Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
MISTERI DAL PROFONDO
2
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Ehi.
3
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
Vieni!
4
00:04:16,464 --> 00:04:18,381
Presentarsi a C. Pendleton
13:00 6 luglio
5
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Il mittente non è presente
in rubrica.
6
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
SEDE DEL I MEF
7
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
INGRESSO PRINCIPALE
8
00:04:29,269 --> 00:04:31,063
STATE ACCEDENDO A UN SUOLO FEDERALE
9
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Colonnello,
ci lasci soli, per favore.
10
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Ritirato da quattro anni,
eppure fa due saluti?
11
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- In segno di rispetto.
- Si sieda.
12
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Sa chi sono io?
13
00:05:01,051 --> 00:05:02,009
No.
14
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Be', tiri a indovinare.
15
00:05:06,056 --> 00:05:08,474
A giudicare dall'età, dall'aspetto e...
16
00:05:08,475 --> 00:05:11,228
da come un colonnello esegue
i suoi ordini senza fiatare,
17
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
direi che è una spia di alto livello.
18
00:05:18,819 --> 00:05:19,652
Suo padre
19
00:05:19,653 --> 00:05:21,738
e suo nonno hanno prestato servizio?
20
00:05:22,739 --> 00:05:23,574
Sì.
21
00:05:24,491 --> 00:05:27,952
Come tiratore scelto,
ha 113 uccisioni confermate
22
00:05:27,953 --> 00:05:30,913
e altre 81 probabili.
23
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
Sono cifre corrette?
24
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
No.
25
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Le cifre reali sono più basse o più alte?
26
00:05:36,503 --> 00:05:37,421
Più alte.
27
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Da veterano, per quanti contractor
privati ha lavorato?
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,676
- Undici.
- Ma lavora ancora
29
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
per il Corpo dei Marines,
saltuariamente?
30
00:05:47,055 --> 00:05:48,472
Ogni volta che chiamano.
31
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
E, attualmente, è sotto
un qualche contratto privato o militare?
32
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
No.
33
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Lei ha un talento estremamente
raro, Levi.
34
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Perché no?
35
00:06:04,239 --> 00:06:05,072
A giugno,
36
00:06:05,073 --> 00:06:07,868
uno strizzacervelli mi ha dichiarato
non idoneo a una missione, ma...
37
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
di certo lo sa già.
Quindi, perché me lo chiede?
38
00:06:13,582 --> 00:06:15,416
Lei pensa di essere idoneo
al servizio?
39
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Ciò che penso io non conta.
40
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
E, attualmente, ha una fidanzata?
41
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Una persona speciale?
42
00:06:24,301 --> 00:06:26,470
Qualcuno che non potrebbe vivere
senza di lei?
43
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- No.
- Perché no?
44
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Non fa al caso mio.
45
00:06:35,187 --> 00:06:36,563
Che mi dice su farmaci,
46
00:06:37,064 --> 00:06:39,315
droghe illegali, alcol?
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Niente sostanze.
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Ma, al momento giusto,
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
100 ml di alcol prima di andare
a letto favoriscono i sogni.
50
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Ha provato il nitrazepam
51
00:06:49,368 --> 00:06:50,201
o la prazosina?
52
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Ha mai ucciso da grande distanza?
53
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
Le pillole alterano la precisione.
54
00:07:00,337 --> 00:07:01,171
Levi,
55
00:07:01,672 --> 00:07:05,049
poteva contestare il test psicologico
e vedere un altro medico.
56
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
Perché non l'ha fatto?
57
00:07:06,385 --> 00:07:07,593
Non ne avevo motivo.
58
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Non ne aveva motivo?
59
00:07:10,931 --> 00:07:13,642
Non ho chissà quali motivi di farlo,
al momento.
60
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
E se gliene dessi uno io?
61
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
PERVALKA, LITUANIA
62
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Ciao, papà.
63
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Alla musica.
64
00:07:59,188 --> 00:08:00,397
Alla musica.
65
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Leoncina mia...
66
00:08:04,568 --> 00:08:05,651
Come stai?
67
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Lo sai.
68
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Meglio, ora che ti vedo.
69
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Gira voce che ti abbiano
fotografato in Bielorussia.
70
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Un drone.
71
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
È possibile?
72
00:08:18,832 --> 00:08:22,210
Mosca non può rischiare
di essere direttamente ricondotta
73
00:08:22,211 --> 00:08:24,171
alla morte dell'oligarca.
74
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Aveva quattro figli.
75
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Dalla a me.
76
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Dammi la tua macchia.
77
00:08:52,908 --> 00:08:55,076
Quel bielorusso si era arricchito
78
00:08:55,077 --> 00:08:58,455
commerciando
bombe al fosforo bianco e mine.
79
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Quanti bambini hanno perso le gambe?
80
00:09:02,459 --> 00:09:06,547
Quanti visini resteranno bruciati
per sempre da quelle compravendite?
81
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
Da' la tua macchia a me...
82
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
E volta pagina.
83
00:09:19,434 --> 00:09:20,936
Non è più così semplice.
84
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Non dormo.
85
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Per giorni, a volte.
86
00:09:26,859 --> 00:09:28,110
Rimani con me,
87
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
una o due settimane.
88
00:09:31,029 --> 00:09:33,197
Ci facciamo uno stufato.
Farebbe bene
89
00:09:33,198 --> 00:09:34,407
a entrambi.
90
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Non posso.
91
00:09:36,201 --> 00:09:39,328
Rabinovich mi ha convocato a un briefing
domattina presto a Mosca.
92
00:09:39,329 --> 00:09:43,417
Al diavolo Rabinovich e al diavolo Mosca.
Tu non sei russa, sei lituana.
93
00:09:43,750 --> 00:09:46,628
Dice che sparirò dalla circolazione
per almeno un anno.
94
00:09:47,796 --> 00:09:48,714
Forse di più.
95
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Ehi.
96
00:09:52,885 --> 00:09:56,095
Sei andato dal medico che ti ho trovato?
Lo specialista?
97
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
- Sì, ci sono andato.
- E?
98
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Non si può fare niente.
Guardami, sono un rudere.
99
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Il cancro mi sta divorando
dall'interno.
100
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Fegato, pancreas.
101
00:10:08,609 --> 00:10:10,903
La morte sarà un piacevole
cambiamento.
102
00:10:11,403 --> 00:10:12,654
E se non sarò tornata?
103
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Saresti da solo,
104
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
e io non lo saprei neanche.
105
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Problema risolto.
106
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Ho già deciso.
107
00:10:23,373 --> 00:10:26,292
Il 14 febbraio, a San Valentino.
108
00:10:26,293 --> 00:10:27,211
Di che parli?
109
00:10:27,836 --> 00:10:29,546
Ci penserò da me.
110
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Sempre che non
sia già morto, certo.
111
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
Papà.
112
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Papà, non...
- La vita è la mia.
113
00:10:39,598 --> 00:10:40,682
Sarò pronto
114
00:10:41,016 --> 00:10:43,268
a riposare finalmente qui,
accanto a tua madre.
