Original subtitles

Go to Yesilköy, lord?

Can you give me a ride?

Why did you film here?

I speak with her! Why did you film here?

Oh, I understand now. It is a shortcut, that's why.

I thought that... anyway, I'm just a fifona.

Why we stopped?

Why was I brought here?

I beg you, I implore. Are girlfriend.

I am only 17, I ruin it.

Have mercy. Please.

I implore it, not the face.

Welcome.

Thanks.

I think that this trip to Europe has been of help for your nerves.

Yes.

But I always thought about you.

I always hoped that we could be together.

You know my work. Barely I found the time to meet you.

- of its documents, please. - Of Course.

What happens?

It was found the body of a woman, torn to pieces with a razor.

Is that so? Who is the murderer?

On the basis of what he has said before he died...

Has a scar on his right cheek.

To find the murderer...

What is it, Mine? Something wrong?

- No, everything is ok. - Well.

Do you want a drink?

No. I'll go straight to bed. I am very tired.

I have a shower.

- Someone brought these for you. - thank you.

"I'm so glad you came. I can't wait to hug you."

Hello sweetness. I would be coming to meet you, but...

I didn't want to see that rude that you have for a husband.

I have to tell a lot of gossip. I have so many things to tell you.

Oh, now I cannot come, my dear.

I'm eating chocolate. Yes, chocolate with coconut.

There is a party tomorrow night. We come, is it not so?

Oh, look at that offend me. There will be the whole of the high society.

You'll see, we'll have fun a lot.

Your husband goes away always so?

Not just tonight, it does so all the time. We are accustomed to.

Oh, treasury. If the law allowed you to marry me.

We would be so happy together.

- There is a phone call for her. - Thanks.

Ready? Are you, Metin? No, I'm fine.

I understand. Okay. Not to be too late, though. I'll wait.

Mine, here is the womanizer and a wonderful friend of whom I spoke to you, Yilmaz.

Do not stay to hear it.

Is she the casanova, and try to blame me.

Do not believe them, Mines. Even a fly can not get away from him.

You are a lovely woman, Oya. But you have an imperfection.

Which one?

They say that you've got the legs wrong.

They can kiss my ass. You seem to have crooked?

Dirty pig! You lied to me legs, don't you?

You made it angry.

For nothing. Like these types of jokes...

Always try to show the body.

Oya has a great body and a beautiful face.

Before meeting you I was thinking the same thing.

The clothes for girls are made of paper, did you know?

I don't know. Maybe.

Do you want to have a bit of fun?

Nur!

Why have you invited here?

I have not invited me. Must be came from him.

Would you like a glass of champagne?

Drink it. Let's celebrate your return.

I don't have anything to celebrate with you!

If you believe that I fregherai still, you're wrong...

Are a married woman.

I don't want to get married, I want you...

You want me. I know.

That man without shame you are! How can you even look me in the face?

We were going to celebrate his return.

Leave it alone, Metin. Let it go. Is a complete maniac.

What is it? Something wrong?

I had a dream. It was so scary. A nightmare.

It was him again?

- what do you think? - To you. Mine.

You are the devil of the flesh.

You found out quickly that is a millionaire.

I did not know. I've heard it now for the first time.

Let it go. What do you think of my robe?

Is ok.

I pray to you... is closed.

You are right. Open only for the millionaire.

You're wrong. The money does not interest me.

Instead of at the station, it can not ask me a question here?

Unfortunately, no.

It has so many things that attract my attention.

Very curious.

- she is. - Is my job.

- Let's Go. - Ok.

Something has disturbed, yesterday evening, at the party?

No. Nothing. Only the impetuosity of a teenager.

Where he found his wife?

She was waiting for me outside. He said that inside he was bored.

I was told that...

A guy was threatening him with a broken bottle. Do you know him?

No, I do not know.

So the story is true, but does not know the type, right?

- No, I know. - He just said no.

- No! - Yes!

- No! - Yes!

No!

It has me confused. I just escaped out of my mouth.

I told you, nothing happened like that.

Do not let escape from your mouth things never happened...

Otherwise we will confuse.

Sir, madam, we apologize for having disturbed.

You are free to go.

For which you have no reason to worry...

Because she has not met someone with the scar on his face...

That with the broken bottle in his hand he attacked...

So as to push her husband to come to her rescue.

Given that nothing of this has happened, don't worry. Have a good day.

Thanks for the information offered. Have a good day!

- How is it called?! - Tarik!

He said "Tarik"?

Thank you very much. Goodbye.

And she, Tarik... can you tell me where was you last night?

To a lady's house.

It does not matter that he was or less a lady...

Tell me just who and where he was.

Lets talk about herself.

He was with me.

Was with her? What are the hours?

From midnight to 9 in the morning.

All true lovers are here today...

It wouldn't bother me that one of you has lied to you.

Guess what? The girl is made to pieces with a razor is not dead.

Is not dead?

Why are you so annoyed, my friend?

It is something that makes you worry?

In fact I was going to say that...

If the girl had not died things would be a lot more simple.

You are free to go. Not you. You remain.

Has a guest, madam.

- A guest? - Yes, a lord, in the living room.

I'm sorry, do I need to bring Oya to dinner...

And since it is here I had to disturb you.

Everything is ok.

Yilmaz is a man of his word. I forgot all about the dinner.

Please, sit down.

Thanks, but it will be better to go.

Come On, Mine. Come on. It'll make you feel better.

It better not be.

Then not go to it myself.

Don't have to...

Let's go, no excuses! It came from far away...

It would be a shame, if not to go...

And I am certain that is not here just for me.

I would ask that you not give her an audience, but he is right.

- a married woman, Yilmaz. - Unfortunately.

Feel, if we wait another bit, I am going to eat the dress.

If Mine does not decide the eat too.

Okay.

I come on condition that I shall no longer be called.

I'm going to take the jacket.

I regret so much not having met her two years ago.

Would it have changed anything?

- do You like accelerate? - For nothing.

Ok then.

Where we will meet again?

If you continue thus, or to the hospital or the cemetery.

I'm serious. Where we will meet?

I told you, we will meet!

As you want...

What happens? Attempt to commit suicide?

If you do not tell me where we will meet does not slow down.

Ok, that's good. We shall meet again.

So it's better.

Are you okay? Seems a bit strange to me.

I'm good... it seems that it will rain.

Let it rain. I like it.

- To me no. - Why not?

Reminds you of something bad?

has made Me heal and has given me back my health.

I was in his house for months.

In all that time I never touched it.

we Were like brothers, friends.

After a bit I understood the reason.

One day he told me that he wanted to marry me...

But that was impossible.

After that night, it was impossible for me to be with another man.

To which I would respond, but...

I Was curious of his reason.

When I've asked told me that they can do what makes a husband...

that which he lost in an accident.

That was like a miracle for me.

I could Not be the wife of no one, in any case. We got married.

From the day of your wedding no man has ever touched?

No man.

- I am so happy. - Why?

Because now, your hand squeezing mine.

It will be better to go now, is late. Take me home.

- What is up with that? - I beg of You, let's go.

- Ready. - Mine.

- Yilmaz! - it is I, Mine.

I forgot to tell you something, today...

I love You, Mine, and won't surrender easily, and with thee.

Feel, Yilmaz, I am afraid... afraid of myself.

Today I discovered that I can crumble with you, with you...

But it would not be right. I'm married.

Port the name of Metin.

When I was with you I couldn't control myself.

It will be difficult for both, but we should not see each other.

I'm sorry, but try to understand.

Promettimelo, promise me that we'll see.

I can't.

Is that you? As you entered? As you open the door?

The doors can't stop my love, Mine.

Please, don't ruin your life. I implore you, go out of here.

It is him again!

Even those carnations! I fear, I much fear, Yilmaz.

There is nothing to fear, my love. I am here with you.

- Ready. - I Hope not to bother you.

Tarik! Tarik, are you?

No matter who they are.

I will not stay to listen to you!

I'll have to talk with your husband, then.

What are you talking about?

You look this evening at 6, at a park in Belgrade.

If you do not bring 50,000...

Your husband will know of the sex party last night.

Ready, Tarik? Are you, true? Ready? Ready?!

Certain that it was Tarik. Because someone who don't know you should change the voice?

I don't know, Oya. I don't know.

I don't know what to think.

Metin does not have a need to know. The I will pay.

Are you crazy or what? We speak of 50,000 lire.

I have no other choice.

Let it bring me the money then.

- does Not scare you? - I Love the adventure...

Maybe it's a man beautiful, you never know.

- Where will you meet? - To the park in Belgrade.

What happens? What are you doing here?

It is horrible. Take me to the police station, now!

All the friends are here, again.

It is not necessary that her husband is here, Mines...

Because it is the only one here to not be involved in it.

And you, Oya. If you do not tell me why she went there...

We will make things more difficult.

Well, someone called me.

And it would go out because a stranger has called you?

He said that he needed help, that she could not tell me his name...

And I am a woman very curious.

Wow, she's so good in telling stories.

Is helping someone, but I don't know...

If it is the man on the phone, or someone else.

- who was that voice? - I do Not know...

- Of anyone. - Tarik?

- Maybe. - Yilmaz?

- Maybe. - Metin?

- Maybe. - My?

Maybe. Well, no, of course, was not her.

Could not be Tarik because it was in Bursa.

Metin was busy with his work, for which he was not even him.

I was here at my desk. I could not be.

And you? What was he doing there?

I walked around.

Is that so? We all walk around. No one is going to his house.

The ladies are free to go.

Finally you are here. It's all good?

Better than we ever dreamed.

Then we shall soon be rich.

You are the devil in person.

And I want to make love with the devil tonight... come on.

I'm sorry. Once I was closed in the elevator...

And since then, can't go in there.

Did not seen the face, something?

He had glasses and black hat. He looked like a ghost.

I don't understand. Who is it? What he wants from you?

He was going to kill me. Continues to bring his razor.

So it was back to him. Will pay for all of this!

Metin!

It is certainly Tarik. I'll discuss everything I, tonight.

Metin, don't leave me here alone. I am so terrified.

Don't be afraid, my dear. Come with me.

There is no electricity.

Let us go hence, Metin. There is no one here. I'm afraid of.

Don't be afraid, my dear.

Take me out of here!

You have made only one photo. This should take it.

Mine, Mine, Mine! Wake up.

You had another nightmare?

I can no more.

Now it is finished, dear. There is nothing to fear.

I do not feel safe even in his sleep.

Try to forget these things. Look, I've developed the photo.

That is the man that I was attached to the garage.

The port to the police.

The face is not clear enough but perhaps it can be interesting useful.

Rest until I return. Not I will do later.

- Yilmaz, is that you? - Yes, I listen to you, Mine.

I need you. Please, meet me to take immediately.

Why didn't you called before? Was expecting your call.

I would like to listening to you, I wish we had gone before.

We are not late for it, Mine. If you want to, we can still go.

Do you love me still?

I'll answer with a question: I sposeresti?

- But I'm married. - you Can get a divorce.

I think I have no choice... because I love you too.

- When it is gone? - spend two hours.

- Why not go? - Better not. I'm so tired.

I am dying from sleep!

You stink of alcohol.

A real man should smell of alcohol and cigarettes.

I don't care what you smell, I tonight the scent of loneliness.

I'll be alone in my bed of feathers.

Good night.

Ready? Selma, are you? How are you?

It went the electricity. And you?

Really? And because here is not there, then?

Anyway, tell me about your guy. There you slept?

And what's wrong with that? You should not be so cautious this time.

I do not care! Of course.

This kind of things didn't matter. Tonight.

Ready... Selma. Call the police, there is someone here. He wanted...

It is certain that the man who attacked you that was killed?

Yes, I'm sure of it.

And we are sure that the razor...

That has cut jacket this is not...

But there must be a key point.

What a surprise! The murderer was not who thought of us.

It is certain that it is him to kill all the victims.

But there is still some point that escapes me.

See? There is nothing more to worry about...

Our life has just begun.

I am so happy. I feel completely safe, now.

Then, we should celebrate.

You go home, I'm going to get something to eat.

Please, do not be late.

There is nothing to fear. However, not I will do later.

Has a nervous breakdown.

The injection that I have given you the keep calm...

But you should certainly see a doctor.

Here is the number of a doctor. The call now...

- I Hope to resume soon. - Thanks, good-bye.

Hi, here dr. Sedat.

I fear I won't be able to come, because I broke the machine...

And at this time I can not find transportation.

I have a car but I don't want to leave alone the patient.

There is no other choice. The appearance.

Yes... rest home, Kirazliyayla.

Mine!

Mine!

Gas, you smell gas!

There is a lot of hope...

But if we bring it immediately in the hospital maybe you can do it.

I'm sorry for your loss.

We had been able to arrive a few minutes before...

It would be alive, now.

Can't think of a reason for the suicide?

Fear and nervous exhaustion. I don't know.

It is free to go.

Good job.

How did you do that thing of the severed head, anyway?

A hole in the middle of the table and of the red tint.

Let's see the money, now.

I will pay you after you have taken the legacy of my wife.

I don't care. You said that I'd paid when work is done.

I can not pay you now. You'll have to wait a bit more.

Give me the money or the police will know everything.

Let's go! What are you waiting for?

I cut my head for that money!

Okay.

You deceived her for so long, telling her that you're not a real man.

I am so pleased with you.

Let's go now, I can't wait to take all the money.

It's strange, I'm missing a button. I wonder where the have lost.

Go get it! Soon!

Yilmaz!

Yilmaz!

Young man, thank you.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation