Original subtitles

presents

in coproduction with

with the support of

with

produced by

coproduced by

set design by

costume design by

hair & make-up by

original score by

edited by

director of photography

written by

directed by

The Crypt

Well, how are things going?

Not so bad, Mr. Leduc, not so bad.

The old man made a scene, but now it’s done, he calmed down.

The whole situation is pretty delicate. Quite problematic...

French motherfucker!

What’s he saying?

Nothing, doesn’t matter.

Okay, we’re done here, right?

Mostly, yes. Two, three more files, but without any problem.

The crypt aside.

The crypt aside, of course.

Tomorrow we’ll evacuate the entire neighborhood. There will be no one left.

Do you think it’s from the Romans’ time?

Damn!

Nothing more than to ruing our plans...

We are about 3 meters below ground, right?

Archeologists mustn’t see this, it would be a disaster.

Who else knows about it?

Does anyone else know about this?

Only me!

No one else saw it, right?

No one, Titi!

What’s he saying?

We can relax, no one saw it.

And how do you know we can trust him?

He’s my cousin.

I know him since childhood!

No problem!

While hunting, the Germans offered me 5 milion euros for everything here...

Not so much.

Not so much.

It would cost me 3 times more to restore everything.

Yes, but with you connections, you can bring high class clients.

Western high class.

They have lot of money.

Yes, a lot of money.

Yes, its’ me.

Yes, I still have many thing to do.

After this I go hunting.

No, Popescu is going back to Bucharest.

Yes, it’s me.

What’s going on?

Yes, tell me quickly, I’ll ran out of battery soon.

What do you mean?

What crypt?

Nobody knows about it.

I’m losing you. Hello!...Damn it!

Shit!

Come on, we’ll miss the game!

When do we take this piece of rust?

Leave it, we’ll come back later. Maybe tomorrow.

Wait, I saw something.

Hello!

Blacky?

Have you seen Milky?

- Madam? - Milky!

Yes!

Good afternoon, madam!

Would you be so kind to open this door?

Please, I’m locked insinde.

A Frenchman?

Yes, I’m French. You’re speaking French too, that’s perfect.

You’ve frightened me.

That was not at all my intention.

I’m here on business, you know...

Are you Mrs. Sturza’s tenant?

No, absolutely not. But I’m locked in here.

Could you unlock the door for me? It’s easy.

The handle seeems to be on your side, right?

You cannot open the gate?

It’s very unpleasant.

Yes.

You should be able to open it. I've been locked in here.

Could you look for the handle on the other side?

I’m locked in, look!

And Mrs. Sturza didn’t give you the key?

And Mrs. Sturza didn’t give you the key?

Mrs. Sturza did not give me a key. I don’t even know this lady.

I’m locked in, see?

You’ll have to ask Mrs. Sturza for the key.

I don’t handle her business.

How do you want me to ask this lady for a key, as long as I’m locked?

Could you open the gate for me, please?

Have you seen a little white cat?

A white cat?

She comes here so I can feed her.

Why shall I care about your white cat? Excuse me...

I haven’t seen her today.

What are you doing there?

Feeding her. You shouldn’t stay there, you’ll frighten her!

That’s not the main problem! I’m explaining you that I’ve been locked here.

Why shall I care if I frighten your cat? I want to...let me out!

Go away, you’ll frighten her!

How could I? Just open the gate.

French bastard...

Please!

Wait, madam... where are you going?

Haven’t you understood? I’m locked in here!

Hello!

Miss!

Can you hear me?

Hello!

Hello!

Oho!

Hello!

Hello, kid! What are you doing?

Hey, you’ve got a nice ball there.

Could you open the gate for me? I’m locked in here.

Only pull the handle on your side.

The handle.

Understood? There.

I don’t speak Romanian.

Come on, I’m not going to take your ball, kid!

We can play together if you open the gate.

Come on, goddammit! It’s not complicated, come here, open the fucking gate!

Come on!

Hey!

Argh!

Don’t close it, no!

Hey!

Motherfucker! My car!

Hello, young man. How do you do?

Miss!

Don’t be afraid, I’m not going to hurt you. I’m not a bad man.

Are you the one who picked on my brother?

I can’t understand anything you’re saying. I’m French, do you understand? French!

Wait a minute!

’’We’’ want to eat.

’’We’’ want to eat.

Let's go!

What are you doing?

Come back!

Open the gate!

I’ll eat that cat of yours!

Do you hear me? I’ll eat her down!

Mr. Courtyardman!

Here, I’ve brought you some food.

You like carrots.

It’s sponge cake, save it for tomorrow.

Thanks.

Wait!

What’s your name?

Patricia!

What a nice name, Patricia!

Very nice!

Will you open the gate for me, please?

What’s your name?