115
00:10:45,103 --> 00:10:45,938
Perciò,
116
00:10:47,189 --> 00:10:48,648
ovunque ti troverai,
117
00:10:48,649 --> 00:10:52,319
accendi una candela per me, guarda
il Cacciatore sulla volta celeste,
118
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
e lo saprai.
119
00:10:57,324 --> 00:10:58,242
Coraggio,
120
00:10:58,700 --> 00:10:59,785
leoncina mia.
121
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Beviamoci la birra,
122
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
suoniamo qualcosa
123
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
e diciamoci addio come si deve.
124
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
SETTEMBRE
125
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
Metta la mano sinistra sullo schermo.
126
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
DATI BIOMETRICI
127
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
CORRISPONDENZA
ACCESSO CONSENTITO
128
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
Orologio, smartphone
e documento d'identità nella cassetta.
129
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Indica l'ora e basta.
130
00:12:19,448 --> 00:12:20,990
Tra tre minuti, arriveremo al limite
131
00:12:20,991 --> 00:12:23,493
della no-fly zone.
Non possiamo portarla oltre.
132
00:12:23,994 --> 00:12:26,496
Poi, dovrà proseguire a piedi
verso nord per 38 clic.
133
00:12:27,122 --> 00:12:30,751
È atteso entro le ore 16:00 di domani.
La apra a terra.
134
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Dove siamo?
135
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
Non sono autorizzata a rispondere.
136
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Il mio dolce principe è giunto, alfine.
137
00:14:10,642 --> 00:14:14,062
Puntualissimo, anche.
Hai spaccato il secondo. Che uomo!
138
00:14:15,063 --> 00:14:17,732
Jasper D. Drake,
commando dei Royal Marines.
139
00:14:17,733 --> 00:14:18,858
Chiamami JD.
140
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, ex marine degli Stati Uniti,
tiratore scelto.
141
00:14:21,987 --> 00:14:23,196
Mercenario?
142
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
Libero professionista.
143
00:14:25,199 --> 00:14:27,951
- Cosa ti hanno detto della missione?
- Un bel niente.
144
00:14:28,702 --> 00:14:31,996
Mi hanno dato una cartina muta.
Non so nemmeno in che Paese sono.
145
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
Io sono qui da un anno intero
e non ho idea di dov'è "qui".
146
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Ti sfasa, vero?
147
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Ma questa è solo la punta
della punta dell'iceberg.
148
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Accidenti, che gioia vederti.
149
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Non hai molti contatti, eh?
150
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Sei la prima persona
con cui parlo a tu per tu da un anno.
151
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Sei completamente solo, qui?
152
00:14:49,681 --> 00:14:52,184
E il mio turno termina ufficialmente
a mezzanotte.
153
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- E io sono il cambio?
- Affermativo.
154
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
Senti, beviamo qualcosa
e ti spiego tutto.
155
00:14:58,482 --> 00:14:59,399
Eccola lì.
156
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Vedetta Torre Ovest.
157
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
La tua seconda casa
per i prossimi 365 giorni.
158
00:15:05,280 --> 00:15:06,572
Del tutto autosufficiente,
159
00:15:06,573 --> 00:15:08,324
a energia solare
con generatore di riserva,
160
00:15:08,325 --> 00:15:12,036
sistema di raccolta dell'acqua piovana,
selvaggina in abbondanza e un orto,
161
00:15:12,037 --> 00:15:12,955
proprio lì.
162
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Tutto ciò che serve.
163
00:15:15,415 --> 00:15:16,667
Che c'è dall'altro lato?
164
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
La vedetta Torre Est.
165
00:15:19,837 --> 00:15:23,005
I contatti con quella sono severamente
vietati, il che è irrilevante,
166
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
viste le mine
e le letali barriere tattiche a nord
167
00:15:25,592 --> 00:15:28,594
e a sud della gola.
Non si può arrivare dall'altro lato.
168
00:15:28,595 --> 00:15:30,681
In pratica,
la Torre Est non è un problema.
169
00:15:31,014 --> 00:15:33,140
Loro fanno le cose loro, tu fai le tue.
170
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
Stamattina ho visto dei movimenti
su quel lato.
171
00:15:36,311 --> 00:15:38,772
Credo abbiano fatto il cambio annuale
anche loro.
172
00:15:39,606 --> 00:15:41,482
In teoria, il lavoro è semplice.
173
00:15:41,483 --> 00:15:45,403
Non sei la linea difensiva principale,
più un manutentore altamente qualificato.
174
00:15:45,404 --> 00:15:47,572
Ogni giorno,
percorri il bordo occidentale.
175
00:15:47,573 --> 00:15:50,450
C'è una torretta Phalanx
ogni 600 metri circa.
176
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Rifornisci le armi di munizioni,
177
00:15:52,661 --> 00:15:54,620
controlli il recinto di contenimento,
i cloaker
178
00:15:54,621 --> 00:15:55,955
e le mine sospese.
179
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Nel bunker esterno c'è un'armeria. Armi,
attrezzi, munizioni di ricambio, mine.
180
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
Tutto il necessario.
181
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Controllo radio ogni 30 giorni.
182
00:16:04,548 --> 00:16:06,007
Cos'è un cloaker?
183
00:16:06,008 --> 00:16:08,134
Un tipo di trasmettitore satellitare.
184
00:16:08,135 --> 00:16:10,344
Ce n'è uno circa ogni km lungo
il ciglio,
185
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
ognuno con la propria fonte
di alimentazione ed energia di riserva.
186
00:16:14,183 --> 00:16:16,560
- Che cosa fanno?
- Occultano.
187
00:16:17,436 --> 00:16:18,644
Inviano un falso segnale
188
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
a tutti i satelliti
che ci sorvolano in un dato giorno.
189
00:16:21,315 --> 00:16:23,816
Sono progettati
per rendere la gola invisibile
190
00:16:23,817 --> 00:16:26,528
ai satelliti spia, ma funzionano anche
con cose come Google Earth.
191
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Qui non c'è comunicazione
con l'esterno.
192
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Niente cellulari, satelliti, nulla.
193
00:16:33,327 --> 00:16:35,411
In caso di emergenza,
c'è un pulsante antipanico
194
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
sulla radio a onde corte
che si usa per i controlli mensili.
195
00:16:38,582 --> 00:16:39,957
Il pulsante attiva un segnale
196
00:16:39,958 --> 00:16:41,543
- che avvisa...
- Avvisa chi?
197
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Chi comanda, amico.
198
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Chiunque sia.
199
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
Hai visto le vecchie sirene antiaeree
in cima alla torre?
200
00:16:49,259 --> 00:16:51,636
Se, per qualche motivo,
tutti i cloaker sono fuori uso
201
00:16:51,637 --> 00:16:53,387
o se la gola viene invasa,
202
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
il loro sistema automatizzato attiva
una cosa detta protocollo Straydog.
203
00:16:57,100 --> 00:17:00,187
- Protocollo Straydog. Che sarebbe?
- Non ne ho idea.
204
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Ma, se senti quelle sirene,
205
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
fuggi a gambe levate.
206
00:17:05,192 --> 00:17:06,358
Ricevuto.
207
00:17:06,359 --> 00:17:07,276
Senti,
208
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
le cose stanno così.
Questo posto è vecchio.
