Original subtitles

MISTERI DAL PROFONDO

Ehi.

Vieni!

Presentarsi a C. Pendleton 13:00 6 luglio

Il mittente non è presente in rubrica.

SEDE DEL I MEF

INGRESSO PRINCIPALE

STATE ACCEDENDO A UN SUOLO FEDERALE

Colonnello, ci lasci soli, per favore.

Ritirato da quattro anni, eppure fa due saluti?

- In segno di rispetto. - Si sieda.

Sa chi sono io?

No.

Be', tiri a indovinare.

A giudicare dall'età, dall'aspetto e...

da come un colonnello esegue i suoi ordini senza fiatare,

direi che è una spia di alto livello.

Suo padre

e suo nonno hanno prestato servizio?

Sì.

Come tiratore scelto, ha 113 uccisioni confermate

e altre 81 probabili.

Sono cifre corrette?

No.

Le cifre reali sono più basse o più alte?

Più alte.

Da veterano, per quanti contractor privati ha lavorato?

- Undici. - Ma lavora ancora

per il Corpo dei Marines, saltuariamente?

Ogni volta che chiamano.

E, attualmente, è sotto un qualche contratto privato o militare?

No.

Lei ha un talento estremamente raro, Levi.

Perché no?

A giugno,

uno strizzacervelli mi ha dichiarato non idoneo a una missione, ma...

di certo lo sa già. Quindi, perché me lo chiede?

Lei pensa di essere idoneo al servizio?

Ciò che penso io non conta.

E, attualmente, ha una fidanzata?

Una persona speciale?

Qualcuno che non potrebbe vivere senza di lei?

- No. - Perché no?

Non fa al caso mio.

Che mi dice su farmaci,

droghe illegali, alcol?

Niente sostanze.

Ma, al momento giusto,

100 ml di alcol prima di andare a letto favoriscono i sogni.

Ha provato il nitrazepam

o la prazosina?

Ha mai ucciso da grande distanza?

Le pillole alterano la precisione.

Levi,

poteva contestare il test psicologico e vedere un altro medico.

Perché non l'ha fatto?

Non ne avevo motivo.

Non ne aveva motivo?

Non ho chissà quali motivi di farlo, al momento.

E se gliene dessi uno io?

PERVALKA, LITUANIA

Ciao, papà.

Alla musica.

Alla musica.

Leoncina mia...

Come stai?

Lo sai.

Meglio, ora che ti vedo.

Gira voce che ti abbiano fotografato in Bielorussia.

Un drone.

È possibile?

Mosca non può rischiare di essere direttamente ricondotta

alla morte dell'oligarca.

Aveva quattro figli.

Dalla a me.

Dammi la tua macchia.

Quel bielorusso si era arricchito

commerciando bombe al fosforo bianco e mine.

Quanti bambini hanno perso le gambe?

Quanti visini resteranno bruciati per sempre da quelle compravendite?

Da' la tua macchia a me...

E volta pagina.

Non è più così semplice.

Non dormo.

Per giorni, a volte.

Rimani con me,

una o due settimane.

Ci facciamo uno stufato. Farebbe bene

a entrambi.

Non posso.

Rabinovich mi ha convocato a un briefing domattina presto a Mosca.

Al diavolo Rabinovich e al diavolo Mosca. Tu non sei russa, sei lituana.

Dice che sparirò dalla circolazione per almeno un anno.

Forse di più.

Ehi.

Sei andato dal medico che ti ho trovato? Lo specialista?

- Sì, ci sono andato. - E?

Non si può fare niente. Guardami, sono un rudere.

Il cancro mi sta divorando dall'interno.

Fegato, pancreas.

La morte sarà un piacevole cambiamento.

E se non sarò tornata?

Saresti da solo,

e io non lo saprei neanche.

Problema risolto.

Ho già deciso.

Il 14 febbraio, a San Valentino.

Di che parli?

Ci penserò da me.

Sempre che non sia già morto, certo.

Papà.

- Papà, non... - La vita è la mia.

Sarò pronto

a riposare finalmente qui, accanto a tua madre.

Perciò,

ovunque ti troverai,

accendi una candela per me, guarda il Cacciatore sulla volta celeste,

e lo saprai.

Coraggio,

leoncina mia.

Beviamoci la birra,

suoniamo qualcosa

e diciamoci addio come si deve.

SETTEMBRE

Metta la mano sinistra sullo schermo.

DATI BIOMETRICI

CORRISPONDENZA ACCESSO CONSENTITO

Orologio, smartphone e documento d'identità nella cassetta.

Indica l'ora e basta.

Tra tre minuti, arriveremo al limite

della no-fly zone. Non possiamo portarla oltre.

Poi, dovrà proseguire a piedi verso nord per 38 clic.

È atteso entro le ore 16:00 di domani. La apra a terra.

Dove siamo?

Non sono autorizzata a rispondere.

Il mio dolce principe è giunto, alfine.

Puntualissimo, anche. Hai spaccato il secondo. Che uomo!

Jasper D. Drake, commando dei Royal Marines.

Chiamami JD.

Levi Kane, ex marine degli Stati Uniti, tiratore scelto.

Mercenario?

Libero professionista.

- Cosa ti hanno detto della missione? - Un bel niente.

Mi hanno dato una cartina muta. Non so nemmeno in che Paese sono.

Io sono qui da un anno intero e non ho idea di dov'è "qui".

Ti sfasa, vero?

Ma questa è solo la punta della punta dell'iceberg.

Accidenti, che gioia vederti.

Non hai molti contatti, eh?

Sei la prima persona con cui parlo a tu per tu da un anno.

Sei completamente solo, qui?

E il mio turno termina ufficialmente a mezzanotte.

- E io sono il cambio? - Affermativo.

Senti, beviamo qualcosa e ti spiego tutto.

Eccola lì.

Vedetta Torre Ovest.

La tua seconda casa per i prossimi 365 giorni.

Del tutto autosufficiente,

a energia solare con generatore di riserva,

sistema di raccolta dell'acqua piovana, selvaggina in abbondanza e un orto,

proprio lì.

Tutto ciò che serve.

Che c'è dall'altro lato?

La vedetta Torre Est.

I contatti con quella sono severamente vietati, il che è irrilevante,

viste le mine e le letali barriere tattiche a nord

e a sud della gola. Non si può arrivare dall'altro lato.

In pratica, la Torre Est non è un problema.

Loro fanno le cose loro, tu fai le tue.

Stamattina ho visto dei movimenti su quel lato.

Credo abbiano fatto il cambio annuale anche loro.

In teoria, il lavoro è semplice.

Non sei la linea difensiva principale, più un manutentore altamente qualificato.

Ogni giorno, percorri il bordo occidentale.

C'è una torretta Phalanx ogni 600 metri circa.

Rifornisci le armi di munizioni,

controlli il recinto di contenimento, i cloaker

e le mine sospese.

Nel bunker esterno c'è un'armeria. Armi, attrezzi, munizioni di ricambio, mine.

Tutto il necessario.

Controllo radio ogni 30 giorni.

Cos'è un cloaker?

Un tipo di trasmettitore satellitare.

Ce n'è uno circa ogni km lungo il ciglio,

ognuno con la propria fonte di alimentazione ed energia di riserva.

- Che cosa fanno? - Occultano.

Inviano un falso segnale

a tutti i satelliti che ci sorvolano in un dato giorno.

Sono progettati per rendere la gola invisibile

ai satelliti spia, ma funzionano anche con cose come Google Earth.

Qui non c'è comunicazione con l'esterno.

Niente cellulari, satelliti, nulla.

In caso di emergenza, c'è un pulsante antipanico

sulla radio a onde corte che si usa per i controlli mensili.

Il pulsante attiva un segnale

- che avvisa... - Avvisa chi?

Chi comanda, amico.

Chiunque sia.

Hai visto le vecchie sirene antiaeree in cima alla torre?

Se, per qualche motivo, tutti i cloaker sono fuori uso

o se la gola viene invasa,

il loro sistema automatizzato attiva una cosa detta protocollo Straydog.

- Protocollo Straydog. Che sarebbe? - Non ne ho idea.

Ma, se senti quelle sirene,

fuggi a gambe levate.

Ricevuto.

Senti,

le cose stanno così. Questo posto è vecchio.

Cioè, fine della Seconda Guerra Mondiale, inizio della Guerra Fredda. Ed è segreto.

All'epoca, venne fatto un accordo

e formata una coalizione per mantenere il segreto. Così ora, ogni anno,

un nuovo rappresentante dell'ovest

pattuglia il bordo occidentale

e uno sul lato opposto pattuglia quello orientale. La tua controparte.

Stai dicendo che i leader di est e ovest collaborano in gran segreto

- da 75 anni? - No.

Sto dicendo che si sono avvicendati nove capi di Stato sovietici

e 13 presidenti americani da quando si sono formate le coalizioni.

E nessuno ha mai saputo della gola.

Assaggia.

Vodka di patate.

L'alambicco è in armeria.

Buona.

La ricetta si tramanda da decenni. Ti prego, non rovinarla.

Scusa, bello, ma ho la sensazione che mi sfugga qualcosa.

A parte tenere segreto questo posto, quale sarebbe la missione?

Impedire agli altri di entrare nella gola?

No.

Impedire a quello che c'è nella gola di venire fuori.

Un anno fa, ero al posto tuo

e il mio predecessore mi fece lo stesso discorso.

E cosa pensai di lui?

- Che diceva un mucchio di stronzate. - Esatto.

Ma, dammi retta, tieni d'occhio le pareti centrali.

Ci si arrampica meglio.

I mitra a sensori più a nord e a sud penseranno al resto.

Arrampicarsi? Pensare a cosa?

Che accidenti è?

Sono ciò che chiamiamo "gli uomini vuoti".

Nessuno sa cosa siano di preciso. Non so nemmeno perché si chiamino così.

È il titolo di una poesia di T.S. Eliot.

Io non ne so niente. So solo che, tempo fa, un nostro predecessore lì chiamò così

e il nome è rimasto.

Ma posso dirti che, alla fine degli anni '40,

spedirono tre interi battaglioni, 2.400 uomini

a cavallo, dentro la gola, per ripulirla.

Non ne fece ritorno neanche uno.

Dopodiché, passarono alla mera strategia di contenimento.

- Come sai tutto questo? - Come lo sai tu.

Il nostro predecessore ci istruisce.

- Ok, quindi sarebbe una sorta di... - Telefono senza fili pluridecennale. Già.

JD,

- cosa pensi che succeda realmente, qui? - Be',

la teoria che credo riassuma meglio la situazione

è che la gola sia la porta per l'inferno

e noi siamo di guardia al cancello.

- Abbi cura di te. - Buona fortuna.

La stella cadente strilla i suoi ultimi attimi di dolore

Quanto sono felice di vederti!

Ben fatto!

Mi occorre che confermi al volo la sua identità.

Jasper D. Drake.

Parola d'ordine: freccia blu.

Grazie per il servizio reso.

Cambio guardia completato.

Ricevuto.

OTTOBRE

SISTEMA ATTIVO

CONTROLLO DEL SISTEMA

Qui Torre Ovest per controllo radio.

Mi ricevete?

Ripeto, qui Torre Ovest per controllo radio. Mi ricevete? Passo.

Codice di autenticazione?

DECODIFICA IN CORSO...

Alpha, Bravo, nove,

sette, Omega.

Contatti con il nemico?

- Negativo. - Stato dei cloaker?

- Verde. - Procedura completata.

- 30 giorni al prossimo controllo radio. - Aspetti, ho una domanda...

Procedura completata.

Robert Frost.

"Se ti senti solo quando sei da solo, sei male accompagnato.

Sartre.

Jasper 'JD' Drake."

"Ogni cosa è una droga pericolosa,

tranne la realtà,

la quale è insostenibile.

Connolly. Capitano Getty Frederick. 1986."

"Solo chi rischia di spingersi troppo oltre

potrà forse scoprire quanto oltre può arrivare.

T.S. Eliot.

Capitano Bradford Shaw. 1947."

Oh, cazzo.

NOVEMBRE

Una lunga, lunga vita

Ti auguriamo

Una lunga

Lunga vita

Urrà, urrà, urrà

Come ti chiami?

Non ci è consentito avere contatti

Io mi chiamo Drasa. Oggi è il mio compleanno.

Faccio il cavolo che mi pare e piace

Mi chiamo Levi

Facciamo un brindisi per il tuo compleanno?

Vediamo come ti muovi, Levi

Non se ne parla. Sono un pessimo ballerino

Sarai pur bravo in qualcosa. Che sai fare?

Me la cavo a sparare

Quanto?

Il più bel. Compleanno. In assoluto.

DICEMBRE

Dicembre Raccogliere - Preparare - Completato

Buon Natale Drasa

Regina su torre 5

Cavallo mangia cavallo

FEBBRAIO

14 febbraio

È semplice quanto... Ti ho vista...

Mi sei mancata durante la pattuglia. Che succede?

È stata una giornata dura.

Vorrei che in un modo o nell'altro fossi qui con me.

"Solo chi rischia di spingersi troppo oltre

potrà forse scoprire quanto oltre può arrivare."

Che cosa stai facendo?

Merda.

Oh, mamma, mamma.

Ti andrebbe una cena stasera?

Buonasera, Drasa.

Anche se non dovrei essere qui.

Buonasera, Levi.

E siamo occultati. Quindi, chi ci guarda?

Ho fatto il pasticcio di coniglio.

Ti piace il pasticcio di coniglio?

Me lo farò piacere.

Cos'hai piantato lì?

Ti ho portato dei fiori.

Naturalmente.

Grazie.

Stai fissando.

Scusa.

È che...

Sì?

I tuoi sono occhi sono molto più verdi di quanto pensassi.

Puzzi.

Da star male.

Lo so.

Ho sottostimato la flessione del cavo. Mi sono fatto la seconda metà a mano.

Sì. Non credo di poterti far entrare con quest'odore addosso.

Perché non vai a darti una rinfrescata in bagno?

Ti lascio dei vestiti puliti dei miei predecessori fuori.

Yukon?

Siberia?

Profonda Scandinavia, forse? Non saprei. Mi hanno sedato durante il volo.

- Non so per quanto sono stato fuori uso. - Idem.

Un luogo nell'estremo emisfero nord, però.

- Questo è certo. - Come fai a esserne così certo?

Le stagioni.

Era inizio autunno alla partenza

e ancora autunno all'arrivo.

Militare?

Marine.

Ex.

La distanza maggiore da cui hai ucciso?

Non dire che non lo sai. Ogni cecchino di serie A conosce la distanza

di ogni suo colpo fatale, perciò...

- dai. - 3.241 metri.

Tremiladue...

Un colpo letale?

Già.

Questo ti inserirebbe tra...

I primi cinque al mondo.

È tuo quel colpo impossibile

nello Yemen, a maggio dell'anno scorso?

Non ho preso parte né so di alcuna operazione nello Yemen

- nel maggio dell'anno scorso. - Si dice ci fosse molto vento,

25 nodi da est a ovest, con raffiche fino a 40.

Sarebbe stato un vero colpo da maestro.

3.800 metri. Record mondiale.

Bacerei le mani di chiunque l'abbia sparato.

Peccato non sia tu.

Che c'è?

Ho fissato questa gola ogni giorno negli ultimi sei mesi, e...

devo dire che la vista è

molto più bella da qui.

Sai a cosa penso, notte dopo notte, seduto su quella piattaforma?

A come entrarmi nelle mutande?

Be', oltre quello.

Sì, oltre quello, scusa.

Ti prego, dimmi pure. A che cosa pensi?

Qual è la verità su questo posto?

Qual è la verità sugli uomini vuoti giù nella gola?

Sai,

molto tempo fa, prima che nascessi,

mio padre era nel KGB.

E anni dopo,

quand'ero piccola, mi diceva...

"Drasa, leoncina mia, non ti conviene sapere la verità.

Meno sai e meglio è."

Io pestavo i piedi e mi lagnavo, dicendo: "Perché, papà?

Perché non mi conviene sapere la verità?"

Cosa rispondeva?

Lui rispondeva:

"Perché troppa verità ti riempie il cuore di tristezza

e la mente di follia."

Non lo so.

Nella mia esperienza, è nasconderla a fare quest'effetto.

E quando l'hai imparato?

La prima volta che sparai.

Ti va di parlarmene?

Fu appena al largo del Belize,

ero su un peschereccio a due clic di distanza.

Da allora, faccio sempre lo stesso incubo in cui lo rivivo.

A chi l'hai raccontato?

Solo a te.

Perché hai scelto questa professione?

A casa studiavo caccia da piccolo, in Oregon,

e mio padre

è stato il mio insegnante migliore.

La amava.

L'ha fatta amare anche a me.

Amare cosa, di preciso?

L'arte del colpo perfetto.

Già.

La ami ancora?

Non come prima.

Non riesco...

a separare le cose

come facevo una volta.

Mio padre ha sempre ascoltato i miei segreti.

Non ho dovuto tenerli sepolti.

Se seppellisci troppi segreti...

al cimitero finisce lo spazio.

Hai trascinato il tuo materasso su per le scale e ti sei fatta il letto qui.

Per ragioni strategiche.

Ho fatto lo stesso.

Mi hai mentito, Levi?

Su che cosa?

Sull'essere un pessimo ballerino.

Forse un pochino.

Lì.

Quelle tre tutte vicine.

La Cintura di Orione.

La vedo.

Mi ha detto di guardare il Cacciatore il giorno di San Valentino,

consapevole che l'avrebbe fatta finita.

Mi dispiace.

Tu cosa fai,

quando la tristezza ti opprime?

A volte, leggo una poesia.

Magari provo a scriverne una.

Tu scrivi poesie?

Quasi tutti i giorni.

Sul serio?

Ho anche seguito un corso.

Il mercoledì,

dalle 16:00 alle 19:00, al Mesa Community College.

E...

sei bravo?

No, sono pessimo.

Certo. Così come sei pessimo a ballare?

Esatto.

Mi scriverai una poesia pessima?

Magari l'ho già fatto.

Recitamela.

Non ci pensare proprio.

Oh, dai.

Neanche per sogno.

Mi dici almeno il titolo?

No.

Be', allora non ti credo.

Non mi hai scritto nessuna poesia pessima, vero?

Sì, invece.

Ma l'ho appena iniziata.

Allora dimmi il titolo.

- È un titolo provvisorio. - Dimmi il titolo provvisorio.

"Lei dilaniò il buio della notte".

È così brutto?

Mi piace tantissimo.

Cazzo, se mi piace.

No, adesso devi dirmela.

- Dai. Ti prego. Ti prego. - Non...

Non esiste al mondo.

Ti è piaciuto il pasticcio?

No.

Mi è piaciuto da morire il pasticcio.

No!

Levi!

Non toccarlo. È una roba appiccicosa.

Ok.

Sei venuta a prendermi.

Tu avresti fatto lo stesso.

- Che posto è questo? - Non lo so.

Ti prego, dimmi che hai portato un risalitore.

Certo.

Andiamo verso la parete est e troviamo il cavo.

Drasa.

- Tutto bene? - Sì.

Cosa volevano, secondo te?

Visto quanto sono emaciati,

direi che ci considerano cibo.

Uno di loro se l'è filata.

Sì, ho visto.

No.

- Che c'è? - Il risalitore.

Dev'essere caduto nel fiume,

e fino in cima sono 500 metri.

Siamo bloccati qui.

Seguiamo il fiume verso sud.

Defluirà da qualche parte fuori dalla gola.

È un'uniforme militare.

Una vecchia. Della First Airborne americana.

Io ho visto un SAS britannico e uno Specnaz sovietico, prima.

Del dopoguerra.

Sono tutte uniformi degli anni '40.

Soldati a cavallo.

Sono i battaglioni dispersi.

Dovrebbero essere morti e sepolti, Levi.

Meglio continuare a muoverci.

"Così finisce il mondo.

Non nello strepito, ma con un gemito."

Dalla poesia di T.S. Eliot

su degli individui bloccati in un limbo tra la vita e la morte.

Si intitola Gli uomini vuoti.

Gli uomini vuoti.

Già.

Sembra un danno sismico.

Un terremoto, forse.

Cianuro.

Hanno scelto di provvedere da soli.

Cos'è peggio della morte?

Questo posto è il male.

Apro un varco!

Merda. Sono ovunque. Siamo troppo esposti.

La parete della gola.

Levi.

- Se ci rinchiudiamo, siamo fottuti. - Lo siamo comunque.

Barricata.

Dio ci perdoni

Levi.

È un generatore di riserva.

Il propano rimane stabile nel tempo, perciò...

È il 12 luglio,

o il 13, 1946.

Questa nostra comunità si è formata

come parte di una coalizione top secret tra nazioni dell'est e dell'ovest.

Negli ultimi anni della Seconda Guerra Mondiale, mentre Robert Oppenheimer

e la sua comunità di Los Alamos sviluppavano la bomba atomica,

noi sviluppavamo missili biochimici altrettanto distruttivi.

Sei giorni fa,

un terremoto di magnitudo 8,1 ha colpito questo luogo,

compromettendo gravemente l'integrità della nostra struttura.

Il nostro dovere qui

non riguarda più la ricerca,

ma il contenimento.

Stiamo lavorando

giorno e notte per garantire che la tossina non esca dalla gola.

L'esposizione al contaminante biochimico

ha letteralmente fuso insieme il DNA genetico delle entità biologiche

presenti nella gola.

Il DNA umano si è fuso

con quello di piante, animali

e persino insetti.

Alcuni individui sono più resistenti di altri alla contaminazione, soprattutto

se l'esposizione si limita a ore e non a giorni.

Se infettati,

le mutazioni inizieranno a comparire entro cinque giorni.

CAMPIONE FINALE

Fisicamente, si presenteranno in questa forma.

La nostra lungimiranza strategica

nella scelta di questo luogo isolato è l'unico fattore che potrebbe salvare

il resto del genere umano dal destino che noi stessi ci siamo segnati.

Sono mortificata.

Che Dio abbia pietà delle nostre anime.

Parrebbe che siamo a posto, se restiamo esposti solo poche ore.

Troviamo una via d'uscita in fretta, allora.

Che c'è?

Forse una via d'uscita.

Questo non è degli anni '40.

Fine anni 2000.

Perché non inviare uno squadrone di bombardieri?

Si elimina questo macello e discorso chiuso.

"Darklake".

Paramilitari.

Non hanno bombardato la gola perché studiano ancora ciò che c'è dentro.

Non lavoriamo per i militari.

Ci hanno configurato i loro droni di ricerca.

Darklake è un'enorme società specializzata nella ricerca genetica.

I loro droni raccolgono campioni di DNA ibrido.

Stanno creando dei super soldati.

Questo è il più segreto dei segreti.

Giovani soldati e scienziati trattati da cavie umane.

Gli appaltatori privati della Difesa conducono ricerche

sul potenziamento genetico dei soldati da decenni,

e tutto, qui sotto, è una novità genetica.

Siamo qui per proteggere i loro segreti.

CONFIDENZIALE

PROTOCOLLO DI AUTODISTRUZIONE DELLA GOLA

PROTOCOLLO AUTO-ATTIVATO IN CASO DI ESPOSIZIONE DELLA GOLA

AREA SICURA DA RADIAZIONI TERMICHE: 4,2 CHILOMETRI

Prima di andare, devo dirti una cosa.

Fammi indovinare.

La tua poesia?

No, non è la mia poesia.

Se...

succedesse qualcosa e non ce la facessimo a uscire da qui

e così finisse il mondo, almeno per noi,

per me ne sarà valsa la pena,

perché ho potuto conoscerti.

Non è stato facile

arrivare a conoscersi.

No, infatti.

Sei pronta?

Senza paura.

Il mio zaino.

L'avevo lasciato qui. Ci sono tutte le munizioni.

Questi esseri pensano in maniera strategica.

Stanno giocando con noi.

Sanno che non vediamo un accidente.

Che sia reciproco.

Drasa!

Drasa!

Ti taglierò ciò che resta di quella brutta faccia!

Tutto ok?

- Sto bene. - Sì?

"B. Shaw."

Bradford.

È stato il primo soldato della Torre Ovest.

Li chiamò lui "uomini vuoti".

Levi.

Dove siamo?

In un impianto di missili chimici.

Sono sceso attraverso un silo. Sono l'unica via d'uscita.

Il terremoto danneggiò i missili,

che iniziarono a perdere.

Il contaminante è nella nebbia.

MANUTENZIONE

So come uscire da qui.

Queste vecchie jeep hanno dei potenti verricelli.

Fungerà da risalitore.

Vai verso la parete est.

La zip line dovrebbe essere vicina.

Lì. Eccola.

Sono a secco!

Levi.

Levi!

La cassetta.

No!

Il propano!

Taglia il cavo.

Levi.

È stato davvero surreale, laggiù.

Come un incubo a occhi aperti.

Più vicino all'inferno di così non voglio arrivarci.

Dobbiamo metterci in quarantena.

Cinque giorni.

E se fossimo infetti?

Farò ciò che è necessario.

Idem.

Domani ho il controllo radio.

Idem.

Non so come fare per tornare dall'altra parte.

Nel retro c'è una C19 spara-rampino.

Dovrebbe andar bene.

Be', mi sa che i russi dispongono di un arsenale migliore.

Fanno anche della vodka migliore.

Tieni.

All'uscirne vivi.

Sai perché ho avuto questo incarico?

Per quel colpo impossibile sparato nello Yemen?

No, non mentivo su quello.

- Non l'ho sparato io. - Lo so.

So perfettamente chi l'ha sparato.

Perché hai avuto l'incarico?

Hanno scelto me perché ero sacrificabile.

Sacrificabile?

Nessun legame.

Nessuno che sentirebbe la mia mancanza, se sparissi.

Nulla per cui vivere, se non per la prossima missione.

Ma ora è cambiato tutto.

E ho tutto per cui vivere.

Potremmo scappare.

Conosco un posto in Francia,

e lì potremmo essere al sicuro.

Per tutto il tempo che vogliamo.

Drasa, io voglio andare via con te

più di ogni altra cosa al mondo.

Ma che ne sarà di questo posto?

Che ne sarà dei prossimi due soldati spediti qui

a ereditare i loro segreti

e le loro bugie?

E ogni uomo vuoto è un contaminante.

Quindi, se uno di loro esce...

Dobbiamo distruggere la gola.

Ricorda, le mutazioni compaiono entro cinque giorni.

Perciò, se arriviamo

al sesto giorno, siamo salvi.

- Altrimenti... - Altrimenti, siamo morti.

Ma, se siamo salvi, ci vediamo la prossima settimana.

Senza paura.

D'accordo?

Sempre.

- Senti... - Non dire addio.

Non voglio sentirtelo dire.

Non stavo per dirti addio.

Ok.

E cosa stavi per dire?

Che ti amo.

Qui Torre Ovest per controllo radio. Mi ricevete?

Ripeto, qui Torre Ovest per controllo radio. Mi ricevete? Passo.

Codice di autenticazione?

Delta, Theta, quattro, uno, Omega.

Attenda.

Levi?

Sa con chi sta parlando?

Sì.

Il sistema informatico del nostro drone di ricerca è stato attivato.

È sceso nella gola?

Negativo. Ma ho visto uno dei vostri droni volare via da qui.

Pare che lei non sia una spia, alla fine.

Il settore privato è quello

in cui avvengono i più importanti progressi scientifici, oggigiorno.

Sa che genere di lavoro svolgo io, qui?

Il genere che paga bene, immagino.

Diciamo che l'obiettivo primario della nostra ricerca

è rendere le forze di terra americane invincibili

per qualunque altro esercito estero nel mondo.

So che comprende cosa potremmo fare con una forza militare simile.

Certamente.

Levi,

ha notato qualche movimento della sua controparte sul lato est?

Negativo.

Perché, se non è stato lei ad attivare il nostro sistema informatico nella gola,

devo presumere che sia stata la sua controparte.

Dopotutto, ci siete solo voi due, lì.

Deve neutralizzare la sua controparte.

Immediatamente.

Ha capito?

Lo consideri fatto.

Ricevuto.

Grazie, Levi.

SALA COMPUTER DI DARKLAKE CENTRO DI COMANDO

Comandante,

Levi Kane è compromesso. Raduni la sua squadra.

- Partiamo domattina. - Lei viene con noi, signora?

È un mio errore.

Lo ucciderò con le mie mani, se necessario.

Ti amo anch'io.

Scappa!

Non c'è traccia di Levi Kane né nella torre né nell'area circostante.

E se avesse deciso di scappare?

Sguinzagliate i quadricotteri.

Nessuna traccia nemmeno della controparte.

Se Levi non è stato al suo posto, perché pensare che l'avrebbe uccisa?

Divideteli.

Protocollo droni, quadricotteri, verifica...

Comandante, cosa c'è lì sul muro?

"Tre cose non si possono

nascondere a lungo:

il sole, la luna

e la verità.

Buddha.

Levi Kane."

Che diavolo è stato?

I cloaker.

Ha distrutto i cloaker.

La gola è esposta.

Straydog.

Abbiamo due minuti.

Prepararsi al decollo immediato.

Prendiamo quota. Subito!

Lasciate perdere l'altitudine!

Ci serve distanza!

Presto!

Se non dovessi cavarmela aprila al tramonto

ÈZE, FRANCIA

"LEI DILANIÒ IL BUIO DELLA NOTTE"

Io non sapevo, sapevo sperare. Non sapevo, lo speravo da tempo.

APRILE

Prendo il pasticcio di coniglio

Ciao, Drasa.

Ciao, Levi.

Sei in ritardo.

Scusa. Mi sono infortunato nel mio vecchio lavoro.

Be', se ne cerchi uno nuovo, la cucina assume.

Hai talenti particolari?

Me la cavo a sparare.

Quanto?

L'ultimo colpo è stato da 3.900 metri.

Dovevi battere il mio record.

Dovevo tornare da te.

IL PIÙ BEL. COMPLEANNO. IN ASSOLUTO.

TRE COSE NON SI POSSONO NASCONDERE A LUNGO: IL SOLE, LA LUNA E LA VERITÀ.

DIO CI PERDONI

Sottotitoli: Selene Convertini

DUBBING BROTHERS