I’m Jean-Benoit.

Mr. Courtyardman!

’’Mr. Courtyardman’’?

Wait.

Don’t be afraid.

I’m not.

Wait.

Will you give this to your dad? Your dad.

You will give your dad what I’m giving you.

This one!

Take this. Give it to your dad.

My dad?

Dad, exactly. Give this to your dad.

And this is for you.

Take it!

Dad is in Bucharest.

Your dad is in Bucharest?

Dad’s in Bucharest, in jail.

What?

In jail.

What’s that?

He’s there then.

And your mum?

Don’t go! Why are you leaving?

Patricia!

Mr. Courtyardman!

Hello!

How ’’is’’ you, kids?

The kids ’’is’’ fine, thanks.

So, little girl,

did you give my business card to your dad?

Card? Dad?

Why not?

Why didn’t you do it?

50 euros.

No way!

Ok.

Beat it! Go and give the card to your dad.

50 euros.

Unbelievable.

Take this and listen up, boy!

Take my card to your father! If not, I’ll kick your ass! Got it?

Yes!

Did you hear me? I’ll kick your ass!

Ok.

You got me wrong. 50 euros for me, 50 euros for my brother!

- Get lost, I’m not an idiot. - Ok.

Oh, oh, oh!

You’re a bunch of crooks, that’s what you are!

I don’t have anything else, that’s all.

Take it!

Come on, let’s go!

That’s right, run!

Wait till I get out of here, you fucking little villains.

Help!

Dear madam, sir,

I’m asking for your permission

to disturb you and introduce myself

into your privacy.

Dear madam, sir,

I’m asking for your permission

to disturb you and introduce myself

into your privacy.

Your privacy.

Fucking cow!

Turn around!

Are you crazy?

Come on, don’t be fussy!

Someone can see us.

Your panties are so wet...

This little guy missed you so much!

Yeah, that’s it!

What the fuck? What are you looking at?

Am I hurting you?

Not you, the asshole on the other side! Unbelievable! Fuck!

Dear madam, sir,

I’m asking for permission to disturb you

into your privacy.

What do you want, pervert?

Excuse me, sirs,

I don’t want to bother you.

Please open the gate.

Please!

Did you hear that? He wants us to open the gate.

Are we servants, or what?

Fuck you! You want me to crack your head?

I’m French. We can make an arrangement, no?

If you’re Frenc what the hell are you doing there? Fucking sicko!

What are you doing, speaking French now?

You can speak French. That’s wonderful.

You should listen to me.

I’ve been locked in here for a week, you must open the door.

You must save me,

I’m locked in here.

Open the gate.

What do you want?

I’ll shit on your head.

Get lost or I’ll beat the crap out of you!

Open the gate if you have the guts!

I’m waiting!

Open the gate!

Come on!

Show me your courage!

Let’s see if you’ve got any balls!

You and your bimbo!

I’m waiting for you!

Open the gate! I’m waiting for it!

Come on!

What the fuck does he want?

Fuck! You’re a fuck!

And she, she’s a fucking cow!

Fucking cow!

Why are you laughing?

I’ve never been called like that, not even on the street!

Stop laughing!

What are you saying?

My name is Leduc...

I’m a well-known estate developer in France.

I’ve been locked in here for a week.

My picture must be in all the papers, everyone is looking for me.

I’m an important person, do you understand?

I’ve got money.

Money?

Money!

Here!

Here!

Here, see?

If you get me out of here, i can give you money.

If you open the gate, you’ll get the money.

Money! Bu tonly if you open the gate!

- What’s he saying? - Shut the fuck up!

I’m not lying! Take my card, you’ll see.

There’s a lot of money on it.

A lot fo money for you.

Wait a minute, it’s getting interesting.

Screw him! He’s crazy, that’s why they locked him in there. Let’s go!

Sure you just want to fuck me and leave all this alone.

That’s how you respect me.

Don’t get wise with me!

You only know how to fuck me and leave!

Please, we can still work something out!

- Do you want to fuck the Frencman? - Yes, I want to fuck the Frenchman!

- Fuck you, whore! - Your mother’s a whore!

- Yeah? - Ahh!

Asshole, you fucking animal!

Fuck you!

Small cock!

I’ll show you my cock!

You’re tough only with women, you stupid shit!

I’ll shit on your face!

Come on it you have the guts!

I’ll shit on your face!

Open up, shithead!

How the hell does this open?

- You’ve got two more days. - Fuck the suspension!

- I’ll shit on your face! - Wait!

What the hell are you doing? Leave him alone!

Cristiano!

Get out here, you perfumed faggot!

Hey!

Let him be!

Where are you, asshole? Shitty Frenchman.

Come on, let’s go!

You rat, get out!

Get out!

Motherfucker!

I’ll kill you!

Next time I’ll slit your shitty throat!

- Come on, Cristiano! - Fuck him!

I’ll break your neck!

You’re making matters worse.

Motherfucker!

Fucking shitty resort!

Pull all these rotten building down!

We’re gonna miss the train! Move it!

I’m here!

Come this way!

Don’t leave, goddammit!

Hello!

What do you want from me?

How much do you want?

Last night you mentioned a credit card.

0510

You let me out and it’s yours!

Mhm.

How do I know if the code is any good?

And then, once you are out, you’ll stop the card

and I’ll remain empty-handed.

If you open this gate, I’ll have other more urgent priorities.

Yeah...

I can take out 300-400 euros, I won’t go very far on that...

Good.

First you give me the card

and then I’ll come back to let you out in a couple of days.

And what if you don’t come back?

You can trust me on that.

And you? Why don’t you trust me?

If you let me out we go directly to the bank.

You have guts!

I haven’t cheated anyone. Not like some people.

And it shouldn’t be you who takes the risk, not me!

You won’t let me out anyway, I know that.

Really?

I see we cannot do any business together. See you!

Wait, come back! Do you hear me? Come back!

In a couple of days you’ll be more understanding.

Good evening!

Mr. Leduc!

This isn’t happening, fucking shit!

Fuck you, stupid!

Look what you did! Asshole!

It’s your fault! Your fault!

Leave me alone! Get your hands off me!

Give me that!

Fuck you!

I could have been out by now!

Bitch!

Leave me alone, motherfucker!

What’s your name?

Catalina!

- I’m Jean-Benoit... - I know.

I read it in the newspapers.

And what do they say, the newspapers? I couldn’t understand everything.

They say you went hunting.

That's all?

And that you disappeared without leaving any trace.

That doesn’t surprise me.

Yes, but it stirs rumors on your...

’’fishy business’’.

That doesn’t surprise me either.

And how long have you been here?

Since the 17th.

Just because the gate only opens from the other side?

I can’t believe it!

What’s the Frenc for idiot?

’’Dugland’’!

You’re really the best ’’Dugland’’ ever!

How can you be such a loser?

And you’re the CEO!

No need to get upset, I would have got you out of here

and you, in return, you would have done me a small favour.

Just to thank me... like all normal people do.

Without necessarily having any money involved.

Really?

And thank you how, then?

You are somebody important, right?

You can help.

And it’s now that you’re talking about this?

You were the one who was always talking about money.

So, of course, we wanted more.

But if you talk about a helping hand, that would be different, right?

But how could I have helped?

For example...

you could have hired Cristiano to work for your company.

Are you kidding me? Come on!

Why not?

Cristiano may be a little aggressive, but he’s not the worst.

He only yelled a little. He didn’t actually touched you.

But what can Cristiano do,

other than threatening people with his knife?

That’s the point.

He doesn’t really know how to do anything.

And if he goes on like that, he will crack again.

And what would you have liked me to give him for work,

if he doesn't know how to do anything?

I don’t know.

An easy job, not too badly paid.

Security guard...

What?

Security guard, I’m dreaming! And why not bodyguard?

Security guard...

Do you know the people in the neighbourhood?

A few.

And the woman who sings?

She’s crazy.

Where did you learn how to speak French like that?

At work.

Long time ago the train stopped here. The Orient Express.

There used to be clients who were...

how can I say?

Fancy?

That’s it, fancy!

But now there are only trucks.

Turks, Bulgarians.

They don’t pay well.

Especially now, with this crisis.

Just imagine: 20 euros for a blow-job and 50 euros for a fuck.

I think I should learn to say it in Chinese, too.

There are a few around here.

You could have been a translator.

Yes, I know.

But I get paid more as a prostitute.

There are some children around. Two boys and a girl. Do you know them?

They put them into an orphanage.

The little girl will find it funny...

When I was her age,

they put me into orphanage, too.

And 20 years later we can see the results.

Oh yeah?

What are you thinking?

I try to manage, that’s all!

Don’t take it like this. I didn’t want to hurt you.

Sure!

You stink of contempt. You are despicable!

It’s in your blood!

My apologies...

Does that help?

Well, in fact, I don’t really care...

I don’t care.

I need to take a leak.

You’re not looking, right?

I can’t see anything from here!

Catalina!

Catalina!

Hello! Hey!

Hello!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

I’m here!

Help!

Mister!

Mister!

Mr. Leduc!

Are you here?

Mr. Leduc?

Mr. Leduc!

Are you there?

I know you’re there.

Are you hiding?

Mr. Leduc!

Hello!

Listen to me,

Cristiano, he’s not interested in the job.

He doesn’t want it.

Can you hear me?

Hello, anybody there?

Damn it!