adónde?

A la casa que ha alquilado.

Oiga, me ha alquilado una casa. No me deje tirada, ¿vale?

Venga conmigo. Así le enseño el sitio.

Vamos.

Tiene muchísimas cosas.

Así que tienes casa, novato.

Vamos.

Aquí. Este es el edificio.

Cabo Peera, entre. Su casa está arriba. Dese prisa.

Me ha costado mucho encontrarle.

Vamos, entre.

Esta es su llave.

Póngase cómodo.

Puede que parezca un poco cutre,

pero los muebles están en buenas condiciones.

No hay nada roto.

Ya le dejo.

PARA EL SEÑOR PEERA CHUMCHUEN

AZUCARERA - THA LOR

Perdona,

¿puedo preguntarte una cosa?

¿Qué camioneta va a la comisaría de Thamaka?

Oye.

Qué bien.

¿Por qué son tan insensibles en esta época?

¿Cómo voy a la comisaría?

POLICÍA

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Gracias por el paseo.

Cómo aprietan los pantalones.

¿No es la chica que estudia a taradas?

Muy bien, ya que estamos todos,

os presento a nuestra invitada.

Esta es la doctora Danika.

¿Vale? De ahora en adelante,

nos va a ayudar como criminóloga.

¿Criminóloga?

¿Qué es eso?

El experto que analiza los rasgos sociales y mentales de un criminal,

incluido su comportamiento.

Chorradas.

¿Qué sabe una mujer de eso?

¿Y por qué tendríamos que analizarles la mente?

No tiene sentido.

Cuidado con lo que dices.

La doctora va a dedicar su tiempo a ayudarnos.

Deberíamos agradecérselo.

¿Desde cuándo necesitamos ayuda con las investigaciones?

Eh.

¿Qué les pasa?

Doctora, le pido disculpas.

No pasa nada.

Nos vemos cuando surja un caso.

- Disculpe. - Muy bien.

Gracias.

¿Qué narices?

Me he asustado.

Cógelo.

No tienes que empujarme.

¿Hola?

Sí.

Sí, señor. Vale.

Han encontrado

una pierna humana en la entrada del bosque.

¿Qué?

ESCENA DEL CRIMEN

Un momento.

¿Cómo ha llegado aquí?

Han pasado más de 30 años.

La última tiene seis puntos en el tobillo.

La primera, Wandee, tenía un punto.

La siguiente fue Ladda.

La tercera fue Nan

y la siguiente, Usa.

Si el último cuerpo tiene seis puntos...

Entonces, el quinto...

O sea, que no había muerto.

Usted lo vio. El cadáver tenía cinco puntos en el tobillo.

El asesino tuvo que marcar a la víctima en 1985,

pero pudo escapar y la ha matado ahora.

Estas marcas

tienen unos 30 años, ¿verdad?

No le haga caso, doctor.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Si tanto sabe,

debería saber quién es el asesino.

¿Cómo te has enterado del caso de los puntos?

¿Los habías visto antes?

Bueno...

Espera.

¿Quién eres tú?

Subtítulos: Isabel Pozas González