209
00:17:09,863 --> 00:17:13,783
Cioè, fine della Seconda Guerra Mondiale,
inizio della Guerra Fredda. Ed è segreto.
210
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
All'epoca, venne fatto un accordo
211
00:17:15,536 --> 00:17:19,038
e formata una coalizione per mantenere
il segreto. Così ora, ogni anno,
212
00:17:19,039 --> 00:17:20,914
un nuovo rappresentante dell'ovest
213
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
pattuglia il bordo occidentale
214
00:17:22,501 --> 00:17:25,753
e uno sul lato opposto pattuglia
quello orientale. La tua controparte.
215
00:17:26,755 --> 00:17:29,841
Stai dicendo che i leader di est
e ovest collaborano in gran segreto
216
00:17:29,842 --> 00:17:31,759
- da 75 anni?
- No.
217
00:17:31,760 --> 00:17:35,513
Sto dicendo che si sono avvicendati
nove capi di Stato sovietici
218
00:17:35,514 --> 00:17:38,517
e 13 presidenti americani
da quando si sono formate le coalizioni.
219
00:17:38,851 --> 00:17:40,435
E nessuno ha mai saputo della gola.
220
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Assaggia.
221
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Vodka di patate.
222
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
L'alambicco è in armeria.
223
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Buona.
224
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
La ricetta si tramanda da decenni.
Ti prego, non rovinarla.
225
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Scusa, bello, ma ho la sensazione
che mi sfugga qualcosa.
226
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
A parte tenere segreto questo posto,
quale sarebbe la missione?
227
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Impedire agli altri
di entrare nella gola?
228
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
No.
229
00:18:10,674 --> 00:18:13,719
Impedire a quello che c'è nella gola
di venire fuori.
230
00:18:16,305 --> 00:18:18,014
Un anno fa, ero al posto tuo
231
00:18:18,015 --> 00:18:19,974
e il mio predecessore
mi fece lo stesso discorso.
232
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
E cosa pensai di lui?
233
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Che diceva un mucchio di stronzate.
- Esatto.
234
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Ma, dammi retta,
tieni d'occhio le pareti centrali.
235
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Ci si arrampica meglio.
236
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
I mitra a sensori più a nord e a sud
penseranno al resto.
237
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Arrampicarsi? Pensare a cosa?
238
00:18:43,582 --> 00:18:44,750
Che accidenti è?
239
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Sono ciò che chiamiamo "gli uomini vuoti".
240
00:18:47,961 --> 00:18:51,632
Nessuno sa cosa siano di preciso.
Non so nemmeno perché si chiamino così.
241
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
È il titolo di una poesia di T.S. Eliot.
242
00:18:55,385 --> 00:18:59,388
Io non ne so niente. So solo che, tempo
fa, un nostro predecessore lì chiamò così
243
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
e il nome è rimasto.
244
00:19:01,391 --> 00:19:03,809
Ma posso dirti che,
alla fine degli anni '40,
245
00:19:03,810 --> 00:19:07,313
spedirono tre interi battaglioni,
2.400 uomini
246
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
a cavallo, dentro la gola, per ripulirla.
247
00:19:09,816 --> 00:19:11,527
Non ne fece ritorno neanche uno.
248
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
Dopodiché, passarono
alla mera strategia di contenimento.
249
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Come sai tutto questo?
- Come lo sai tu.
250
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Il nostro predecessore ci istruisce.
251
00:19:20,035 --> 00:19:24,122
- Ok, quindi sarebbe una sorta di...
- Telefono senza fili pluridecennale. Già.
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,627
JD,
253
00:19:29,044 --> 00:19:32,046
- cosa pensi che succeda realmente, qui?
- Be',
254
00:19:32,047 --> 00:19:35,300
la teoria che credo riassuma
meglio la situazione
255
00:19:36,677 --> 00:19:38,846
è che la gola sia la porta per l'inferno
256
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
e noi siamo di guardia al cancello.
257
00:19:47,980 --> 00:19:49,731
- Abbi cura di te.
- Buona fortuna.
258
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
La stella cadente strilla
i suoi ultimi attimi di dolore
259
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Quanto sono felice di vederti!
260
00:22:07,661 --> 00:22:08,787
Ben fatto!
261
00:22:09,121 --> 00:22:12,290
Mi occorre che confermi
al volo la sua identità.
262
00:22:12,291 --> 00:22:13,375
Jasper D. Drake.
263
00:22:14,001 --> 00:22:15,794
Parola d'ordine: freccia blu.
264
00:22:16,211 --> 00:22:17,546
Grazie per il servizio reso.
265
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Cambio guardia completato.
266
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Ricevuto.
267
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
OTTOBRE
268
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
SISTEMA ATTIVO
269
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
CONTROLLO DEL SISTEMA
270
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Qui Torre Ovest per controllo radio.
271
00:23:43,841 --> 00:23:44,758
Mi ricevete?
272
00:23:47,135 --> 00:23:50,556
Ripeto, qui Torre Ovest
per controllo radio. Mi ricevete? Passo.
273
00:23:51,056 --> 00:23:52,391
Codice di autenticazione?
274
00:23:52,891 --> 00:23:53,766
DECODIFICA IN CORSO...
275
00:23:53,767 --> 00:23:54,976
Alpha, Bravo, nove,
276
00:23:54,977 --> 00:23:56,103
sette, Omega.
277
00:23:56,979 --> 00:23:58,313
Contatti con il nemico?
278
00:23:58,814 --> 00:24:00,691
- Negativo.
- Stato dei cloaker?
279
00:24:01,775 --> 00:24:03,610
- Verde.
- Procedura completata.
280
00:24:04,278 --> 00:24:07,363
- 30 giorni al prossimo controllo radio.
- Aspetti, ho una domanda...
281
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
Procedura completata.
282
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.
283
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Se ti senti solo quando sei da solo,
sei male accompagnato.
284
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.
285
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."
286
00:25:09,009 --> 00:25:10,635
"Ogni cosa è una droga pericolosa,
287
00:25:10,636 --> 00:25:12,053
tranne la realtà,
288
00:25:12,054 --> 00:25:13,596
la quale è insostenibile.
289
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly.
Capitano Getty Frederick. 1986."
290
00:25:26,985 --> 00:25:29,153
"Solo chi rischia
di spingersi troppo oltre
291
00:25:29,154 --> 00:25:31,615
potrà forse scoprire
quanto oltre può arrivare.
292
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.
293
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Capitano Bradford Shaw. 1947."
294
00:27:35,322 --> 00:27:36,448
Oh, cazzo.
295
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
NOVEMBRE
296
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Una lunga, lunga vita
297
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Ti auguriamo
298
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Una lunga
299
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Lunga vita
300
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Urrà, urrà, urrà
301
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
Come ti chiami?
302
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
Non ci è consentito
avere contatti
303
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
Io mi chiamo Drasa.
Oggi è il mio compleanno.
304
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
Faccio il cavolo
che mi pare e piace
305
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
Mi chiamo Levi
306
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
Facciamo un brindisi
per il tuo compleanno?
307
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Vediamo come ti muovi, Levi
308
00:32:41,837 --> 00:32:44,047
Non se ne parla.
Sono un pessimo ballerino
309
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
Sarai pur bravo in qualcosa.
Che sai fare?
310
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
Me la cavo a sparare
311
00:33:01,732 --> 00:33:03,400
Quanto?
312
00:39:43,133 --> 00:39:45,344
Il più bel. Compleanno. In assoluto.
313
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
DICEMBRE
314
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
Dicembre Raccogliere
- Preparare - Completato
315
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
Buon Natale
Drasa
316
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
Regina su torre 5
317
00:43:59,640 --> 00:44:00,766
Cavallo mangia cavallo
318
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
FEBBRAIO
319
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
14 febbraio
320
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
È semplice quanto...
Ti ho vista...
321
00:46:49,810 --> 00:46:52,271
Mi sei mancata durante la pattuglia.
Che succede?
322
00:47:05,117 --> 00:47:06,492
È stata una giornata dura.
323
00:47:06,493 --> 00:47:09,329
Vorrei che in un modo o nell'altro
fossi qui con me.
324
00:47:28,056 --> 00:47:30,183
"Solo chi rischia
di spingersi troppo oltre
325
00:47:30,184 --> 00:47:32,728
potrà forse scoprire
quanto oltre può arrivare."
326
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Che cosa stai facendo?
327
00:48:30,035 --> 00:48:30,869
Merda.
328
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Oh, mamma, mamma.
329
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
Ti andrebbe una cena stasera?
330
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Buonasera, Drasa.
331
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Anche se non dovrei essere qui.
332
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Buonasera, Levi.
333
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
E siamo occultati.
Quindi, chi ci guarda?
334
00:51:44,897 --> 00:51:46,857
Ho fatto il pasticcio di coniglio.
335
00:51:47,983 --> 00:51:49,401
Ti piace il pasticcio di coniglio?
336
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Me lo farò piacere.
337
00:51:53,947 --> 00:51:54,990
Cos'hai piantato lì?
338
00:51:58,118 --> 00:51:59,369
Ti ho portato dei fiori.
339
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Naturalmente.
340
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Grazie.
341
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Stai fissando.
342
00:52:11,298 --> 00:52:12,216
Scusa.
343
00:52:12,799 --> 00:52:13,634
È che...
344
00:52:14,218 --> 00:52:15,052
Sì?
345
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
I tuoi sono occhi sono molto
più verdi di quanto pensassi.
346
00:52:25,562 --> 00:52:26,396
Puzzi.
347
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Da star male.
348
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Lo so.
349
00:52:32,152 --> 00:52:35,363
Ho sottostimato la flessione del cavo.
Mi sono fatto la seconda metà a mano.
350
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Sì. Non credo di poterti far entrare
con quest'odore addosso.
351
00:52:38,534 --> 00:52:40,744
Perché non vai
a darti una rinfrescata in bagno?
352
00:52:41,912 --> 00:52:44,581
Ti lascio dei vestiti puliti
dei miei predecessori fuori.
353
00:53:47,853 --> 00:53:48,812
Yukon?
354
00:53:49,313 --> 00:53:50,230
Siberia?
355
00:53:51,106 --> 00:53:54,817
Profonda Scandinavia, forse? Non saprei.
Mi hanno sedato durante il volo.
356
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Non so per quanto sono stato fuori uso.
- Idem.
357
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Un luogo nell'estremo
emisfero nord, però.
358
00:53:59,865 --> 00:54:02,409
- Questo è certo.
- Come fai a esserne così certo?
359
00:54:02,784 --> 00:54:03,869
Le stagioni.
360
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Era inizio autunno alla partenza
361
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
e ancora autunno all'arrivo.
362
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Militare?
363
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Marine.
364
00:54:11,668 --> 00:54:12,628
Ex.
365
00:54:13,003 --> 00:54:14,880
La distanza maggiore
da cui hai ucciso?
366
00:54:15,881 --> 00:54:19,091
Non dire che non lo sai. Ogni cecchino
di serie A conosce la distanza
367
00:54:19,092 --> 00:54:20,718
di ogni suo colpo fatale, perciò...
368
00:54:20,719 --> 00:54:22,762
- dai.
- 3.241 metri.
369
00:54:22,763 --> 00:54:23,847
Tremiladue...
370
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Un colpo letale?
371
00:54:26,558 --> 00:54:27,392
Già.
372
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Questo ti inserirebbe tra...
373
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
I primi cinque al mondo.
374
00:54:33,982 --> 00:54:35,274
È tuo quel colpo impossibile
375
00:54:35,275 --> 00:54:37,069
nello Yemen,
a maggio dell'anno scorso?
376
00:54:39,696 --> 00:54:43,533
Non ho preso parte né so
di alcuna operazione nello Yemen
377
00:54:43,534 --> 00:54:46,118
- nel maggio dell'anno scorso.
- Si dice ci fosse molto vento,
378
00:54:46,119 --> 00:54:48,287
25 nodi da est a ovest,
con raffiche fino a 40.
379
00:54:48,288 --> 00:54:51,083
Sarebbe stato
un vero colpo da maestro.
380
00:54:51,542 --> 00:54:53,919
3.800 metri. Record mondiale.
381
00:54:54,503 --> 00:54:56,547
Bacerei le mani
di chiunque l'abbia sparato.
382
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Peccato non sia tu.
383
00:55:02,886 --> 00:55:03,720
Che c'è?
384
00:55:07,349 --> 00:55:11,019
Ho fissato questa gola ogni giorno
negli ultimi sei mesi, e...
385
00:55:11,436 --> 00:55:12,980
devo dire che la vista è
386
00:55:13,856 --> 00:55:15,107
molto più bella da qui.
387
00:55:18,777 --> 00:55:22,488
Sai a cosa penso, notte dopo notte,
seduto su quella piattaforma?
388
00:55:22,489 --> 00:55:23,657
A come entrarmi nelle mutande?
389
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Be', oltre quello.
390
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Sì, oltre quello, scusa.
391
00:55:33,292 --> 00:55:35,627
Ti prego, dimmi pure.
A che cosa pensi?
392
00:55:37,713 --> 00:55:39,381
Qual è la verità su questo posto?
393
00:55:40,549 --> 00:55:43,051
Qual è la verità sugli uomini vuoti
giù nella gola?
394
00:55:44,094 --> 00:55:44,928
Sai,
395
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
molto tempo fa, prima che nascessi,
396
00:55:50,434 --> 00:55:51,685
mio padre era nel KGB.
397
00:55:52,311 --> 00:55:53,937
E anni dopo,
398
00:55:54,354 --> 00:55:56,315
quand'ero piccola, mi diceva...
399
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"Drasa, leoncina mia,
non ti conviene sapere la verità.
400
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Meno sai e meglio è."
401
00:56:03,989 --> 00:56:06,575
Io pestavo i piedi e mi lagnavo,
dicendo: "Perché, papà?
402
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Perché non mi conviene
sapere la verità?"
403
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Cosa rispondeva?
404
00:56:12,998 --> 00:56:14,082
Lui rispondeva:
405
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Perché troppa verità
ti riempie il cuore di tristezza
406
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
e la mente di follia."
407
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Non lo so.
408
00:56:23,467 --> 00:56:26,011
Nella mia esperienza,
è nasconderla a fare quest'effetto.
409
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
E quando l'hai imparato?
410
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
La prima volta che sparai.
411
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Ti va di parlarmene?
412
00:56:39,358 --> 00:56:40,566
Fu appena al largo del Belize,
413
00:56:40,567 --> 00:56:43,278
ero su un peschereccio
a due clic di distanza.
414
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Da allora, faccio sempre
lo stesso incubo in cui lo rivivo.
415
00:56:50,285 --> 00:56:51,370
A chi l'hai raccontato?
416
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Solo a te.
417
00:56:56,458 --> 00:56:58,293
Perché hai scelto
questa professione?
418
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
A casa studiavo caccia da piccolo,
in Oregon,
419
00:57:07,261 --> 00:57:09,346
e mio padre
420
00:57:10,097 --> 00:57:11,932
è stato il mio insegnante migliore.
421
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
La amava.
422
00:57:15,227 --> 00:57:16,727
L'ha fatta amare anche a me.
423
00:57:16,728 --> 00:57:18,063
Amare cosa, di preciso?
424
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
L'arte del colpo perfetto.
425
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Già.
426
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
La ami ancora?
427
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Non come prima.
428
00:57:30,450 --> 00:57:31,368
Non riesco...
429
00:57:32,870 --> 00:57:34,121
a separare le cose
430
00:57:34,496 --> 00:57:35,622
come facevo una volta.
431
00:57:37,875 --> 00:57:39,960
Mio padre ha sempre ascoltato
i miei segreti.
432
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Non ho dovuto tenerli sepolti.
433
00:57:46,383 --> 00:57:48,218
Se seppellisci troppi segreti...
434
00:57:49,970 --> 00:57:51,805
al cimitero finisce lo spazio.
435
00:57:58,520 --> 00:58:01,440
Hai trascinato il tuo materasso su
per le scale e ti sei fatta il letto qui.
436
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Per ragioni strategiche.
437
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Ho fatto lo stesso.
438
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Mi hai mentito, Levi?
439
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Su che cosa?
440
01:00:08,692 --> 01:00:10,319
Sull'essere un pessimo ballerino.
441
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Forse un pochino.
442
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Lì.
443
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Quelle tre tutte vicine.
444
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
La Cintura di Orione.
445
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
La vedo.
446
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Mi ha detto di guardare il Cacciatore
il giorno di San Valentino,
447
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
consapevole
che l'avrebbe fatta finita.
448
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Mi dispiace.
449
01:01:30,816 --> 01:01:31,984
Tu cosa fai,
450
01:01:32,776 --> 01:01:34,278
quando la tristezza ti opprime?
451
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
A volte, leggo una poesia.
452
01:01:42,619 --> 01:01:44,246
Magari provo a scriverne una.
453
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Tu scrivi poesie?
454
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Quasi tutti i giorni.
455
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Sul serio?
456
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Ho anche seguito un corso.
457
01:01:55,507 --> 01:01:56,340
Il mercoledì,
458
01:01:56,341 --> 01:01:59,344
dalle 16:00 alle 19:00,
al Mesa Community College.
459
01:02:00,637 --> 01:02:01,471
E...
460
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
sei bravo?
461
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
No, sono pessimo.
462
01:02:05,517 --> 01:02:07,728
Certo.
Così come sei pessimo a ballare?
463
01:02:08,061 --> 01:02:08,896
Esatto.
464
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Mi scriverai una poesia pessima?
465
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Magari l'ho già fatto.
466
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Recitamela.
467
01:02:17,404 --> 01:02:18,321
Non ci pensare proprio.
468
01:02:18,322 --> 01:02:19,531
Oh, dai.
469
01:02:20,532 --> 01:02:21,366
Neanche per sogno.
470
01:02:21,867 --> 01:02:22,909
Mi dici almeno il titolo?
471
01:02:22,910 --> 01:02:23,826
No.
472
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
Be', allora non ti credo.
473
01:02:25,704 --> 01:02:27,830
Non mi hai scritto
nessuna poesia pessima, vero?
474
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Sì, invece.
475
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Ma l'ho appena iniziata.
476
01:02:31,001 --> 01:02:32,461
Allora dimmi il titolo.
477
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- È un titolo provvisorio.
- Dimmi il titolo provvisorio.
478
01:02:40,385 --> 01:02:42,221
"Lei dilaniò il buio della notte".
479
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
È così brutto?
480
01:02:50,979 --> 01:02:52,022
Mi piace tantissimo.
481
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Cazzo, se mi piace.
482
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
No, adesso devi dirmela.
483
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Dai. Ti prego. Ti prego.
- Non...
484
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Non esiste al mondo.
485
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Ti è piaciuto il pasticcio?
486
01:03:06,787 --> 01:03:07,704
No.
487
01:03:09,206 --> 01:03:11,124
Mi è piaciuto da morire il pasticcio.
488
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
No!
489
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!
490
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Non toccarlo.
È una roba appiccicosa.
491
01:06:34,077 --> 01:06:34,995
Ok.
492
01:06:37,122 --> 01:06:38,498
Sei venuta a prendermi.
493
01:06:39,333 --> 01:06:40,792
Tu avresti fatto lo stesso.
494
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Che posto è questo?
- Non lo so.
495
01:06:47,174 --> 01:06:49,258
Ti prego, dimmi che hai portato
un risalitore.
496
01:06:49,259 --> 01:06:50,344
Certo.
497
01:06:50,969 --> 01:06:53,305
Andiamo verso la parete est
e troviamo il cavo.
498
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Drasa.
499
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Tutto bene?
- Sì.
500
01:08:15,053 --> 01:08:16,555
Cosa volevano, secondo te?
501
01:08:17,264 --> 01:08:18,932
Visto quanto sono emaciati,
502
01:08:19,474 --> 01:08:21,435
direi che ci considerano cibo.
503
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
Uno di loro se l'è filata.
504
01:08:24,104 --> 01:08:25,189
Sì, ho visto.
505
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
No.
506
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Che c'è?
- Il risalitore.
507
01:08:34,488 --> 01:08:35,908
Dev'essere caduto nel fiume,
508
01:08:36,908 --> 01:08:38,993
e fino in cima sono 500 metri.
509
01:08:42,080 --> 01:08:43,207
Siamo bloccati qui.
510
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Seguiamo il fiume verso sud.
511
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Defluirà da qualche parte
fuori dalla gola.
512
01:08:55,511 --> 01:08:56,845
È un'uniforme militare.
513
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
Una vecchia.
Della First Airborne americana.
514
01:09:02,392 --> 01:09:05,270
Io ho visto un SAS britannico
e uno Specnaz sovietico, prima.
515
01:09:05,770 --> 01:09:06,772
Del dopoguerra.
516
01:09:10,192 --> 01:09:12,611
Sono tutte uniformi degli anni '40.
517
01:09:15,656 --> 01:09:17,073
Soldati a cavallo.
518
01:09:18,200 --> 01:09:19,743
Sono i battaglioni dispersi.
519
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Dovrebbero essere morti
e sepolti, Levi.
