Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:03,856
Anteriormente en tracker...
No voy a parar
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,996
hasta que averigüe qué
le pasó a tu hermana.
3
00:00:05,020 --> 00:00:05,966
No tengo nada que decirte
4
00:00:05,990 --> 00:00:07,220
o a su chiflada hermana.
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,296
Voy a probar que fuiste tú.
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,836
¿Recuerdas ese caso
que me pediste que investigara?
7
00:00:11,860 --> 00:00:12,966
¿Piquete Gina?
8
00:00:12,990 --> 00:00:14,336
Tengo algo.
9
00:00:14,360 --> 00:00:15,506
Enséñamelo.
10
00:00:15,530 --> 00:00:17,606
Despierta, despierta, Silva.
11
00:00:17,630 --> 00:00:19,106
Dile lo que me dijiste a mí.
12
00:00:19,130 --> 00:00:21,740
Quería que le llamáramos "maestro".
13
00:00:21,870 --> 00:00:23,510
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.
14
00:00:24,340 --> 00:00:25,740
Mantuvo una larga fila
15
00:00:25,870 --> 00:00:27,146
de chicos guapos para hacer su voluntad.
16
00:00:27,170 --> 00:00:29,170
¿Y qué tiene esto
que ver con el piquete de Gina?
17
00:00:29,280 --> 00:00:32,250
Hizo que las ballenas la atrajeran
a un lugar que le gustaba.
18
00:00:32,380 --> 00:00:33,786
La llamaba la granja.
19
00:00:33,810 --> 00:00:35,856
Dijo que plantó cosas
allí. Gina Picket.
20
00:00:35,880 --> 00:00:37,980
¿Está viva?
21
00:00:43,690 --> 00:00:45,706
Sí, lo tengo, mamá.
22
00:00:45,730 --> 00:00:47,370
Tu mermelada sin azúcar.
23
00:00:48,600 --> 00:00:50,100
Sé lo que parece.
24
00:00:51,400 --> 00:00:53,140
No, eso no estaba en la lista.
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,770
Ya estoy comprobado
fuera. No voy a volver a entrar.
26
00:01:10,720 --> 00:01:14,520
¿Qué...? ¡Para!
27
00:01:21,930 --> 00:01:23,376
¿Cómo encontraste el nombre de Silva?
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,976
Nunca apareció en todos
los años que llevo buscando.
29
00:01:25,000 --> 00:01:28,546
El nombre de Silva apareció en una
base de datos de delitos juveniles sellada.
30
00:01:28,570 --> 00:01:30,440
Algo a lo que no tienes acceso.
31
00:01:31,940 --> 00:01:34,340
Le pedí un favor, lo hice registrar.
32
00:01:37,580 --> 00:01:40,486
Miré el archivo de tu caso
aquí, tengo un par de preguntas.
33
00:01:40,510 --> 00:01:42,180
Así que...
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,066
Yo no estaba allí.
35
00:01:45,090 --> 00:01:47,466
Quiero que me lo cuentes
36
00:01:47,490 --> 00:01:50,466
como lo recuerdas hace una década.
37
00:01:50,490 --> 00:01:54,406
15 de octubre de 2014.
38
00:01:54,430 --> 00:01:56,506
Gina Picket, 19 años,
39
00:01:56,530 --> 00:01:59,246
está trabajando en el Hot
en el centro comercial de Well Town.
40
00:01:59,270 --> 00:02:01,146
El turno terminaba a las 18:00.
41
00:02:01,170 --> 00:02:03,540
Sale del edificio a las 18:10.
42
00:02:03,670 --> 00:02:07,186
Ahora, la vigilancia del centro comercial
la ve en el aparcamiento del centro comercial
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,156
se dirigió a su coche, excepto
nunca llegó allí.
44
00:02:09,180 --> 00:02:11,026
Desapareció en un punto ciego,
45
00:02:11,050 --> 00:02:12,856
para no ser visto nunca más.
46
00:02:12,880 --> 00:02:17,766
Al día siguiente, encuentran el coche cuando
su hermana va a buscarla.
47
00:02:17,790 --> 00:02:19,230
Se llamó a la policía.
48
00:02:19,350 --> 00:02:21,050
Y nadie alrededor de Gina
49
00:02:21,190 --> 00:02:24,166
o siguiéndola en
el vídeo de vigilancia?
50
00:02:24,190 --> 00:02:25,190
No.
51
00:02:25,230 --> 00:02:27,436
Revisé horas de metraje
52
00:02:27,460 --> 00:02:30,006
de esas cámaras del centro comercial,
todas ellas, y no tengo nada.
53
00:02:30,030 --> 00:02:31,246
Nada.
54
00:02:31,270 --> 00:02:35,976
Pero... Su manager le dijo a la policía
55
00:02:36,000 --> 00:02:40,016
que Gina mencionó haber visto a un tipo
merodeando fuera de la tienda
56
00:02:40,040 --> 00:02:41,486
la semana anterior a su desaparición.
57
00:02:41,510 --> 00:02:43,750
Sí. Y la policía
sacó las imágenes de la tienda.
58
00:02:43,880 --> 00:02:45,156
Identificaron al tipo como franco ballenas.
59
00:02:45,180 --> 00:02:47,296
Ahora, Frank tenía un prior en Kentucky
60
00:02:47,320 --> 00:02:49,490
por agredir sexualmente
a su vecina adolescente.
61
00:02:50,550 --> 00:02:52,050
La policía investigó a las ballenas,
62
00:02:52,190 --> 00:02:55,296
comprobé su paradero,
no estaba en el centro comercial
63
00:02:55,320 --> 00:02:56,466
el día que Gina desapareció.
64
00:02:56,490 --> 00:02:58,036
No me lo creo, no hay coincidencia.
65
00:02:58,060 --> 00:02:59,606
Estuvo allí todos los días menos ese,
66
00:02:59,630 --> 00:03:00,760
¿y después no?
67
00:03:00,890 --> 00:03:02,760
Estoy contigo. Definitivamente está involucrado.
68
00:03:03,600 --> 00:03:05,570
Siguiente pregunta.
69
00:03:06,870 --> 00:03:10,740
Esa tienda está justo al lado
del muelle de carga.
70
00:03:10,870 --> 00:03:12,016
Si fichaba a las 6:00,
71
00:03:12,040 --> 00:03:13,316
¿por qué le llevó diez minutos
72
00:03:13,340 --> 00:03:14,516
para llegar al aparcamiento?
73
00:03:14,540 --> 00:03:15,916
No sé, yo tenía la misma pregunta.
74
00:03:15,940 --> 00:03:17,486
Le pregunté a la gerente de la tienda, y ella dijo
75
00:03:17,510 --> 00:03:19,186
a veces los empleados
volvían al almacén,
76
00:03:19,210 --> 00:03:20,726
agarrar sus cosas personales. Pensé...
77
00:03:20,750 --> 00:03:23,356
Se retrasó, se quedó colgada allí,
78
00:03:23,380 --> 00:03:26,226
No sé...
79
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
¿Mi trabajo de secundaria en
Sam's Feed and Supply?
80
00:03:28,690 --> 00:03:30,336
En un minuto terminó mi turno,
81
00:03:30,360 --> 00:03:32,336
Salí de allí como un murciélago del infierno.
82
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Sí.
83
00:03:36,600 --> 00:03:37,846
Esa es Camille. Voy a coger esto.
84
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
¿Me das un minuto?
85
00:03:40,200 --> 00:03:41,230
Camille.
86
00:03:41,340 --> 00:03:43,716
Recibí tu mensaje. ¿Qué es lo que pasa?
87
00:03:43,740 --> 00:03:46,946
Creo que tengo algo... ¿Sobre Gina?
88
00:03:46,970 --> 00:03:48,770
Tal vez. ¿Cómo?
89
00:03:48,880 --> 00:03:50,056
No importa.
90
00:03:50,080 --> 00:03:52,186
Vamos, Colter, no me vengas con esas.
91
00:03:52,210 --> 00:03:53,840
Todo lo que necesito saber es
92
00:03:53,950 --> 00:03:56,820
¿mencionó Gina alguna vez
el nombre de Alex Silva?
93
00:03:56,950 --> 00:03:58,196
No.
94
00:03:58,220 --> 00:03:59,296
¿Seguro?
95
00:03:59,320 --> 00:04:01,336
Era amigo de las ballenas francas.
96
00:04:01,360 --> 00:04:03,460
Sabía lo de Gina.
97
00:04:03,590 --> 00:04:04,866
¿A qué te refieres?
98
00:04:04,890 --> 00:04:06,610
Bueno, no lo sé
todavía, pero sabía cosas.
99
00:04:08,000 --> 00:04:09,906
Colter, no puedo.
100
00:04:09,930 --> 00:04:11,670
No puedo seguir con esto.
101
00:04:11,800 --> 00:04:12,707
¿No has oído nada de lo que he dicho antes?
102
00:04:12,731 --> 00:04:16,076
Lo hice. Va a ser otro callejón sin salida.
103
00:04:16,100 --> 00:04:17,670
¿Y si no es un callejón sin salida?
104
00:04:17,810 --> 00:04:19,216
Hasta que encuentres algo
105
00:04:19,240 --> 00:04:22,886
sólido sobre Gina, algo...
Alguna evidencia real,
106
00:04:22,910 --> 00:04:24,650
No quiero oír hablar de ello.
107
00:04:28,820 --> 00:04:31,020
De acuerdo.
108
00:04:40,360 --> 00:04:42,806
¿Cómo ha ido? Ella
¿Sabe algo de Silva?
109
00:04:42,830 --> 00:04:45,570
No. No.
110
00:04:49,840 --> 00:04:51,586
Esto me preocupa.
111
00:04:51,610 --> 00:04:55,850
Silva dijo que las ballenas francas la atrajeron.
112
00:04:57,180 --> 00:04:58,726
¿Y si...
113
00:04:58,750 --> 00:05:01,290
¿Y si a Gina no se la llevaron
del aparcamiento del centro comercial?
114
00:05:02,780 --> 00:05:05,096
¿Y si iba a algún sitio voluntariamente?
115
00:05:05,120 --> 00:05:07,096
¿La secuestraron allí?
116
00:05:07,120 --> 00:05:10,496
Eso explicaría
el retraso en su partida.
117
00:05:10,520 --> 00:05:13,306
Quiero decir, tal vez ella
necesitaba tiempo para arreglarse,
118
00:05:13,330 --> 00:05:16,800
saliendo para ir
a algún sitio, quedar con alguien...
119
00:05:17,700 --> 00:05:21,270
Pero... "Él la atrajo."
120
00:05:23,140 --> 00:05:25,380
¿Qué usó de cebo?
121
00:05:26,370 --> 00:05:29,310
Creo que es hora de ir a pagar
a las ballenas francas otra visita.
122
00:05:32,310 --> 00:05:34,210
Frank.
123
00:05:34,320 --> 00:05:35,820
Tú y yo tenemos que hablar.
124
00:05:37,320 --> 00:05:38,426
No te preocupes por tu perro.
125
00:05:38,450 --> 00:05:40,290
El perro se despertará en un par de horas.
126
00:05:42,790 --> 00:05:43,920
¿Quién es?
127
00:05:44,060 --> 00:05:45,336
No te preocupes por él.
128
00:05:45,360 --> 00:05:47,700
Háblame de Alex Silva.
129
00:05:48,730 --> 00:05:50,136
No sé de qué me hablas.
130
00:05:50,160 --> 00:05:52,230
Dice que atrajiste a
Gina del centro comercial.
131
00:05:53,430 --> 00:05:55,476
No, no lo hice. Chico...
132
00:05:55,500 --> 00:05:58,400
Vas a hablarnos del profesor.
133
00:06:01,310 --> 00:06:02,356
Así es.
134
00:06:02,380 --> 00:06:04,650
Sabemos que estabas trabajando con él.
135
00:06:26,230 --> 00:06:27,676
Hola, Brandon.
136
00:06:27,700 --> 00:06:29,916
¿Cómo sabes mi nombre?
137
00:06:29,940 --> 00:06:31,980
Lo sé todo sobre ti.
138
00:06:32,110 --> 00:06:34,450
Sabes, eres muy especial.
139
00:06:38,580 --> 00:06:40,820
Creo que tú y yo...
140
00:06:40,950 --> 00:06:43,950
van a ser muy buenos amigos.
141
00:06:51,120 --> 00:06:52,336
Ya has registrado mi casa.
142
00:06:52,360 --> 00:06:53,606
Sabes que no hay nada que encontrar.
143
00:06:53,630 --> 00:06:56,500
A menos que lo llevaras encima.
144
00:07:15,250 --> 00:07:18,350
¿Una horquilla brillante?
145
00:07:18,490 --> 00:07:21,066
¿Llevas muchos de esos, Frank?
146
00:07:21,090 --> 00:07:22,560
Perteneció a Gina.
147
00:07:24,260 --> 00:07:27,030
Lo llevaba puesto
cuando salió del centro comercial.
148
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
¿Por qué lo tienes?
149
00:07:30,700 --> 00:07:31,800
Es un trofeo.
150
00:07:34,130 --> 00:07:37,646
Los locos enfermos como él
siempre se quedan con los trofeos.
151
00:07:37,670 --> 00:07:39,586
No es un trofeo.
152
00:07:39,610 --> 00:07:41,656
Es un recordatorio. ¿De qué?
153
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
¿Todas las cosas depravadas
que le hiciste a esa chica?
154
00:07:44,810 --> 00:07:47,410
No. De algo de lo que me arrepiento.
155
00:07:51,150 --> 00:07:52,626
Esto te conecta con Gina.
156
00:07:52,650 --> 00:07:56,050
El día que desapareció. Ahora...
157
00:07:56,160 --> 00:07:58,860
Podemos llevar esto directamente
a la comisaría,
158
00:07:58,990 --> 00:08:00,490
o puedes empezar a hablar.
159
00:08:01,630 --> 00:08:03,876
Hay dos maneras de salir de esto, Frank.
160
00:08:03,900 --> 00:08:06,470
¿Bala o verdad?
161
00:08:10,300 --> 00:08:12,946
Vale, estaba con Gina.
162
00:08:12,970 --> 00:08:14,710
Pero no fui yo quien le hizo daño.
163
00:08:14,840 --> 00:08:16,710
Sigue hablando.
164
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Era un tipo mayor.
165
00:08:19,510 --> 00:08:22,810
Lo conocí hace 11 años
cuando me arrebató
166
00:08:22,920 --> 00:08:25,226
del baño de un área de descanso.
167
00:08:25,250 --> 00:08:27,550
Silva nos lo contó.
168
00:08:27,660 --> 00:08:29,460
Un tipo llamado el profesor.
169
00:08:31,120 --> 00:08:32,136
Sí. Eso es todo lo que sabía.
170
00:08:32,160 --> 00:08:34,106
¿Esperas que creamos que no sabías
171
00:08:34,130 --> 00:08:35,376
¿el nombre de su pareja?
172
00:08:35,400 --> 00:08:37,036
No era mi compañero.
173
00:08:37,060 --> 00:08:39,160
Yo no estaba trabajando con
trabajaba para él.
174
00:08:39,270 --> 00:08:40,440
Encontrar chicas.
175
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
Vas a empezar por decirnos
lo que le pasó a Gina.
176
00:08:49,080 --> 00:08:51,450
La primera vez que vi a Gina,
177
00:08:51,580 --> 00:08:55,296
Supe enseguida que era su tipo.
178
00:08:55,320 --> 00:08:57,056
Le enseñé una foto de ella.
179
00:08:57,080 --> 00:08:59,166
Estaba contento.
180
00:08:59,190 --> 00:09:02,366
Me hizo seguirla,
181
00:09:02,390 --> 00:09:04,930
saber qué le gustaba, dónde vivía.
182
00:09:05,060 --> 00:09:06,166
Lo hice.
183
00:09:06,190 --> 00:09:09,436
Luego me dijo
184
00:09:09,460 --> 00:09:11,706
era el momento de demostrar mi lealtad.
185
00:09:11,730 --> 00:09:14,846
Aparcado en un punto ciego cerca
del muelle de carga ese día,
186
00:09:14,870 --> 00:09:17,140
para que las cámaras de seguridad
no me pillaran. Hola.
187
00:09:17,270 --> 00:09:18,810
¿Qué tal? Bien.
188
00:09:18,940 --> 00:09:21,300
No hay forma de que ella
subido a tu coche voluntariamente.
189
00:09:22,040 --> 00:09:24,756
Le dijo al gerente
gerente de la tienda que eras raro.
190
00:09:24,780 --> 00:09:28,796
Como dije, me hizo
investigar lo que le gustaba.
191
00:09:28,820 --> 00:09:32,490
Le dije que estaba trabajando
para una banda local que le encantaba.
192
00:09:32,620 --> 00:09:34,736
Dijeron que planeaban un espectáculo secreto...
193
00:09:34,760 --> 00:09:35,996
¿Dónde estaba?
194
00:09:36,020 --> 00:09:37,820
Un pequeño local en el campo,
195
00:09:37,960 --> 00:09:40,336
sólo para fans incondicionales,
para probar material nuevo.
196
00:09:40,360 --> 00:09:41,366
Vale. Está cerca.
197
00:09:41,390 --> 00:09:44,206
Funcionó. Ella me creyó.
198
00:09:44,230 --> 00:09:46,500
Cinturón de seguridad. Sí.
199
00:09:50,040 --> 00:09:52,946
Silva nos dijo esto... este
lugar llamado la granja.
200
00:09:52,970 --> 00:09:54,300
¿Es ahí donde la llevaste?
201
00:09:57,180 --> 00:09:58,820
Sí.
202
00:10:02,350 --> 00:10:04,520
Se quitó el abrigo.
203
00:10:04,650 --> 00:10:07,396
Quería hacerse notar
por la banda y me pidió...
204
00:10:07,420 --> 00:10:08,736
¿Tengo buen aspecto?
205
00:10:08,760 --> 00:10:11,566
Sí, te ves genial. Sí.
206
00:10:11,590 --> 00:10:13,066
De acuerdo.
207
00:10:13,090 --> 00:10:15,530
Ella preguntó... ¿Vienes?
208
00:10:15,660 --> 00:10:17,180
Le dije que éramos los primeros en llegar
209
00:10:17,300 --> 00:10:19,546
y tuve que quedarme aquí
y esperar a los otros huéspedes.
210
00:10:19,570 --> 00:10:21,370
De acuerdo, te veré más tarde.
211
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
Hasta luego.
212
00:10:38,650 --> 00:10:41,496
Pensé en decirle
que se le cayó la horquilla.
213
00:10:41,520 --> 00:10:44,166
Tal vez si hubiera vuelto al coche,
214
00:10:44,190 --> 00:10:46,190
Yo sólo la habría alejado.
215
00:10:47,730 --> 00:10:49,500
Pero no lo hice.
216
00:10:52,330 --> 00:10:54,770
No sé lo que
le pasó después de eso.
217
00:10:55,700 --> 00:10:57,230
Sí, así es.
218
00:10:58,840 --> 00:11:00,780
No, no tengo.
219
00:11:03,380 --> 00:11:05,686
La enviaste allí sola,
220
00:11:05,710 --> 00:11:07,756
a los brazos de un monstruo, Frank.
221
00:11:07,780 --> 00:11:09,496
No tuve elección. Me obligó a hacerlo.
222
00:11:09,520 --> 00:11:11,220
¿Te apuntó con una pistola?
223
00:11:14,050 --> 00:11:15,790
También podría haberlo hecho.
224
00:11:17,190 --> 00:11:21,636
Mira, tal vez me quedé
esa horquilla por culpa...
225
00:11:21,660 --> 00:11:24,236
Eres un verdadero pedazo de
basura, ¿lo sabías?
226
00:11:24,260 --> 00:11:26,476
Voy a poner fin a
aquí mismo, ahora mismo.
227
00:11:26,500 --> 00:11:27,740
Espera.
228
00:11:32,710 --> 00:11:34,180
Te necesitamos, Frank.
229
00:11:41,080 --> 00:11:42,296
No sé qué más
queréis de mí, tío.
230
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
Te he dicho todo lo que sé.
231
00:11:43,680 --> 00:11:45,066
No hemos terminado contigo,
amigo, ni de lejos.
232
00:11:45,090 --> 00:11:46,296
Vas a mostrarnos
dónde está este profesor.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
Te lo dije, no lo he visto en años.
234
00:11:56,500 --> 00:11:57,936
Haríamos un favor a la sociedad
235
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
llevándolo a lo profundo del bosque
236
00:11:59,500 --> 00:12:00,946
y sacarlo de su miseria.
237
00:12:00,970 --> 00:12:03,970
No, vamos a usarlo
para encontrar al profesor.
238
00:12:06,440 --> 00:12:08,116
Bobby, ¿hubo suerte?
239
00:12:08,140 --> 00:12:10,456
Tal vez. Encontré un foro de chat sobre crímenes.
240
00:12:10,480 --> 00:12:12,456
¿Sobre el profesor? Sí.
241
00:12:12,480 --> 00:12:14,326
Un tipo estaba posteando sobre
ser víctima del profesor.
242
00:12:14,350 --> 00:12:17,220
Dice que le ayudó a atraer a chicas jóvenes.
243
00:12:17,350 --> 00:12:18,326
¿Tienes un nombre?
244
00:12:18,350 --> 00:12:19,466
Sólo nombre de usuario.
245
00:12:19,490 --> 00:12:20,930
Ha estado inactivo durante años.
246
00:12:21,050 --> 00:12:22,866
Su último post fue bastante oscuro, sin embargo.
247
00:12:22,890 --> 00:12:24,396
Habló de suicidarse.
248
00:12:24,420 --> 00:12:26,260
Aparte de eso, sólo
tengo algunos hilos.
249
00:12:26,390 --> 00:12:29,006
Los adictos al crimen
hablando del profesor.
250
00:12:29,030 --> 00:12:32,206
Uno de ellos piensa que esta chica desaparecida
251
00:12:32,230 --> 00:12:34,146
cerca de St.
hace tres días, Hannah Olson,
252
00:12:34,170 --> 00:12:35,646
se ajusta al mo.
253
00:12:35,670 --> 00:12:37,176
Así que sigue ahí fuera cazando.
254
00:12:37,200 --> 00:12:38,446
Lo más probable.
255
00:12:38,470 --> 00:12:40,386
¿Tienes una idea de dónde
opera este tipo?
256
00:12:40,410 --> 00:12:41,656
Todavía no.
257
00:12:41,680 --> 00:12:42,786
Todos los tableros están encriptados
258
00:12:42,810 --> 00:12:44,416
y utilizan bloqueadores de rastreadores y vpns.
259
00:12:44,440 --> 00:12:45,840
Es difícil conseguir un rastro.
260
00:12:45,950 --> 00:12:47,556
Pero seguiré investigando.
Muy bien, mantenme informado.
261
00:12:47,580 --> 00:12:49,780
Gracias, Bobby. Vámonos.
262
00:12:56,190 --> 00:12:57,960
¿Qué me vas a hacer?
263
00:13:00,260 --> 00:13:02,936
Vas a mostrarnos
dónde está esta granja, Frank.
264
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Quiero saber exactamente
dónde llevaste a Gina.
265
00:13:09,340 --> 00:13:12,010
¿Cuándo fue la última
que contactó contigo?
266
00:13:13,140 --> 00:13:15,456
Cuando me envió esa
bolsa de suciedad que encontraste.
267
00:13:15,480 --> 00:13:17,186
Hace seis meses.
268
00:13:17,210 --> 00:13:20,856
Era tierra del campo
donde enterraba a sus víctimas.
269
00:13:20,880 --> 00:13:23,526
Para recordarme que había hecho cosas malas,
270
00:13:23,550 --> 00:13:26,196
y será mejor que mantenga la boca cerrada.
271
00:13:26,220 --> 00:13:30,636
Inteligente, usando a tipos como tú
y Silva para hacer la parte difícil.
272
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
No tuve elección.
273
00:13:33,730 --> 00:13:35,706
Todo el mundo puede elegir.
274
00:13:35,730 --> 00:13:38,670
Sí, piensas eso, hasta que no lo haces.
275
00:13:39,730 --> 00:13:42,970
Una vez, un tipo nos vio coger a una chica.
276
00:13:44,070 --> 00:13:46,716
El profesor le siguió hasta su casa,
277
00:13:46,740 --> 00:13:49,010
se cortó la garganta en la ducha.
278
00:13:52,180 --> 00:13:54,056
¿Y no intentaste detenerlo?
279
00:13:54,080 --> 00:13:56,496
¿Detenerle?
280
00:13:56,520 --> 00:13:58,396
Me hizo mirar.
281
00:13:58,420 --> 00:14:02,830
Incluso lo peor que vi
en el reformatorio no se comparaba.
282
00:14:04,490 --> 00:14:06,190
Ya está aquí.
283
00:14:16,800 --> 00:14:18,916
¿Aquí es donde llevaste a Gina? ¿Seguro?
284
00:14:18,940 --> 00:14:20,070
Sí.
285
00:14:22,910 --> 00:14:24,180
Listo cuando tú lo estés.
286
00:14:32,950 --> 00:14:35,596
Esto no me gusta.
287
00:14:35,620 --> 00:14:36,650
No.
288
00:15:38,190 --> 00:15:39,960
Aquí no hay nadie. Sí.
289
00:15:40,090 --> 00:15:42,166
Hace tiempo que no viene nadie.
290
00:15:42,190 --> 00:15:44,160
¿Has encontrado algo?
291
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Tal vez.
292
00:15:50,600 --> 00:15:52,176
Esta madera de aquí, ¿verdad?
293
00:15:52,200 --> 00:15:54,106
Parece más nuevo que esto
cosas de aquí arriba, ¿no?
294
00:15:54,130 --> 00:15:56,846
Sí. Trabajo de mala calidad, también.
295
00:15:56,870 --> 00:15:58,216
Como si alguien tuviera prisa.
296
00:15:58,240 --> 00:15:59,340
Allá vamos.
297
00:16:19,930 --> 00:16:22,300
¿Qué demonios...?
298
00:16:26,670 --> 00:16:28,340
Dios.
299
00:16:58,700 --> 00:17:00,870
Cintas de videocámara.
300
00:17:05,510 --> 00:17:07,250
Nombres en ellos.
301
00:17:11,710 --> 00:17:13,450
Gracias, señor.
302
00:17:15,380 --> 00:17:19,096
Entonces, los forenses preliminares
muestra el cuerpo allí
303
00:17:19,120 --> 00:17:22,336
no es Gina, es un hombre joven.
304
00:17:22,360 --> 00:17:23,796
El sustituto de Whales, tal vez.
305
00:17:23,820 --> 00:17:25,536
Sí, los sheriffs encontraron una identificación en el granero
306
00:17:25,560 --> 00:17:28,900
para un tipo reportado desaparecido
en Arkansas hace cinco años.
307
00:17:29,030 --> 00:17:31,006
Coincide con la edad del cadáver.
308
00:17:31,030 --> 00:17:33,300
Necesito ver qué hay en esas cintas.
309
00:17:35,200 --> 00:17:37,900
Te juro que si me dejas
irme, no se lo diré a nadie.
310
00:17:38,040 --> 00:17:39,486
Diré que me perdí.
311
00:17:39,510 --> 00:17:41,446
Profesor no has respondido a mi pregunta.
312
00:17:41,470 --> 00:17:43,440
¿Quién es la persona
en tu vida?
313
00:17:45,910 --> 00:17:47,986
Es mi hermana.
314
00:17:48,010 --> 00:17:49,996
Camille.
315
00:17:50,020 --> 00:17:52,766
Te creo.
316
00:17:52,790 --> 00:17:56,596
Tal vez... Puedes salvarte.
317
00:17:56,620 --> 00:18:00,390
Por favor, por favor, por favor,
haré lo que quieras.
318
00:18:03,430 --> 00:18:06,300
Alguien me fue arrebatado
cuando era joven.
319
00:18:07,700 --> 00:18:11,316
Quiero que sientas ese dolor.
320
00:18:11,340 --> 00:18:14,846
Háblame de Camille
y podrás irte libre.
321
00:18:14,870 --> 00:18:16,986
¡Aléjate de ella, monstruo!
322
00:18:17,010 --> 00:18:21,326
No la toques, enfermo... Dios.
323
00:18:21,350 --> 00:18:23,320
Siento que hayas tenido que ver eso.
324
00:18:24,550 --> 00:18:26,526
No, me alegro de que me lo enseñaras.
325
00:18:26,550 --> 00:18:27,826
Le agradecemos que nos ayude, sheriff.
326
00:18:27,850 --> 00:18:29,496
De acuerdo. Espero que funcione.
327
00:18:29,520 --> 00:18:30,820
Gracias, señor.
328
00:18:32,260 --> 00:18:34,100
Discúlpame. ¿Shaw? ¿Tiene un minuto?
329
00:18:34,230 --> 00:18:36,630
Un segundo. ¿Sí?
330
00:18:36,760 --> 00:18:38,676
Sí. Bien,
331
00:18:38,700 --> 00:18:41,146
ballenas está en custodia, pero
se calló muy rápido.
332
00:18:41,170 --> 00:18:43,516
La buena noticia es que el sheriff
Yates es de la vieja escuela como yo.
333
00:18:43,540 --> 00:18:46,110
Comprende la situación,
334
00:18:46,240 --> 00:18:47,716
así que nos va a dar correa.
335
00:18:47,740 --> 00:18:50,516
Seis horas antes de que tenga que llamar al FBI.
336
00:18:50,540 --> 00:18:53,556
Vale. Tengo a mi gente
averiguando quién es el dueño de ese granero.
337
00:18:53,580 --> 00:18:56,150
Mientras tanto, ¿crees que
podríamos conseguir a alguien aquí
338
00:18:56,280 --> 00:18:58,296
a correr silva, ballenas y ese muerto
339
00:18:58,320 --> 00:19:00,296
a través de una base de datos criminal,
¿ver si hay algún cruce?
340
00:19:00,320 --> 00:19:01,526
Seguro. Mientras tanto,
341
00:19:01,550 --> 00:19:03,350
Voy a volver, hablar con los vecinos
342
00:19:03,460 --> 00:19:04,966
en ese granero. Me reuniré contigo
343
00:19:04,990 --> 00:19:07,290
en cuanto pueda. Gracias.
344
00:19:12,400 --> 00:19:13,576
Escucha, es sólo un video.
345
00:19:13,600 --> 00:19:15,276
No sabemos qué pasó después.
346
00:19:15,300 --> 00:19:17,616
Te dije que quería que
dejaras de buscarla.
347
00:19:17,640 --> 00:19:20,146
Sé que lo hiciste. Sé que lo hiciste, yo-yo... No.
348
00:19:20,170 --> 00:19:22,570
Quiero que hagas lo que sea necesario
349
00:19:22,680 --> 00:19:25,980
para encontrarla y encerrar a ese monstruo.
350
00:19:27,080 --> 00:19:28,520
Te lo prometo.
351
00:19:42,460 --> 00:19:44,800
Profesor, no tiene por qué tener miedo.
352
00:19:47,500 --> 00:19:50,576
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
353
00:19:50,600 --> 00:19:52,870
¿Lo entiendes?
354
00:19:53,010 --> 00:19:54,816
Sí, profesor.
355
00:19:54,840 --> 00:19:56,086
Bien.
356
00:19:56,110 --> 00:19:58,016
Tenemos trabajo que hacer.
357
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
¿Estás preparado?
358
00:20:06,450 --> 00:20:07,626
Hola. Gracias por venir.
359
00:20:07,650 --> 00:20:09,150
Sé que esto es raro. Sí.
360
00:20:09,260 --> 00:20:11,700
Bobby me puso al corriente. ¿Qué
quieres que consiga de las ballenas?
361
00:20:11,820 --> 00:20:13,106
Dijiste que le ayudara,
pero después de lo que hizo, yo
362
00:20:13,130 --> 00:20:14,436
Necesito información.
363
00:20:14,460 --> 00:20:15,936
Pensé que habías dicho que habló.
364
00:20:15,960 --> 00:20:17,836
Lo hizo. Creo que sabe
más de lo que dice.
365
00:20:17,860 --> 00:20:19,606
Está aterrorizado por este profesor.
366
00:20:19,630 --> 00:20:21,806
Creo que podría ser más comunicativo
367
00:20:21,830 --> 00:20:24,046
con un abogado que esté de su lado.
368
00:20:24,070 --> 00:20:26,316
Espera.
369
00:20:26,340 --> 00:20:28,116
¿Quieres que pretenda representarlo
370
00:20:28,140 --> 00:20:29,486
¿para conseguir que dé información?
371
00:20:29,510 --> 00:20:31,286
Quiero que hagas lo que sea necesario.
372
00:20:31,310 --> 00:20:33,710
Colter, eso sería
muy poco ético. Ven aquí.
373
00:20:37,720 --> 00:20:39,026
Este hombre
374
00:20:39,050 --> 00:20:42,590
atrajo a una chica de 19 años
las garras de un depredador.
375
00:20:43,890 --> 00:20:46,966
Vale, mira, si voy a hacer esto,
376
00:20:46,990 --> 00:20:48,490
va a ser por encima del tablero.
377
00:20:48,600 --> 00:20:49,976
Será mi cliente real,
378
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
No violaré
el privilegio abogado-cliente.
379
00:20:51,860 --> 00:20:53,806
De acuerdo.
380
00:20:53,830 --> 00:20:55,770
Cooperar con la investigación
381
00:20:55,900 --> 00:20:58,270
sería en su beneficio.
382
00:20:58,410 --> 00:21:00,186
Quizá pueda convencerle.
383
00:21:00,210 --> 00:21:02,086
Gracias, señor.
384
00:21:02,110 --> 00:21:04,280
Veamos cómo va.
385
00:21:11,820 --> 00:21:14,026
Velma, ¿encontraste algo? Sí.
386
00:21:14,050 --> 00:21:16,796
El título del granero donde
las ballenas francas llevaron a Gina
387
00:21:16,820 --> 00:21:18,866
estaba en un antiguo fideicomiso que
no se había actualizado en línea.
388
00:21:18,890 --> 00:21:20,366
¿Así que nada todavía?
389
00:21:20,390 --> 00:21:23,006
Tuve a alguien del condado
desenterrar el papeleo original.
390
00:21:23,030 --> 00:21:27,006
El dueño de la propiedad es un
tipo llamado Patrick Campbell.
391
00:21:27,030 --> 00:21:29,330
Tiene antecedentes.
392
00:21:29,440 --> 00:21:31,616
¿Ah, sí? ¿Por qué? Exposición indecente.
393
00:21:31,640 --> 00:21:33,846
Voyeurismo. El tipo es un mirón.
394
00:21:33,870 --> 00:21:35,100
Pero sin cárcel.
395
00:21:35,210 --> 00:21:36,216
¿Tienes una dirección actual?
396
00:21:36,240 --> 00:21:37,516
Sí, así es.
397
00:21:37,540 --> 00:21:39,110
No está muy lejos de ti.
398
00:21:39,250 --> 00:21:40,780
Vale, genial. Gracias.
399
00:21:42,220 --> 00:21:43,862
Colter. ¿Estás en camino?
400
00:21:43,886 --> 00:21:46,080
Sí, tengo el nombre
del dueño del granero.
401
00:21:46,190 --> 00:21:48,566
Podría ser el profesor. Te
enviándote la dirección.
402
00:21:48,590 --> 00:21:50,330
Nos vemos allí.
403
00:21:53,530 --> 00:21:55,306
¿Por qué Colter Shaw te enviaría aquí?
404
00:21:55,330 --> 00:21:56,876
Porque soy el mejor.
405
00:21:56,900 --> 00:21:59,106
Créeme, me quieres de tu lado.
406
00:21:59,130 --> 00:22:00,906
¿Te importa lo que me pase?
407
00:22:00,930 --> 00:22:03,830
Por lo que a mí respecta,
mereces pudrirte en la cárcel.
408
00:22:03,970 --> 00:22:07,010
Pero creo que usted
tiene derecho a un juicio justo.
409
00:22:08,010 --> 00:22:11,180
Los sheriffs están buscando
al tipo que llaman el maestro.
410
00:22:11,310 --> 00:22:12,386
Vale, dale la vuelta,
411
00:22:12,410 --> 00:22:14,056
Me aseguraré de que te hagan un trato.
412
00:22:14,080 --> 00:22:16,180
¿Puedes sacarme? No.
413
00:22:16,320 --> 00:22:18,226
Pero puedo mantenerte fuera de Max.
414
00:22:18,250 --> 00:22:20,050
Reducir drásticamente su condena.
415
00:22:21,750 --> 00:22:23,066
Mira.
416
00:22:23,090 --> 00:22:24,360
Estoy seguro de que ha pasado un tiempo
417
00:22:24,490 --> 00:22:26,236
desde que tienes
a alguien de tu lado.
418
00:22:26,260 --> 00:22:27,700
Pero puedo ayudarte.
419
00:22:30,160 --> 00:22:34,230
Creen que se ha llevado
a otra chica, Hannah Olson.
420
00:22:37,670 --> 00:22:39,310
¿Qué tengo que hacer?
421
00:22:40,840 --> 00:22:42,740
Háblame de este profesor.
422
00:22:44,780 --> 00:22:46,626
Me llevó cuando era joven.
423
00:22:46,650 --> 00:22:49,296
Me obligaba a hacer cosas por él.
424
00:22:49,320 --> 00:22:50,750
¿No intentaste escapar?
425
00:22:53,490 --> 00:22:56,030
Lo pensé, pero...
426
00:22:57,020 --> 00:23:00,490
Tenía ese poder sobre
mí, no puedo... explicarlo.
427
00:23:02,660 --> 00:23:04,300
¿Incluso ahora?
428
00:23:16,580 --> 00:23:17,786
¿Puedo ayudarle?
429
00:23:17,810 --> 00:23:19,786
Sí, tal vez. Estoy buscando
a Patrick Campbell.
430
00:23:19,810 --> 00:23:21,826
¿Vive aquí? Seguro que sí.
431
00:23:21,850 --> 00:23:23,496
Hoy tiene muchas visitas.
432
00:23:23,520 --> 00:23:24,526
Pasa.
433
00:23:24,550 --> 00:23:25,950
Gracias, señor.
434
00:23:27,090 --> 00:23:30,996
La hija de Patrick y
su familia ya están aquí.
435
00:23:31,020 --> 00:23:32,636
¿Así que es una residencia privada?
436
00:23:32,660 --> 00:23:34,290
¿La casa de Sally Anne? Seguro que sí.
437
00:23:34,430 --> 00:23:36,270
Soy Sally Anne. Patrick está atrás.
438
00:23:36,400 --> 00:23:37,830
Gracias, señor.
439
00:23:40,070 --> 00:23:41,610
Disculpadme.
440
00:23:41,730 --> 00:23:42,916
Patrick, tienes otra visita.
441
00:23:42,940 --> 00:23:44,310
Dejaré que os pongáis al día.
442
00:23:45,540 --> 00:23:47,716
Perdona, ¿quién eres?
443
00:23:47,740 --> 00:23:49,500
Soy Colter Shaw. ¿Es
la hija de Patrick?
444
00:23:49,610 --> 00:23:51,856
Sí, soy Kayla. Este
es mi marido Noah.
445
00:23:51,880 --> 00:23:53,056
Hola. Hola.
446
00:23:53,080 --> 00:23:55,320
Tengo entendido que Patrick es dueño de un granero
447
00:23:55,450 --> 00:23:56,826
de la autopista 39 en emeryville.
448
00:23:56,850 --> 00:23:59,450
Sí, ¿de qué va esto?
449
00:24:01,290 --> 00:24:02,866
Había un cuerpo, un cadáver,
450
00:24:02,890 --> 00:24:04,536
de un joven encontrado en la propiedad.
451
00:24:04,560 --> 00:24:07,406
Dios mío. Eso... eso es increíble.
452
00:24:07,430 --> 00:24:08,906
¿Eres policía?
453
00:24:08,930 --> 00:24:11,206
No, no. Estoy trabajando con ellos, sin embargo.
454
00:24:11,230 --> 00:24:13,546
Obviamente, mi padre
no tiene nada que ver con esto.
455
00:24:13,570 --> 00:24:15,106
Tiene demencia.
456
00:24:15,130 --> 00:24:16,576
Alzheimer.
457
00:24:16,600 --> 00:24:18,470
Siento oír eso.
458
00:24:18,610 --> 00:24:21,216
El crimen ocurrió hace cinco años.
459
00:24:21,240 --> 00:24:23,280
Y ha estado viviendo aquí los últimos 15.
460
00:24:25,310 --> 00:24:28,386
¿Le importaría contestarme
¿quién se ocupa de la propiedad?
461
00:24:28,410 --> 00:24:30,310
Vivimos en Chicago.
462
00:24:30,420 --> 00:24:32,596
No salimos aquí muy a menudo.
463
00:24:32,620 --> 00:24:36,666
Algo así... Deje que la
propiedad caiga en mal estado.
464
00:24:36,690 --> 00:24:38,596
Sí, ha sido difícil mantenerlo.
465
00:24:38,620 --> 00:24:40,436
aparte de pagar los impuestos.
466
00:24:40,460 --> 00:24:42,406
Intentamos que vendiera hace años,
467
00:24:42,430 --> 00:24:44,276
pero él se negó.
468
00:24:44,300 --> 00:24:47,206
Lleva mucho tiempo en la familia.
469
00:24:47,230 --> 00:24:49,200
Whoop.
470
00:24:49,340 --> 00:24:51,846
Chicos... lo siento
por eso. No pasa nada.
471
00:24:51,870 --> 00:24:54,346
Vamos. Mamá y papá
están hablando aquí, ¿vale?
472
00:24:54,370 --> 00:24:56,416
Por favor, ¿puedes retroceder un poco?
473
00:24:56,440 --> 00:24:58,116
Gracias, señor.
474
00:24:58,140 --> 00:24:59,540
Vamos.
475
00:24:59,650 --> 00:25:01,256
Lo siento.
476
00:25:01,280 --> 00:25:03,086
No pasa nada.
477
00:25:03,110 --> 00:25:06,280
¿Hay alguien viviendo
en la propiedad ahora?
478
00:25:06,390 --> 00:25:07,726
No, debería estar vacío.
479
00:25:07,750 --> 00:25:08,850
Bueno, tal vez okupas.
480
00:25:08,990 --> 00:25:11,830
Hemos estado preocupados
por eso durante mucho tiempo.
481
00:25:13,290 --> 00:25:14,606
Espera, ¿qué pasa, papá?
482
00:25:16,300 --> 00:25:19,406
¿Había alguien viviendo en el granero?
483
00:25:21,500 --> 00:25:22,876
¿Papá?
484
00:25:22,900 --> 00:25:25,346
¿Dejaste que alguien viviera en el granero?
485
00:25:25,370 --> 00:25:27,586
¿Sí...?
486
00:25:27,610 --> 00:25:29,216
¿Quién era?
487
00:25:39,420 --> 00:25:40,960
Fuiste tú.
488
00:25:42,390 --> 00:25:44,890
Todo es culpa tuya.
489
00:25:56,000 --> 00:25:58,270
¿Ya has hablado con
el tipo? Sí, nada.
490
00:25:58,400 --> 00:25:59,770
El tipo tiene demencia.
491
00:25:59,910 --> 00:26:01,986
Ha estado viviendo en esta residencia
hogar de ancianos durante los últimos 15 años.
492
00:26:02,010 --> 00:26:03,516
¿Así que un propietario ausente? Sí.
493
00:26:03,540 --> 00:26:05,156
Lo que significa que cualquiera
podría haber estado usando ese granero.
494
00:26:05,180 --> 00:26:06,526
Callejón sin salida.
495
00:26:06,550 --> 00:26:08,826
Recuerda que pediste
que buscara cualquier cruce
496
00:26:08,850 --> 00:26:12,120
¿entre ballenas, silva y el muerto?
497
00:26:12,250 --> 00:26:15,620
Resulta que todos ellos están
en el registro de delincuentes sexuales.
498
00:26:18,490 --> 00:26:20,960
Bueno, todos conocieron a la
profesor más o menos a la misma edad.
499
00:26:21,090 --> 00:26:23,806
Todo parecía bastante accesible, ¿verdad?
500
00:26:23,830 --> 00:26:25,036
¿En qué estás pensando?
501
00:26:25,060 --> 00:26:26,960
Ese registro es público.
502
00:26:27,070 --> 00:26:29,870
Nombres, direcciones...
503
00:26:31,370 --> 00:26:33,286
¿Y si el profesor
lo utiliza como coto de caza?
504
00:26:33,310 --> 00:26:36,110
Ese sería un buen lugar para encontrar
a tu próximo discípulo, ¿no?
505
00:26:36,240 --> 00:26:37,610
¿Secuestrarlo, lavarle el cerebro?
506
00:26:37,740 --> 00:26:40,210
Así podrían atraer
chicas para el bastardo enfermo.
507
00:26:41,750 --> 00:26:43,990
El detective del Sheriff me envió esto.
508
00:26:45,450 --> 00:26:46,896
Brandon Stokes, 21 años.
509
00:26:46,920 --> 00:26:48,660
También en el registro de delincuentes sexuales
510
00:26:48,790 --> 00:26:50,936
para solicitudes en línea.
511
00:26:50,960 --> 00:26:52,566
Hace una semana, su madre informó
512
00:26:52,590 --> 00:26:55,690
que le robó el coche y desapareció.
513
00:26:55,800 --> 00:26:57,706
Tal vez lo agarraron.
514
00:26:57,730 --> 00:26:59,206
Lo encontramos, encontramos al maestro.
515
00:26:59,230 --> 00:27:00,746
Encontramos a Hannah Olson.
Bueno, ese detective
516
00:27:00,770 --> 00:27:02,246
citó a la compañía de teléfonos móviles.
517
00:27:02,270 --> 00:27:03,576
Estamos esperando una
localización en el teléfono de Brandon.
518
00:27:03,600 --> 00:27:05,300
¿Puedes enviármelo?
519
00:27:05,440 --> 00:27:07,110
Tengo que enseñárselo a Reenie. Sí.
520
00:27:12,750 --> 00:27:14,650
Parece que el maestro
tiene un nuevo discípulo.
521
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
Brandon Stokes.
522
00:27:17,950 --> 00:27:19,720
Me recuerda a ti.
523
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
También tuvo una infancia dura.
524
00:27:23,760 --> 00:27:26,830
¿Tienes alguna idea de dónde el
profesor le habría llevado?
525
00:27:30,330 --> 00:27:34,230
Puedes salvar a Brandon de
por lo que pasaste, Frank.
526
00:27:41,570 --> 00:27:44,710
Frank, estoy tratando de ayudar
a ayudarte a ti mismo.
527
00:27:44,840 --> 00:27:47,786
No le debes ninguna lealtad a este profesor.
528
00:27:47,810 --> 00:27:49,180
Piensa en lo que te hizo.
529
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
Piensa en ello.
530
00:27:50,850 --> 00:27:53,120
¿No quieres que pague por ello?
531
00:27:56,690 --> 00:27:58,736
¿Quieres alegar la quinta enmienda?
532
00:27:58,760 --> 00:28:01,366
Es tu derecho, ¿vale?
533
00:28:01,390 --> 00:28:03,060
Déjame decirte
lo que va a pasar.
534
00:28:03,200 --> 00:28:04,976
Van a decir que el profesor
535
00:28:05,000 --> 00:28:07,546
es producto de tu imaginación.
536
00:28:07,570 --> 00:28:09,946
Y entonces vas a ir
por el asesinato de Gina piquete
537
00:28:09,970 --> 00:28:13,016
todo por ti mismo basado en
pruebas circunstanciales.
538
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
¿Eso es lo que quieres?
539
00:28:19,250 --> 00:28:21,090
Vale, hablaré.
540
00:28:22,980 --> 00:28:24,210
Bien.
541
00:28:24,320 --> 00:28:26,260
Pero sólo a Colter Shaw.
542
00:28:29,860 --> 00:28:31,996
Acabo de conseguir la localización
de Brandon Stokes.
543
00:28:32,020 --> 00:28:33,566
¿Quieres salir? Vámonos. Colter.
544
00:28:33,590 --> 00:28:35,006
Las ballenas saben algo.
545
00:28:35,030 --> 00:28:37,106
Yo... él no me lo dirá,
dice que sólo hablará contigo.
546
00:28:37,130 --> 00:28:38,806
Adelante. Yo me encargo. Sí.
547
00:28:38,830 --> 00:28:41,006
Señora. Sí.
548
00:28:41,030 --> 00:28:42,006
Allá vamos.
549
00:28:42,030 --> 00:28:43,300
Espera.
550
00:28:44,340 --> 00:28:46,016
Hay algo que no encaja.
551
00:28:46,040 --> 00:28:47,986
Creo que Ballenas todavía está
bajo el hechizo del profesor.
552
00:28:48,010 --> 00:28:49,416
¿Estaba en contacto con él?
553
00:28:49,440 --> 00:28:52,256
No, pero ¿y si quiere serlo?
554
00:28:52,280 --> 00:28:54,486
¿Y si sigue intentando protegerle?
555
00:28:54,510 --> 00:28:58,120
Sabes, puedes...
Dejar que los sheriffs se encarguen de esto.
556
00:28:59,420 --> 00:29:02,160
No. No, yo lo haré.
557
00:29:10,300 --> 00:29:12,340
Bien, Frank, estoy aquí.
558
00:29:15,630 --> 00:29:17,600
Habla.
559
00:29:19,010 --> 00:29:20,810
No me hagas perder el tiempo, Frank.
560
00:29:21,740 --> 00:29:24,186
Cuéntame algo sobre el profesor.
561
00:29:24,210 --> 00:29:27,510
Sé dónde tenía a Gina.
562
00:29:36,590 --> 00:29:37,836
¿Adónde llevó a Gina?
563
00:29:37,860 --> 00:29:39,036
No conozco la dirección,
564
00:29:39,060 --> 00:29:40,630
pero podría mostrártelo, en persona.
565
00:29:44,200 --> 00:29:47,170
Será mejor que no
jugando conmigo, Frank.
566
00:29:47,300 --> 00:29:48,846
Porque ahora mismo, soy el
único que detiene a Keaton
567
00:29:48,870 --> 00:29:50,946
de marcharte directamente
al bosque y dispararte.
568
00:29:50,970 --> 00:29:52,716
Sólo quiero que esto termine.
569
00:29:52,740 --> 00:29:54,546
De acuerdo.
570
00:29:54,570 --> 00:29:57,216
Dudo que el sheriff
te deje ir, pero...
571
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
Vale la pena intentarlo.
572
00:29:59,150 --> 00:30:01,097
Siempre supe que este día llegaría.
573
00:30:01,121 --> 00:30:02,310
Mi cálculo.
574
00:30:02,450 --> 00:30:04,650
Podría haberlo evitado, Frank.
575
00:30:04,780 --> 00:30:06,596
Pero no lo hice.
576
00:30:06,620 --> 00:30:09,020
Tal vez esta sea mi segunda oportunidad.
577
00:30:12,090 --> 00:30:13,906
¿Qué demonios te ha hecho?
578
00:30:13,930 --> 00:30:17,906
Me vio, por lo que realmente soy.
579
00:30:17,930 --> 00:30:20,570
Cada secreto vergonzoso.
580
00:30:21,930 --> 00:30:23,976
Y no tuve que decir ni una palabra.
581
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Podía ver dentro de mí.
582
00:30:26,710 --> 00:30:28,710
Me dijo que yo era especial.
583
00:30:28,840 --> 00:30:32,086
Sabe las peores cosas que he hecho.
584
00:30:32,110 --> 00:30:34,410
Seguía diciendo que yo era perfecta.
585
00:30:35,450 --> 00:30:38,526
No te puedes imaginar lo que se siente.
586
00:30:38,550 --> 00:30:41,420
En un momento dado, era
como el padre que nunca tuve.
587
00:30:43,460 --> 00:30:45,700
¿Por qué dijo que
que ya no le eras útil?
588
00:30:45,830 --> 00:30:47,430
No podía confiar en mí.
589
00:30:48,830 --> 00:30:50,870
Me hice demasiado viejo.
590
00:30:51,000 --> 00:30:53,370
Había visto demasiado.
591
00:30:54,730 --> 00:30:56,246
¿Te dejó ir?
592
00:30:56,270 --> 00:31:00,510
Físicamente, sí.
593
00:31:02,880 --> 00:31:05,450
Es tu día de suerte.
594
00:31:06,650 --> 00:31:07,980
Vámonos.
595
00:31:24,160 --> 00:31:25,430
¿Es aquí donde llevó a Gina?
596
00:31:25,560 --> 00:31:27,900
Es un viejo hospital.
597
00:31:28,030 --> 00:31:30,476
Hay una enfermería arriba.
598
00:31:30,500 --> 00:31:33,216
Puedo enseñarte. Déjame ayudarte.
599
00:31:33,240 --> 00:31:35,886
Hay otra forma de entrar.
600
00:31:35,910 --> 00:31:37,650
Por favor.
601
00:31:38,780 --> 00:31:40,450
Quédate aquí.
602
00:31:41,410 --> 00:31:43,456
Vamos, hombre, déjame ayudarte.
603
00:31:43,480 --> 00:31:45,620
¡Vamos, puedo ayudarte!
604
00:31:48,290 --> 00:31:50,260
¡Vamos, hombre, me necesitas!
605
00:33:15,170 --> 00:33:16,500
¡No pasa nada! ¡Tú estás bien!
606
00:33:16,610 --> 00:33:18,380
Estás bien, estás bien.
607
00:33:18,510 --> 00:33:19,526
Estás bien. No voy a hacerte daño.
608
00:33:19,550 --> 00:33:21,092
No voy a hacerte daño.
609
00:33:21,116 --> 00:33:22,756
¿Eres Hannah Olson?
610
00:33:22,780 --> 00:33:24,456
Sí. ¿Sí?
611
00:33:24,480 --> 00:33:26,896
¿Estás, estás con él? No.
612
00:33:26,920 --> 00:33:28,190
No, estoy aquí para ayudarte.
613
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
¿Hay alguien más contigo?
614
00:33:33,160 --> 00:33:35,306
No, no lo creo.
615
00:33:35,330 --> 00:33:37,900
No pensé que nadie me encontraría.
616
00:33:38,030 --> 00:33:40,070
Ahora estás a salvo, ¿vale?
617
00:33:42,030 --> 00:33:44,670
Un segundo, un segundo.
618
00:33:45,500 --> 00:33:46,846
¿Keaton?
619
00:33:46,870 --> 00:33:49,146
Encontré el teléfono de Brandon
tirado al lado de la carretera.
620
00:33:49,170 --> 00:33:50,986
Pero no hay rastro de él.
621
00:33:51,010 --> 00:33:52,290
Oí que te fuiste con las ballenas.
622
00:33:52,340 --> 00:33:54,586
Sí, encontré a la última víctima del profesor.
623
00:33:54,610 --> 00:33:55,740
Está viva.
624
00:33:55,880 --> 00:33:56,956
Gracias a Dios.
625
00:33:56,980 --> 00:33:58,250
¿Dónde diablos estás?
626
00:33:58,380 --> 00:34:00,080
Antiguo hospital abandonado junto a la ruta 19.
627
00:34:00,220 --> 00:34:01,766
Creo que es su guarida.
628
00:34:01,790 --> 00:34:05,436
Escucha, voy a
necesitar algunos refuerzos y,
629
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
envíenme una ambulancia.
630
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
En camino.
631
00:34:12,400 --> 00:34:13,770
Espera, espera aquí.
632
00:34:16,500 --> 00:34:18,440
Bien, tápate la boca.
633
00:34:18,570 --> 00:34:19,910
¡Tápate la boca ahora!
634
00:34:22,070 --> 00:34:23,270
Vamos.
635
00:34:23,410 --> 00:34:25,580
Vámonos.
636
00:34:37,020 --> 00:34:38,420
La ayuda está en camino, no te muevas.
637
00:35:00,210 --> 00:35:01,280
¿Frank?
638
00:35:03,320 --> 00:35:04,256
Espera.
639
00:35:04,280 --> 00:35:06,180
¿Frank?
640
00:35:07,090 --> 00:35:08,090
Para.
641
00:35:29,110 --> 00:35:30,310
Frank.
642
00:35:31,440 --> 00:35:32,886
¿Qué estás haciendo?
643
00:35:32,910 --> 00:35:34,750
¡Monstruo!
644
00:35:35,810 --> 00:35:38,096
¿Qué parece que estoy haciendo?
645
00:35:38,120 --> 00:35:40,060
Vine aquí a matarte.
646
00:35:41,690 --> 00:35:43,590
Para redimirme.
647
00:35:45,090 --> 00:35:47,160
O nunca seré libre.
648
00:35:48,230 --> 00:35:49,800
No.
649
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Frank.
650
00:35:56,340 --> 00:35:58,110
Baja el arma.
651
00:36:01,470 --> 00:36:03,570
Bájala.
652
00:36:03,680 --> 00:36:05,686
Adelante.
653
00:36:05,710 --> 00:36:07,450
No tengas miedo.
654
00:36:11,550 --> 00:36:13,090
Sí, profesor.
655
00:36:23,900 --> 00:36:26,906
Frank, ¿dónde has estado?
656
00:36:26,930 --> 00:36:31,546
Esperaba tanto que volvieras.
657
00:36:31,570 --> 00:36:32,600
Pensé en ti.
658
00:36:32,740 --> 00:36:33,987
Pensaba en ti todos los días.
659
00:36:34,011 --> 00:36:36,300
Déjame mirarte.
660
00:36:37,410 --> 00:36:39,610
No pasa nada.
661
00:36:42,880 --> 00:36:47,920
Aún así... Tan... Perfecto.
662
00:37:36,600 --> 00:37:39,746
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
663
00:37:39,770 --> 00:37:42,210
De ninguna manera, de ninguna manera, ¡baja el culo!
664
00:37:43,240 --> 00:37:45,410
¡¿Qué le hiciste a Gina?!
665
00:37:50,580 --> 00:37:51,996
Noah Darview.
666
00:37:52,020 --> 00:37:54,226
Es anestesista.
667
00:37:54,250 --> 00:37:58,066
Trabajó como médico itinerante
para una empresa de locum tenens.
668
00:37:58,090 --> 00:37:59,606
Encontró a sus víctimas en varios estados,
669
00:37:59,630 --> 00:38:01,466
lo que dificultaba su vinculación.
670
00:38:01,490 --> 00:38:03,106
Cuando era más joven
y empezó
671
00:38:03,130 --> 00:38:04,736
haciendo esto, conseguiría sus propias víctimas.
672
00:38:04,760 --> 00:38:08,446
A medida que envejecía
reclutaba discípulos.
673
00:38:08,470 --> 00:38:10,446
Hombres jóvenes que hagan su voluntad por él.
674
00:38:10,470 --> 00:38:11,876
También los utilizaba como tapadera.
675
00:38:11,900 --> 00:38:13,816
Noah nunca estuvo en
ninguna de las escenas del crimen
676
00:38:13,840 --> 00:38:15,046
de donde desaparecieron las chicas,
677
00:38:15,070 --> 00:38:16,370
así que nunca fue sospechoso.
678
00:38:16,510 --> 00:38:19,586
¿Y el sheriff dijo que él
confesó haber matado a Gina?
679
00:38:19,610 --> 00:38:21,250
Lo hizo.
680
00:38:22,480 --> 00:38:24,756
También admitió dónde
enterró los cuerpos.
681
00:38:24,780 --> 00:38:27,020
En un campo detrás del antiguo hospital.
682
00:38:28,190 --> 00:38:29,730
Es bueno que estuvieras allí.
683
00:38:29,860 --> 00:38:31,136
Así que fuiste capaz de encontrar a la chica
684
00:38:31,160 --> 00:38:32,536
que sí tenía.
685
00:38:32,560 --> 00:38:34,006
¿Cómo se llamaba? ¿Hannah?
686
00:38:34,030 --> 00:38:35,566
Hannah. Sí.
687
00:38:35,590 --> 00:38:37,690
Su último discípulo la recogió
en una parada de autobús.
688
00:38:37,800 --> 00:38:40,176
La policía no tenía ninguna pista.
689
00:38:40,200 --> 00:38:43,100
Sin Gina, nunca
habríamos encontrado a Hannah.
690
00:38:44,370 --> 00:38:47,040
Así que, en cierto modo, Gina ayudó a salvarla.
691
00:38:47,170 --> 00:38:48,440
Sí.
692
00:38:50,140 --> 00:38:55,326
Gina era más joven
que yo, pero era...
693
00:38:55,350 --> 00:38:58,250
Ferozmente protectora, como
si fuera la hermana mayor.
694
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
Recuerdo una vez,
traje a un tipo a casa.
695
00:39:04,090 --> 00:39:06,130
Un tipo que me gustaba mucho.
696
00:39:07,490 --> 00:39:09,990
Y me hizo salir
la habitación mientras ella lo interrogaba.
697
00:39:11,860 --> 00:39:13,900
Estaban allí para siempre.
698
00:39:15,500 --> 00:39:17,030
Y ninguno de ellos
699
00:39:17,140 --> 00:39:22,440
derramar lo que ella le pidió,
pero después, ella dijo
700
00:39:22,570 --> 00:39:24,470
pasó la prueba.
701
00:39:32,220 --> 00:39:34,290
Enseguida vuelvo.
702
00:39:42,660 --> 00:39:45,260
Me preguntó si tenía antecedentes penales.
703
00:39:45,400 --> 00:39:47,506
¿Y?
704
00:39:47,530 --> 00:39:49,376
Y por eso la
conversación llevó tanto tiempo.
705
00:39:49,400 --> 00:39:51,546
Le puse todas las infracciones.
706
00:39:51,570 --> 00:39:53,046
Sobre todo allanamiento de morada.
707
00:39:53,070 --> 00:39:55,216
Pero ahora tengo un abogado mejor,
708
00:39:55,240 --> 00:39:56,810
así que mi historial está bastante limpio.
709
00:39:58,440 --> 00:40:00,586
Gracias por no rendirte con ella.
710
00:40:00,610 --> 00:40:02,650
Yo invito.
711
00:40:05,420 --> 00:40:07,196
¿Y ahora qué?
712
00:40:07,220 --> 00:40:09,766
Ahora, yo... Creo que voy a viajar.
713
00:40:09,790 --> 00:40:11,196
¿De verdad? Sí.
714
00:40:12,720 --> 00:40:14,306
Bueno, tienes alojamiento
alojamiento en cualquier lugar
715
00:40:14,330 --> 00:40:16,006
dentro de EE.UU. continental si lo desea.
716
00:40:16,030 --> 00:40:18,206
Gracias, pero estoy, estoy pensando
717
00:40:18,230 --> 00:40:20,576
más Europa, Asia, Sudamérica.
718
00:40:20,600 --> 00:40:22,376
Sí.
719
00:40:22,400 --> 00:40:23,816
Nunca quise alejarme
lejos de casa
720
00:40:23,840 --> 00:40:25,240
por si volvía.
721
00:40:31,110 --> 00:40:33,350
Esto no es un adiós para siempre.
722
00:40:34,410 --> 00:40:36,080
Creo que te lo vas a perder aquí.
723
00:40:37,580 --> 00:40:39,056
Tarta de manzana, perritos calientes.
724
00:40:39,080 --> 00:40:40,996
Lo sé, lo sé.
725
00:40:41,020 --> 00:40:43,320
Y cuando lo haga, te llamaré.
726
00:40:43,460 --> 00:40:45,360
De acuerdo.
727
00:40:57,640 --> 00:40:59,780
¿Keaton?
728
00:41:01,010 --> 00:41:02,616
Gracias, señor.
729
00:41:02,640 --> 00:41:04,816
No podría haberlo hecho sin ti.
730
00:41:04,840 --> 00:41:06,416
Nunca acaban como uno quiere.
731
00:41:06,440 --> 00:41:07,610
¿Contento?
732
00:41:09,010 --> 00:41:10,296
Me rendí hace mucho tiempo.
733
00:41:10,320 --> 00:41:13,326
Bueno, ahora lo sé.
734
00:41:13,350 --> 00:41:15,126
Pero es mejor que la alternativa.
735
00:41:15,150 --> 00:41:17,020
Ha sido un placer trabajar contigo.
736
00:41:18,090 --> 00:41:20,890
Mira, si alguna vez me encuentro
en un aprieto otra vez,
737
00:41:21,030 --> 00:41:21,836
serás mi primera llamada.
738
00:41:21,860 --> 00:41:23,290
Ya sabes mi número.
739
00:41:47,420 --> 00:41:53,420
Subtítulos patrocinados
por CBS y Toyota.
740
00:41:53,560 --> 00:41:56,860
Subtitulado por media access
group at wgbh access.Wgbh.Org
50099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof