Original subtitles

Que droga!

Diga-me uma coisa, Roger.

Atrase seu relógio. Há fuso horário.

Vamos aterrizar em Los Angeles.

É uma cidade na Califórnia.

Algo mais que queira saber?

Está tudo bem, Bryan?

Está nervoso? Quer um Valium? Lude?

Chiclete?

Eu morava aqui, não?

O que ele achou?

Um tomate falante?

É uma porra de extraterrestre, Ron.

Então, está me dizendo que ele não aceitará

até que repensemos o tomate falante?

Bom, isso é besteira. Ron, escute, me escute.

Me deixe informá-lo de algo, certo?

Não deixaremos que um cara de 25 anos nos diga como fazer filmes.

Escute, preciso desligar, Ron.

Ligue... Ron, me ligue depois, certo?

Sabão Poder age rápido e remove manchas,

deixando sua roupa lavada fresca e limpa,

com cores tão vivas que as pessoas irão notar.

Nossa! É incrível.

Pensei que a mancha de ketchup não sairia da camisa de Joe.

Brancos ficam mais brancos e as cores mais brilhantes.

É o tipo de limpeza que as pessoas notam e comentam.

Como você remove essas manchas de café?

Pensei que teria que jogar fora meu terninho novo.

Eu as removi com o Sabão Poder!

...e faz seu dia render mais.

O Presidente e a Sra. Reagan visitaram as famílias enlutadas e viúvas

dos mais de 200 fuzileiros navais mortos no domingo passado, em Beirute.

Ele aproveitou a ocasião para condenar tais ações:

"impiedosos terroristas que..."

Que horas são?

10:30 hs.

Porra.

Porra.

Temos que ir. Vamos nos atrasar.

Muito bem. Aquilo.

Me esqueci.

Christie, vamos lá. O que está fazendo?

Não me sinto bem.

Eu realmente não quero ir.

Muito menos eu.

Olha, não deixarei que você...

Bom dia.

Olha, quer saber por que não é bem vindo em minha casa?

Porque você ferrou tudo!

Não é razão suficiente. Nem sequer é um motivo.

É apenas a opinião de uma pessoa.

Olha, não quero me envolver com suas porras agora, entendeu?

Ouça, estou te ligando de um telefone público perto de Barstow,

e não tenho mais moedas. É simples.

Eu e o índio precisamos de um lugar para ficar por uns dias.

Nós temos um plano.

Eu não quero saber do seu maldito plano, Peter.

Não envolve você, então pare de se mijar todo.

Quando se perde um filho,

não pode fazer nada, só se perguntar como seria a vida dele.

Não pode ajudar, apenas imaginar o futuro dele.

Um futuro que agora

não existe.

Mas Bruce viveu uma vida plena, e há algum conforto nisso.

E de que ele era um bom rapaz,

e que fez todas as coisas que sempre quis fazer.

O privilégio e a liberdade foram concedidos a ele

durante seu breve tempo neste mundo e isso o fez feliz.

Digo a mim mesma que posso me confortar com esse fato.

Ele tinha tudo.

E agora, para concluir,

vou colocar a música favorita de Bruce.

Ela significou muito para ele.

- Oi. - Oi.

Fiz as reservas para às 20:30 hs.

- Onde? - Spago.

Certo. Você avisou Susan e Graham?

Bom, não. Eu pensei que seria só nós dois.

William, não estou muito a vontade com essa situação.

Tudo bem.

Bom, ligarei para eles para que se juntem a nós, então.

- Ou você poderia ligar. - Não. Não, você deve fazer isso.

Muito bem.

Que porra foi aquela de música favorita, cara?

Bruce tinha péssimo gosto para música, mas não tanto.

Pessoalmente, acho que a mãe dele é que gostava.

A questão é, que diabos meus pais fazem em um sushi bar?

Quero dizer, na verdade, estão conversando.

Pelo menos seu pai e sua mãe estão se falando.

Minha mãe fala com meu pai através dos advogados dele.

E adivinha? Tenho que ir ao Havaí com o imbecil.

Não posso acreditar nesta merda.

Não posso acreditar que estão agindo assim.

Agindo?

Assim como, Ray-Ray?

Não me diga que ele vai chorar de novo.

Porra!

Encare isso. Bruce era um idiota.

Certo? Ele está morto. Acabou. Não vamos insistir nessa merda.

Não posso acreditar que vocês não se importam, porra.

Parece que não deram a mínima.

Entenda, Raymond, não há nada que possamos fazer, ok?

Aconteceu. Acabou. É hora de seguir em frente.

Ele está certo, Raymond. Já faz uma semana.

Tudo bem. Bruce...

Bruce era um...

Um cara legal.

O que mais posso dizer, Raymond? Sinto pelo que houve.

"Bruce era um cara legal"? Mesmo, Graham?

Certo, o que quis dizer com "Legal"?

Especialmente depois da merda que aprontou com Christie.

- Martin, que porra está fazendo? - Que merda ele aprontou com Christie?

- Martin. - Bruce fodia ela nas suas costas.

O quê, e todos vocês sabiam disso?

Graham, você sempre disse que não queria nada sério com a Christie.

Não é como se fosse corno.

Saca, você nunca vai ser o "Namorado do Ano".

- Ela é minha namorada, Martin. - Olha, quem sabe se é verdade?

Isso foi o que Bruce nos disse e pode ser conversa mole.

Ei, alguém quer ir ao cinema?

Claro, o que está passando?

Não acredito que vão ver uma merda de filme.

Que...

Não posso acreditar que não dá a mínima, cara.

- Eu estava lá, babaca. - Ei, me solte!

Eu o vi sangrar até à morte, assim como você,

então, não venha com essa merda de que eu não me importo.

O sangue dele ficou por toda a minha cara. Foda-se.

Alguém devia falar com ele.

Tim, Bruce considerava Raymond um idiota.

Ele odiava o cara, certo? E que diabos isso interessa?

Estamos tendo uma porra de funeral no Beverly Hilton.

Quero dizer, qual é, entendeu?

Deixa disso. Levante.

Bruce não ia querer te ver assim.

Ele era meu amigo, certo?

É. Ele era seu amigo.

Está mentindo para mim, Graham?

Não.

Estou te dizendo a verdade.

Como vai o trabalho?

Vai bem.

Tenho uma relação imensa de filmes sendo examinados por figurões.

- Há um que você adoraria. - Sim? Qual?

É um filme sobre um menino de 12 anos que se torna Presidente.

Presidente do quê?

Dos EUA.

Parece melhor do que aquele do carro falante.

Como está Graham?

Bom, conhece seu irmão. É difícil ele se comunicar.

Mas tenho certeza que ele está chateado com a morte do amigo,

você sabe, é duro.

Entretanto, quando o vi na cerimônia, ele parecia bem.

Ele parecia bem na cerimônia de Bruce?

Parecia.

A propósito, como vai Cheryl?

Não estou mais com Cheryl.

O quê? Quando isso aconteceu?

Na verdade, queria falar com você sobre isso.

- Falou com sua mãe ultimamente? - Nós conversamos.

Sabe, quando ela está coerente, o que é raro. Por quê?

Bom, sua mãe e eu vamos voltar a ficar juntos.

Vamos viver juntos de novo.

Ela não me contou isso.

- Como se sente sobre isso? - Ótima.

Ótimo. É mesmo uma boa decisão. É. Excelente.

Sério? Quer dizer, realmente acha excelente?

Bom, para ser honesta, ainda não caiu a ficha de que está falando sério.

Estou falando sério.

Seremos uma família de novo.

Graham e eu não voltaremos, papai. Não seremos uma família.

Você e mamãe serão um casal de novo, mas não seremos uma família.

Martin?

Você não pode mais me ligar em casa.

Por quê? Alguém aqui se importa?

Não pode mais vir aqui.

- Não. - Vai me dizer por quê?

William vai voltar.

Está me dizendo que ele dispensou a garota do noticiário?

Então...

O grande e malvado William vai voltar.

Que porra é essa? A menos que queira financiar um quarto em Bel-Air...

Não, Martin. Martin, você não entende.

Não podemos mais fazer isso. Não mais. Acabou.

Tudo bem.

Igual a última vez?

Martin, não.

Meu bem.

Entendi.

Bom, pelo menos,

pode me emprestar 60 pratas?

Tenho que pagar a um cara as entradas do show do Billy Idol.

E... esqueci de ir ao caixa eletrônico e, você sabe...

Entenda, isso é bem chato, então...

O que posso fazer por você, Sr. Metro?

Pode tirar essas crianças daqui, cara?

- Ei! O que estão fazendo? Calma aí. - Tudo bem. Hora de ir.

Não!

Ei, Jackson. O que está pegando?

Que porra está fazendo aqui?

Eu te disse que viria.

Achou que era piada?

Uma maldita noite. Só isso. Entendeu?

Jackson, fique frio, cara, mostre ao tio Pete um pouco de amor, hã?

E aí, onde está esse maldito índio amigo seu?

O índio está no deserto.

Que merda é essa, "O índio está no deserto"?

O índio fez uma coisa ruim.

E decidiu ficar em Barstow.

Longe de encrenca, se é que me entende.

Mas Mary está na van.

- Quem é Mary? - Venha, eu te mostro.

Jackson, essa é Mary.

Mary? Mary, esse é Jackson.

Ela está bem?

Está, ela é do tipo que se impressiona demais.

Ela viu umas coisas. Que a perturbaram.

- Que idade tem essa garota? - Eu não sei.

16... 17. Eu nunca pergunto.

Lúcifer?

Que porra está fazendo com dois menores de idade?

Quantas vezes vamos passar por isso?

Não importa se era consensual.

Fodi a minha mão.

Como fez isso? Alguém metido nisso?

Fiz isso me barbeando, cara. O que importa?

Minha mão está fodida. Só... Basta chamar um médico, Roger.

Vamos encontrar Gary Gray, o produtor do filme.

Sabe, não sei se serei capaz de ir a essa reunião, Roger.

Olha, vou enviar o médico ao hotel e então vai se recompor.

E quando eu bater na sua porta, você vai atendê-la

sem estar com o pau enfiado no rabo de uma ninfeta de 14. Entendeu?

E você estará vestindo algo com mangas compridas.

- Porquê? - Múltipla escolha.

A - Você fica apresentável em mangas compridas.

B - Você tem buracos nos braços. C - Você tem buracos nos braços.

Ou D - Você tem buracos nos braços.

- C. - Sério?

Sim?

Graham, é para você.

- É Dirk. - Merda.

Ei, Dirk.

Isso.

O que precisa?

Tudo bem, posso arranjar para você.

Certo.

Uma pequeno negócio?

É. E meu maldito carro está na minha mãe.

- Pode me dar uma carona? - Não posso. Estou indo para o Havaí.

Foda-se, cara, me dê uma desculpa melhor que essa.

Quem dera eu pudesse. Obrigado.

Aloha.

Pode me dar uma carona?

Não olhe para mim, cara.

Tchau.

E aí, como vai, Tim?

Vou bem. Ótimo. Como vai você?

Estou bem, acho.

- Quer uma bebida? - Não, tudo bem.

Vamos lá. Tome um drinque.

- Estou bem. - Vou te dar um mesmo assim.

Então, o que tem feito?

Desagradável o amigo de vocês morrer, hein?

- Você quer falar disso? - Que horas sai o avião?

23:00 hs em ponto.

Quer ouvir algo?

Quem é esse?

- Acho que é Devo. - Quem?

Um grupo chamado Devo.

Ótimo. Adoro isso.

É isso aí.

Ei... Ei.

Acho genial você finalmente dar uma escapada com seu velho, sabe?

Sua mãe disse que você não seria capaz disso.

- Mas você está aqui. - Estou aqui.

Estamos indo para o Havaí. Vai ser fantástico.

O vírus de origem desconhecida e aparente seletividade gera o medo.

Gays, usuários de drogas injetáveis e haitianos parecem ser os mais afetados.

O vírus reage quase como uma forma contagiosa de câncer.

Estou tentando pensar positivo. Na minha situação é muito...

É aqui que o filme encontra o rock e ficamos todos felizes.

- Bryan. - Certo, uma ideia para um filme.

E a razão de recorrermos a Bryan Metro é porque as pessoas se lembram

do alvoroço intenso que aquele filme provocou na vida da banda.

Por Cristo, cara, vocês quatro, Sam e Matt e...

- Ed. O nome dele era Ed. - Isso. Isso.

Uma verdadeira tragédia. Uma pena.

Constrangedor também, aposto. Certo?

Quando seu baixista pula do telhado do Clift Hotel, eu diria que sim.

Cada um tomou seu rumo, então...

Certo. Enfim, desde que o filme sobre a vida da banda

acabou por ser tão bom e tão rentável, sem explorar ninguém,

estávamos imaginando se você ficaria feliz e vibrante

em estrelar um filme,

um onde pudesse interpretar você mesmo.

Recebemos tantos scripts.

Bryan recusou Amadeus, portanto estamos muito exigentes.

Este filme é basicamente o típico: "estrela de rock no espaço sideral".

Há uma criatura alienígena, um ET.

- ET? - Extraterrestre. Alien.

Isso. O ET sabota a limusine de Bryan após um show,

e há uma grande caçada alucinante e algo como...

- Ainda não definimos claramente... - Certo, continue.

Tudo acabará em um planeta onde Bryan se apaixona por uma princesa.

Estamos pensando em Pat Benatar ou uma Go-Go para isso.

Para escapar do planeta,

você tem que tocar num grande concerto para o imperador,

que é, basicamente, um tomate gigante.

Isso é maluquice, certo?

- Não é de baixa qualidade... - Sim.

...e todos estão muito animados com ele.

Bryan?

Bryan. Bryan?

Muito obrigado por ter vindo.

Ei, o que está fazendo aqui?

Christie, conhece minha irmã, Susan, certo?

- Já se conheceram? - Já. Oi.

Muito bem, vou buscar uma bebida.

- Legal, amor. Me traz uma também? - Bela blusa.

A sua também.

Ela sempre se veste assim? Cinemas, restaurantes e coisas assim?

- Está com ciúmes? - Graham!

Ei, fica fria.

Sabia que iriam em frente com isso?

O quê?

Mamãe e Papai? Sabia. Mamãe falou algo quando eu acordei.

Que escândalo, não é?

Oh, meu Deus, você está tão drogado.

Você é um drogado. Não posso nem falar com você.

Não estou drogado, certo? Apenas se acalme.

- Você devia falar com ele. - E dizer o que exatamente?

Eu não sei. "Pai, essa não é uma boa ideia. Não leve isso..."

Ok? Tudo bem.

Vamos dar o fora, certo? O que você diz?

Graham, não dá a mínima pelo que ele fez à mamãe?

E agora ele vai voltar e vai fazer a mesma coisa de novo.

Tive que cuidar dela, certo, Graham?

Cuidei da mamãe e não farei isso outra vez!

Graham. Graham!

Por favor. Temos que fazer algo, certo?

Se papai aprontar a mesma merda de novo, mamãe não vai superar.

Isso a destruirá. Dá para entender?

Cheryl, há alguém no telefone.

- William Sloan. - Obrigada.

- O quê? - Liguei para casa e ninguém respondeu.

Desejei que o número estivesse errado.

É, bom, esse não é o número errado.

Então, por que não está em casa?

Porque estou ocupada. Substituindo Suzanne Yakomiato.

Realmente preciso te ver.

E quanto a Laura, William?

O que tem ela?

E quanto a Laura?

Sinto muito a sua falta.

E acho que estou cometendo um grande erro.

- Me solte! - Cale a boca!

- Mary, vá! - Não tenho habilitação.

Assuma a porra do carro e dirija.

O que você acha?

Do quê?

O que acha do que eu disse?

Perto de nós. Elas.

O que tem elas?

Não sai com garotas?

Como disse?

Não sai, tipo, com o sexo feminino?

O que está me perguntando?

As chances parecem boas.

As chances parecem muito boas.

Moças, o que estão bebendo essa noite?

Pahohoes.

Pahohoes? Parece intrigante.

São deliciosos.

Ei, Hickey?

Por que não traz outra rodada de Pahohoes para as belezuras?

De onde são?

Somos de Chicago.

Sou Patty e esta é Darlene.

Certo. A cidade do vento.

- Conheço bem. - De onde vocês são?

Los Angeles.

Cidade dos Anjos.

Sou Les Price e esse é meu filho, Tim.

Ele é um pouco tímido.

Só são vocês dois?

Só nós dois.

Ei. Espero...

Espero não estar sendo muito ousado para perguntar uma coisa.

- Tenho certeza que não será, Les. - Jesus.

Bom, só me perguntava se estão aqui com alguém.

- Nós estamos aqui sozinhas. - Totalmente sozinhas.

- Totalmente sozinhas. - Posso pegar a chave do quarto?

- Aonde você vai? - Vou para o quarto.

Onde acha que eu iria?

Você não terminou sua bebida.

Não quero a bebida. Me dê a chave.

Vou subir com você.

Não. Fique aqui, veja o que rola com Patty e Marlene.

É Darlene.

O que há de errado com ele, Les?

Problemas na escola.

- A mãe dele. - Certo.

Não, não, obrigada.

Disse que estava faminta. Fiz isso para você.

Não, estou enjoada do estômago. Não estou mais com fome.

Realmente não sei como algo assim pode acontecer.

Tudo parecia ir tão bem e agora é só uma grande confusão.

Não acontecerá de novo, prometo. Não vai me despedir, vai?

Não, não vou despedi-la.

Olhe, não tenho ideia do que é isso.

- E tem outro no meu pé. - É, também não sei o que é.

Christie, me diga uma coisa.

O quê?

O que acha de Martin?

Ele é legal. É gostoso.

É. Gostoso.

Bom, eu sei disso, mas apenas não tenho certeza

de que estou no mesmo lugar que você,

entende, com tudo que vem acontecendo a ele.

Esqueça. Desculpa ter tocado nisso.

Graham.

Martin nem está ficando aqui. Ele está na casa de Nina Metro.

Apesar que ele disse que ela era pirada.

Isso me lembra. Conseguiu ingressos para amanhã à noite, no Greek?

Bryan Metro?

Graham.

Você sabe que ele não significa tanto quanto você para mim.

Deixa disso.

Graham, estamos todos só nos divertindo, entende?

Você leva tudo tão a sério.

É, mas você dormir com ele também me abala demais.

O que tem de mal? Você sabe que eu tomo pílulas.

Graham?

- Graham? - O quê?

Está se esquecendo de algo.

O quê?

Nós dois dormimos com Martin.

Nós dois dormimos com Martin.

E levei na boa,

então...

Aos novos começos.

Bom, estou totalmente empolgada. Vamos ver Bryan Metro

no Greek amanhã à noite.

Isso, se Graham lembrou de descolar os ingressos.

Sim, estou com os bilhetes, e pare de dizer "totalmente".

- Quem os conseguiu? - Na verdade, querida, comigo.

- Através do estúdio. - Ótimo.

Estou contente por ele não ter conseguido com Martin.

Não quis conseguir com Martin

embora ele pudesse nos colocar nos bastidores.

Quem se importa? Ele é um drogado. Tão egocêntrico.

Ele e seu bronzeamento totalmente fuleiro e seu cabelo estúpido.

E mais, mamãe, escute essa. Ele é uma prostituta macho.

- Porque falou isso direto para mim? - Fique fria, certo?

Nem mesmo sei por que estamos falando de Martin.

E mãe, Martin não é uma prostituta macho. Isso é oficial.

Porque acha que eu me importo?

Martin vai ao show comigo e Christie,

então espero que maneire com o "totalmente fuleiro",

que acha dele, amanhã à noite.

Espero que sua namorada se lembra de vestir uma blusa amanhã à noite.

- Aonde vai? - Vou ao banheiro.

E espero que, quando eu voltar, meus adoráveis filhos

tenham terminado essa conversa sobre seus amigos encantadores.

Oi, querida.

Está aqui com ela, não é?

- Estou. - Ah, meu Deus.

Não faça isso.

Doçura, sei que está chateada. Eu entendo, eu entendo.

Mas sinto sua falta. Não posso evitar.

- Não posso fazer isso. - Não pode fazer o quê?

Não me quer mais? Doçura, te quero tanto.

Não é essa a questão, William.

Não posso ficar parada ouvindo você citar números

do quanto vai sair caro a merda do seu divórcio.

Não basta que já fez todo mundo infeliz?

Fique longe.

Por favor.

Sabe, eu mantive o apartamento. Ainda não abri mão.

Podemos nos encontrar lá amanhã à noite. O que você diz?

Ou eu pego o monomotor de volta.

Está no hangar. Pronto para voar. Voamos à Las Vegas, ficamos no Caesars.

- Vai ser maravilhoso. - Meu Deus, William,

não vou para Las Vegas com você.

Pelo menos você irá ao evento beneficente Brodkey na sexta, certo?

Podemos conversar lá. Certo?

Claro.

- Porque não? - Ótimo, amor. É isso que quero ouvir.

É tão bom ver seu rosto.

Vamos nos entender. Vai dar tudo certo.

- Claro. - De qualquer forma, é melhor eu ir. Ok?

Porra!

Laura, iremos ao evento beneficente Brodkey na sexta?

Porque iríamos ao evento Brodkey na sexta à noite?

É só TV.

Não é apenas TV.

E seria divertido.

- Além disso, é por uma boa causa. - É para um perfume, William.

Não quero ir ao evento Brodkey sexta à noite.

O que gostaria de fazer em vez disso?

Dormir?

Se estirar na piscina?

Talvez contar seus sapatos?

Pode emprestar $4.000 ao papai?

Que porra você ainda faz aqui?

Eu te disse para ir embora.

O quê? Vai me ignorar, porra?

Que diabos está acontecendo?

Que porra está fazendo, Peter? Que merda você fez?

Me responda, maldição!

Cale a boca, Jack.

Que porra é essa?

O garoto vai nos trazer algum dinheiro. Esse é o plano.

Esse é o plano que te informei. Esse é o plano.

Seu maldito plano é se apossar do resgate de um garoto?

Não sou eu, Jack. São os maníacos que conheci na parte oeste de LA.

Soube dessas pessoas em Barstow.

Eles pagam $ 6.000, $ 7.000 por cada cabeça como essa.

Está me deixando enojado.

Ei, cara, precisa relaxar. Esse é o seu problema, Jackson.

Você não sabe sacudir a poeira.

Nem quando era um garoto no deserto,

e tudo que havia era areia, rocha e silêncio,

você nunca pôde aceitar o fato de que pertence àquele lugar,

e que sempre vai pertencer.

Isso foi há muito tempo.

E não estamos mais no deserto, tio Pete.

Acho que ainda estamos.

- Alô? - Martin está?

Eu não sei. Vou verificar.

Não o encontrei.

Sabe onde ele pode estar?

Já tentou a casa dele em Westwood?

- Não, não tentei. - Ele pode estar lá,

ou pode estar concluindo o videoclipe nas colinas.

- É Julie? - Julie?

É. A garota que Martin pegou na 385 Norte? Com o coelho branco?

Voltamos todos para minha casa e festejamos com Graham?

Você e Martin desapareceram?

Alô?

Não. Não é ela. Ligarei de volta.

Foda-se. Corte. Corte!

Que porra está fazendo, cara? Não posso ver nada.

- Ei, Graham. - Sim, excelente porra total.

Tirada perfeita, cara. Precisamos tanto dos seus serviços.

Espere, espere aí, Leon. Precisamos mesmo dessas tomadas.

O vídeo não faz sentido sem isso.

É uma merda de vídeo, Martin. Não precisa fazer sentido.

Só não pode ser fraco.

Graham, estamos cobertos?

- Sim, cara, está tudo pronto. - Totalmente excelente.

Ei, ei... Christie não devia estar aqui?

Pensei que ela fosse a estrela.

Também pensei. Mas ela não é confiável.

Talvez você perceba isso agora?

Então, onde ficará esta noite?

Provavelmente na casa da Nina, em Malibu.

- Quem é Nina? - Nina. Nina Metro.

- Esposa de Bryan Metro? - Ex-esposa.

Deus.

Onde está ficando?

Na verdade, Martin, estou meio perdido sobre a situação.

Acho que vou dar um tempo na casa da minha mãe.

- Olha, tenho mais 8 tomadas. - É. Você está ocupado.

Podemos filmar isso, seus cabeça de pó?

Ei, Tim, por que não pega outro mai tai para o seu velho?

- Ei. - O quê?

Por que não pega bebidas para nós?

- O que quer? - Mai tai.

Tudo bem.

O que foi aquilo?

Conheci uma menina de San Diego.

Ei, vamos lá.

- Ei, Cheryl. Bom te ver. - Oi.

- Como está, querida? - Bem.

Só queria uma salada rápida ou algo assim.

- Tem alguma coisa pronta? - Claro. Deixe-me ver.

Com licença.

Merda!

Foda-se, maldito idiota!

- Oi. - Oi.

O que gostaria?

Uma salada Garden e um copo de água, por favor.

Certo.

- Você é Cheryl Moore, certo? - Sou.

- Te acho fantástica, querida. - Obrigada.

O artigo que você fez no aniversário de Sharon Tate.

Eu me lembro quando aconteceu. Foi tão horrível.

- Foi. - Foi tão triste.

- Obrigada. - Por nada.

Manda ver.

Ei! Você não é do noticiário ou algo assim?

- Sim. - Você é Cheryl Moore, certo?

- Sou. Você tem fogo? - Claro.

Ouça...

Pode me dar seu autógrafo?

Porque sou seu maior fã.

Aqui está.

Muito obrigado, Cher. A propósito,

vamos abrir para Bryan Metro no Greek esta noite.

Você quer ir?

Na verdade, acho que não posso.

Entendi. Muito obrigado, Cheryl.

Alô?

O que está rolando? Como vai?

Como arranjou esse número?

Foi Roger que te deu?

Posso apenas falar com Jamie, por favor?

Bom, agora ele não pode agora. Ele está...

- Ele está na praia com um amigo. - Quem?

Um amigo dele ou seu?

Sabe, isso é incrível, Nina. Incrível.

Podemos... Podemos acabar com isso?

Posso falar com meu filho dessa vez sem perder a cabeça? Por favor?

Sabe que não tem sequer direitos de visita, Bryan.

Apenas coloque-o ao telefone, Nina.

Não, quero dizer, nem sei o que você quer que eu diga...

Apenas diga ao cara com quem você está trepando

para trazer meu filho e colocá-lo ao telefone!

Certo. Não. Sabe o que mais, Bryan? Vou desligar agora.

Só porque não tenho direitos de visita

não significa que não estou autorizado a falar com a meu filho.

Se quer que eu chame meus advogados, Nina, chamarei as porras dos advogados!

Foda-se com seus malditos advogados, Bryan!

- Vou chamar meus advogados. - Que se fodam!

Porra, tudo bem, Nina, olha, estou triste, cara. Me desculpe.

Por favor, Nina. Eu não queria gritar. Eu só...

Bryan, me escute. Não ligue para nós nunca mais!

Ele tem medo de você, porra!

Medo de mim, porra?

E não fode... Você... E quanto a você, medusa?

Maldita Medusa!

Bryan! Bryan! Bryan!

Bryan! Bryan! Bryan!

Bryan! Bryan! Bryan!

Boa noite, senhor.

Surpreso?

Quer saber quem eu sou?

Você é daqui?

Na verdade, não. Sou de Nebraska. De uma pequena cidade perto de Lincoln.

Você tinha um emprego no shopping, certo?

Mas o shopping fechou, não é?

Está tudo vazio agora?

Já esteve lá?

Estive num shopping em Nebraska.

Estava todo desativado.

Totalmente, totalmente

sem vida.

Venha aqui.

Desocupem a área.

Todos esses veículos precisam sair daqui.

O que está acontecendo?

Você me assustou.

Eu não sei. Acho que um cara ameaçou atirar na esposa

ou atirou nela, algo assim.

A equipe da SWAT está lá fora e tudo o mais, cara.

- Se eu fosse você, não iria lá fora. - Não irei.

Você está no 11º andar, certo?

O cara que faz vídeos te visita o tempo todo.

Você quer dizer Martin. Na verdade, minha namorada é que mora aí.

- Eu sou Graham. - Sim, sei quem você é.

- Quer um cigarro? - Quero.

Esse é...

É um mundo pequeno, porque o cara que me trouxe para cá

trabalhava no estúdio do seu pai. Sabe, fazia parte do sistema.

Mas acho que tiveram que dispensá-lo.

Algo aconteceu com uma atriz ou algo assim,

e então, ele teve uma espécie de colapso,

então nós voltamos para Barstow.

Mas eu voltei para cá,

porque sou um ator.

Fiz um comercial de chiclete,

e eu era o namorado em um comercial anti acne.

Sabe, é difícil ser bem sucedido nisso nessa cidade,

a menos que esteja disposto a fazer coisas horríveis.

E, sabe, estou disposto.

- É, acho que sim. - Mas quero muito atuar num vídeo.

Por isso pensei que esse Mark seria um grande contato.

É Martin.

Tudo bem. Bom, obrigado pelo...

- Certo, não foi nada. - É isso.

Ei, onde você vai?

Vou tomar um suco e depois dormir um pouco.

Tem certeza que não quer ficar? Podemos nos fazer companhia.

Desculpe, preciso ir.

Acho que algo vai acontecer.

Reserva de Les Price para dois, às 20:00 hs.

Na verdade, são três.

- Convidei Rachel. - Quem é Rachel?

A garota que conheci na praia hoje.

E quando iria me dizer isso?

Não sei. Agora, eu acho.

Não pensei que seria um problema.

Quer dizer, é?

Bom, acho que seremos três.

- Oi, Tim. - Ei, como está?

Bem, obrigada.

Rachel, este é o meu pai, Les Price.

- Oi, Sr. Price. - Olá, Rachel.

Está sozinha aqui no Havaí?

Não, mas meus pais estão em Maui essa noite.

Então... Os dois estão atraentes.

- Obrigado, você está fantástica. - Sim. Você está.

Então, o que fizeram hoje depois da praia?

Bom, fiquei vendo Tim ajeitar o cabelo por 2 horas,

e depois mais 2 horas para escolher a camisa que ia vestir.

Agora entendo o porquê.

Então, viram que Robert Waters está aqui?

- Quem é esse? - Ora, Tim. Robert Waters.

Estrela do The Flight Patrol.

É um seriado de TV.

Que passa na televisão.

Eu não sei. Acho que não assisto muita TV.

É, nota-se.

Espere. Não sabe quem é Robert Waters?

Não, não sei.

- Você sabe, por certo? - Eu o conheci na posse de Reagan.

Deus, pensei que todos soubessem quem era Robert Waters.

Eu não.

- Por que se importam com isso? - Bom, é um pouco esquisito.

- Porquê? - Ele está aqui com três caras.

O astro machão de Flight Patrol está aqui com três caras.

E daí?

Um deles, hoje tentou pegar Tim.

Eu? Quando?

Na praia. Hoje no bar.

- Aquele cara? - Sim. Aquele cara.

Olha, ele era legal. Ele era um cara legal.

É, tenho certeza que ele era bem legal.

Bem legal.

Você fuma?

- Eu já te disse, Tim. - O quê?

- Isso faz mal para você. - Ele sabe. Eu disse na noite passada.

Estou soprando no seu rosto?

Quero dizer, sério? Isso realmente te incomoda?

Estamos na área externa.

Olha, você só não devia fumar, Tim.

Muito bem.

Vou terminar esse cigarro noutro lugar,

já que os dois não gostam dele.

As chances parecem boas essa noite, papai?

- Tim, pare com isso. - Deixe-o ir.

Bom, obrigado pelo jantar, Les.

- Ei. Não terminamos aqui. - Não, só diga a Tim que lamento.

Vamos tomar outro drinque. Vamos lá.

Verei vocês amanhã.

Não deixe que ele estrague a festa. Venha.

Não iremos a outra festa porcaria

só porque quer foder a recepcionista, certo?

Ela ainda era casada e o marido estava lá.

Ou seja, você não vai foder ninguém, certo?

Eu fodi você, cara.

Que agradável.

Onde se meteu Christie essa noite? Ela não devia estar na festa?

Cristo, acho que esqueci de te dizer. Ela não sentia muito bem.

Ela teve que ficar em casa.

- Espere, esteve na casa dela? - Não. Ela está morando comigo e Nina.

- Nina... Nina Metro, no litoral? - Isso.

- Desde quando? - Há alguns dias.

É estranho, ela tem tido suores noturnos,

glândulas inchadas e umas erupções esquisitas.

- E uns pequenos hematomas roxos... - Espere, ela está doente?

É. Ela queria sair do condomínio e espairecer na praia.

Ela disse que se sentiria melhor lá.

Martin, preciso saber uma coisa.

Você e Christie fodiam? Vocês fodiam longe de mim?

Não. Não.

Eu não faria isso com você.

Puta merda. Você...

Você realmente, gosta mesmo dela, não é?

Não é só passatempo para você. Se importa mesmo com ela.

- Eu preciso de uma coisa, Martin. - Precisa é de um sedativo.

Não, preciso de mais que isso!

Graham, o que mais pode ser? Você já tem tudo.

Preciso que alguém me diga o que é bom.

Certo? E preciso de alguém para me dizer o que é ruim.

Porque se ninguém lhe diz estas coisas, Martin,

então como saber o que é bom ou ruim?

E então, o que acontece? O que acontece...

O que acontece depois, quando ninguém lhe diz estas coisas?

- Posso ajudar? - Oi, sou Dirk. Quem é você?

- Ninguém. Que diabos você quer? - Estou procurando alguém.

- Bom, estou sozinho aqui, então... - Mas tenho algo para pegar aqui.

Acho que deve estar na casa errada.

Onde está Peter?

- Ele não está aqui. - Cara, foi feito um acordo.

Não sei quem você é,

mas há algo aqui que agora pertence a nós.

Olha, não quero problema, então acho que deve ir embora, certo?

Não sei de que merda você está falando, certo?

- Você está no lugar errado. - Não. Esse é o lugar certo.

Que porra você está olhando?

Olha, eu já disse, Peter não está aqui.

E não sei nada dessa merda que está falando.

- Estou muito cansado. - Isto é muito importante,

então pense bem antes de responder.

Me diga onde Peter está, porra.

Não posso te dizer isso, porque eu não sei.

Isso é simples. Peter foi pago. Queremos aquilo por que pagamos.

- Agora, onde está? - Juro por Deus, eu não sei.

Bom, é melhor você descobrir, porque

ele estará em um lugar muito escuro, se ficarmos desapontados

e estamos ficando extremamente desapontados.

Assim que ele voltar, eu direi a ele.

Eu só não sei quando será.

Te verei de novo.

Laura, eu...

Preciso de uma injeção, e não consigo achar as seringas.

Por causa da mudança e tudo. Você não tem nenhuma, tem?

Eu tenho uma aqui.

Eu a vi, William. Eu a vi no restaurante.

- Você viu quem? - Não me faça dizer seu maldito nome.

- Do que você está falando? - Vá se vestir.

Não terei essa conversa com você, se for para que minta.

Não farei isso. Não farei mais isso!

Se quiser falar comigo, terá que me dizer a verdade!

- Certo, eu quero falar com você. - A outra noite no jantar.

Quando voltou e sentou à mesa

e mencionou o evento Brodkey. Eu sei porque quer ir!

Eu sei porque quer ir. Você acha que sou uma idiota?!

- Não. - Você sabe o que eu me pergunto?

Se ainda sente algo por ela, por que está nesta casa?

Porque ainda continua nesta casa?

É assim tão egoísta?

Para pensar que eu ficaria com você enquanto fodia ela?

É isso que está pensando?

Alguma vez pensou em alguém a não ser você mesmo?

Alguma vez pensou em mim? Já pensou em seus filhos?

- Nossos filhos. - Nossos filhos!

Já pensou em nossos filhos? Em Graham?

Ele está na faculdade. Ele vende drogas. E te acha ridículo.

- E Susan? Susan te detesta! - Isso não é verdade.

Sim, é a pura verdade!

Pelo menos uma vez, uma única vez em sua maldita vida,

seja honesto comigo, William.

Alguma vez você me amou?

Alguma vez você me amou?

- Me diga, já me amou... - Eu não sei. Eu não sei.

Não sei.

Foi medo de ficar sozinho, foi isso?

Medo de me dar 50% de tudo que acha ser seu, é isso?

Não. Não se trata disso.

Deus.

Deus.

Irei ao evento com você.

E perambularemos por lá

piscaremos, acenaremos e tomaremos drinques,

e levar todos a pensarem que estamos bem.

E então você virá para casa,

arrumará suas coisas e sairá.

Então é sim, irei ao evento Brodkey com você.

Por que quer fazer isso?

Quero vê-la.

Ei!

Onde esteve?

Você não estava no quarto.

Tim, o que há de errado? O que aconteceu?

O que há de errado? Não há nada de errado.

Você quer conversar?

Você acabou de me perguntar se quero conversar?

Bom, foi isso.

É. Podíamos conversar.

Do quê? Do que vamos falar, pai?

Eu não sei. Me diga você.

Não há nada para falar.

Por favor... Por favor, Tim, não faça assim.

Não há nada para falar.

Por favor, me dê uma chance.

Não estrague as minhas chances.

Não te restou chances para serem arruinadas, cara.

Vamos lá, Tim, você não quis dizer isso.

Não há nada.

Não há nada. Aceite isso.

É mais fácil assim. Esqueça.

Não há nada que possa me dizer

e nada que eu diga a você, pai,

vai fazer alguma diferença.

Um maldito garoto loiro veio até aqui.

Certo, o que ele disse?

Ele me perguntou sobre um pacote.

Deu a ele?

Não, eu disse a ele que não tínhamos.

O quê?

- O que Dirk disse? - O quê? Sabe o maldito nome dele?

O que Dirk disse, Jack?

- Ele disse que voltaria. - Porra!

Eles vão nos matar! Eles vão nos matar!

Quem é essa gente?

Acho que o melhor seria você pegar suas porcarias

e darmos o fora daqui, certo?

Eu te disse. Eu disse que não devíamos ter vindo.

Cale essa boca, Mary!

Apenas pegue suas merdas e vamos sair daqui, certo?

Não, isso não é problema meu, porra.

Tenho um maldito trabalho. Não posso fazer as malas e ir embora.

Não sabe do que eles são capazes, certo?

Não tem a mínima ideia. São como um maldito pesadelo.

Junte suas merdas e vamos dar o fora daqui.

Anda logo, Mary!

O que está fazendo?

Ouça, se deixarmos o garoto aqui e eles o encontrarem...

Isso é bem mais humano do que deixá-lo nas mãos deles.

Deixe-me fazer isso.

Deixar você fazer o quê?

- Deixar fazer o quê? - Eu cuidarei disso.

Como vai cuidar disso?

Cortarei a porra da garganta dele.

Apronte a merda da van.

Venha, Mary.

Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!

Se limpe. Basta se limpar.

- Alô? - Olá, estou procurando Graham.

- Sim? - Graham, é Nina Metro.

- Estou ligando por causa... - Quem?

Na verdade, há uma emergência com Christie.

Eu esperava que você pudesse vir aqui.

- Olá, posso ajudá-lo? - Oi.

- Eu sou Graham. - Você é Graham?

Sou.

Ela está realmente doente.

Ela precisa de um médico, mas é tão teimosa, não se pode falar nisso.

- E onde está o pai dela? - Ele está filmando na Itália.

- E isso justifica? - Ela precisa de ajuda, Graham.

- Porque acha que posso ajudá-la? - Bom, você não a ama?

O que isso repararia?

Isso vai ajudá-la?

Ei.

O que está tentando me dizer, amor? O que está dizendo?

Eu quero...

Eu quero ficar.

Mas está esfriando.

Mas eu preciso de mais sol.

Não há mais sol.

Tradução: daddy Sincronização: PowerPlay