Original subtitles

¡Policía! ¡Te he dicho que pares!

Por Dios.

¿Adónde ha ido?

8 MESES ANTES

¡Eh! ¡Alto!

¿Por qué corres? No vas a escapar ni por esas. ¡Alto!

¡No soy tonto! Si usted fuera yo, ¿pararía?

Tienes labia, pero eres un ladrón.

¡No soy un ladrón! He recuperado lo que es mío.

Tú lo empeñaste

y no tenías dinero. Normal que se lo quedaran.

¡Alto!

¡No!

Inspector, ¿está bien?

Estoy bien. ¡Ve a por él!

¡Oye!

¿Hasta cuándo vas a correr?

Hasta que dejen de perseguirme.

¡Canalla!

Ya te tengo.

Te dije que no corrieras.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Te dije que no hicieras fotos

y sacas una en la portada.

¿Cómo se va a sentir su familia?

¿Te has parado a pensarlo?

¿Y si fuera familia tuya?

Podría ser tu hermana o tu madre.

¿Cómo te sentirías?

¿Hola?

¿Hola?

Cabrón.

¿Qué?

Hablabas tan alto que te ha oído toda la oficina.

- ¿Qué? - Oye.

Mirad esto.

Kongdech la ha sacado en portada.

Es muy irritante.

Estás molesto, ¿verdad?

Sí.

Pues ven aquí.

¿Adónde vamos?

Ven.

- Oye. - Ya verás. Ven.

Le estoy abrochando la camisa a mi jefe.

Estás en buena forma.

Vamos a arreglarte el pelo.

Estás muy guapo. Mira.

¿Qué tal?

Guapo.

Vamos a ponerle esto.

Así mejor.

Ya estás listo. Vamos.

Un momento.

¿Adónde vamos?

Vamos a salir a comer.

- ¿A comer? - Sí.

¿Y tanto me tengo que arreglar?

Venga, vamos.

Ya he concertado una cita. Llegaremos tarde.

- ¿Con quién? - Ven.

Vámonos.

¿Quieres azúcar, Panwad?

No hace falta.

Gracias.

Sargento.

Habla con ella.

Si solo intercambiáis miradas,

¿cuándo os vais a conocer?

¿Cómo voy a hacerlo

si usted coquetea conmigo?

He vuelto.

¿Qué más paquetes tengo que entregar, mamá?

¡Peera!

¿Quién te ha arreglado el pelo?

Estás más guapo que de costumbre.

Estoy igual, no digas tonterías.

Vete a ayudar a tu madre.

¿Por qué has venido con Panwad?

Dios mío.

- ¿Estás detrás de ella? - Nan.

Que vayas a ayudar a tu madre.

Ya lo sé.

¿No te arreglas el pelo todos los días?

Bueno...

Sí.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Un poco a la izquierda.

Más a la izquierda.

Oiga, inspector.

Déjelo si no puede girarlo más.

Eh, Suchart, no llevas aquí ni dos meses.

No seas grosero.

Ve a por la antena, a ver si se ve bien.

Ve.

- Vale. - Vamos, cabo.

A la izquierda.

A la izquierda.

- Más. - Izquierda.

- Más a la izquierda. - Inspector.

Por favor.

Sastrería Pen, ¿qué desea?

¿Panwad?

Soy Peera.

Bueno...

La verdad es que quería llamarte.

Quiero verte,

pero tengo que resolver unos casos.

Me gustaría saber

si tienes un hueco hoy.

¡Eh!

¿Qué haces? ¿Hablando con Panwad?

Ah, vale.

Adelante.

¿A qué ha venido?

Panwad.

¿Sí?

Ayúdame con las medidas de la señora Ploy.

- Ven. - Claro.

Hola.

Ya ha colgado.

Por Dios.

Hola, Panwad.

¿Qué?

¿Saben quién es la víctima?

¿Tiene relación con el caso de la mujer encontrada hace dos semanas?

- ¿Conoce a la víctima? - No la conozco.

¿Cuándo la encontró?

Esta mañana.

No había ningún cadáver

ayer por la tarde.

- ¿Seguro...? - No hemos resuelto el primer caso

y tenemos otro dos semanas después.

¿Y qué? ¿Qué te ha dicho?

Ayer por la tarde, vino a buscar comida al bosque,

pero no estaba el cadáver.

Así que el crimen se cometió por la noche.

Vete a vomitar a otro lado.

Que se sienten los testigos.

¿Cómo se llama?

Sabemos que se pelearon antes de que ella le dejara.

Sin embargo, hay testigos

que dicen que usted fue a comer...

Éramos muchos.

¿Ya puedo irme?

Aún no. Un momento.

Lo dejamos hace mucho.

¡Cabo Suchart!

No estoy dormido. Estoy despierto.

Señora Rat, ¿qué pasa?

Se trata de Nan.

Aún no ha vuelto a casa.

¿Adónde ha ido?

Salió esta tarde a llevar un pedido.

Suele volver a las ocho.

Seguro que vuelve pronto.

Puede que ahora

esté ya en la tienda.

¿En serio?

Puede que Nan haya vuelto

mientras usted venía para acá.

¿En serio?

Sí.

Creo que, antes que nada,

tiene que calmarse y volver.

De acuerdo.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Que vayas a ayudar a tu madre.

Ya lo sé.

Sargento.

¿Qué pasa?

Se trata de Nan. Aún no ha vuelto a casa.

Seguro que vuelve pronto.

¡No!

¡No!

¡Nan!

- ¡Nan! - Por favor, no vaya.

- No se acerque. - ¡Nan!

¡Les dije que mi hija había desaparecido!

¡A nadie le importó!

¡Nan!

¡Nan!

¡Nan!

¡Nan!

¡Nan!

Debió de morir anoche a las nueve.

Aunque la hubiéramos buscado,

no habríamos llegado a tiempo.

Doctor.

El cadáver de Nan

está como los de Wandee y Ladda, ¿no?

¿A qué te refieres?

A que murieron del mismo modo.

Todas han muerto por asfixia

estranguladas con unas medias,

pero no hay signos de violación.

Podría haberlas asesinado la misma persona.

La fecha de entrega

y el destinatario del pedido,

Nan lo apuntaba todo en este cuaderno.

Hasta había anotado

en la última página

que me iba a llevar al templo la semana que viene.

LLEVAR A MAMÁ AL TEMPLO LA SEMANA QUE VIENE.

Ya no podremos ir juntas.

Suchart.

¿Qué haces aquí?

Vamos, levanta. Tenemos trabajo.

No puedo seguir con esto.

Ha sido culpa mía.

Si hubiera escuchado a la Sra. Rat y la hubiera buscado,

Nan no habría...

No ha sido culpa tuya.

No intentes consolarme.

Ha sido culpa mía.

Soy policía.

Una persona vino a pedirme ayuda y yo la mandé a casa.

Nan ha muerto por mi culpa.

No sirvo para ser policía.

Imbécil.

¿La has estrangulado tú?

Ya sabes a lo que me refiero.

Contéstame. ¿La has matado tú?

¿Has sido tú?

¿La has matado?

¿Fuiste tú?

No.

El que haya matado a Nan

es un asesino.

Quizá ya estaba muerta cuando la tía Rat fue a verte.

Si te vas a sentir culpable por eso,

deberías sentirte culpable de ser policía

y dejar que ese desalmado escape.

¿Va a volver a la vida

con tu llanto?

¿Qué piensas?

Si vas a seguir con esto,

deberías renunciar e irte a casa.

Yo cogeré al asesino.

El doctor Chai dijo que a Nan la mataron sobre las 21:00.

Este lugar está muy apartado para venir solo.

Entonces, ¿qué hacía Nan aquí?

¿La trajo alguien?

La trajeron aquí

sin que nadie se diera cuenta,

pero no la violaron.

No la violó

ni se llevó sus objetos de valor.

Entonces, ¿cuál es el motivo?

Oye, ¿adónde vas?

La linterna está fallando.

Espérame, Pee.

Recoged todas las pruebas.

POLICÍA FORENSE

Mierda.

¿Cómo se llamaba?

Se llamaba Usa Roongreungkit.

Tenía 26 años.

¿Tenemos su dirección?

Aquí tienes.

Vivía por aquí.

Según la persona que la ha encontrado,

siempre volvía a casa por este camino.

- ¿Alguien ha informado a su familia? - Ya los he llamado.

- ¿Ya? - Sí.

He llamado desde la cabina, pero no me lo han cogido.

Gilipollas. No tienes corazón.

¿Ibas a decirle a la familia que ha muerto por teléfono?

Yo se lo comunicaré.

No llores, cariño.

Mamá va a volver pronto.

Ya es tarde.

- ¿Por qué no ha vuelto ya? - ¿Dónde está mamá?

No lo sé.

Pero va a volver pronto.

Buen chico, mamá volverá pronto.

Usa.

Otra vez las medias.

¿De verdad es la misma persona?

Mírale la muñeca.

Intentó escapar de ese hijo de puta.

En todos estos años viendo cadáveres

nunca había visto un ser tan despiadado.

Compró una corbata como esta.

Soy el único que las vende en la zona.

Cogió un autobús en la tienda de ropa

y se bajó en el cruce.

Creo que un hombre se bajó en la misma parada que ella.

Es cierto que me bajé con ella,

pero mi casa

queda a la izquierda

y la suya,

a la derecha.

¿Cómo sabe que su casa está a la derecha?

Vi cómo se iba hacia la derecha.

Si su casa no quedara por allí,

¿por qué iba a coger ese camino?

- Está loco. - ¡Oiga!

Hábleme bien.

Mira quién habla.

He venido aquí a informar.

¡Yo no soy el sospechoso!

- Eh. - Pee.

Pee.

Lo siento.

USA ROONGREUNGKIT

SINCERAS CONDOLENCIAS

¿Qué quiere decir? ¿Aún no han cogido al asesino?

Todavía no.

¿No me dijo que iba a cogerlo?

¿Por qué sigue suelto?

¿Me ha dado falsas esperanzas?

Mi mujer ha muerto,

¿va a dejar que ese cabrón se escape?

Siento

no haber logrado nada todavía.

Me da pena de él. Viene todos los días.

Sé que lo estoy presionando.

Yo tampoco quiero seguir viniendo.

Solo quiero...

...que Usa descanse en paz.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

He llegado justo a tiempo. Tengo hambre.

Venga, que ya nos conocemos.

No he venido a por una exclusiva.

¿A qué has venido?

Oye, yo creo

que el culpable es un asesino en serie.

Las ha estrangulado con medias

y todas iban vestidas igual, ¿verdad?

Por cierto,

¿cómo va el caso?

- Vete ahora mismo. - Oye.

Cuidado con lo que dices.

Su subordinado es muy grosero.

Es increíble que una mujer esté esperando a alguien así.

¿Quién está esperando a quién?

La mujer que está ahí enfrente.

Dice que ha venido a ver al sargento Peera,

que es un malhablado, o algo así.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

Panwad.

Hola, Peera.

Hola.

Bueno,

¿qué haces por aquí?

¿Por qué no has entrado a verme?

Es que no sabía

si estabas ocupado o no.

¿Puedo ayudarte en algo?

Pues quería preguntarte...

¿El qué?

Quería preguntarte si el de la luz intermitente

frente a mi tienda

de anoche fuiste tú.

SASTRERÍA PEN

Han pasado dos semanas

y aún no la he visto.

¿Voy a conseguirla?

Sí. No.

Sí.

No.

Sí.

¡Oye, que ya es tarde!

¿Se puede saber quién eres?

Si no fuiste tú,

perdóname.

Sí, fui yo.

Fui a verte.

Siempre salgo tarde de trabajar, era muy tarde para pedirte que salieras.

¿Por qué...?

Puede que te parezca raro,

pero no soy un loco.

No estás loco.

Me parece un gesto adorable.

- ¿En serio? - Pero,

por favor, no lo vuelvas a hacer.

Me siento mal por la propietaria.

Te prometo

que, si termino pronto de trabajar,

te voy a recoger a la tienda.

Vale.

Entiendo que el horario

de un policía es impredecible,

en especial,

el de un buen policía, como tú.

Es normal que tengas muchas responsabilidades.

Yo puedo esperar.

No tardaré mucho.

Te lo prometo.

Ojalá tengáis hijos pronto.

Os deseo la mayor de las felicidades.

- Eh, a jugar a otro lado. - Ve a jugar a otro lado.

Voy a vender mis cosas.

¿Has fingido que te asustabas para abrazarme?

- Entonces, no te abrazaré. - Por favor, hazlo.

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

¿Te apetece pad thai?

Luego, ahora no tengo mucha hambre.

Está bien.

Comes mucho.

No me digas

que vas a engordar ahora que estamos casados. No, por favor.

¿Cómo va, capitán?

A juzgar por el cadáver, han debido estrangularla.

Ha tenido que ser con unas medias.

Dios.

Doctor Chai.

¡Doctor Chai!

CENTRO DE SALUD DE THAMAKA

¡Por Dios! ¿Se te ha parado el reloj?

¿Sabes qué hora es?

¿Los cadáveres tenían puntos?

Espera, ¿de qué hablas?

Las mujeres estranguladas,

¿tenían unos puntos en los tobillos?

Sí, los tenían.

Oye, ¿por qué no me lo dijiste?

Debiste ponerlo en el informe.

No tengo fotos claras de ellos.

Ese cabrón las ha marcado después de matarlas.

¿Qué quieres decir?

La última tiene seis puntos en el tobillo.

¿Qué?

¿Ha matado a alguien más?

Sí, vístete. El cadáver viene de camino.

- Oye, espera. - ¿Qué pasa?

Según dices,

- son seis puntos. - Sí.

No cinco, ¿verdad?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

La primera, Wandee,

tenía un punto.

La siguiente fue Ladda.

La tercera fue Nan

y la siguiente, Usa.

Si el último cuerpo tiene seis puntos...

Entonces, la quinta...

Mírelas, inspector.

Sí, ya las estoy viendo.

El asesino mata con medias

y deja marcas en los tobillos.

Es un asesino en serie, ¿no?

Eso seguro.

Entonces, ¿qué intentas decirme?

Los primeros cuerpos tenían puntos según su orden cronológico.

De uno a cuatro.

¿Cuántos puntos tiene la última?

- Seis. - Ya veo.

Pero solo tenemos cinco víctimas.

Así es.

Si las ponemos en orden,

debería haber un quinto cadáver

que aún no hemos encontrado.

Wandee apareció en Huay Pak Nan.

Huay Pak Nan.

Ladda,

en Ban Nong Rai.

Nan apareció

en Nong Pang Rad.

Usa,

en Nong Ya Plong.

A Saijai la encontraron en Umong.

Umong.

¿Qué te parece?

Me parece

que si tuviéramos unos puntos más,

veríamos Orión.

Gilipollas.

Analiza las escenas del crimen,

no hagas el tonto.

Si fueras el asesino,

¿dónde buscarías a las víctimas?

En los lugares que conoces

o en los alrededores de tu barrio, ¿no?

¿Has encontrado algo?

No hay nada raro

y nadie ha querido hablar conmigo.

Si quieres conseguir información,

compórtate como un vecino más,

no como un policía.

¿Los vecinos quieren hablar con la policía

si no tienen algún problema?

- Mommam. - Mommam.

- Mommam. - ¿Dónde estás, Mommam?

Mommam.

Oye, niña.

¿Buscas a tu perro?

Sí.

Mi perro ha desaparecido,

pero antes han desaparecido los de otras personas.

Debe de ser cosa de ese hombre.

Anoche, había un hombre parado frente a mi casa.

¿Esto es buena idea?

Tú sígueme.

Pee.

¿Quiénes son ustedes

y qué hacen aquí?

¿Ha matado a estas mujeres?

Conteste.

Las ha matado, ¿verdad?

¿Por qué piensa que he sido yo?

Las ha matado,

al igual que a los perros.

No hay restos humanos, solo de perros.

Para matar a esas mujeres,

ha practicado matando perros.

Eh, señor Prakan.

Ha matado a estas mujeres, ¿no?

Señor.

Solo he matado perros.

Nunca he matado seres humanos.

No me venga con jueguecitos.

Confiese. Lo hizo usted, ¿no?

¿Qué quiere que confiese?

Yo no las maté.

¿Es que

va a pegarme

hasta que confiese?

Si no quiere que le pegue,

entonces dígame

por qué ha matado a esas mujeres.

¿Por qué las ha matado?

¿Se necesitan razones

para matar a alguien?

¿Qué ha dicho?

Hágalo, señor.

Pégueme.

Y después,

puede que confiese.

Por supuesto.

Quiere morir, ¿verdad?

¡Cabrón! Es lo que quiere, ¿no?

Oye, para.

- ¡Muérase! - ¡Para!

¡Déjalo ya!

No es el asesino.

Pero ¿qué dice?

¿Cómo es posible?

¿Sabe lo que acaba de decir?

Que no se necesitan razones para matar a alguien.

Si no es él, ¿quién ha sido?

Tiene testigos

que dan testimonio de su paradero.

- ¿En todos los casos? - Sí.

En todos los casos.

Es imposible. Debe de haber un error.

Si no es él, ¿quién es el asesino?

Lo siento mucho.

El incidente se produjo entre las 21:00 y las 23:00.

CASA DE ACOGIDA DE JAIBOON 300 METROS

Si voy allí,

podría encontrar alguna prueba.

Eh.

¿Qué pasa ahora?

¿Quién está fumando aquí?

¡Tú!

¡Eh! ¡Alto!

¡Policía! ¡Te he dicho que pares!

Por Dios.

¿Adónde ha ido?

Si alguna vez estás en peligro o necesitas ayuda,

toca el silbato

e iré a tu encuentro.

¿Por qué hay tanta niebla?

CABO PEERA CHUMCHUEN

¡No!

¡Eh!

¿Por qué conduce temerariamente? Casi me mata.

Salga, hablemos. ¿Tiene carné de conducir?

Oiga, salga del coche. Vamos a hablar.

Le he dicho que salga.

Oiga.

Salga y...

¿Está huyendo?

¿Qué le pasa a ese cabrón?

¡Eh!

¿Qué le pasa?

Dios, qué dolor de cabeza.

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Quién está en mi mesa?

FOTOS DEL CASO

Oiga.

¿Quién es usted? ¿Por qué se sienta en la mesa de otro?

¿Puedo ayudarle?

¿Quién es usted? ¿Por qué se sienta aquí?

¿Y usted? ¿Quién es? ¿Qué hace aquí?

Yo he preguntado primero. Conteste.

Teniente de policía Thanthai.

Soy el teniente Thanthai.

Teniente Thanthai.

¿Está loco?

Por favor, tenga educación

si no quiere que lo acuse de agredir a un policía.

Vaya, qué valiente.

Váyase si no quiere que le pegue.

Oiga.

¿Quiere cobrar?

Váyase ya.

Si sigue así, voy a detenerle.

Lo voy a detener yo a usted.

Fuera de aquí ya.

¡Oiga!

Y no vuelva.

¡Abra la puerta!

¡Oiga!

¿Qué narices es esto?

¿Y este teléfono?

Hola, jefe.

Lo he encontrado, pero ha escapado.

Necesito refuerzos lo antes posible.

Perdone, se ha equivocado de número.

Lo siento.

¿Cómo es posible?

¿Me he equivocado de número?

La guía telefónica.

¿Dónde está?

¿Qué es esto?

¿Y esta máquina?

AGENTE DE POLICÍA DESIGNADO

CABO PEERA CHOOMCHUEN

Se llama igual que yo.

"Orden de traslado emitida el 1 de mayo de 2018".

Qué locura.

Estamos en 1986. ¿Por qué pone 2018?

¿Cómo ha entrado?

Venga.

¿De verdad quiere que lo detenga?

Suélteme.

No me ha escuchado, ahí se queda.

¿Es policía?

Claro, si no lo fuera, ¿por qué iba a estar aquí?

¿Nombre? ¿Comisaría?

¿No cree que esto le va a traer problemas?

Tengo mis propios problemas. Cállese. No hable mucho.

- Eh, ¿adónde va? - ¿Dónde están?

¡Oiga!

Oiga.

- Oiga. - Me iré solo.

¡Oiga!

COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA

¿Dónde estoy?

Nunca había visto algo así.

Este no es

el mundo en el que vivía.

¿Qué es esto? ¿Quién se lo ha hecho?

Así que, ¿aquí estás?

¿Por qué no los reconozco?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

- ¿Busca problemas? - ¿Quién coño es?

Me llamo Peera.

Soy policía de esta comisaría.

Es realmente Peera Chumchuen.

Así es, inspector.

Estaba un poco mareada.

Está embarazada.

Si estamos en 2018,

significa que he viajado 30 años al futuro.

¡Wad!

Subtítulos: Isabel Pozas González