520
01:09:25,207 --> 01:09:26,625
Meglio continuare a muoverci.
521
01:10:07,165 --> 01:10:09,042
"Così finisce il mondo.
522
01:10:09,543 --> 01:10:11,753
Non nello strepito,
ma con un gemito."
523
01:10:13,172 --> 01:10:14,672
Dalla poesia di T.S. Eliot
524
01:10:14,673 --> 01:10:17,759
su degli individui bloccati
in un limbo tra la vita e la morte.
525
01:10:18,635 --> 01:10:20,179
Si intitola Gli uomini vuoti.
526
01:10:21,013 --> 01:10:22,014
Gli uomini vuoti.
527
01:10:24,016 --> 01:10:24,850
Già.
528
01:11:17,110 --> 01:11:18,654
Sembra un danno sismico.
529
01:11:19,530 --> 01:11:20,781
Un terremoto, forse.
530
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cianuro.
531
01:13:12,935 --> 01:13:14,645
Hanno scelto di provvedere da soli.
532
01:13:17,523 --> 01:13:18,607
Cos'è peggio della morte?
533
01:13:19,358 --> 01:13:20,734
Questo posto è il male.
534
01:15:31,573 --> 01:15:32,699
Apro un varco!
535
01:15:49,633 --> 01:15:52,761
Merda. Sono ovunque.
Siamo troppo esposti.
536
01:15:54,137 --> 01:15:55,264
La parete della gola.
537
01:16:00,811 --> 01:16:01,644
Levi.
538
01:16:01,645 --> 01:16:04,064
- Se ci rinchiudiamo, siamo fottuti.
- Lo siamo comunque.
539
01:16:09,987 --> 01:16:10,904
Barricata.
540
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
Dio ci perdoni
541
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Levi.
542
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
È un generatore di riserva.
543
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Il propano rimane stabile nel tempo,
perciò...
544
01:19:18,550 --> 01:19:19,760
È il 12 luglio,
545
01:19:21,011 --> 01:19:23,305
o il 13, 1946.
546
01:19:24,223 --> 01:19:25,890
Questa nostra comunità
si è formata
547
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
come parte di una coalizione top secret
tra nazioni dell'est e dell'ovest.
548
01:19:29,686 --> 01:19:32,688
Negli ultimi anni della Seconda Guerra
Mondiale, mentre Robert Oppenheimer
549
01:19:32,689 --> 01:19:34,815
e la sua comunità di Los Alamos
sviluppavano la bomba atomica,
550
01:19:34,816 --> 01:19:38,320
noi sviluppavamo missili biochimici
altrettanto distruttivi.
551
01:19:39,196 --> 01:19:40,321
Sei giorni fa,
552
01:19:40,322 --> 01:19:43,074
un terremoto di magnitudo 8,1
ha colpito questo luogo,
553
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
compromettendo gravemente
l'integrità della nostra struttura.
554
01:19:46,203 --> 01:19:47,496
Il nostro dovere qui
555
01:19:48,163 --> 01:19:49,790
non riguarda più la ricerca,
556
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
ma il contenimento.
557
01:19:54,837 --> 01:19:55,837
Stiamo lavorando
558
01:19:55,838 --> 01:19:59,883
giorno e notte per garantire
che la tossina non esca dalla gola.
559
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
L'esposizione
al contaminante biochimico
560
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
ha letteralmente fuso insieme
il DNA genetico delle entità biologiche
561
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
presenti nella gola.
562
01:20:09,977 --> 01:20:11,727
Il DNA umano si è fuso
563
01:20:11,728 --> 01:20:13,230
con quello di piante, animali
564
01:20:14,731 --> 01:20:15,774
e persino insetti.
565
01:20:17,651 --> 01:20:21,488
Alcuni individui sono più resistenti
di altri alla contaminazione, soprattutto
566
01:20:22,155 --> 01:20:24,283
se l'esposizione si limita a ore
e non a giorni.
567
01:20:25,075 --> 01:20:25,909
Se infettati,
568
01:20:26,827 --> 01:20:29,245
le mutazioni inizieranno
a comparire entro cinque giorni.
569
01:20:29,246 --> 01:20:30,329
CAMPIONE FINALE
570
01:20:30,330 --> 01:20:33,125
Fisicamente,
si presenteranno in questa forma.
571
01:20:36,587 --> 01:20:37,962
La nostra lungimiranza strategica
572
01:20:37,963 --> 01:20:42,301
nella scelta di questo luogo isolato
è l'unico fattore che potrebbe salvare
573
01:20:42,801 --> 01:20:46,013
il resto del genere umano dal destino
che noi stessi ci siamo segnati.
574
01:20:47,514 --> 01:20:48,599
Sono mortificata.
575
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Che Dio abbia pietà
delle nostre anime.
576
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Parrebbe che siamo a posto,
se restiamo esposti solo poche ore.
577
01:21:03,739 --> 01:21:06,033
Troviamo una via d'uscita
in fretta, allora.
578
01:21:07,576 --> 01:21:08,410
Che c'è?
579
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Forse una via d'uscita.
580
01:21:19,588 --> 01:21:21,298
Questo non è degli anni '40.
581
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Fine anni 2000.
582
01:21:24,676 --> 01:21:26,677
Perché non inviare
uno squadrone di bombardieri?
583
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Si elimina questo macello
e discorso chiuso.
584
01:21:30,891 --> 01:21:32,016
"Darklake".
585
01:21:32,017 --> 01:21:33,143
Paramilitari.
586
01:21:34,061 --> 01:21:37,189
Non hanno bombardato la gola perché
studiano ancora ciò che c'è dentro.
587
01:21:38,899 --> 01:21:40,609
Non lavoriamo per i militari.
588
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Ci hanno configurato
i loro droni di ricerca.
589
01:21:49,117 --> 01:21:52,913
Darklake è un'enorme società
specializzata nella ricerca genetica.
590
01:21:54,706 --> 01:21:57,376
I loro droni raccolgono
campioni di DNA ibrido.
591
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Stanno creando dei super soldati.
592
01:22:01,046 --> 01:22:02,798
Questo è il più segreto dei segreti.
593
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Giovani soldati e scienziati
trattati da cavie umane.
594
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Gli appaltatori privati
della Difesa conducono ricerche
595
01:22:08,679 --> 01:22:11,181
sul potenziamento genetico
dei soldati da decenni,
596
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
e tutto, qui sotto,
è una novità genetica.
597
01:22:15,561 --> 01:22:17,396
Siamo qui per proteggere
i loro segreti.
598
01:22:39,376 --> 01:22:40,794
CONFIDENZIALE
599
01:22:42,337 --> 01:22:44,463
PROTOCOLLO DI AUTODISTRUZIONE DELLA GOLA
600
01:22:44,464 --> 01:22:47,800
PROTOCOLLO AUTO-ATTIVATO
IN CASO DI ESPOSIZIONE DELLA GOLA
601
01:22:47,801 --> 01:22:51,054
AREA SICURA DA RADIAZIONI TERMICHE:
4,2 CHILOMETRI
602
01:23:01,481 --> 01:23:03,817
Prima di andare, devo dirti una cosa.
603
01:23:04,693 --> 01:23:05,694
Fammi indovinare.
604
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
La tua poesia?
605
01:23:08,405 --> 01:23:09,948
No, non è la mia poesia.
606
01:23:13,160 --> 01:23:13,994
Se...
607
01:23:14,411 --> 01:23:16,955
succedesse qualcosa
e non ce la facessimo a uscire da qui
608
01:23:17,372 --> 01:23:19,833
e così finisse il mondo,
almeno per noi,
609
01:23:21,418 --> 01:23:22,920
per me ne sarà valsa la pena,
610
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
perché ho potuto conoscerti.
611
01:23:26,507 --> 01:23:27,716
Non è stato facile
612
01:23:28,967 --> 01:23:30,302
arrivare a conoscersi.
613
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
No, infatti.
614
01:23:43,023 --> 01:23:44,024
Sei pronta?
615
01:23:46,777 --> 01:23:48,070
Senza paura.
616
01:23:55,953 --> 01:23:57,036
Il mio zaino.
617
01:23:57,037 --> 01:23:59,248
L'avevo lasciato qui.
Ci sono tutte le munizioni.
618
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Questi esseri pensano
in maniera strategica.
619
01:24:23,397 --> 01:24:24,815
Stanno giocando con noi.
620
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Sanno che non vediamo un accidente.
621
01:24:31,405 --> 01:24:32,739
Che sia reciproco.
622
01:25:26,585 --> 01:25:27,628
Drasa!
623
01:26:45,706 --> 01:26:47,916
Drasa!
624
01:27:32,669 --> 01:27:36,507
Ti taglierò ciò che resta
di quella brutta faccia!
625
01:29:22,362 --> 01:29:23,363
Tutto ok?
626
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Sto bene.
- Sì?
627
01:29:34,082 --> 01:29:35,083
"B. Shaw."
628
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Bradford.
629
01:29:40,756 --> 01:29:42,883
È stato il primo soldato
della Torre Ovest.
630
01:29:44,927 --> 01:29:46,428
Li chiamò lui "uomini vuoti".
631
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.
632
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Dove siamo?
633
01:30:07,407 --> 01:30:08,825
In un impianto di missili chimici.
634
01:30:09,701 --> 01:30:12,996
Sono sceso attraverso un silo.
Sono l'unica via d'uscita.
635
01:30:25,884 --> 01:30:27,426
Il terremoto danneggiò i missili,
636
01:30:27,427 --> 01:30:28,929
che iniziarono a perdere.
637
01:30:32,057 --> 01:30:34,059
Il contaminante è nella nebbia.
638
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
MANUTENZIONE
639
01:33:46,293 --> 01:33:47,711
So come uscire da qui.
640
01:33:48,378 --> 01:33:50,588
Queste vecchie jeep hanno
dei potenti verricelli.
641
01:33:50,589 --> 01:33:52,382
Fungerà da risalitore.
642
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Vai verso la parete est.
643
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
La zip line dovrebbe essere vicina.
644
01:34:36,885 --> 01:34:38,262
Lì. Eccola.
645
01:35:04,496 --> 01:35:05,330
Sono a secco!
646
01:36:01,553 --> 01:36:02,387
Levi.
647
01:36:10,979 --> 01:36:11,813
Levi!
648
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
La cassetta.
649
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
No!
650
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Il propano!
651
01:38:12,518 --> 01:38:13,435
Taglia il cavo.
652
01:38:14,520 --> 01:38:15,354
Levi.
653
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
È stato davvero surreale, laggiù.
654
01:38:48,929 --> 01:38:50,681
Come un incubo a occhi aperti.
655
01:38:53,600 --> 01:38:56,019
Più vicino all'inferno di così
non voglio arrivarci.
656
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Dobbiamo metterci in quarantena.
657
01:39:02,359 --> 01:39:03,360
Cinque giorni.
658
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
E se fossimo infetti?
659
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Farò ciò che è necessario.
660
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Idem.
661
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Domani ho il controllo radio.
662
01:39:25,132 --> 01:39:25,966
Idem.
663
01:39:27,384 --> 01:39:29,553
Non so come fare
per tornare dall'altra parte.
664
01:39:30,179 --> 01:39:32,264
Nel retro c'è una C19 spara-rampino.
665
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Dovrebbe andar bene.
666
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Be', mi sa che i russi
dispongono di un arsenale migliore.
667
01:39:38,770 --> 01:39:41,690
Fanno anche della vodka migliore.
668
01:39:42,733 --> 01:39:43,567
Tieni.
669
01:39:45,152 --> 01:39:47,154
All'uscirne vivi.
670
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Sai perché ho avuto questo incarico?
671
01:39:58,790 --> 01:40:01,084
Per quel colpo impossibile
sparato nello Yemen?
672
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
No, non mentivo su quello.
673
01:40:05,297 --> 01:40:07,466
- Non l'ho sparato io.
- Lo so.
674
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
So perfettamente chi l'ha sparato.
675
01:40:13,347 --> 01:40:14,681
Perché hai avuto l'incarico?
676
01:40:16,850 --> 01:40:19,269
Hanno scelto me perché
ero sacrificabile.
677
01:40:20,312 --> 01:40:21,396
Sacrificabile?
678
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Nessun legame.
679
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nessuno che sentirebbe
la mia mancanza, se sparissi.
680
01:40:29,029 --> 01:40:31,448
Nulla per cui vivere,
se non per la prossima missione.
681
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Ma ora è cambiato tutto.
682
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
E ho tutto per cui vivere.
683
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Potremmo scappare.
684
01:40:47,214 --> 01:40:48,840
Conosco un posto in Francia,
685
01:40:48,841 --> 01:40:50,467
e lì potremmo essere al sicuro.
686
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Per tutto il tempo che vogliamo.
687
01:40:53,595 --> 01:40:55,597
Drasa, io voglio andare via con te
688
01:40:56,765 --> 01:40:58,600
più di ogni altra cosa al mondo.
689
01:40:59,101 --> 01:41:00,643
Ma che ne sarà di questo posto?
690
01:41:00,644 --> 01:41:03,272
Che ne sarà dei prossimi
due soldati spediti qui
691
01:41:03,772 --> 01:41:05,481
a ereditare i loro segreti
692
01:41:05,482 --> 01:41:06,567
e le loro bugie?
693
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
E ogni uomo vuoto è un contaminante.
694
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Quindi, se uno di loro esce...
695
01:41:18,412 --> 01:41:20,080
Dobbiamo distruggere la gola.
696
01:41:28,630 --> 01:41:31,757
Ricorda, le mutazioni compaiono
entro cinque giorni.
697
01:41:31,758 --> 01:41:32,842
Perciò, se arriviamo
698
01:41:32,843 --> 01:41:34,803
al sesto giorno, siamo salvi.
699
01:41:35,179 --> 01:41:37,180
- Altrimenti...
- Altrimenti, siamo morti.
700
01:41:37,181 --> 01:41:40,142
Ma, se siamo salvi,
ci vediamo la prossima settimana.
701
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Senza paura.
702
01:41:43,604 --> 01:41:44,438
D'accordo?
703
01:41:44,771 --> 01:41:45,606
Sempre.
704
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Senti...
- Non dire addio.
705
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Non voglio sentirtelo dire.
706
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Non stavo per dirti addio.
707
01:41:55,657 --> 01:41:56,575
Ok.
708
01:41:57,576 --> 01:41:58,702
E cosa stavi per dire?
709
01:42:07,586 --> 01:42:08,712
Che ti amo.
710
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Qui Torre Ovest per controllo radio.
Mi ricevete?
711
01:42:19,473 --> 01:42:22,976
Ripeto, qui Torre Ovest per
controllo radio. Mi ricevete? Passo.
712
01:42:23,477 --> 01:42:24,853
Codice di autenticazione?
713
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, quattro, uno, Omega.
714
01:42:27,981 --> 01:42:28,982
Attenda.
715
01:42:30,817 --> 01:42:31,652
Levi?
716
01:42:32,778 --> 01:42:34,321
Sa con chi sta parlando?
717
01:42:36,657 --> 01:42:37,491
Sì.
718
01:42:38,075 --> 01:42:41,370
Il sistema informatico del nostro
drone di ricerca è stato attivato.
719
01:42:42,412 --> 01:42:44,122
È sceso nella gola?
720
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Negativo. Ma ho visto uno dei
vostri droni volare via da qui.
721
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Pare che lei non sia
una spia, alla fine.
722
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Il settore privato è quello
723
01:42:54,466 --> 01:42:57,970
in cui avvengono i più importanti
progressi scientifici, oggigiorno.
724
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Sa che genere di lavoro
svolgo io, qui?
725
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Il genere che paga bene, immagino.
726
01:43:03,934 --> 01:43:06,644
Diciamo che l'obiettivo primario
della nostra ricerca
727
01:43:06,645 --> 01:43:09,522
è rendere le forze di terra
americane invincibili
728
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
per qualunque altro esercito
estero nel mondo.
729
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
So che comprende cosa potremmo fare
con una forza militare simile.
730
01:43:17,906 --> 01:43:19,032
Certamente.
731
01:43:21,577 --> 01:43:22,661
Levi,
732
01:43:23,287 --> 01:43:27,541
ha notato qualche movimento
della sua controparte sul lato est?
733
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negativo.
734
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Perché, se non è stato lei ad attivare
il nostro sistema informatico nella gola,
735
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
devo presumere
che sia stata la sua controparte.
736
01:43:42,347 --> 01:43:45,350
Dopotutto,
ci siete solo voi due, lì.
737
01:43:48,228 --> 01:43:50,647
Deve neutralizzare
la sua controparte.
738
01:43:52,733 --> 01:43:53,859
Immediatamente.
739
01:43:55,152 --> 01:43:56,445
Ha capito?
740
01:43:58,363 --> 01:43:59,573
Lo consideri fatto.
741
01:43:59,990 --> 01:44:00,908
Ricevuto.
742
01:44:02,075 --> 01:44:03,160
Grazie, Levi.
743
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
SALA COMPUTER DI DARKLAKE
CENTRO DI COMANDO
744
01:44:23,722 --> 01:44:24,723
Comandante,
745
01:44:25,641 --> 01:44:28,809
Levi Kane è compromesso.
Raduni la sua squadra.
746
01:44:28,810 --> 01:44:31,480
- Partiamo domattina.
- Lei viene con noi, signora?
747
01:44:32,231 --> 01:44:33,649
È un mio errore.
748
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Lo ucciderò con le mie mani,
se necessario.
749
01:45:33,417 --> 01:45:35,502
Ti amo anch'io.
750
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Scappa!
751
01:46:34,686 --> 01:46:38,732
Non c'è traccia di Levi Kane
né nella torre né nell'area circostante.
752
01:46:39,233 --> 01:46:40,859
E se avesse deciso di scappare?
753
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Sguinzagliate i quadricotteri.
754
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Nessuna traccia nemmeno
della controparte.
755
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Se Levi non è stato al suo posto,
perché pensare che l'avrebbe uccisa?
756
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Divideteli.
757
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protocollo droni,
quadricotteri, verifica...
758
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Comandante, cosa c'è lì sul muro?
759
01:49:56,430 --> 01:49:57,889
"Tre cose non si possono
760
01:49:57,890 --> 01:49:59,433
nascondere a lungo:
761
01:50:00,225 --> 01:50:02,060
il sole, la luna
762
01:50:03,604 --> 01:50:04,771
e la verità.
763
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Buddha.
764
01:50:09,568 --> 01:50:10,944
Levi Kane."
765
01:50:45,270 --> 01:50:46,188
Che diavolo è stato?
766
01:51:08,585 --> 01:51:09,586
I cloaker.
767
01:51:10,587 --> 01:51:12,214
Ha distrutto i cloaker.
768
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
La gola è esposta.
769
01:51:26,770 --> 01:51:27,771
Straydog.
770
01:51:29,982 --> 01:51:30,816
Abbiamo due minuti.
771
01:51:37,781 --> 01:51:39,408
Prepararsi al decollo immediato.
772
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Prendiamo quota. Subito!
773
01:52:17,821 --> 01:52:19,364
Lasciate perdere l'altitudine!
774
01:52:19,740 --> 01:52:20,949
Ci serve distanza!
775
01:52:43,889 --> 01:52:44,723
Presto!
776
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
Se non dovessi cavarmela
aprila al tramonto
777
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
ÈZE, FRANCIA
778
01:55:13,205 --> 01:55:14,872
"LEI DILANIÒ IL BUIO DELLA NOTTE"
779
01:55:14,873 --> 01:55:18,085
Io non sapevo, sapevo sperare.
Non sapevo, lo speravo da tempo.
780
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
APRILE
781
01:56:30,782 --> 01:56:33,285
Prendo il pasticcio di coniglio
782
01:56:53,305 --> 01:56:54,348
Ciao, Drasa.
783
01:56:54,765 --> 01:56:55,807
Ciao, Levi.
784
01:56:56,725 --> 01:56:57,768
Sei in ritardo.
785
01:56:58,727 --> 01:57:01,855
Scusa. Mi sono infortunato
nel mio vecchio lavoro.
786
01:57:02,439 --> 01:57:04,900
Be', se ne cerchi uno nuovo,
la cucina assume.
787
01:57:05,400 --> 01:57:06,735
Hai talenti particolari?
788
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Me la cavo a sparare.
789
01:57:09,488 --> 01:57:10,447
Quanto?
790
01:57:10,948 --> 01:57:12,824
L'ultimo colpo è stato da 3.900 metri.
791
01:57:13,700 --> 01:57:15,369
Dovevi battere il mio record.
792
01:57:17,037 --> 01:57:18,372
Dovevo tornare da te.
793
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
IL PIÙ BEL. COMPLEANNO. IN ASSOLUTO.
794
01:58:06,920 --> 01:58:09,965
TRE COSE NON SI POSSONO NASCONDERE
A LUNGO: IL SOLE, LA LUNA E LA VERITÀ.
795
01:58:23,353 --> 01:58:24,855
DIO CI PERDONI
796
02:07:33,987 --> 02:07:36,822
Sottotitoli: Selene Convertini
797
02:07:36,823 --> 02:07:39,743
DUBBING BROTHERS
56972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof