Original subtitles

會日語，愿意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日劇字幕組，或官方微信號:猪猪日部落

海报

anego

anego

anego

anego

anego

翻译

小corn & 鸳鹜

小corn & 鸳鹜

小corn & 鸳鹜

小corn & 鸳鹜

小corn & 鸳鹜

翻译

小酒 & 阿甘

小酒 & 阿甘

小酒 & 阿甘

小酒 & 阿甘

小酒 & 阿甘

翻译

绊 & 伶俐英才

绊 & 伶俐英才

绊 & 伶俐英才

绊 & 伶俐英才

绊 & 伶俐英才

翻译

优优

优优

优优

优优

优优

时间

天娜 & Mya

天娜 & Mya

天娜 & Mya

天娜 & Mya

天娜 & Mya

时间

易只鹤 & 阿薇

易只鹤 & 阿薇

易只鹤 & 阿薇

易只鹤 & 阿薇

易只鹤 & 阿薇

时间

小丁 & 的的

小丁 & 的的

小丁 & 的的

小丁 & 的的

小丁 & 的的

时间

陌颜

陌颜

陌颜

陌颜

陌颜

校译

anego

anego

anego

anego

anego

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

古 都

怎麼了

又做噩夢了嗎

抱歉 把你吵醒了啊

做了什麼夢

不知道

早上好

早上好

路上小心

早上好

早上好

早上好

早上好

舞 今天不是有安排？

那個 今天是…

週三有練字的吧

是啊

我走了

注意安全

舞

回來順便把這個給爺爺

注意安全

今天有4名英國客人來參觀

是的

好的

謝謝您

一直以來多有照顧

好的

好的 謝謝您

大友先生

早上好

早上好

您有什麼事

給您這個

大友先生

你怎麼這麼早來

特地來送展覽會的票

我想這是最後 一次了

今後店鋪就要…

是的

做到這個月底

今後路過西陣時

就聽不到織布機的聲音了

真是讓人寂寞啊

我們家和佐田您這裡

從祖父那一代就開始交好

一直以來承蒙關照了

我們才是 承蒙關照

展覽會我們一定會去的

什麼時候能再看一眼

為千重子小姐織的北山杉的腰帶

那是我最完美的作品

現在還在妥善保存著呢

我現在就去取

不用了 現在看到了那種東西

又會想要織布了

一直以來承蒙關照了

真是太感謝你了

苗子

-對不起這麼擅自決定 -沒事

苗子 山田阿姨說

還是想去大阪的兒子那邊

我想趁著能幹活就幹點活

但沒想到兒子讓我過去

您要去找兒子啊

這樣啊

這個雖然沒多少

不用了

給孫子也買點什麼

謝謝了

今後要活得更加精彩呀

這麼說你家的結衣

走了也有半年了呢

這麼努力真了不起呢

託您的福 她還不錯

要說經濟學家為何會討論道德和倫理

關鍵詞就是同感

人們想要獲得他人的認同

希望他人覺得自己過人

那個人有錢

那個人有權

為了獲得這種認同 人們拚命工作

結果導致了市場的活躍

因此現代中

有多種研究人們感情的道德情操論

我已經全滅了

到現在還沒拿到內定 真是不行了

我也是

今天的面試 感覺自己被全盤否定了

舞呢 記得是投了室町商事吧

進二面了？

總算是

真好

我也想生在有門路的家裡

紗江 你這話太不禮貌了

舞靠的是實力

才到二面 不知道能不能進呢

就算面不上 還有家裡呢

對呀

明明繼承家業就不用在這煩心了

我們家也有煩心事的

話說舞你最後還是會繼承家業的吧

我從來都沒說過要繼承

舞不會繼承家裡嗎

真是 就業沒戲的話

乾脆去釣金龜婿吧

想得倒美

我們開始承接從結婚的典禮到婚宴的策劃

也打算開個攝影棚

你這邊水準很高

生意會越來越好呢

哪裡哪裡

我們這裡還要您多幫助

真太郎

你來一下 來打個招呼

一直以來承蒙您關照

我出去一下

早點回來哦

這邊請

喂 舞

久等了

謝謝

舞

讓爺爺偶爾也來水木店玩一下麼

舞 你在聽嗎

舞

明明比我小 還舞 舞的叫我

來我家住的時候

因為怕一個人去廁所

讓我跟著的人是誰

我有事 先回去了

-再見 -拜拜

路上小心

舞 你什麼情況

真太郎你會繼承家業的吧

嗯 會繼承的吧

結婚的話應該是相親的對象

不會吧 現在還相親

是的

太驚艷了

大部分的商鋪都會在家的正中央

設計一個利於通風和採光的地方叫中庭

京都人會在這裡

感受四季的變化

-我能拍張照嗎

-當然可以

不好意思

可以幫忙拍張照嗎

三二一

大姐 今天有好貨

謝謝啦 等下來看

歡迎再來

你好

佐田的大小姐 今天海帶很好哦

我都這個歲數了 哪裡還是大小姐

大小姐 永遠都是大小姐

真是服了你了

給我一根海帶吧

好的 稍等

別太在意自己在寫字

那樣的話 寫出來的字會很流暢優美

運筆的時候

不要太緊張

要調動全身的肌肉

你寫的和範本一樣

今年也要在 法國巴黎

開個人展會

下個月初休息不上課

你好

給我來一個這個

1.5歐元

謝謝

舞

你不打算繼承家業嗎

我沒說繼承也沒說不繼承啊

阿姨會放過你嗎

精彩的還在後面呢

舞也快來吧

都在等你呢

電話換我講

舞 別太勉強自己

謝謝啦

我今天就不去了

知道啦 下次再約

偶爾玩一下麼 有什麼不好的

喂 舞

掛斷了

她掛了

今天寫的字不怎麼樣呀

媽媽讓我給你的

謝謝

又來

都說了不用向我一一匯報

店裡的事情

都交給千重子和龍助了

和我說也沒用

那也是

這也是爺爺寫的嗎

嗯是的 我的癖好呀

不知道為什麼

千重子只喜歡我寫的東西

年輕時的千重子可以說很樸素

是哦

不管來多少次

結果都不會改變的

雖說如此 老闆

說實話

這種古老的商鋪

再怎麼修葺也沒用了吧

找個買家賣了吧

造成高樓啦停車場吧

老闆

即使變成了高級公寓 一樓還是可以開店鋪呀

有很多輕鬆的方法

這是給您母親的一點心意

謝謝了 讓您破費了

我們做生意

不圖這個輕鬆

好吧

那我就先告辭了

算了 別太往心裡去了

嗯

舞 你回來了

我回來了

肚子餓了吧

我馬上去準備晚飯

嗯

舞 幫我拿一下

爺爺說不用把店裡的事情一一給他匯報了

是麼

那家公司的二輪面試 是後天吧

嗯是哦

舞真厲害呀

還不知道結果呢

嗯 別這樣

不到最後別放棄

一定要給對方留下好印象

在將業務擴展到國外的公司裡

好好學習

還可以幫我們振興這家店

在這段期間 我們要努力不讓它倒閉

是的呢

我再給你倒一杯吧

嗯 謝啦

媽

織布店準備關門了

真的嗎

真是條好織帶

太可惜了

這兒的櫥窗打不開啊

裡面的拉門也吱吱作響

沒法子啊 再找人來看看吧

那就拜託你了

我們先出去了

路上小心

也拜託舞了

嗯

差不多和你一樣大的時候

我也迷茫過

要不要繼承家業

自己想做什麼

千重子 龍助來的電話

龍助

我和佐田家親生的孩子不一樣吧

你知道這件事時 傷心嗎

所以你是因為父母的養育之恩

才決定繼承家業的嗎

不是 因為養育之恩

千重子你沒有其他想做的事嗎

這種事 想都沒想過

我一直認為繼承家業是理所當然的

那結婚也要聽從父母安排麼

父母喜歡的人就可以

千重子你沒有自我

說到底 千重子你想怎麼活下去

爸爸竟然說了這種話

話雖如此

我總覺得生長在這座城

恐怕是我命中注定之事

你想在我們公司取得什麼成果呢

取得成果 是指

有什麼想做的事嗎

這個

在像貴公司這樣處理專業事務的大公司

以廣闊的視野

我不想聽這種話

說你自己想做的事

那你是來幹什麼的

如果聘用你當銷售員的話

你可就是我們公司的門面了

所以你必須打起精神來

你不光會是我們公司

也是京都的門面

對不起

最後 你有什麼想說的話嗎

沒有特別要說的

是麼 面試到此結束

結果改日寄送

佐田太太 您這可為難我了

您說什麼話

我是一片真心 請笑納

這個節點吶

輿論可是很吵的

您太見外了 我們自小不就是朋友麼

這個自然不必說 千重

而且我們家自祖父時起就受您家照顧

您不收的話我才會覺得難堪呢

求你饒了我吧

好棒 好可愛

很適合您呢

謝謝

好了 穿好了

好棒

您辛苦了

千重子 受你照顧了

給你

謝謝

辛苦啦

社長 有客人來

我麼 我這就來

我先走一步了

辛苦啦

辛苦啦

我先走一步了

抱歉

今天也來幫忙啦 多謝

哪裡哪裡 我才要謝謝您

千重子 我家新一總是一個人幹 累得夠嗆

嗯

只要你下決心

我們隨時歡迎龍助來工作

當然也是幫了我們個大忙

現在的世道啊

只靠和服很難辦 對吧

可是他只懂和服

話雖如此 不是還要考慮將來的事嗎

初來乍到就擔下了這麼多責任

你也很辛苦吧

爸爸

怎麼了 不必拘束 隨便說

關於舞的事

姐姐

我也不知道是為什麼

從前就非常喜歡這些筆直的水杉

這是人種的水杉

下雨了

千重子小姐 請蹲下縮著身子

不要緊的

千重子小姐

請再這樣抱著我一會

還在母親腹中的時候

苗子小姐你也是這樣抱著我的吧

難道不是你推我擠 你踢我踩嗎

說得對

小苗

您好

經常勞煩您送東西過來 真是不好意思

我種了很多 都吃不完

辛苦您了

不過我家也只有夫妻兩人

結衣什麼時候回來

她去那邊才半年

結衣真能幹

她可是這北山裡出去的天才少女呀

沒有那回事 多謝您誇獎

請用茶

結衣 你的畫技很棒

這幅畫的主題是什麼

主題是從過去解放

解放後想追求什麼呢

這個

你的主題並沒有錯

什麼主題都可以

但關鍵是你要怎麼表現出來

你要畫什麼

你不覺得自己是在固執於眼前所見之物嗎

你應該更多地和自己對話

這個答案就在你自己身上

我剛開始也不懂你要表達的意思

聽課時一直睡覺 就會什麼都不懂吧

肯定是這樣的

沒有關聯 沒有意義的過去

也與現在的自我養成是緊密相連的吧

就是說現在所看見的東西

會和幾年後的自己相連繫起來

話雖如此

教授所說的是一種更形而上學的東西

嗯 是嗎

沒必要上升到哲學高度吧

就算自己不太清楚

任何人作新東西時都會產生動機

教授肯定是想說明這一點

不過只要明確了動機

也就有了表現技術

並不是悲觀類的東西

結衣你在日本的時候

會想著什麼畫畫呢

你明白我說話的意思的嗎

好 我明白

是嗎

佐藤阿姨誇你很棒

什麼嘛東西

結衣 你有經常畫畫嗎

就算你不說

我每天從學校回到家後都會專心畫畫

那你現在在畫什麼

現在

讓我看看你的新作

完工之前不能給你看

是嗎

那你有什麼想讓我寄過去的嗎

什麼都不需要

是嗎

媽媽 我要掛了

我很忙

說的也是

再見

今天的課就上到這裡

非常感謝大家前來

老師辛苦了

舞 有時間嗎 你過來一下

舞 我想拜託你件事

能和我一起去巴黎嗎

巴黎？

舞你也會跳日本舞蹈 不是嗎

會是會 但是

你回來啦

我回來了

舞 室町少女給你寄來一封信

是嗎

給你

怎麼打開了

因為

簡直不可理喻

既然如此你直接跟我說結果不就好了嗎

你自己好好看看

早上好

早上好

有人麼

來了

你來了 千重

真傷腦筋

怎麼啦

還什麼怎麼啦這麼啦 真是的

舞

什麼事

今天

室町商事的門司先生來到家裡

說你回絕了內定

到底是怎麼回事

就這樣就行了

佐田家可是

從爺爺輩開始就受了不少關照

你懂嗎

我可不懂

舞

現在還不算遲

明天一起去道歉把

媽媽也會陪你去的

我已經決定了

是因為媽媽打過招呼才錄用我的不是嗎

不止是媽媽

水木爺爺也是

就是因為這樣我才討厭的

自己的工作我想自己決定

還有其它想做的嗎

現在還是聽媽媽的話

媽媽是最為舞你著想的

不是的

媽媽你在意的只是佐田家的門面而已

雖說你自己是被寄養的孩子

說什麼都言聽計從

但是能讓我靜一會嗎

你好 千都子

是去接舞嗎

是的

話說回來

千重子沒反抗過阿茂

是麼

阿茂他也是

總是會

為千重子考慮

能夠吵架也是母女的證據

千重子有穿我做的和服嗎

她應該很在乎我的感受吧

話說回來 也是啊

只有龍助

認可我

我爸嗎

對千重子來說

應該也一樣吧

龍助

你水木家的長男吧

像你家那樣的大戶人家

為了什麼來我家

我想學正宗的和服製作

正宗的嗎

正是

我

雖然只有兩年

去了美國留學

因為不想將來會繼承水木的家業

所以從和服的世界 從這個京都逃離了

但是 半途而廢

出去見過世面之後

才知道日本的美好 京都的絕妙

拜託了

請留下我吧

你父親是不會原諒這種事的

拜託了

拜託了

拜託了

你爸爸也很固執

但是龍助也太過亂來了吧

龍助的爸爸也是 決不允許的

你不用繼承也行

我想這家店是我代為管理就行了

所以

千重子你做自己想做的事就好了

媽媽

這樣就好

舞 你不用勉強自己繼承家裡的

我回來了

千重子

能讓我來守護嗎

佐田家的店也好

千重子也好

歡迎回家

應該先說我回來了吧

我回來了

行 搞定

請問一下

我想去這裡

（我想…去這裡）

（這條路一直往前…）

（…第二個紅綠燈右轉就到了）

聽不懂

能不能麻煩再說一遍

（往那個斜坡走…）

（…第二個紅綠燈往右轉）

往這走然後這樣嗎

謝謝 太好了

媽媽

結衣 好久不見

你還好嗎

你一個人能找到這裡

總會有辦法

對不起沒能去接你

不能打擾你學習呢

-那邊嗎 -嗯

有點亂

確實

真的很亂啊

對了對了

媽你怎麼帶這麼多東西

你喜歡這個不是

喜歡是喜歡

我來打掃一下吧

媽你來巴黎做什麼

也是

在這待著也沒什麼意思

我們還是出去吧

我去洗個澡 媽你隨便坐

嗯 好的呀

你要去嗎

我從沒離開過京都

這可是個好機會

看你那麼糾結的樣子

難道你從來沒想過嗎

到外面的世界走一遭

放空自己試試看

我也想到外面走走

真太郎也想嗎

也只有學生時代是自由的了

一旦繼承水木家

就不好意思開口說這種話了

說得也是

你

你和家人商量過了嗎

先從這裡開始

這是什麼

蘿蔔

是黑色的

這樣啊

-不好意思我要這個 -你好

(好 2.25歐元)

我要這個

(2.25歐元)

不是 我 要 這 個

（2.25歐元）

寫著2.25歐元

-聽不懂 這個嗎 -我看看

2.25歐元

-謝謝 -謝謝

謝謝

媽有沒有想去的地方

也是啊

喝吧

謝謝

要說想去哪

是啊

你去吧

什麼

巴黎

小林老師邀請你了不是嗎

爸爸我在你這個年紀的時候也去過美國

爸爸為什麼去美國

沒什麼特別的理由

只想從這裡逃走

京都的人不走出去就不知道世界有多大

四周都是品質超群的東西 光培養了鑑賞力

但是自己能做什麼 想做什麼卻不知道了

媽媽那邊我會去說

人家是認真的啊

對不起

不過就是去兩個星期而已 你太誇張了

話雖如此

到國外轉轉也有助於她找到想做的事

讓她去就是了

好美啊

-恭喜 -恭喜

舞總有一天也要嫁人啊

是啊

就是這裡

好壯觀啊

我想進去看看

嗯

（結衣）

（你媽媽？）

（嗯 從日本來了）

（你不交作業怎麼行）

（教授在擔心你）

（我知道了謝謝）

（那我們走了 再見）

（再見）

這裡就是教室

在這裡上課啊

你畫的畫我都當寶貝收著

反正也沒用了

扔了就好

我都明白

我什麼都辦不到

我什麼都做不了

我都知道

我什麼才能都沒有

我原本是想有所作為

所以我才選擇來巴黎

可是 我覺得自己好傻

在如此渺小的世界裡做第一名

我一直都自以為是

可現在 我已經不知道該畫些什麼了

結衣

我撐不下去了

我想回家

我好想回去啊

想回的話 家裡永遠為你敞開大門

媽

可是結衣啊

這樣真的好嗎

試著回想一下你剛開始畫畫的時候

好嗎

媽身上好暖和啊

我從以前開始就一直幹活啊

你還記得嗎

下雪天的時候

媽媽還給我暖床

苗子身上好暖和啊

因為我一直幹活所以不怕冷

苗子

父母說了只要你願意

他們會將你視如己出

我好高興

可我不得如此

為什麼

我已經見到你了

看你過得這麼好

我就別無所求了

這個你拿去吧

千重子 你一定要幸福啊

我會一直為你祈禱的

苗子

再見了

之後你們就再也沒見面了嗎

這個腰帶

是我的寶貝

苗子阿姨現在還在北杉山嗎

或許吧

媽 你難道不想見她嗎

真精緻啊

這個腰帶 你能收下嗎

我想讓你收著它

做你自己想做的就好

媽

不用在意我

這個一定很適合你

謝謝媽

你好

你好

開始了

日本的文字彷彿畫卷一般

這就是書道 太精彩了

難以想像

無論何時都是如此優美

這就是藝術

舞 時間差不多了

畫得不錯

這是哪裡

我的故鄉

這種技法讓人震驚

個性十足

歡迎光臨

您好 我是佐田千重子

請問人事部的溫次在嗎

您請稍等

溫次先生 真是給您添麻煩了

沒事佐田夫人 請進吧

這次我女兒真是給您添麻煩了

千重子 別這樣

不過你打算怎麼辦

真是萬分抱歉

但是請您允許我女兒按她想的做吧

打擾一下

父親 這次真的是萬分抱歉

我知道這樣會給您添很大的麻煩

對不起

請您允許舞按照她的想法去做

萬分抱歉

請您一定要同意

舞的事情

我知道

我也一直是隨性而為

舞自己決定了就好

但是女兒嫁人還是會覺得寂寞啊

就是那裡

真是要謝謝你

怎麼突然道謝

為了很多事道謝

還是去那裡吃吧

好想去

早上好

早上好

早上好

下次做什麼

-曲奇 -做曲奇嗎

曲奇

太棒了

那邊也有