Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:26,130
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)
2
00:00:36,380 --> 00:00:38,980
(The Queen Who Crowns)
3
00:00:39,670 --> 00:00:40,708
(This drama is a fictional
story based on historical figures
4
00:00:40,732 --> 00:00:41,770
and events and may differ
from actual historical records.)
5
00:00:41,770 --> 00:00:42,860
(Filming of animals or child actors
followed production guidelines.)
6
00:00:44,930 --> 00:00:46,756
(Previously...)
Powerful meritorious subjects,
7
00:00:46,780 --> 00:00:48,280
especially the royal family members?
8
00:00:48,280 --> 00:00:52,300
Among those put forward
by the powerful royal relatives,
9
00:00:52,300 --> 00:00:55,200
there is someone from
the Kim family of Bamgol.
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,350
The Kim family of Bamgol?
11
00:00:59,040 --> 00:01:03,360
I hear she is also a
distant royal relative.
12
00:01:05,600 --> 00:01:11,290
Do you have any idea which powerful royal
relative is working with Kim of Bamgol?
13
00:01:11,290 --> 00:01:15,670
They cannot be doing this on
their own without a powerful backer.
14
00:01:15,670 --> 00:01:18,230
I will look into it.
15
00:01:20,230 --> 00:01:22,630
(I grant permission for the
Royal Sericulture Ceremony)
16
00:01:22,660 --> 00:01:26,890
I have never abandoned you
even for a single moment...
17
00:01:27,650 --> 00:01:30,460
I always stood by your side,
18
00:01:30,460 --> 00:01:34,250
but where were you, Your Majesty?
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,200
I feel like...
20
00:01:37,390 --> 00:01:40,120
an island floating alone
21
00:01:41,820 --> 00:01:44,400
in the vast ocean of my subjects.
22
00:01:45,490 --> 00:01:50,850
Your Majesty, I made my brothers
relinquish all of their military authority.
23
00:01:50,850 --> 00:01:53,960
I will also remove them
from the Crown Prince's side.
24
00:01:53,960 --> 00:01:56,530
What about after you remove them?
25
00:01:56,530 --> 00:02:00,720
There are dozens more like Yeoganggun
and hundreds more like Yeoseonggun.
26
00:02:00,720 --> 00:02:02,963
They are everywhere.
The royal relatives, my in-laws,
27
00:02:02,987 --> 00:02:04,580
and all over the royal council hall!
28
00:02:05,480 --> 00:02:08,410
Could you remove all of them as well?
29
00:02:09,540 --> 00:02:11,240
Your Majesty.
30
00:02:15,090 --> 00:02:17,410
What a great day! So nice!
31
00:02:17,410 --> 00:02:19,540
You must be tired from coming up here.
32
00:02:20,140 --> 00:02:23,110
This is a royal relative
that I am very close to.
33
00:02:23,110 --> 00:02:24,970
And this is Anseonggun.
34
00:02:25,590 --> 00:02:27,630
My name is Yi Suk Beon.
35
00:02:28,820 --> 00:02:30,300
Say hello.
36
00:02:30,950 --> 00:02:33,060
This is my daughter.
37
00:02:33,060 --> 00:02:36,210
I brought her because I wanted
to show her the vast world.
38
00:02:36,210 --> 00:02:39,100
You really care about your daughter.
39
00:02:41,170 --> 00:02:43,090
All right, let us take a look.
40
00:02:43,090 --> 00:02:45,140
All right, let us go.
41
00:02:48,230 --> 00:02:50,380
It is that property.
42
00:02:52,260 --> 00:02:53,920
So, what do you think?
43
00:02:53,920 --> 00:02:56,540
I am speechless.
44
00:02:58,060 --> 00:03:02,510
However, I hear that His
Excellency Ha Ryun also came by.
45
00:03:03,280 --> 00:03:06,630
Well, Ha Ryun is quite lacking in ambition.
46
00:03:08,610 --> 00:03:11,950
I recommended a few
houses for him over there.
47
00:03:11,950 --> 00:03:14,270
He asked me to do so under an alias,
48
00:03:14,270 --> 00:03:16,230
so I did that for him.
49
00:03:16,230 --> 00:03:18,120
He is so stingy.
50
00:03:19,940 --> 00:03:24,350
Those houses must cost quite a bit.
51
00:03:25,190 --> 00:03:29,760
He was so stingy that I sold
it to him at the buying price.
52
00:03:31,850 --> 00:03:39,050
Then you should sell to my
Anseonggun at half the buying price.
53
00:03:41,550 --> 00:03:43,800
I will just give it to you.
54
00:03:43,800 --> 00:03:45,980
What difference is there if I
sell it for half the buying price
55
00:03:45,980 --> 00:03:48,360
or just give it to you for free?
56
00:03:48,360 --> 00:03:51,930
I heard you have been eyeing that
property for a long time, Anseonggun.
57
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Thank you.
58
00:03:57,990 --> 00:03:59,540
Shall I do so under an alias?
59
00:03:59,540 --> 00:04:00,790
Oh, please do-
60
00:04:00,790 --> 00:04:02,710
That would be so stingy, right?
61
00:04:04,950 --> 00:04:06,630
This woman!
62
00:04:12,260 --> 00:04:13,370
Do you like it?
63
00:04:13,370 --> 00:04:16,370
Yes, it is so pretty.
64
00:04:17,750 --> 00:04:20,380
You should become a
precious and beautiful woman.
65
00:04:20,380 --> 00:04:22,190
This is my gift to you.
66
00:04:24,200 --> 00:04:25,990
Thank you!
67
00:04:26,690 --> 00:04:27,950
Let me see.
68
00:04:28,740 --> 00:04:30,590
It suits you well.
69
00:04:31,930 --> 00:04:33,440
Wow...
70
00:04:34,260 --> 00:04:36,060
(Episode 8)
71
00:04:56,890 --> 00:04:58,510
Your Majesty.
72
00:04:59,940 --> 00:05:03,460
I came to see what the Crown Prince
is studying for his royal education.
73
00:05:04,110 --> 00:05:06,450
Where are all the royal educators?
74
00:05:08,090 --> 00:05:10,260
They have not come to work yet.
75
00:05:10,260 --> 00:05:12,530
It is already the Hour of the Horse.
(Hour of the Horse: From 11 a.m. to 1 p.m.)
76
00:05:12,530 --> 00:05:13,750
What happened?
77
00:05:13,750 --> 00:05:16,720
W-Well... t-the thing is...
78
00:05:16,720 --> 00:05:20,520
They could not find a house in the city.
79
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
What did you say?
80
00:05:23,200 --> 00:05:26,510
Officials who have been pushed
out of the capital due to housing
81
00:05:26,510 --> 00:05:28,620
now make up half of the
administrative offices in the palace.
82
00:05:28,620 --> 00:05:30,160
Not only that,
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,390
the officials who found housing
84
00:05:32,390 --> 00:05:35,170
are having trouble paying for the houses.
85
00:05:35,170 --> 00:05:36,780
Why...
86
00:05:37,610 --> 00:05:40,990
have you not reported this to me?
87
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
- Minister of Commerce.
- Yes.
88
00:05:47,870 --> 00:05:52,210
Investigate in detail how many
houses and how much land there are
89
00:05:52,210 --> 00:05:54,700
in the capital and report to me.
90
00:05:54,700 --> 00:05:55,660
Yes.
91
00:05:55,660 --> 00:05:57,630
- Minister of Justice.
- Yes.
92
00:05:57,630 --> 00:06:01,750
If the housing prices skyrocketed to the
point where officials cannot buy a house,
93
00:06:01,750 --> 00:06:04,690
there must be someone
taking in unfair profits.
94
00:06:04,690 --> 00:06:06,510
Investigate this matter in detail.
95
00:06:06,510 --> 00:06:07,880
Yes.
96
00:06:17,660 --> 00:06:19,460
Madam!
97
00:06:19,460 --> 00:06:22,360
Someone is here to see some land.
98
00:06:29,490 --> 00:06:31,190
Madam.
99
00:06:54,670 --> 00:06:59,390
I have disturbed Your Majesty's
mind over a military position.
100
00:06:59,390 --> 00:07:03,580
Thus, I humbly ask that I may decline
101
00:07:03,580 --> 00:07:05,690
all military positions.
102
00:07:09,030 --> 00:07:12,410
I will accept your commendable intention.
103
00:07:25,810 --> 00:07:31,120
I will change the Inspector General
to Yi Wan Yeong from Han Sam Geon.
104
00:07:32,950 --> 00:07:35,571
It appears he will take
this opportunity to eradicate
105
00:07:35,595 --> 00:07:37,760
everyone under the Min family's influence.
106
00:07:39,990 --> 00:07:42,160
Kim Nam Su will be made
the Left Army Commander,
107
00:07:42,160 --> 00:07:44,100
and for the Right Army Commander,
108
00:07:47,570 --> 00:07:50,010
I will appoint Shim Gwi Ryong.
109
00:07:52,850 --> 00:07:54,580
Shim Gwi Ryong.
110
00:07:59,700 --> 00:08:01,880
- Minister of Justice.
- Yes.
111
00:08:01,880 --> 00:08:04,780
Official Kim Cheo Won ignored
the grievances of the wronged people
112
00:08:04,780 --> 00:08:07,340
and failed to carry out his duties properly
113
00:08:07,340 --> 00:08:10,050
for fear of the powerful Min family.
114
00:08:10,050 --> 00:08:14,190
Thus, give him 60 beatings with
a rod and revoke his official title.
115
00:08:14,190 --> 00:08:15,630
Yes.
116
00:08:15,630 --> 00:08:18,200
Also, investigate to see if
there are other powerful ministers
117
00:08:18,200 --> 00:08:20,710
who made slaves of people
who had their houses seized.
118
00:08:20,710 --> 00:08:22,450
After investigating,
119
00:08:22,450 --> 00:08:25,260
have them pay labor wages and
set the slaves free by a deadline.
120
00:08:25,260 --> 00:08:28,030
If there are powerful
ministers who do not obey,
121
00:08:28,030 --> 00:08:30,540
they will be given 60 beatings with a rod
122
00:08:30,540 --> 00:08:34,320
and I will personally revoke their titles.
123
00:08:34,320 --> 00:08:36,810
I will carry out your command.
124
00:08:38,030 --> 00:08:40,330
Your Majesty, we are
deeply moved with gratitude
125
00:08:40,330 --> 00:08:42,800
for withdrawing your intention to abdicate
126
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
and carefully overseeing
the affairs of the state.
127
00:08:46,460 --> 00:08:52,640
We shall respond by pledging our unwavering
loyalty to Your Majesty's decision.
128
00:08:55,810 --> 00:08:58,610
Bow four times!
129
00:09:03,420 --> 00:09:05,020
Bow.
130
00:09:17,460 --> 00:09:18,930
Bow.
131
00:09:29,870 --> 00:09:31,360
Bow.
132
00:09:47,180 --> 00:09:49,450
Namchon, Bukchon, Dongchon, Seochon,
133
00:09:49,450 --> 00:09:51,260
Jungchon, and Ochon.
134
00:09:51,260 --> 00:09:53,710
Sangdae, Hadae, and Yangdae.
135
00:09:53,710 --> 00:09:56,960
These regions have deep connections
with my parents and me as well,
136
00:09:56,960 --> 00:09:59,780
dating back to the Goryeo period.
137
00:09:59,780 --> 00:10:03,590
Are you saying you have
Hanyang in the palm of your hand?
138
00:10:03,590 --> 00:10:06,860
Yes, I have it in the palm of my hand.
139
00:10:06,860 --> 00:10:08,440
But that is not all.
140
00:10:08,440 --> 00:10:10,980
I have ties with all the
top meritorious subjects
141
00:10:10,980 --> 00:10:13,440
who are royal relatives.
142
00:10:14,330 --> 00:10:17,260
- Ties?
- Close ties formed through
143
00:10:17,260 --> 00:10:19,590
amassing wealth.
144
00:10:19,590 --> 00:10:23,610
Thus, what could he possibly do
145
00:10:23,610 --> 00:10:25,800
in Hanyang...
146
00:10:25,800 --> 00:10:28,420
even if he is the king?
147
00:10:35,200 --> 00:10:38,270
Your world may have been thus so far,
148
00:10:38,270 --> 00:10:42,260
but the world in which
you will live will be different.
149
00:10:42,260 --> 00:10:46,190
Thus, you should return to the
people all the houses and land
150
00:10:46,190 --> 00:10:48,930
that you unjustly amassed.
151
00:10:49,720 --> 00:10:51,670
What if I refuse?
152
00:10:52,630 --> 00:10:55,430
Then, I will have you punished.
153
00:10:56,930 --> 00:10:58,050
Really?
154
00:10:58,050 --> 00:11:00,820
But too bad.
155
00:11:00,820 --> 00:11:02,578
"Self-cultivation and
family management lead
156
00:11:02,602 --> 00:11:04,360
to good governance and societal harmony."
157
00:11:06,580 --> 00:11:09,280
Should he not be here by now?
158
00:11:09,280 --> 00:11:11,550
Yes, he is waiting.
159
00:11:11,550 --> 00:11:13,650
Then, bring him here.
160
00:11:13,650 --> 00:11:15,010
Yes.
161
00:11:47,900 --> 00:11:49,920
Why are you here?
162
00:11:53,750 --> 00:11:56,140
You made us lay down
our military authority.
163
00:11:56,140 --> 00:11:57,840
Also, to stay away from the Crown Prince.
164
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
You made us relinquish
both power and authority.
165
00:12:00,360 --> 00:12:03,250
Then, what would be left for us?
166
00:12:03,250 --> 00:12:03,953
What did you say?
167
00:12:03,977 --> 00:12:06,110
We should protect and
increase the wealth we have.
168
00:12:06,110 --> 00:12:06,950
Yeoganggun!
169
00:12:06,950 --> 00:12:10,320
I told you that all the
other powerful families do it!
170
00:12:10,320 --> 00:12:12,130
You two cannot.
171
00:12:12,130 --> 00:12:13,630
I made this clear.
172
00:12:13,630 --> 00:12:15,080
I am-
173
00:12:15,940 --> 00:12:18,650
I am the eldest son in the family.
174
00:12:18,650 --> 00:12:21,620
It is my duty to make our family
175
00:12:21,620 --> 00:12:25,230
flourish and affluent, not yours.
176
00:12:25,230 --> 00:12:27,420
- Yeoganggun!
- Do you not understand?
177
00:12:27,420 --> 00:12:31,040
It is all your fault that
things ended up like this.
178
00:12:31,040 --> 00:12:32,520
What did you say?
179
00:12:33,200 --> 00:12:35,890
At least you became the Queen.
180
00:12:36,680 --> 00:12:38,340
Yeoganggun.
181
00:12:38,340 --> 00:12:42,010
If you will excuse me, I will leave now.
182
00:12:54,140 --> 00:12:56,100
Your Majesty.
183
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
Why are you at the library?
184
00:13:23,050 --> 00:13:26,200
The Royal Sericulture
Ceremony is coming up soon.
185
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
I thought I should read up on
some books on silkworm farming.
186
00:13:30,700 --> 00:13:32,870
You, Royal Consort?
187
00:13:34,790 --> 00:13:39,670
Then, what brings you here, Princess?
188
00:13:39,670 --> 00:13:42,260
It is not your business.
189
00:13:50,510 --> 00:13:53,180
Even if he is your younger
brother, Your Majesty,
190
00:13:53,180 --> 00:13:55,190
is it not human nature
191
00:13:55,190 --> 00:13:59,460
to be swayed by an easy way to gain wealth?
192
00:13:59,460 --> 00:14:02,110
Can you take responsibility for your words?
193
00:14:03,310 --> 00:14:06,130
Empty words are worse
than not speaking at all.
194
00:14:06,130 --> 00:14:07,580
Yes.
195
00:14:12,660 --> 00:14:14,790
Is that not Court Lady Kim?
196
00:14:18,600 --> 00:14:19,790
Go and check.
197
00:14:19,790 --> 00:14:21,080
Yes.
198
00:14:24,770 --> 00:14:27,630
Father, I do not want to move.
199
00:14:27,630 --> 00:14:30,580
For just two seoms of rice
and one seom of beans?
200
00:14:30,580 --> 00:14:31,970
Even if we got more,
201
00:14:31,970 --> 00:14:35,430
it would get taken away by
those with more power, anyway.
202
00:14:35,430 --> 00:14:38,950
The nation only changed
names from Goryeo to Joseon.
203
00:14:38,950 --> 00:14:41,240
I will go borrow a cart.
204
00:14:41,240 --> 00:14:43,210
Did you come to see the house?
205
00:14:43,210 --> 00:14:45,110
It got sold already.
206
00:14:49,280 --> 00:14:50,780
To Kim of Bamgol?
207
00:14:50,780 --> 00:14:54,070
No, it was Herb Gatherer Kim.
208
00:14:54,070 --> 00:14:55,900
Herb Gatherer...
209
00:14:55,900 --> 00:14:58,790
Did you say a Herb
Gatherer bought this house?
210
00:14:58,790 --> 00:15:01,970
Did they not say the sister he
came with works in the palace?
211
00:15:01,970 --> 00:15:04,470
How would I know that?
212
00:15:08,420 --> 00:15:12,540
Where were you between the
Hours of Sheep and Monkey?
213
00:15:12,540 --> 00:15:14,390
I was at the palace.
214
00:15:14,390 --> 00:15:16,620
You were at the palace...
215
00:15:16,620 --> 00:15:19,190
Where in the palace were you?
216
00:15:21,580 --> 00:15:25,680
I was not feeling well, so I
was resting in my quarters.
217
00:15:25,680 --> 00:15:27,530
In the middle of the day?
218
00:15:28,650 --> 00:15:32,900
- Yes.
- I thought I saw you at Jungchon.
219
00:15:32,900 --> 00:15:36,060
No, you probably saw wrong.
220
00:15:36,060 --> 00:15:37,610
Is that so?
221
00:15:38,510 --> 00:15:40,040
But...
222
00:15:41,090 --> 00:15:43,590
why are you asking me this?
223
00:15:44,230 --> 00:15:48,460
I was concerned that there may
be a problem with your actions.
224
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
I will be careful in the future.
225
00:15:51,540 --> 00:15:53,210
Careful about what?
226
00:15:54,490 --> 00:15:56,810
- Pardon?
- About your secretive acts?
227
00:15:56,810 --> 00:16:01,250
Or about getting your
secretive acts found out?
228
00:16:01,250 --> 00:16:02,800
Your Majesty!
229
00:16:02,800 --> 00:16:05,170
You are a court lady of the King's palace.
230
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
If I discover actions
that do not fit that title,
231
00:16:08,440 --> 00:16:12,670
I will not forgive you then.
232
00:16:13,650 --> 00:16:15,080
Yes.
233
00:16:16,450 --> 00:16:19,780
Tell His Majesty to come to
the Queen's palace tonight.
234
00:16:19,780 --> 00:16:21,640
But the Royal Consort-
235
00:16:25,200 --> 00:16:28,600
Yes, I will do so.
236
00:16:29,630 --> 00:16:31,460
Chae Ryeong is sick?
237
00:16:31,460 --> 00:16:33,020
That is so.
238
00:16:33,020 --> 00:16:34,530
Where?
239
00:16:35,680 --> 00:16:37,870
She has a cold.
240
00:16:39,370 --> 00:16:40,960
If it is a cold, it is fine.
241
00:16:40,960 --> 00:16:42,820
No, Your Majesty.
242
00:16:43,800 --> 00:16:46,990
The Chief Court Lady said
it would be a major problem
243
00:16:46,990 --> 00:16:50,030
if Your Majesty catches it from her.
244
00:16:52,020 --> 00:16:53,960
In that case, yes.
245
00:16:53,960 --> 00:16:55,980
Also,
246
00:16:55,980 --> 00:17:00,240
Her Majesty requested
your presence tonight.
247
00:17:01,780 --> 00:17:03,360
What did you say?
248
00:17:09,640 --> 00:17:12,360
Royal Consort, I will enter.
249
00:17:15,500 --> 00:17:21,300
His Majesty is supposedly going
to the Queen's palace tonight.
250
00:17:21,300 --> 00:17:24,460
- Why?
- A-About that...
251
00:17:24,460 --> 00:17:27,240
Because he was told you are sick.
252
00:17:28,970 --> 00:17:30,390
I am...
253
00:17:31,160 --> 00:17:32,900
sick?
254
00:18:00,310 --> 00:18:03,410
Were you surprised that I
requested your presence?
255
00:18:04,100 --> 00:18:05,510
Yes.
256
00:18:06,490 --> 00:18:11,580
But I feel I may have rushed
over here without thinking.
257
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Give it to me.
258
00:18:32,690 --> 00:18:36,380
Their fights are so fierce, but then
they are so affectionate at other times.
259
00:18:36,380 --> 00:18:38,240
What kind of harmony is this?
260
00:18:38,240 --> 00:18:40,470
When you sleep together, have children,
261
00:18:40,470 --> 00:18:43,070
and go through many things together,
262
00:18:43,070 --> 00:18:46,490
it creates a bond that
you cannot break off.
263
00:18:46,490 --> 00:18:48,740
What is that bond?
264
00:18:49,740 --> 00:18:51,880
It is hard to explain.
265
00:18:52,630 --> 00:18:55,110
There is something like that.
266
00:19:04,540 --> 00:19:07,200
I visited Jungchon.
267
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Queen!
268
00:19:09,080 --> 00:19:11,380
I did not tell you because you would say
269
00:19:11,380 --> 00:19:14,910
it is dangerous and not let
me go, if I told you in advance.
270
00:19:17,280 --> 00:19:18,450
And?
271
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
I met the people.
272
00:19:21,370 --> 00:19:25,760
I saw with my own eyes
how they lost their homes.
273
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
You are overstepping
your boundaries, Queen.
274
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
- Your Majesty.
- I thought about it.
275
00:19:31,560 --> 00:19:33,710
What you said to me last time.
276
00:19:34,540 --> 00:19:37,010
Where do I stand?
277
00:19:38,540 --> 00:19:41,490
I will not stand with royal relatives
or with meritorious subjects.
278
00:19:42,770 --> 00:19:46,130
But neither will I stand with you, Queen.
279
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
I will stand in my place
280
00:19:49,010 --> 00:19:51,800
as the king of this nation.
281
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
Yes.
282
00:19:58,980 --> 00:20:02,390
It appears I have asked a foolish question.
283
00:20:06,980 --> 00:20:09,290
Royal Consort, Royal Consort!
284
00:20:09,290 --> 00:20:10,820
Royal Consort!
285
00:20:15,380 --> 00:20:17,270
Your Majesty.
286
00:20:17,270 --> 00:20:19,350
I...
287
00:20:19,350 --> 00:20:22,340
I can serve Your Majesty tonight.
288
00:20:22,340 --> 00:20:23,920
I will serve you.
289
00:20:23,920 --> 00:20:26,230
- Chae Ryeong.
- Your Majesty!
290
00:20:31,350 --> 00:20:34,000
I am not done speaking with the Queen.
291
00:20:34,000 --> 00:20:35,380
Leave.
292
00:20:35,380 --> 00:20:36,650
Your Majesty!
293
00:20:36,650 --> 00:20:38,790
What are you all doing, Court Ladies?
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,810
- Escort her back quickly!
- Hurry!
295
00:20:40,810 --> 00:20:42,430
Yes, Court Lady.
296
00:20:57,510 --> 00:20:59,710
Royal Consort.
297
00:21:01,800 --> 00:21:04,150
I will stop by here before heading back,
298
00:21:04,150 --> 00:21:06,170
so return to my chambers first.
299
00:21:06,170 --> 00:21:08,530
That is a bit...
300
00:21:08,530 --> 00:21:10,480
Go first.
301
00:21:11,420 --> 00:21:14,140
Yes, I understand.
302
00:21:53,460 --> 00:21:57,320
Does this geomungo bring you comfort?
303
00:22:17,100 --> 00:22:20,800
About the books you were going to
read for the Royal Sericulture Ceremony...
304
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
Did you finish them?
305
00:22:25,180 --> 00:22:28,190
I was once a mere servant...
306
00:22:28,190 --> 00:22:29,540
Yes.
307
00:22:30,560 --> 00:22:34,640
Right now, I wonder if I
deserve to live such a life.
308
00:22:34,640 --> 00:22:37,340
But strangely,
309
00:22:37,340 --> 00:22:40,230
whenever someone
tries to take what is mine,
310
00:22:41,400 --> 00:22:43,900
I cannot bear it,
311
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
not even for a moment.
312
00:22:48,620 --> 00:22:50,280
Look at Princess Hyo Sun.
313
00:22:50,280 --> 00:22:52,410
See how she is living.
314
00:22:53,060 --> 00:22:54,890
Did she not commit a crime?
315
00:22:54,890 --> 00:22:56,980
Her crime was
316
00:22:56,980 --> 00:22:59,510
getting on Her Majesty's bad side.
317
00:22:59,510 --> 00:23:01,630
The Queen is an impartial person.
318
00:23:01,630 --> 00:23:03,240
Do you know
319
00:23:04,340 --> 00:23:07,450
Her Majesty better than I do?
320
00:23:09,210 --> 00:23:11,010
She is someone who can take away
321
00:23:11,010 --> 00:23:15,040
the only thing a concubine
has despite having ten things.
322
00:23:21,130 --> 00:23:23,470
Just remember one thing.
323
00:23:24,360 --> 00:23:29,140
You may be able to comfort His
Majesty temporarily with that geomungo,
324
00:23:29,140 --> 00:23:31,610
but it will not win you his heart.
325
00:23:32,360 --> 00:23:33,980
Thus,
326
00:23:33,980 --> 00:23:36,990
we need to partner up.
327
00:23:36,990 --> 00:23:38,610
We?
328
00:23:38,610 --> 00:23:41,080
Yes. We.
329
00:24:09,020 --> 00:24:11,240
How could you do this to me?
330
00:24:11,240 --> 00:24:13,470
Of all people, how could you do this to me!
331
00:24:13,470 --> 00:24:16,180
Her Majesty's command was so solemn.
332
00:24:16,180 --> 00:24:20,540
However, my heart for you has not changed.
333
00:24:21,310 --> 00:24:25,430
There will come a day when I can
make up for what happened today.
334
00:24:30,560 --> 00:24:34,460
A three-room tile-roofed
house costs five seoms of rice.
335
00:24:34,460 --> 00:24:38,680
Based on that, purchase the
houses near Changdeokgung.
336
00:24:38,680 --> 00:24:43,100
I will personally inspect and appropriately
distribute them to the officials.
337
00:24:43,100 --> 00:24:45,270
However, Your Majesty,
338
00:24:45,270 --> 00:24:47,390
there is already an established price.
339
00:24:47,390 --> 00:24:50,160
Who set that price?
340
00:24:50,160 --> 00:24:52,660
Did the people decide it?
341
00:24:53,940 --> 00:24:58,620
Your Majesty, the price at
which a house is sold or bought
342
00:24:58,620 --> 00:25:02,350
is completely up to the people.
343
00:25:02,350 --> 00:25:07,760
How can Your Majesty set in stone
that a three-roomed tile-roofed house
344
00:25:07,760 --> 00:25:10,950
is worth five seoms of rice?
345
00:25:16,350 --> 00:25:18,480
Even if this is criticized,
I will take the blame.
346
00:25:18,480 --> 00:25:20,520
With all due respect, Your Majesty,
347
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
it has not been long since
we moved to Hanyang.
348
00:25:22,840 --> 00:25:27,030
I fear we will lose the hearts of the
people in the capital over this matter.
349
00:25:27,030 --> 00:25:30,280
Thus, please rescind your order.
350
00:25:30,280 --> 00:25:34,800
Please rescind your order.
351
00:25:37,320 --> 00:25:39,960
Are the people you are referring to
352
00:25:39,960 --> 00:25:42,510
different from the people I know?
353
00:25:43,290 --> 00:25:45,470
Rescind my order?
354
00:25:46,190 --> 00:25:49,030
When you fight over a position, you
do so as if you are mortal enemies.
355
00:25:49,030 --> 00:25:52,100
But how could you all be
so unified in this matter?
356
00:25:52,990 --> 00:25:54,710
They are no different!
357
00:25:54,710 --> 00:25:56,950
I will punish those who
line their own pockets
358
00:25:56,950 --> 00:25:59,940
at the expense of the people
in accordance with the law.
359
00:26:00,910 --> 00:26:03,790
Minister of Justice,
execute my order thoroughly.
360
00:26:03,790 --> 00:26:06,880
If I find you were negligent
in carrying out your duties,
361
00:26:06,880 --> 00:26:10,210
I will hold you accountable.
362
00:26:10,210 --> 00:26:11,740
Yes.
363
00:26:14,550 --> 00:26:18,880
We cannot let the Queen
keep running wild like that.
364
00:26:20,790 --> 00:26:24,830
We need to drain the Queen of her strength.
365
00:26:24,830 --> 00:26:28,010
She definitely was not a pushover.
366
00:26:28,010 --> 00:26:31,080
Obviously, someone who
helped establish the king
367
00:26:31,080 --> 00:26:33,870
and became queen would not be a pushover.
368
00:26:39,250 --> 00:26:42,190
I see that you have a plan.
369
00:26:50,200 --> 00:26:52,810
You will sell a house you recently bought?
370
00:26:52,810 --> 00:26:54,330
A buyer came along.
371
00:26:54,330 --> 00:26:56,150
For ten times the cost!
372
00:26:57,980 --> 00:27:00,780
The Queen said we cannot.
373
00:27:00,780 --> 00:27:02,770
We just have to make
sure she does not find out.
374
00:27:02,770 --> 00:27:03,880
Hyungnim!
375
00:27:03,880 --> 00:27:05,970
We are being pushed out of power.
376
00:27:05,970 --> 00:27:08,070
If we are pushed out of
financial power as well,
377
00:27:08,070 --> 00:27:11,960
then we will lose influence in Hanyang.
378
00:27:13,670 --> 00:27:16,190
Did she not say so before?
379
00:27:16,190 --> 00:27:20,590
Her Majesty is not on
our Min family's side.
380
00:27:21,910 --> 00:27:23,970
Do not trust in the Queen.
381
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
We need to...
382
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
walk our own path now.
383
00:27:29,480 --> 00:27:30,870
Yeoganggun?
384
00:27:30,870 --> 00:27:32,250
Yes.
385
00:27:32,250 --> 00:27:35,960
I sold six three-room tile-roofed
houses to Yeoganggun.
386
00:27:35,960 --> 00:27:39,750
Now that I have found
buyers for those houses...
387
00:27:40,750 --> 00:27:44,420
You set the trap like that?
388
00:27:46,960 --> 00:27:49,690
Should I not help him make
at least ten times the profit?
389
00:27:49,690 --> 00:27:53,130
He is Her Majesty's
younger brother, after all.
390
00:27:56,440 --> 00:28:00,660
You should see how the
Queen keels over from this.
391
00:28:00,660 --> 00:28:02,810
I should see it for myself.
392
00:28:02,810 --> 00:28:04,900
I plan to attend the Royal
Sericulture Ceremony, which was used
393
00:28:04,900 --> 00:28:07,850
to justify the King's withdrawal
of his declaration of abdication.
394
00:28:07,850 --> 00:28:10,820
I hear he asked all the women
of the royal relatives to attend.
395
00:28:17,410 --> 00:28:19,160
But you know,
396
00:28:19,930 --> 00:28:25,780
there are others besides Yeogganggun
who increased their wealth in such a way.
397
00:28:25,780 --> 00:28:31,450
I fear the fallout might
end up hurting us as well.
398
00:28:32,650 --> 00:28:37,170
Who would dare step forward and speak out
about their own wrongfully gained profit?
399
00:28:37,170 --> 00:28:42,130
As long as nobody speaks up
about it, there will be no problem.
400
00:28:42,130 --> 00:28:43,960
But the people...
401
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
Whether it is through
threats or persuasion,
402
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
I will make sure they keep silent.
403
00:29:03,860 --> 00:29:06,130
Which one is the Queen's bathwater?
404
00:29:06,130 --> 00:29:08,190
It is this one.
405
00:29:19,740 --> 00:29:21,190
Is it all ready?
406
00:29:21,190 --> 00:29:23,110
Yes, it is all ready.
407
00:29:23,110 --> 00:29:24,420
Court Lady.
408
00:29:24,420 --> 00:29:27,110
What are you doing here, Court Lady-
409
00:29:27,110 --> 00:29:29,440
Wait, C-Court Lady?
410
00:29:34,670 --> 00:29:36,950
Aigoo, it is all ready.
411
00:29:40,460 --> 00:29:42,010
The Hours of Ox and Tiger.
412
00:29:42,010 --> 00:29:45,010
This is clear water drawn 0.2
km deep from the Han River,
413
00:29:45,010 --> 00:29:48,070
and the clear water from the stream
at Suseongdong of Inwang Mountain.
414
00:29:48,070 --> 00:29:50,750
Thus, the water is still cold.
415
00:29:50,750 --> 00:29:54,090
Court Lady Seo will
soon bring the hot water.
416
00:29:57,850 --> 00:29:59,550
Change the water.
417
00:30:06,520 --> 00:30:07,980
Forget it.
418
00:30:09,000 --> 00:30:13,290
How will the Queen have a bath like this?
419
00:30:14,810 --> 00:30:16,660
Your Majesty!
420
00:31:02,440 --> 00:31:05,280
Madam! Madam!
421
00:31:08,480 --> 00:31:10,600
What is the matter?
422
00:31:11,710 --> 00:31:13,610
Madam...
423
00:31:13,610 --> 00:31:17,760
The offering ceremony where wine
is poured for the God of Silkworms.
424
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
The presentation of five types of
mulberry leaves on the ceremonial platform.
425
00:31:22,670 --> 00:31:26,010
The Crown Prince and officials'
presentation of their tribute writings.
426
00:31:27,010 --> 00:31:31,940
His and Her Majesty's reception
of greetings from the inner court.
427
00:31:31,940 --> 00:31:35,960
We prepared everything in
the order you commanded.
428
00:31:41,560 --> 00:31:44,110
Do not have the presentation
of tribute writings separately.
429
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Combine it with the reception of greetings.
430
00:31:46,530 --> 00:31:48,170
Yes, Your Majesty.
431
00:31:54,310 --> 00:31:55,740
Hello.
432
00:31:55,740 --> 00:31:57,760
You are beautiful.
433
00:31:58,920 --> 00:32:00,970
Thank you for coming.
434
00:32:12,800 --> 00:32:15,080
Thank you for coming.
435
00:32:16,040 --> 00:32:18,510
I will escort you to the rear garden.
436
00:32:55,750 --> 00:32:58,000
- Follow me.
- Yes.
437
00:33:03,810 --> 00:33:05,840
Thank you for coming.
438
00:33:05,840 --> 00:33:07,820
Thank you for your hard work.
439
00:33:07,820 --> 00:33:10,040
- Please come inside.
- Yes.
440
00:33:19,030 --> 00:33:20,440
Aigoo.
441
00:33:26,200 --> 00:33:27,770
Head inside.
442
00:33:30,070 --> 00:33:31,690
Follow me quickly.
443
00:33:40,020 --> 00:33:41,100
My goodness!
444
00:33:41,100 --> 00:33:43,360
Aigoo, careful, careful!
445
00:33:57,590 --> 00:33:59,420
She is Her Majesty.
446
00:33:59,420 --> 00:34:01,390
What brings you here?
447
00:34:04,120 --> 00:34:06,860
What is the matter that is so urgent?
448
00:34:06,860 --> 00:34:12,300
It appears Yeoganggun has
fallen for Bamgol Kim's trap.
449
00:34:13,250 --> 00:34:14,900
What did you say?
450
00:34:53,730 --> 00:34:56,610
Was there such a ceremony
in the Celestial Empire?
451
00:34:56,610 --> 00:35:00,650
I heard the Queen is holding
this ceremony for the first time.
452
00:36:20,940 --> 00:36:22,110
Your Majesty.
453
00:36:22,110 --> 00:36:24,250
You have fallen into a trap.
454
00:36:24,250 --> 00:36:25,780
Pardon?
455
00:36:27,450 --> 00:36:30,420
His and Her Majesty
have carefully watched over
456
00:36:30,420 --> 00:36:33,840
the livelihood of the people,
both morning and evening.
457
00:36:33,840 --> 00:36:37,620
When they saw hungry people,
they expressed great sorrow.
458
00:36:37,620 --> 00:36:41,500
In order to save the
poor and destitute people,
459
00:36:41,500 --> 00:36:44,590
Taesangwang established a nation.
460
00:36:44,590 --> 00:36:47,520
His and Her Majesty
461
00:36:47,520 --> 00:36:52,180
worked tirelessly to
continue to carry out his goal.
462
00:36:52,180 --> 00:36:57,500
Her Majesty's dedication to teaching
silkworm farming to the people
463
00:36:57,500 --> 00:37:00,120
is a sacred and blessed endeavor.
464
00:37:00,120 --> 00:37:04,600
Her Majesty's desire to improve the
people's welfare by promoting sericulture
465
00:37:04,600 --> 00:37:09,040
will surely have reached the heaven.
466
00:37:25,290 --> 00:37:28,430
The secretly laid trap will
not only ensnare Yeoganggun,
467
00:37:28,430 --> 00:37:31,480
but also Your Majesty.
468
00:37:31,480 --> 00:37:33,831
I, Myeongseon Daebu, a
relative of His Majesty report this.
469
00:37:33,855 --> 00:37:35,855
(Myeongseon Daebu: A 3rd
senior rank given to a royal relative)
470
00:37:36,450 --> 00:37:39,520
The one who is secretly
supporting Bamgol Kim is
471
00:37:39,520 --> 00:37:41,940
Taesangwang's half-brother,
472
00:37:41,940 --> 00:37:44,460
Myeongseon Daebu.
473
00:37:47,440 --> 00:37:48,870
If so,
474
00:37:48,870 --> 00:37:51,520
even the king would
have difficulties with him.
475
00:37:51,520 --> 00:37:56,400
For the people, having a house
is more important than sericulture.
476
00:37:56,400 --> 00:37:59,290
Having a house where their
entire family can live together.
477
00:37:59,290 --> 00:38:03,940
However, there are powerful
ministers who are taking away
478
00:38:03,940 --> 00:38:06,880
the houses of such
people for their own profit.
479
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
Thus, I want to report this.
480
00:38:10,090 --> 00:38:13,430
Who is the powerful
minister you are referring to?
481
00:38:47,020 --> 00:38:52,090
I was told that if I buy a house
briefly for cheap and then sell it,
482
00:38:53,430 --> 00:38:56,100
I could make ten times the profit.
483
00:38:56,850 --> 00:38:59,260
I was blinded by my greed, and I...
484
00:39:00,040 --> 00:39:02,250
Of all people, me!
485
00:39:02,250 --> 00:39:04,870
I must have gone mad temporarily.
486
00:39:07,960 --> 00:39:09,580
Your Majesty!
487
00:39:09,580 --> 00:39:12,110
To express my allegiance to Your Majesty,
488
00:39:12,110 --> 00:39:15,790
I will offer up all those houses to you.
489
00:39:15,790 --> 00:39:19,570
Accept those houses
and fairly distribute them
490
00:39:19,570 --> 00:39:22,880
to officials who do not have a house.
491
00:39:27,770 --> 00:39:29,450
Is that all?
492
00:39:30,180 --> 00:39:32,960
From what I heard from
the Minister of Commerce,
493
00:39:33,610 --> 00:39:35,490
there were more.
494
00:39:37,000 --> 00:39:40,340
I also have two three-room
tile-roofed houses
495
00:39:40,340 --> 00:39:42,780
and two four-roomed
tile-roofed houses in Jungchon.
496
00:39:42,780 --> 00:39:45,920
I will hand over these to
show my allegiance to you
497
00:39:45,920 --> 00:39:49,540
and follow in Yeoganggun's
great intentions.
498
00:39:50,940 --> 00:39:54,950
I will also offer up a
tile-roofed house, Your Majesty!
499
00:39:54,950 --> 00:39:59,080
I offer you my allegiance, Your Majesty.
500
00:39:59,080 --> 00:40:02,040
I will offer up three tile-roofed
houses, Your Majesty!
501
00:40:02,040 --> 00:40:06,830
We offer you our allegiance, Your Majesty!
502
00:40:11,050 --> 00:40:15,110
I-I will also offer up all my houses
503
00:40:15,110 --> 00:40:19,920
to help alleviate your
concern for the people.
504
00:40:23,060 --> 00:40:25,650
What about you, Myeongseon Daebu?
505
00:40:28,070 --> 00:40:29,500
Well...
506
00:40:30,950 --> 00:40:33,660
If the elder of the
royal relatives steps in,
507
00:40:33,660 --> 00:40:37,180
it will please His Majesty greatly.
508
00:40:39,650 --> 00:40:41,210
Well...
509
00:40:41,210 --> 00:40:42,810
Well, I...
510
00:40:43,830 --> 00:40:46,590
I obviously will also...
511
00:40:48,320 --> 00:40:50,370
Your Majesty.
512
00:40:50,370 --> 00:40:55,320
I have two two-room tile-roofed houses
513
00:40:55,320 --> 00:40:59,800
and five three-room
thatched-roof houses in Jungchon.
514
00:41:00,770 --> 00:41:04,110
I will hand them over to your disposal.
515
00:41:38,030 --> 00:41:39,690
Your Majesty.
516
00:41:39,690 --> 00:41:43,310
Now, you should command the
Ministry of Justice to arrest Bamgol Kim...
517
00:41:46,530 --> 00:41:48,220
Your Majesty.
518
00:41:55,440 --> 00:41:57,540
Great work.
519
00:42:08,640 --> 00:42:10,790
About Myeongseon Daebu.
520
00:42:10,790 --> 00:42:13,270
It was refreshing to see this,
521
00:42:13,270 --> 00:42:17,140
but he would be your uncle-in-law
if this was a private residence.
522
00:42:17,140 --> 00:42:20,570
The unjust luxuries he
enjoyed in Gaegyeong,
523
00:42:20,570 --> 00:42:22,990
he enjoyed here in Hanyang,
524
00:42:22,990 --> 00:42:25,260
and tried to continue enjoying them.
525
00:42:27,590 --> 00:42:29,420
What about the Crown Prince?
526
00:42:29,420 --> 00:42:31,360
He went to the Eastern Palace.
527
00:42:31,360 --> 00:42:35,240
Since he worked hard
today, I should give him praise.
528
00:42:35,240 --> 00:42:36,840
Let us go.
529
00:42:41,170 --> 00:42:42,920
Secretary of Royal Orders.
530
00:42:44,040 --> 00:42:45,940
Yes, Your Majesty.
531
00:42:45,940 --> 00:42:50,380
Tell the Minister of Justice
to first arrest Bamgol Kim.
532
00:42:50,380 --> 00:42:52,650
Yes, Your Majesty.
533
00:43:17,780 --> 00:43:21,480
How did it seem to you?
534
00:43:23,760 --> 00:43:25,700
I am talking about the Queen.
535
00:43:29,890 --> 00:43:32,370
She was like a king.
536
00:43:35,420 --> 00:43:37,760
Thus, you must be wary of her.
537
00:43:37,760 --> 00:43:39,936
In this situation, if the
Min family uses the Queen
538
00:43:39,960 --> 00:43:41,830
and the Crown Prince to push their agenda,
539
00:43:41,830 --> 00:43:44,370
will you be able to handle them?
540
00:43:45,570 --> 00:43:48,030
If Your Majesty and the Crown
Prince were to be in opposition,
541
00:43:48,030 --> 00:43:50,480
the Queen will side with the Crown Prince.
542
00:43:50,480 --> 00:43:54,610
Is that not why you withdrew the
order to pass the throne, knowing this?
543
00:43:56,480 --> 00:44:00,280
If I spoke out of line, I committed
a grave sin worthy of death.
544
00:44:00,280 --> 00:44:04,180
No. Everything you said is right.
545
00:44:06,010 --> 00:44:10,510
Your Majesty, you need
to expand your influence.
546
00:44:10,510 --> 00:44:13,770
You should use both the royal
relatives and Ansunggun Yi Suk Beon
547
00:44:13,770 --> 00:44:16,910
as a means to grow stronger.
548
00:44:18,160 --> 00:44:21,710
I must expedite the
Crown Prince's marriage.
549
00:44:27,840 --> 00:44:29,610
Is this it?
550
00:44:29,610 --> 00:44:31,320
Yes.
551
00:44:31,320 --> 00:44:35,110
A black horn bow's body must be made
by combining mulberry wood and bamboo.
552
00:44:35,110 --> 00:44:38,180
But this is made of only bamboo.
553
00:44:40,310 --> 00:44:43,960
Not only that, the horns on either
tip are not even water buffalo horns.
554
00:44:43,960 --> 00:44:45,390
Get me another one.
555
00:44:45,390 --> 00:44:46,790
Yes, Your Highness.
556
00:44:46,790 --> 00:44:50,050
Water buffalo horns are a military supply
item that must be imported from Ming.
557
00:44:50,050 --> 00:44:51,260
Mother.
558
00:44:51,260 --> 00:44:53,790
You only need your bow for hunting,
559
00:44:55,450 --> 00:44:57,970
so why do you need a black horn bow?
560
00:44:57,970 --> 00:45:01,020
I am the Crown Prince of this nation.
561
00:45:02,030 --> 00:45:05,510
Because you are the Crown Prince of this
nation, you must be even more cautious.
562
00:45:05,510 --> 00:45:10,020
I asked why you need this
bow when it is a military item.
563
00:45:11,940 --> 00:45:13,470
- Eunuch Kim.
- Yes.
564
00:45:13,470 --> 00:45:17,320
This is probably not the only
bow the Crown Prince owns.
565
00:45:17,320 --> 00:45:19,250
Bring me all of his bows.
566
00:45:19,250 --> 00:45:21,790
- Your Majesty-
- Now!
567
00:45:21,790 --> 00:45:23,230
Yes.
568
00:45:26,610 --> 00:45:29,590
Where did you get all of these?
569
00:45:29,590 --> 00:45:33,300
Still, I read the books diligently.
570
00:45:33,300 --> 00:45:35,770
What is the point of reading the books
571
00:45:35,770 --> 00:45:38,310
when your mindset is not right?
572
00:45:39,190 --> 00:45:43,870
Then, I will only go hunting
once every three months.
573
00:45:43,870 --> 00:45:47,490
Only to the extent that it does
not cause harm to the people.
574
00:45:54,050 --> 00:45:55,380
Once every six months...
575
00:45:55,380 --> 00:45:58,160
Since you have said so,
576
00:45:58,160 --> 00:46:01,800
I will trust in your word.
577
00:46:03,130 --> 00:46:05,460
Yes, Mother.
578
00:46:05,460 --> 00:46:06,700
Court Lady Seo.
579
00:46:06,700 --> 00:46:08,200
Yes.
580
00:46:15,010 --> 00:46:17,409
This is your reward for
your dignified appearance
581
00:46:17,433 --> 00:46:19,380
during the Royal Sericulture Ceremony.
582
00:46:19,380 --> 00:46:20,771
Honil Gangni Yeokdae Gukdo Jido.
583
00:46:20,795 --> 00:46:22,800
(Gangnido: Oldest known
world map in the East)
584
00:46:22,800 --> 00:46:27,450
It is a world map that marks
the capitals of various countries.
585
00:46:32,340 --> 00:46:35,330
As soon as His Majesty
ascended to the throne,
586
00:46:35,330 --> 00:46:37,690
he created this map, Gangnido.
587
00:46:37,690 --> 00:46:42,500
You should also carry the great will
of your father, who created this map,
588
00:46:42,500 --> 00:46:44,460
in your heart, Crown Prince.
589
00:46:44,460 --> 00:46:46,810
Yes, Mother.
590
00:47:00,330 --> 00:47:04,000
Also, I will appoint
Yeoseonggun, Min Mu Jil
591
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
as Inspector General.
592
00:47:06,700 --> 00:47:08,350
If Min Mu Jil becomes Inspector General,
593
00:47:08,350 --> 00:47:11,010
he will target the central figure of the
royal relatives, Myeongseon Daebu.
594
00:47:11,010 --> 00:47:12,850
That is why I am doing this.
595
00:47:12,850 --> 00:47:14,650
Myeongseon Daebu is Your Majesty's ally.
596
00:47:14,650 --> 00:47:15,860
Indeed, he is an ally.
597
00:47:15,860 --> 00:47:17,520
However,
598
00:47:17,520 --> 00:47:19,370
he has become corrupt.
599
00:47:25,980 --> 00:47:30,250
You know, Her Majesty at the
Royal Sericulture Ceremony today...
600
00:47:31,070 --> 00:47:35,720
I wonder if Queen Seondeok
reincarnated would be like her.
601
00:47:35,720 --> 00:47:40,570
I thought that Her Majesty
would have done really well
602
00:47:40,570 --> 00:47:43,760
even if she had become
603
00:47:43,760 --> 00:47:46,530
the king of this nation, Joseon.
604
00:47:48,980 --> 00:47:52,280
A woman cannot become
a king in this nation.
605
00:47:52,280 --> 00:47:55,180
What is your true motive for saying that?
606
00:48:08,970 --> 00:48:13,690
So what if Her Majesty
showed the demeanor of a king?
607
00:48:18,500 --> 00:48:23,490
Only you are the monarch of this nation.
608
00:48:34,560 --> 00:48:39,990
You say the Queen showed
the demeanor of a king?
609
00:48:43,690 --> 00:48:45,480
I could...
610
00:48:46,460 --> 00:48:49,420
end your life for that statement.
611
00:49:03,920 --> 00:49:07,380
I will restructure the Palace
Internal Guards into the Royal Guard.
612
00:49:07,380 --> 00:49:08,716
Also, the Royal Guard
will be integrated into
613
00:49:08,740 --> 00:49:10,260
the Central Army of the
Supreme Military Command,
614
00:49:10,260 --> 00:49:12,860
and be commanded by
three military commanders
615
00:49:12,860 --> 00:49:14,890
to strengthen its power.
616
00:49:14,890 --> 00:49:17,250
The purpose of the Royal Guard's existence
617
00:49:17,250 --> 00:49:19,420
is to guard the King's Palace.
618
00:49:19,420 --> 00:49:22,930
Yes, Your Majesty.
619
00:49:22,930 --> 00:49:26,770
Also, I will arrange for the
Crown Prince's marriage.
620
00:49:26,770 --> 00:49:29,340
If there is a family who wants to
participate in the royal marriage,
621
00:49:29,340 --> 00:49:32,410
collect the profiles of their
daughters as marriage candidates.
622
00:49:32,410 --> 00:49:34,580
Secretary of Royal Orders should
establish the Ministry of Royal Weddings
623
00:49:34,580 --> 00:49:36,800
and help the Queen as its chief.
624
00:49:36,800 --> 00:49:39,430
Yes, Your Majesty.
625
00:49:40,340 --> 00:49:41,870
Additionally,
626
00:49:42,870 --> 00:49:45,060
I appoint Yeoseonggun Min Mu Jil
627
00:49:46,130 --> 00:49:48,320
as Inspector General.
628
00:49:53,450 --> 00:49:57,600
I-I am honored.
629
00:50:05,960 --> 00:50:12,360
Also, I will appoint Yeoseonggun,
Min Mu Jil as Inspector General.
630
00:50:12,360 --> 00:50:13,960
If Min Mu Jil becomes Inspector General,
631
00:50:13,960 --> 00:50:16,650
he will target the central figure of the
royal relatives, Myeongseon Daebu.
632
00:50:16,650 --> 00:50:18,510
That is why I am doing this.
633
00:50:18,510 --> 00:50:20,320
Myeongseon Daebu is Your Majesty's ally.
634
00:50:20,320 --> 00:50:21,470
Indeed, he is an ally.
635
00:50:21,470 --> 00:50:25,010
However, he has become corrupt.
636
00:50:26,870 --> 00:50:31,090
You have to attempt to
cut 80% to actually cut 50%.
637
00:50:31,090 --> 00:50:33,130
If you try to cut 50% from the start,
638
00:50:33,130 --> 00:50:37,290
you will end up only cutting 20 or 30%.
639
00:50:37,290 --> 00:50:41,950
That will not move the people at all.
640
00:50:41,950 --> 00:50:43,720
Then?
641
00:50:44,990 --> 00:50:50,320
At the appropriate time, I will
pardon Myeongseon Daebu.
642
00:50:50,320 --> 00:50:52,310
If so,
643
00:50:52,310 --> 00:50:54,880
from then on,
644
00:50:54,880 --> 00:50:57,550
they will start attacking the Min family.
645
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
Your first mission as Inspector General
is to investigate the powerful ministers
646
00:51:14,700 --> 00:51:19,620
who colluded with Bamgol Kim to
steal the people's houses and land.
647
00:51:19,620 --> 00:51:23,430
- Yes.
- Their allies are everywhere in the court.
648
00:51:23,430 --> 00:51:26,250
You must not give them any
opportunity to act preemptively,
649
00:51:26,250 --> 00:51:28,610
and carry this out discreetly.
650
00:51:28,610 --> 00:51:32,430
I shall carry this out without any errors.
651
00:52:13,700 --> 00:52:16,230
I asked to meet with Myeongseon Daebu.
652
00:52:16,230 --> 00:52:19,670
He asked me to join him in the meeting.
653
00:52:19,670 --> 00:52:21,540
Please take a seat.
654
00:52:26,980 --> 00:52:30,330
All right, he should be arriving soon.
655
00:52:34,750 --> 00:52:38,580
What happened with the Right Army
Commander position was His Majesty's will.
656
00:52:38,580 --> 00:52:42,150
But one of Your Excellency's
men received that position.
657
00:52:42,150 --> 00:52:45,570
What is so important about
the title of your position?
658
00:52:47,260 --> 00:52:50,180
The title of your position
determines the level of your power.
659
00:52:55,020 --> 00:52:56,660
You are here.
660
00:52:56,660 --> 00:52:58,240
Hello.
661
00:53:02,420 --> 00:53:05,410
I was utterly humiliated!
662
00:53:07,600 --> 00:53:12,480
When the Queen asked me, "What
about you, Myeongseon Daebu?" Goodness.
663
00:53:12,480 --> 00:53:15,610
The Queen got me really good.
664
00:53:15,610 --> 00:53:20,580
How could the King let a
mere woman run wild like that?
665
00:53:20,580 --> 00:53:23,060
Come on now, your
words are crossing the line.
666
00:53:23,060 --> 00:53:24,630
What do you mean, crossing the line?
667
00:53:24,630 --> 00:53:27,650
Honestly, who did we establish as king?
668
00:53:27,650 --> 00:53:30,530
Is it the King or the Queen?
669
00:53:30,530 --> 00:53:33,170
He appointed Yeoseonggun
as Inspector General.
670
00:53:33,170 --> 00:53:35,190
That is what I mean!
671
00:53:43,520 --> 00:53:49,540
That is why I need to make my
daughter become the Crown Princess.
672
00:53:53,150 --> 00:53:54,960
Help me.
673
00:53:54,960 --> 00:53:58,310
This is only possible with
the royal relatives' support.
674
00:53:58,310 --> 00:54:01,830
You will make your
daughter the Crown Princess,
675
00:54:01,830 --> 00:54:04,020
so you want the royal
relatives to support her?
676
00:54:04,020 --> 00:54:05,400
Yes.
677
00:54:05,400 --> 00:54:06,890
Why should we?
678
00:54:07,950 --> 00:54:10,440
Who is the Crown Prince?
679
00:54:10,440 --> 00:54:13,450
He grew up in the Min
family when he was young.
680
00:54:13,450 --> 00:54:16,890
Thus, if we do not make sure the
Crown Princess is one of our people,
681
00:54:16,890 --> 00:54:19,580
they will push us around again.
682
00:54:20,530 --> 00:54:24,410
But did not His Majesty
order the Ministry of Rites
683
00:54:24,410 --> 00:54:26,490
to accept marriage
candidate profiles publicly?
684
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
You do not have to worry about that.
685
00:54:33,720 --> 00:54:35,190
I am Yi Suk Beon.
686
00:54:35,190 --> 00:54:37,640
Madam! Madam! Madam!
687
00:54:39,280 --> 00:54:41,900
You were all gathered here, I see.
688
00:54:52,920 --> 00:54:54,810
Save me.
689
00:54:58,540 --> 00:55:00,280
Who are you?
690
00:55:01,960 --> 00:55:03,820
I do not believe I have seen you before.
691
00:55:03,820 --> 00:55:08,530
You gained so much wealth through me.
How could you pretend not to know me?
692
00:55:08,540 --> 00:55:09,820
Do you have proof? Probably not.
693
00:55:09,820 --> 00:55:11,630
You probably do not.
694
00:55:12,730 --> 00:55:15,010
- Your Excellency!
- Oh, yeah!
695
00:55:15,010 --> 00:55:18,100
About the land that I was
supposed to receive last time...
696
00:55:18,100 --> 00:55:22,290
Luckily, the title has
not passed to me yet.
697
00:55:22,290 --> 00:55:24,610
Let us just say it never happened.
698
00:55:28,790 --> 00:55:31,510
Is anyone outside?
699
00:55:32,950 --> 00:55:34,540
Is anyone outside?
700
00:55:34,540 --> 00:55:37,740
A criminal ran in here.
701
00:55:38,880 --> 00:55:42,080
Do you believe you can get
away by using me as a scapegoat?
702
00:55:42,080 --> 00:55:43,240
Hear ye!
703
00:55:43,240 --> 00:55:45,510
I will not die alone!
704
00:55:45,510 --> 00:55:47,760
To see a better day in the future,
705
00:55:47,830 --> 00:55:52,230
think about how you can die well right now.
706
00:55:56,490 --> 00:55:57,970
Hear ye! What are you doing?
707
00:55:57,970 --> 00:55:59,620
Quickly drag her out!
708
00:55:59,620 --> 00:56:02,170
- I will not die alone!
- Move!
709
00:56:02,170 --> 00:56:04,870
I will not die alone!
710
00:56:07,260 --> 00:56:08,930
I am sorry for the commotion.
711
00:56:08,930 --> 00:56:11,760
Aigoo, aigoo! Aigoo, what is this!
712
00:56:11,760 --> 00:56:13,220
Aigoo, I am so sorry.
713
00:56:13,220 --> 00:56:15,160
Are you all right? I am so sorry.
714
00:56:15,160 --> 00:56:16,370
It is fine, it is fine.
715
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
Let us go.
716
00:56:17,790 --> 00:56:19,130
Goodness, seriously.
717
00:56:19,130 --> 00:56:20,390
Aigoo.
718
00:56:22,950 --> 00:56:24,743
This is the first time a crown princess is
719
00:56:24,767 --> 00:56:26,860
being selected after the
founding of the dynasty.
720
00:56:26,860 --> 00:56:29,750
What we do from now
on will become precedent,
721
00:56:29,750 --> 00:56:32,570
and that precedent will become history.
722
00:56:32,570 --> 00:56:37,190
I ask that you approach this
with solemn reverence and care.
723
00:56:53,630 --> 00:56:56,630
(Daughter of Yi Suk Beon
of the Anseong Yi family)
724
00:56:59,380 --> 00:57:01,430
Is this all?
725
00:57:01,430 --> 00:57:03,110
Yes.
726
00:57:04,420 --> 00:57:09,170
Just three candidates, including
Anseonggun Yi Suk Beon's daughter?
727
00:57:10,150 --> 00:57:13,290
And the other two are
clearly just listed for formality.
728
00:57:15,860 --> 00:57:18,240
Bring me a new list of candidates.
729
00:57:18,240 --> 00:57:19,970
Your Majesty.
730
00:57:19,970 --> 00:57:24,230
I hear the royal relatives are
supporting Anseonggun anyway.
731
00:57:24,230 --> 00:57:27,030
I refuse to accept this.
732
00:57:28,640 --> 00:57:32,560
However, if she is a candidate supported
by the royal relatives, His Majesty-
733
00:57:32,560 --> 00:57:34,450
Bring me a new list of candidates.
734
00:57:34,450 --> 00:57:38,070
I cannot select the
crown princess like this.
735
00:57:45,790 --> 00:57:47,060
(Daughter of Yi Suk Beon
of the Anseong Yi family)
736
00:57:53,190 --> 00:57:54,680
(Daughter of Kim Han Ro
of the Gwangsan Kim family)
737
00:58:01,040 --> 00:58:04,570
I wish to hold a competition to
weave your own cotton fabric.
738
00:58:04,570 --> 00:58:10,460
Ultimately, I will select the one who wins
this competition as the Crown Princess.
739
00:58:11,540 --> 00:58:14,100
(The Queen Who Crowns)
740
00:58:14,100 --> 00:58:17,970
♪ I look at you, whom I cannot reach ♪
741
00:58:17,970 --> 00:58:27,240
♪ I dream a dream I cannot achieve ♪
742
00:58:27,240 --> 00:58:33,890
♪ What used to shine brilliantly ♪
743
00:58:33,890 --> 00:58:38,870
♪ The faded days ♪
744
00:58:38,870 --> 00:58:45,780
♪ Like the wind that I cannot contain ♪
745
00:58:45,780 --> 00:58:49,860
♪ You who disappeared ♪
746
00:58:49,860 --> 00:58:52,800
I have selected the Crown Princess.
747
00:58:52,800 --> 00:58:55,550
I am saying I will strengthen the monarchy.
748
00:58:55,550 --> 00:59:00,160
My feelings for you have never changed.
749
00:59:00,160 --> 00:59:02,470
All she needs to do is win.
750
00:59:02,470 --> 00:59:05,070
You are the one who
created this mess, right?
751
00:59:06,060 --> 00:59:07,900
Right now, I am Joseon.
752
00:59:07,900 --> 00:59:10,280
- You are being cowardly.
- Enough!
753
00:59:10,280 --> 00:59:13,050
Please spare them.
754
00:59:14,050 --> 00:59:16,970
Why are you doing this to me!
57012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof