Original subtitles

OTWARCIE

Bądź spokojny, twój towarzysz jest na zewnątrz. Po prostu usiądź.

Siadaj. Powiedziałem siadaj.

Mówi, że jesteś jego siostrzenicą.

Czy to prawda? Jesteś jego siostrzenicą?

Gdzie jest twoja matka?

Czy wiesz?

Spójrz na mnie! Rozumiesz, co mówię?

Jeśli pochodzisz z Budapesztu, jak powiedziała ta pani, podaj adres miejsca, w którym mieszkałeś.

Jest tam długopis i papier.

Jeśli wolisz z nami nie rozmawiać, zapisz to wraz z nazwiskiem

a my to zweryfikujemy.

Czy to możliwe, że ta kobieta nie jest twoją krewną,

ale przyjaciel, którego poznałeś po drodze i próbuje ci pomóc?

Prawie w ogóle nie przypominają siebie nawzajem.

Nie zamierzamy karać jej za próbę pomóc niewinnej młodej dziewczynie.

Chcemy pomóc ci wrócić do domu.

Do prawdziwego domu.

László, ja żyję.

Do dzieła! Dokumenty.

Attila powiedział mi, że ty też żyjesz i jestem w drodze do niego z Bremerhaven.

Raduj się!

Krzyknąłem ekstatycznie, aby usłyszeć od ciebie.

A co z moimi rzeczami?

- Co? - Spierdalaj!

To nie jest śmieszne!

Przestań! Nie patrz tak na mnie!

- Masz je z tyłu. - A co z moim bagażem?

Tam, pod materacem!

Do dzieła!

Pospiesz się, László, albo będziemy ostatni w kolejce.

Zsófia jest ze mną, chociaż jest słaba, odległa i dość chora.

Z niecierpliwością czekamy na repatriację,

Ostatnio nie była sobą,

co wzbudziło podejrzenia wśród lokalnych urzędników.

Na szczęście niektórzy radzieccy chłopcy polubili nas.

W szczególności, współczują twojej biednej siostrzenicy,

który jest bardziej dorosły, jeszcze piękniejsza,

niż ostatnim razem, gdy ją widziałeś.

Ci samotni młodzi żołnierze są wyraźnie ekstatyczni

za poświęcenie się ciszy tak promiennej istoty.

Przepraszam, przepraszam.

Rosjanie pomogli nam w przeprowadzce.

do pobliskiego schroniska dla wysiedlonych dla przesiedleńców w Vas.

Zachęcają nas do "cieszenia się naszymi wolnościami",

ale pamiętam Goethego.

"Nikt nie jest bardziej zniewolony

niż ten, kto fałszywie uważa się za wolnego!

Nie łudzę się, nie jesteśmy jeszcze wolni.

Pospiesz się.

Tak jak ja, musisz wyobrażać sobie tak wiele przerażających rzeczy,

ale lepiej jest nie być zdominowanym przez swoje myśli.

Nie jest ani lepiej, ani gorzej niż można sobie wyobrazić.

Prawie z nikim nie rozmawiałem.

Co ważniejsze,

Broniłem Zsófii przed niechcianymi insynuacjami.

Poniżej znajduje się adres, który otrzymałem do korespondencji w Vas.

Napisz do mnie jak tylko to otrzymasz.

Jestem już pewien

że nic nam tu nie zostało.

Spójrz na to!

- Co ci powiedziałem? - Tak!

Jedź do Stanów Zjednoczonych, a ja pojadę za tobą.

Twoja wierna Erzsébet.

Ci, którzy nie mówią po angielsku,

podejdź do mnie lub do jednego z moich kolegów z tyłu. jednego z moich kolegów z tyłu

aby poinformować o naszym języku programy językowe i orientacyjne

które odbywają się w tej samej sali, Lafayette 425.

Zapamiętaj ten adres.

Ponadto odbywają się codzienne zajęcia i spotkania

gdzie wielu z was spędzi noc,

w Hotelu Marseilles, mieszczącym się przy 103. ulicy i Broadwayu.

Osoby, których takie szczegóły nie mają zastosowania

i którzy natychmiast wyruszą do innych miejsc docelowych rano,

przyjdź do mnie po grant w wysokości 25 dolarów.

Kupony te można zrealizować w pociągach

i uczestniczących usług autobusowych.

To Albert B. Chandler.

W tej chwili, chciałbym przedstawić chłopca

który będzie pod przewodnictwem Babe Ruth.

Kiedy Babe podejmuje nową pracę

jako dyrektor baseballu Amerykańskiego Legionu.

Reprezentowanie młodych ludzi Legionu Amerykańskiego.

Mówiąc w imieniu każdego młodego Amerykanina, panie i panowie, z wami...

Minęło sporo czasu, przepraszam.

Co się dzieje?

- Nie uważasz, że jestem ładna? - Tak, uważam.

Które części mnie uważasz za najpiękniejsze?

- Wszystkie. - Nie wierzę ci.

Nie uważam wszystkich części za ładne.

Weź to teraz!

Zamknij się.

Weź to.

Czy możesz mu powiedzieć, żeby był grzeczny?

Zamknij gębę!

Moje nogi...

- Czy są zbyt szczupłe? - Nie, masz dobre proporcje.

Dla mnie problemem jest przestrzeń nad czołem.

Co powiedziałeś?

To jest coś, czego nie lubię.

Twoja twarz jest brzydka.

Wiem.

Mamy chłopców, jeśli wolisz.

- Nie, dziękuję. - Ciemnoskóre rodzeństwo,

ale atrakcyjny.

Nie, nie dla mnie.

Czekaj!

Poczekaj na to.

Hej!

Czekaj! Czekaj!

Dziękuję. Dziękuję.

Było świetnie. Było świetnie.

Do zobaczenia.

Do zobaczenia.

- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.

- Do zobaczenia później. - Czekaj, czekaj.

Na szczęście.

Na szczęście. Dziękuję, przyjacielu.

Do zobaczenia, przyjacielu.

Do widzenia.

Dbaj o siebie.

Do zobaczenia.

BRUTALISTA

CZĘŚĆ 1: ZAGADKA PRZYBYCIA

Być może żadne państwo ani naród w historii ludzkości

był tak decydujący w tak wielu ludzkich sprawach

podobnie jak stan Pensylwania.

Decyzje, które założyły wielki naród i zapewniły mu przetrwanie.

Doprowadziło to do poważnych ruchów kolonizacyjnych. ruchy kolonizacyjne.

Kto ustanowił wolność wyznania w Stanach Zjednoczonych? w Stanach Zjednoczonych.

Kto założył wielkie religie.

która dała początek amerykańskiemu systemowi edukacji. system edukacji w Stanach Zjednoczonych.

To zapoczątkowało kolosalne imperia przemysłowe.

Kto wykuł stalowe wały i napędzał koła zębate

wielkiej nowoczesnej cywilizacji.

To tutaj dzieją się rzeczy. Gdzie podejmowane są decyzje.

Gdzie przemysł robi więcej niż jakiekolwiek państwo lub naród na świecie. niż jakiekolwiek państwo lub naród na świecie.

Pensylwania.

Kraina decyzji dla Stanów Zjednoczonych, dla ich przemysłu

i dla ich rodzin.

Attila.

Kuzyn.

Kuzyn.

Erzsébet żyje.

Co?

Co?

Co powiedziałeś?

Co powiedziałeś?

Mam list od ciebie.

Twoja Erzsébet żyje i jest z małą Zsófią.

Tak?

Tak?

Dziękuję, kuzynie.

Dziękuję.

MEBLE MILLER & SONS

To połączenie różnych rzeczy. Powiedziałbym...

najpopularniejszy

to szafy, które sami tworzymy

do pomiaru. Również lampy.

I oto jest.

Audrey zrobiła wystawy.

On już mówi jak Amerykanin w telewizji.

Nie mamy telewizora, ale.., nie mamy telewizora, ale...

Przyszedł zanim się urodziłem

a nawet wtedy nie brzmi to jak żaden Amerykanin

jaką kiedykolwiek znałem.

Osiem lat temu próbowaliśmy otworzyć coś podobnego na Manhattanie.

Trwało to dwa miesiące.

Marki nas zmiażdżyły.

Nowożeńcy wchodzą z...

Wydanie magazynu Better Homes and Gardens i mówią...

"Chcemy ten stolik obok reklamy perfum".

A my mówimy: "Cóż, możemy zrobić im coś takiego".

A oni mówią: "Nie, proszę pana. Chcemy dokładnie ten!

Tak, okazuje się, że że wcale nie lubimy Nowego Jorku.

Nie ma w tym żadnego uroku, prawda Audrey?

Każde napotkane dziecko ulicy,

sprzedawca, kupujący, dostawca, stoi za oszustwem.

Jestem z Connecticut.

Wiedziałeś o tym?

Oczywiście, że nie wie, Audrey. Dopiero co przyjechał.

Daj mi to.

Potem...

Zrobiłem dla ciebie miejsce z tyłu.

Audrey pościeliła dla ciebie łóżko.

Jest właśnie tam.

Na razie łóżeczko i lampka, ale...

Nie krępuj się wziąć cokolwiek chcesz z salonu.

To wszystko, czego potrzebuję.

A dla...

toaleta dla personelu, trzeba wyjść przez główne drzwi

i dookoła pleców

do miejsca, gdzie zaparkowałem Pamiętasz?

Są tam schody które prowadzą do naszego mieszkania.

Jeśli czegoś potrzebujesz, wystarczy zapukać do drzwi.

Ty i twoja żona zrobiliście więcej niż wystarczająco.

Znamy kogoś. kto mógłby sprawdzić twój nos.

Myślałem, że nikt tego nie zauważy.

Co się stało?

Jeśli mogę zapytać.

Wyskoczyłem z powozu.

Chwilę później, rozległ się głośny trzask i...

Myślałem, że ktoś strzelił mi w głowę,

ale uderzył tylko o gałąź drzewa.

Nikt do mnie nie strzelał.

Biorę coś na ból, ale...

Chciałbym, żeby ktoś to zrecenzował.

Dziękuję.

Zadzwonimy do Kennetha.

Przyjdź.

Usiądź przy moim biurku.

Przyniosę ręczniki.

Czy jest mniejszy niż się spodziewałeś?

Co?

Sklep.

Nie.

Nie miałem żadnych oczekiwań.

WYSTAWA MEBLI MILLER & SONS

Kim jest Miller?

Jestem Miller.

Nie, ty jesteś Molnár.

Już nie.

Nie ma Millera. Żadnego syna.

Tak. Ludzie tutaj lubią rodzinny biznes.

Co o tym sądzisz?

Co, meble?

Nie, miałem na myśli wszystko do tej pory. Filadelfia.

Ale oczywiście tak samo jest z meblami.

Nie są one zbyt ładne.

Po to tu jesteś...

nauczyciel.

W następnym miesiącu Mógłbym umieścić cię na liście płac.

Jeśli chcesz, w niedziele możesz zjeść z nami na górze.

Zrobiłeś więcej niż wystarczająco.

- Nie wspominaj o tym. - Ja o tym wspominam.

Wspomniałem o tym.

Dziękuję.

Czy jest delikatny?

Jest katoliczką.

Jesteśmy katolikami.

László, ja żyję.

Attila powiedział mi, że ty też żyjesz i jestem w drodze do niego z Bremerhaven.

Raduj się!

Wołałem ekstatycznie, by usłyszeć od ciebie usłyszeć od ciebie...

JEZUS ZBAWIA

darowizny żywności i odzieży. Pomóż tym, którzy są bezdomni.

Pomóż bezdomnym. Pomóż bezdomnym.

Darowizny pomagają zapewnić schronienie, żywność, odzież...

Pomóż bezdomnym.

Pomóż tym, którzy są bezdomni.

Teraz twoja kolej, Williamie.

Widzę moimi oczami coś niebieskiego.

Czy to płaszcz tego dżentelmena?

Jest sprytny.

Zgadza się, ma w sobie trochę niebieskiego.

Posłuchaj.

Kuchnia jest zamknięta. Wróćcie jutro wcześnie rano.

Hej, hej, czekaj.

Chwileczkę. Mam tu dziecko.

Przykro nam, ale nic nie mamy.

Szukaj mnie rano, Upewnię się, że dostanę talerz.

Na pewno masz kromkę chleba.

To tylko mały chłopiec. Tu są dzieci.

Ile razy mam to powtarzać? Tu już nic nie ma!

Dziękuję panu.

Czy wszystko będzie w porządku?

Jest jeszcze jedno miejsce, w którym możemy spróbować.

Niech jutro śpi.

Będę tu wcześniej.

Szukaj mnie tutaj.

Zarezerwuję dla ciebie miejsce.

Dobry wieczór.

Nikt nie zasługuje na to, by być na ulicy.

Nie zasługuję na to znowu na ulicach.

Cokolwiek pochodzi z twojego serca.

Dziękuję za wysłuchanie.

Niech cię Bóg błogosławi. Miłego weekendu.

Przepraszam.

- Rabin Zunz? - Tak?

Dzień dobry.

Moja siostrzenica i moja żona, dobrze....

Dowiedziałem się, że oboje są uwięzieni na granicy z Austrią.

Daj mi kilka minut a potem możemy porozmawiać.

Mikveh Israel może spróbować pomóc, ale...

jest bardzo trudne, jak wiesz.

Tak.

Będę na to czekał. Dziękuję. Dziękuję bardzo.

29 listopada 1947 r,

Zgromadzenie Ogólne ONZ Organizacji Narodów Zjednoczonych

przyjęła rezolucję

wymagane przez zakład

państwa żydowskiego w Ziemi Izraela.

Zgromadzenie Ogólne wezwało mieszkańców Ziemi Izraela

że ze swojej strony podejmą niezbędne środki niezbędny

za wdrożenie tej rezolucji.

To uznanie Organizacji Narodów Zjednoczonych

prawa Żydów do ustanowienia ich państwa jest nieodwołalne.

To prawo jest naturalnym prawem Żydów

być panami własnego losu,

jak wszystkie inne narody, w swoim własnym suwerennym państwie.

W związku z tym my, członkowie rady ludowej,

przedstawiciele społeczności żydowskiej społeczności żydowskiej w Ziemi Izraela

i ruch syjonistyczny,

Zebraliśmy się tutaj w dniu, który zakończył

brytyjski mandat nad Ziemią Izraela.

I na mocy naszego naturalnego i prawa naturalnego i historycznego,

i na podstawie rezolucji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych,

niniejszym oświadczam ustanowienie

państwa żydowskiego w Ziemi Izraela,

być znane jako państwo Izrael.

Nie jestem pewien, co o tym sądzić.

Jak myślisz, z czym powinienem to połączyć?

Zostaw to.

Jak?

Pozostawmy to bez komentarza.

Wygląda jak trójkołowiec.

Co to jest?

Jest to rower

dla dzieci.

Pepe Pecas...

rozdrabnia ziemniaki kilofem.

Z kilofem...

Papryka ziemniaczana Pepe Pecas?

Tak, Pepe Pecas...

rozdrabnia ziemniaki kilofem...

Gdzie są ziemniaki które Pepe Pecas szturcha kilofem?

Ty.

Chodź ze mną.

Mamy w środku ważnego klienta.

W zeszłym roku urządziłem dwupiętrowe biuro dwupiętrowe biuro w centrum.

Czy jesteś zainteresowany zleceniem nam

spersonalizowana praca w rezydencji.

Czy możesz się do niego uśmiechnąć?

Tak, sprzedać?

Dlaczego zawsze jesteś takim biznesmenem?

Sprzedajesz, zawsze sprzedajesz. Sprzedaż.

Pan Van Buren.

Pozwól, że przedstawię ci mojego kuzyna, László.

Proszę, tak tak ludzie nazywają mojego ojca.

Mów mi Harry.

Harry chciałby zainstalować kilka półek

w posiadłości jego rodziny, w Doylestown.

Wybacz, że przeszkadzam.

Miałem nadzieję, że ktoś może pójść

zobaczyć studio mojego ojca.

Moja siostra i ja chciałybyśmy zrobić mu niespodziankę

przekształcenie go w prawdziwą bibliotekę biblioteka.

Co masz na myśli?

Cóż, to miejsce jest totalnie zepsute,

bałagan książek i papierów,

więc myślę, że chcielibyśmy wstawić kilka półek i wysokich szafek.

Może zrobić mu drabinę z kółkami, wiesz...

Tak jak w prawdziwej bibliotece.

- Jest żarłocznym czytelnikiem. - Tak, możemy wyprodukować coś takiego dla niego.

Poproszę Audrey żeby zeszła i zajęła się tym miejscem.

A ja przyprowadzę vana.

- W porządku, zaraz wracam. - Zaraz wracam.

Czy jesteś dobrze opłacany?

W najnowszym dziele...

dobrze opłacane.

Chociaż wymagało to wielu mebli.

Zamówienie wciąż rosło. Nawet ze zniżką, to się sumuje.

Jego stary się wzbogacił...

dostosowanie technik produkcji

aby przyspieszyć produkcję statków towarowych podczas wojny.

Boże, czy ten facet próbuje nas zgubić?

Myślisz, że to start-up?

Hej, wystarczy!

Trzymaj się prawej strony do głównego domu.

Można zaparkować w dowolnym miejscu.

Doceniamy wasze przybycie w tak krótkim czasie, panowie.

Mój ojciec wróci w następny piątek.

Już nie mogłem się doczekać.

To dla nas żadna niedogodność dla nas, szefie.

Dziś mają szczęście, ponieważ...

Mój kuzyn jest architektem.

Specjalista ds. renowacji.

Zaprojektował nawet bibliotekę w domu.

Jasne, całe miasto bibliotek.

Co to za miasto?

Budapeszt.

Rozumiem.

Nigdy tam nie byłem.

Nie patrz na bałagan.

Wiem, to bardzo staroświeckie, prawda?

Myślę...

półki aż do sufitu i dobre lampy do czytania.

Być może z rozszerzającymi się aplikacjami.

Mój ojciec zawsze zasłony zamknięte.

Ma to na celu ochronę książek przed światłem słonecznym.

Tutaj widzimy na południe.

Oczywiście.

- Jaki jest Twój budżet? - Jaki jest szacowany budżet?

To zależy od materiałów.

Cóż...

które są rozsądnej jakości.

Może miłe miejsce dla ciebie, żebyś mógł usiąść i poczytać?

Dobre krzesło lub ławka pod oknem dla niego?

Chcesz, żebyśmy to wymienili?

Jeśli jest czas, dlaczego nie?

Gałąź spadła na niego podczas burzy zeszłego lata. burzy zeszłego lata.

Wydaje mi się nazwali to depresją tropikalną.

Niech to będzie poniżej 1000 dolarów, dobrze?

Podzielimy ją między mnie i moją siostrę.

Nie chcę żadnych nieprzewidzianych dodatkowych kosztów.

Nie martw się.

Pozostaniemy w ramach budżetu.

Tak długo, jak będzie gotowy w następny piątek, prawda?

Wolałbym w czwartek wieczorem.

Nie będę mógł tam być w ciągu tygodnia, ale personel zapewni ci dostęp.

Jeśli coś się wydarzy, poproś ich aby zadzwonili do mnie do biura.

Aby być gotowym w czwartek, będziemy potrzebować więcej osób.

W tym materiał, szkło...

To dwa tysiące dolarów.

Obróć w drugą stronę.

W porządku.

Trzeba było to zobaczyć...

podnosząc dzisiaj cenę. Byłem gotów zgodzić się na 450 dolarów.

- Nie robiłem tego. - Tak, robiłeś!

Mówiłem mu, ile to będzie kosztować.

Nie, ja...

Myślałem, że nam to zepsuje.

Ale byłeś nieugięty.

I to właśnie czyni cię profesjonalistą.

Mam nadzieję, że nie tylko teraz.

To takie piękne.

Spójrz na nią. W tej czerwonej sukience i...

Ma taki sam kolor jak jej usta.

Zatańcz z nią.

Zatańcz z nią.

- Nie chcę tańczyć. - Nie chcę tańczyć.

- Nie, nie... - Wyzywam cię.

Nie chcę. Nie, dziękuję.

- Ona nie chce. - Nie zmuszaj jej... Nie każ jej czekać.

Zatańcz z nią.

To jego ulubiona piosenka. To jego ulubiona piosenka.

Zrobimy to razem. Pokażę ci kroki.

Zatańcz z nią.

Zatańcz z nią. Ona tego chce. To jej ulubiona piosenka.

- Attila! - To jego ulubiona piosenka.

Chodźmy.

Zatańcz z nią.

Czeka na ciebie.

Dobrze. W porządku.

Już dobrze, już dobrze...

Wysiadaj. Wysiadaj.

- Tak! Daj spokój! - Jesteś idiotą!

Zejdź z drogi.

Jesteś bardzo szczupły, prawda?

Widzisz?

Jeździsz na rowerze.

Trójkołowiec.

Rodzina.

Jest to rower dla dzieci.

To jest złe. Tak.

To nie jest toaleta.

Co?

Chyba lepiej niż na dywanie.

Kiedy spodziewa się pan, że pańska żona dołączyć do pana, panie Tóth?

W magazynie nie ma miejsca na oba te produkty.

Chciałbym wiedzieć, Audrey.

Dziękujemy za kolację.

Attila pokazał mi zdjęcia z magazynów...

projektów zrealizowanych w firmie.

Z tego, co o tobie czytałem, nie tego się spodziewałem.

Nie jestem tym, kogo oczekiwałem...

Tak też nie jest.

Jestem pewien, że że mógłbyś znaleźć pracę.

Lepsza praca...

w lokalnej firmie.

Potem...

Pracowałbym dla kogoś.

To lepsze niż spanie w szafie do przechowywania.

Poszukam innego miejsca na pobyt.

Jeszcze raz dziękuję...

na kolację.

- Przynieś pudełka. - Nie wyrzucaj ich.

Tutaj, tutaj.

Facet jest bogaty. Kupi więcej książek.

- Bądź pełen szacunku. - Facet lubi czytać.

Możesz opowiedzieć nam bajkę na dobranoc.

W porządku.

Powoli, powoli.

Powoli. Nie drap podłogi.

Ty... umieść to przy wejściu.

Tak, długie panele. I półki o różnych wysokościach do umieszczenia

najwyższe książki które nasz klient ułożył na podłodze.

A więc 45 stopni.

Trzy, dwa, jeden.

Doskonale.

Będzie wyglądać pięknie.

Na przykład tak. To jest dobre, to jest dobre.

W lewo, Gordon, w lewo.

I stanowczy.

Ostrożnie. Po lewej stronie.

Zdecydowany ruch.

Idziemy. Zdecydowany ruch.

Powoli.

Powoli, powoli.

Jest zbyt blisko sufitu!

Teraz musimy również zmienić kawałek rynny.

Raz, dwa, trzy.

Dobrze.

Załóż to... podnieś rękę...

Dobrze.

W porządku. W porządku. W porządku.

Zatańcz ze mną.

Zatańcz ze mną jeszcze raz.

Attila.

Chodź. Chodź.

Jest to pierwsze wydanie.

Wszystkie są pierwszymi wydaniami.

Jesteś idiotą. Przestań, idioto.

Co to jest?

Co to jest?

Kto ich upoważnił żeby przyszli do mojego domu i wszystko zniszczyli?

- Przepraszam pana. - Kim do cholery jesteś?

To miała być niespodzianka. To wszystko miało być niespodzianką.

Twój syn Harry powiedział nam powiedział, że nie przyjdzie...

Tak, to cholerna niespodzianka!

Moja matka, chora kobieta, czeka przy wejściu,

zbyt przerażony, by tam wejść!

Przepraszamy, że cię przestraszyliśmy.

Sprowadziliśmy ją tutaj w poszukiwaniu spokoju i odpoczynku

i odkryliśmy dziwnego czarnego mężczyznę czającego się wokół posiadłości!

Jego syn...

poprosił nas o przeprojektowanie studia na bibliotekę. studio jako biblioteka.

Biblioteka?

Pokój.

Jest w strzępach.

Po prostu odkładaliśmy wszystko z powrotem wszystko z powrotem na swoje miejsce.

Narobili bałaganu! Skąd oni znają swoje miejsce?

Byliśmy bardzo ostrożni z pańskimi rzeczami, panie Van Buren.

Nie wiem, co mu powiedzieć.

Kim jesteś?

László Tóth.

László jest architektem.

Nadzorował renowację.

I robiłem interesy z jego synem.

Mam sklep meblowy w...

Kensington, Miller and Sons.

Panie Van Buren, mogę pokazać panu to miejsce?

Lampy robocze tępy wynik.

Jego czarnoskóry mężczyzna czeka na niego przy drzwiach.

Proponuję zabrać swoje rzeczy i odejść!

Panie Van Buren...

zakończyliśmy.

Jest bardzo dobry.

Chodźmy.

Potwierdzę to z moim synem rano!

Moja matka jest chora! być w środku, żeby mogła spać!

Czy jest bardzo dobry?

To nie w porządku! To mój dom!

Niech cię szlag!

Nie ma w nim piękna.

Obudź się.

Co za sposób na rozpoczęcie dnia.

Co się dzieje?

Harry Lee zadzwonił.

Powiedział, że nie zapłaci.

Z powodu materiałów?

Mówi, że uszkodziliśmy mienie i że będę miał szczęście, jeśli mnie nie pozwie.

Nie masz im nic do powiedzenia?

Co zamierzasz z tym zrobić?

László...

Powitałem cię w moim domu,

w moim biznesie, i tak mi dziękujesz?

Sprawiając, że moi klienci odchodzą?

Podrywasz moją żonę?

Powiedział mi.

Oczywiście, że mi powiedział.

Oczywiście, że mi powiedział. Czego się spodziewałeś?

A czego się spodziewałem?

Nawet kiedy byliśmy dziećmi nie można było trzymać rąk przy sobie.

Posłuchaj.

Tym razem nie powiem Erzsi.

Wiem, że przeszedłeś zbyt wiele.

To samo powiedziałem Audrey.

Nie zrobię ci krzywdy...

ale nie mogę ci już pomóc.

Rozumiesz?

Erzsébet:

Możesz do mnie napisać na nowy adres...

Czekam na ciebie. Czekam i czekam.

Potrzebujesz pieniędzy? Czego potrzebujesz?

Z poważaniem, László.

Dzień dobry, Filadelfio. Jest czwartek, 7 listopada 1950 roku.

Może to być pierwszy raz od 1930 roku

że Partia Republikańska kontroluje Przedstawiciele.

Gordon?

Gordon?

Siły USA i ONZ poczyniły znaczne postępy siły poczyniły znaczne postępy

na Półwyspie Koreańskim...

Obudź się.

Gordon...

Chodźmy.

Obudź się.

Musimy iść. Pozwoliłem ci pospać trochę dłużej.

Czas wstać.

Gordon.

Czy pan László już wyszedł? Muszę z nim porozmawiać.

Poczekaj na to.

Jak się masz?

László.

To na moją ranę.

Siostra Elizabeth prosi o ciebie.

Zaraz tam będę.

Zrób mi przysługę i nie rób tego do końca dnia.

O czym chciałem z tobą porozmawiać?

- Poprosił mnie o udział. - Jak? Chcą, żebyś pomógł?

Już pomagam.

Chce, żebym chodziła na mszę w niedziele.

i zbierać darowizny.

I co mu powiedziałeś?

Powiedziałem, że się nad tym zastanowię.

Wydaje się sprawiedliwe, prawda?

Pójdę gdzie indziej.

Dlaczego nie poprosisz o zakwaterowanie w miejscach, do których się wybierasz?

Nie pozwalam moim ludziom w domu postrzegali mnie jako żebraka.

Nigdy.

Jest tu sukinsyn który chce się z tobą zobaczyć.

László Tóth - Czy to ty?

Szukałem tego.

Nic dziwnego, że nie mógł go znaleźć. Zapuścił brodę.

Co mogę dla pana zrobić?

Chciałbym zaprosić cię na lunch.

Za dwie godziny będziemy musieli odpocząć.

Powiedz mi, kto jest twoim przełożonym. Pozwól mi go wyedukować.

Widziałeś to?

Zapewniam, że wszyscy już to zrobili.

Przejdź do strony 66.

Gdzie studiowałeś?

Bauhaus w Dessau.

Bauhaus? Jak cudownie.

Przeczytaj podpis pod zdjęciem.

MILIONER WŚRÓD WSPÓŁCZESNYCH

ARTYŚCI MÓWIĄ O O KOLEKCJI VAN BURENA

Co o tym sądzisz?

PAN VAN BUREN W JEGO NOWOCZESNEJ BIBLIOTECE,

AD HOC DLA WIZJONERÓW.

Wygląda dobrze.

Oczywiście, że tak.

Dlaczego się nie broniłeś?

kiedy zaatakowałem go jak wściekły pies?

Zadzwoniłem do jego amerykańskiego kuzyna.

- Attila. - Tak.

Zgadza się. Najpierw przeprosiłem, potem obsypałem go pochwałami.

Jednak bardzo honorowo przekierował mnie do ciebie.

Od tego czasu odrobiłem pracę domową.

To od ciebie, prawda?

Tak.

Wszystkie?

Tak.

Przepraszam... czy ja to zmieniłem?

Nie.

Wcale nie.

Nie wiedziałem, że te obrazy były nadal dostępne

a tym bardziej, że miały one jakiekolwiek znaczenie.

Czy mogę je zatrzymać?

Oczywiście.

Są bardzo artystyczne.

Są lepsze w prawdziwym życiu.

Mógł wyjaśnić trochę więcej swoje pochodzenie.

Nie wyświadczono wówczas żadnych przysług.

Trudno było interweniować pośród tylu krzyków.

Oczywiście.

Oczywiście, jest mi wstyd.

Naprawdę. Jestem...

Zachowałem się jak głupiec.

Mój...

Moja matka umierała.

To nie jest wymówka, ale w tym samym tygodniu zmarł w domu.

Przykro mi to słyszeć.

Powiedz mi, dlaczego odnoszący sukcesy zagraniczny architekt

przerzuca węgiel w Filadelfii?

Dobrze,

Buduję również kręgielnię.

Ale...

Rzesza odrzuciła mnie i moich kolegów z powodu naszego rodzaju pracy... z powodu naszego rodzaju pracy...

ponieważ nie był uważany za germański charakter.

Nie chcę być niegrzeczny, ale mam czas tylko na kawę.

Nie był przygotowany na to, co zobaczył. To zrozumiałe.

Cieszę się, że to doceniasz.

Nie tylko to doceniam, panie Tóth.

Cenię to.

Nienawidzę niespodzianek.

Mój syn idiota powinien był wiedzieć musiał wiedzieć.

Ale słuchaj, nie jestem tutaj żeby się przechwalać czy lamentować.

Przyszedłem ci zapłacić należne ci pieniądze.

Jeśli o to chodzi, to nie był mój pomysł

że ty i twój partner Tobie i Twojemu partnerowi.

Nie wiedziałem o tym dopóki to się nie stało.

Uszkodziliśmy kilka rynien które zamierzaliśmy wymienić.

- Ale to było nieporozumienie. - Zapomnij o tym. Weź pieniądze.

Dziękuję.

Gdybym był tobą, włożyłbym go do bielizny.

Lub wewnątrz buta.

Chciałbym, żebyś przyszedł i zobaczyć go w świetle dziennym.

Już to widziałem.

Chciałbym, żebyś przyszedł i cieszyć się nim.

Bardzo dobrze.

Fantastycznie.

Mogę wysłać ci samochód w niedzielę rano rano, jeśli nie jesteś zbyt zajęty.

Nie.

Tutaj.

Napisz do mnie swój adres.

Nasza rozmowa wydawała mi się

przekonujący i intelektualnie stymulujące.

Dobrze. Dobrze.

To była przyjemność.

Hej, nie ruszaj się tak bardzo.

Zajmie to kilka minut.

- Tak, w środku. - Wszystkie zniknęły. Zamknięte.

Nie naciskaj. Wiem, że jest w środku.

- Nikogo tam nie ma. - Mój przyjaciel by mnie nie zostawił. Proszę.

- Nikogo nie ma w środku. Czas iść! - Nie.

Zamknięte! Idź do domu.

Mój przyjaciel jest w środku. Proszę.

- Mój nos! - Powiedziałem idź do domu.

Sir, film się skończył, nie możesz tu spać.

Wielki popyt jest na te pochodne opium opium, narkotyki.

Przydatny w medycynie do łagodzenia bólu i wywoływania snu. łagodzi ból i wywołuje sen.

Używany bez nadzoru,

mogą być niebezpiecznymi i uzależniającymi narkotykami.

Powstał nawyk, uzależniony...

Co? Co?

I musi mieć ciągłe dostawy za wszelką cenę.

Ale nie ma dostępu do do legalnie importowanych leków.

Musi korzystać z nielegalnego źródła.

Chodź ze mną. Dobry kotek.

Przyjdź.

Po prostu przyjdź.

Przepraszam, panie Tóth.

Rodzina Van Buren przysłała mnie po ciebie.

Na siedzeniu obok leży wyprasowany smoking, jest wyprasowana marynarka.

Oto on.

Człowiek godziny.

Co zostało zrobione?

Spadłem z belki.

- Wszyscy są głodni. - Harry, czy oni się pamiętają?

Tak, oczywiście.

Dzień dobry.

Tato, w kuchni pytają czy możemy usiąść.

Jest siostrą bliźniaczką Harry'ego Siostra bliźniaczka Harry'ego, Maggie.

Witam, panie Tóth. Uwielbiamy bibliotekę.

Dziękuję.

W porządku, jedzmy.

Nie będzie chwalił się swoimi osiągnięciami, ale...

Praca pana Tótha jest w dużej mierze znana z

w Europie Zachodniej i Środkowej.

Istnieje wiele raportów na jego temat w magazynach architektonicznych

jeśli podążają za takimi rzeczami.

W czym się specjalizował?

Teatry...

synagogi.

Uzupełnienia.

Wiele projektów.

Niektóre z nich są dość nietypowe.

Czy jest pan żonaty, panie Tóth?

Tak.

Wciąż przebywa w Europie.

Dlaczego?

Zostaliśmy rozdzieleni.

Siłą.

Skąd pochodzisz, jeśli mogę zapytać?

Nie mogę zlokalizować akcentu.

Z miasta Budapeszt.

Wystarczy już.

Zdewastowany podczas wojny. Po prostu straszne.

Jak wyglądała wojna?

Tutaj usłyszymy kilka historii które sprawiają, że skóra ciarki przechodzą.

Nie wiedziałbym od czego zacząć, Pani Hoffman.

Czy planuje pan powrót do Europy, panie Tóth?

Moja żona próbuje tu przyjechać, dołączyć do mnie...

ale sytuacja jest trudna.

Cóż, po odejściu Roosevelta, wszystko powinno być łatwiejsze.

Odszedł, ale...

wszyscy wciąż się boją że ludzie tacy jak ja są

zagrożenie dla obrony narodowej.

Kiedy jest napisane "ludzie"...

masz na myśli Żydów?

Jesteśmy Żydami.

Michelle została nawrócona.

Podobnie jak moja Erzsébet.

Wymagało to dużego zaangażowania, nauki, ale...

Niektórzy w domu ją za to uznali.

Szkoda, że narodowi socjaliści nie widzieli tego po swojemu.

Ale nie, nie tylko Żydzi.

Obcokrajowcy.

Miałem szczęście, że wydostałem się z Bremerhaven, kiedy to zrobiłem.

Rozkaz Trumana ułatwił przeniesienie mojej grupy.

Inni nie mieli tyle szczęścia.

To brzmi bardzo boleśnie, László.

Bardzo nam przykro.

Michael jest moim przyjacielem i moim prawnikiem, w tej kolejności.

Michael, czy twoja firma mogłaby pomóc przyspieszyć ten proces?

Obawiam się, że nie jest to takie proste.

Mój...

żona nie może zostawić mojej siostrzenicy mojej siostrzenicy, ponieważ jest...

młody, osierocony,

i jest bardzo chora.

Czy to tylko oni dwoje?

Z przyjemnością przeprowadzę dochodzenie dla ciebie.

Istnieje coś, co nazywa się Ustawa o osobach przesiedlonych,

która niedawno weszła w życie.

Pozwoli to około 200 000 osób w Europie na

otrzymać prawo stałego pobytu.

Można o tym przeczytać w gazecie.

Firma prawnicza Michaela reprezentuje biuro wiceprezydenta.

Prezydent?

Ze Stanów Zjednoczonych.

Gratuluję mu.

Szukaj mnie w naszym biurze w Filadelfii w poniedziałek.

Zaznacz tę linię,

a mój asystent może to naprawić.

Ona powie ci, co musisz zapewnić.

Dziękuję.

Zapraszamy.

Myślę, że napijemy się kawy w studiu.

Byłem kiedyś żonaty.

Dała mi dwójkę pięknych dzieci.

Jednak, moja matka Margaret i bliźniaki

wymagał mojej uwagi w każdej minucie mojego ograniczonego czasu osobistego.

Sprawy stały się niezręczne między moją byłą żoną i...

Margaret, więc rozstaliśmy się polubownie.

Margaret wychowywała mnie sama w Rochester.

Byliśmy tylko we dwoje.

Jej rodzice wyrzekli się jej za posiadanie "dziecko pozamałżeńskie".

To była moja jedyna prawdziwa rodzina.

Jak również bliźniaki, oczywiście w późniejszym okresie życia.

Powiem ci coś...

na krótko przed śmiercią,

rodzice mojej matki,

Waham się, czy nazwać ich moimi dziadkami...

Margaret i ja skontaktowaliśmy się po przeczytaniu artykułu

o sukcesie mojej pierwszej firmy.

Rzeczywistość jest taka, że...

nie szło nam wtedy zbyt dobrze i wkrótce zostaniemy zamknięci,

ale nie było to jeszcze w domenie publicznej.

Wnioskuję to z naszych poprzednich z naszych poprzednich interakcji,

stwierdza, że jestem szczery,

nie hiperboliczny ani szczególnie sentymentalny...

ale moja matka...

była bezradna wobec jego dobroci.

Stwierdzono, że "równie dobrze być chorzy lub umierający" i że...

"najprawdopodobniej potrzebowali pieniędzy".

Nie podobał mi się widok Margaret, która zwykle

była pragmatyczną kobietą, zredukowaną do tak banalnych założeń.

Mimo to zgodziłem się zobaczyć ich osobiście,

częściowo po to, by ją uspokoić, ale także, by zadowolić

ciekawostki z mojego rodu.

Wiesz, to bardzo sprytne.

Sposób, w jaki przestrzeń przestrzeń cię otacza.

Fałszywa perspektywa.

Myślę, że tak.

Przypomina mi to historię, którą kiedyś przeczytałem.

Chodziło o nieskończoną bibliotekę.

Czy pracuje pan teraz nad czymś, panie Tóth?

W kręgielni.

Przepraszam, właśnie opowiadałem historię naszemu przyjacielowi.

Naprawdę mi przykro. Naprawdę. Proszę, wybacz mi.

Czy zgodziłeś się z nimi zobaczyć?

Wymieniliśmy uprzejmości przez telefon i zaproponowaliśmy spotkanie

w swoim skromnym mieszkaniu w sąsiednim mieście.

Roześmiałem się, gdy zdałem sobie sprawę że byli blisko

przez te wszystkie lata.

Podczas podróży...

Miałem czas do namysłu

i w końcu doszedłem do liczby która sprawiła, że poczułem się komfortowo

zaoferować je obie, widząc, że są,

czy mi się to podobało, czy nie, naszych jedynych żyjących krewnych.

Zostałem powitany z gościnnością.

A potem szybko przeszedłem do wyjaśnienia

że wypisał im czek na kwotę 25 000 dolarów.

Kiedy go oddałem, wydawali się odetchnąć z ulgą,

ale może trochę rozczarowany postacią.

Byli uprzejmi i podziękowali mi.

Czułem się dość niekomfortowo.

Ale przed ucieczką,

Zadałem im pytanie...

"Co zamierzają zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi?

Mówili o cudach czy coś w tym stylu.

Przez chwilę wszystko w jego bezpośrednim polu widzenia wydawało się rozpuszczalne,

osiągalne.

W końcu będzie dobrze. Y...

Jakim byłem troskliwym wnukiem.

Kiedy wychodziłem...

zanim jeszcze wyszedł ze swojego ogrodu,

oboje wybiegli za mną, krzycząc za mną, krzycząc:

"Zapomniałeś podpisu, Harrison!".

Zebrałem się na odwagę, by być szczerym i porozmawiać z nimi jak z dorosłymi.

"Nie zapomniałem" - powiedziałem,

"ale ostatecznie nie czułem się zobowiązany do podpisania

z powodu bezsensowności ich odpowiedzi".

Przyjęli to z takim zdumieniem

że przez chwilę myślałem, że mógłbym zabić ich tam, w ich ogrodzie, ale...

Obaj po prostu płakali i upadli jak żebracy. Jak żebracy. Wszystko to było...

To było o wiele bardziej niepokojące niż sobie wyobrażałem.

A potem, pod warunkiem...

że Margaret zostanie sama na zawsze...

Wypisałem im kolejny czek na 500 dolarów i podpisałem.

Tak bardzo kochałem moją matkę, panie Tót.

Robiliśmy rzeczy dla siebie nawzajem.

Czego mogli się spodziewać po sposób, w jaki zostali potraktowani?

Tak, dokładnie tak to widzę.

Powiedz mi coś...

dlaczego architektura?

Czy to test?

Nie, nie jest.

Nic... oczywiste.

Czy istnieje lepszy opis sześcianu niż opis jego konstrukcji?

Była wojna i wciąż była wojna,

Rozumiem to...

wiele stron moich projektów przetrwało.

Pozostali tam, wciąż w mieście.

Kiedy straszne wspomnienia

tego, co stało się w Europie, przestań nas upokarzać...

Mam nadzieję, że posłużą one raczej jako bodziec polityczny...

który wywołuje bunty które tak często występują w...

cykle narodów.

Już teraz przewiduję wspólnotową retorykę gniewu i strachu.

Cała rzeka takich frywolności mogłaby płynąć bez zapór.

Ale moje budynki zostały stworzone

aby wytrzymać erozję takie jak na brzegach Dunaju.

Cóż za poetycka odpowiedź.

Musiał być bardzo lubianym profesorem.

Mówiłem to już wcześniej, ale uważam, że nasze rozmowy...

stymulujące intelektualnie.

Zgadzam się z tobą.

Proszę wszystkich.

Weź brandy i dołącz do mnie na zewnątrz.

Mam dla ciebie wspaniałą niespodziankę.

Gdzie ty nas do cholery zabierasz, Harrison? Na zewnątrz jest lodowato.

Spróbuj to zrobić w szpilkach, Michael.

Jeszcze tylko trochę. Zaczynamy.

Bądź cierpliwy.

Spokojnie, już prawie jesteśmy na miejscu.

Bardzo dobrze.

Jak wielu z was wie, to...

Ostatni rok był trudny dla Harry'ego, Maggie i dla mnie.

Tato, jest zimno. Nie powinniśmy wracać?

Maggie, proszę, bądź cicho.

Przyniosłem je tu dziś wieczorem, na zimno...

nie patrzeć przez ramię w przeszłość, ale...

Towarzyszyć mi w patrzeniu z niepokojem w przyszłość.

Jak wiadomo, na tym wzgórzu znajduje się Doylestown.

Tak więc, na tej stronie,

planujemy zbudować dom kultury

w imieniu Margaret Lee Van Buren.

Harrison, to jest piękne.

To będzie przestrzeń wystarczająco święta

aby, być może, jego dusza mogła w nim zamieszkać.

Miejsce spotkań, refleksji...

uczyć się.

I, panie Tóth, chciałbym, żebyś zbudować go dla niej.

Coś bez ograniczeń, coś nowego.

Widzę, że to cię szokuje. Jestem zachwycony.

Myślałem, że może to zobaczę.

Nie.

Nie.

Posłuchaj.

To nie przypadek

że los nas połączył w przeddzień śmierci mojej matki.

Jestem dobry w odczytywaniu znaków.

Nie wiem, z czym wiąże się co pociąga za sobą powierzenie.

Szczegóły omówimy w domu. Ale otrzymasz bardzo dobre wynagrodzenie. A także,

otrzymasz tutaj miejsce, na terenie posiadłości, do życia i pracy.

Wierzę, że pobyt tutaj

da ci czas i przestrzeń na jego prawidłowe opracowanie.

A jego rodzina, jeśli przybędzie...

również będą tu mile widziani.

Co tam jest napisane?

Chciałbym coś narysować a następnie zaprezentować.

Chciałby wygrać komisję.

Bardzo dobrze, możesz to zrobić.

Jest zimno. Wracajmy do środka.

Chodźmy.

Przepraszam.

Przepraszam. Przepraszam.

Przywiózł mnie tu kierowca. Nie pamiętam jego imienia.

Przepraszam.

Nie, muszę wracać.

Może ktoś mógłby się skontaktować człowiekiem, który podrzucił mnie dziś po południu?

Proszę o minutę.

Zabierz ode mnie pazury, Harry!

Nie jako dwaj bracia, ale jako dwóch dorosłych.

Panie Tóth, przepraszam, że musiał pan czekać.

Harrison poszedł już spać. Życzy ci dobrej nocy.

Pomożesz mi znaleźć kierowcę?

Posłuchaj...

Bardzo przepraszam za teatralność mojego ojca.

Musiał zostać zaskoczony.

W porządku.

Ma tendencję do podejmowania tych decyzji bez konsultacji z resztą z nas.

Nie wziąłem sobie niczego do serca.

Powinien.

Powinieneś, widzisz.

Mój ojciec chciałby aby nas zatrudniono.

Ale...

Nie mam tu żadnej infrastruktury.

Dlatego poprosił mnie, abym go nadzorował i pomóc mu w tym zadaniu.

Nie mam pojęcia o parametrach.

Po wydestylowaniu esencję...

zachwyt...

mojego ojca, Postaram się nadać temu sens ekonomiczny.

Dzisiaj dom jest pełny, więc pozwoliłem sobie

zakwaterować go w pensjonacie.

Możemy wysłać ci rzeczy rano.

Panie Tóth?

Panie Tóth?

Jedna minuta.

Sir?

- Wzywał mnie pan? - Tak. László, wejdź.

Miałem wizję.

Mam kilka szkiców.

Dodatkowo, coś nad czym nad czym pracowałem

które można by tu wykorzystać, jeśli jesteś zainteresowany.

Później. Mam zmęczone oczy. Usiądź.

Wybacz mój wygląd, mam...

Mam kaca, który sprawia, że strasznie dzwoni mi w uszach,

więc wytrzymaj ze mną.

Mogę wrócić.

Zanim to stracę. Marzenia znikają.

Tak, wiem.

Doylestown jest piękne, ale nie jest to miejsce kulturalne.

Oczywiście.

Ale może tak być.

Gdyby było audytorium,

może być miejscem festiwalu teatralnego.

Oczywiście.

A poza sezonem mogli wejść miejscowi studenci.

Tak.

A co myślisz o siłowni?

Kiedy byłem nastolatkiem kiedy byłem nastolatkiem i...

Pamiętam moją matkę z czułością

towarzysząc mi na spotkaniach w sąsiednich miastach.

Może basen?

Nie umiem pływać.

A może jest za drogi?

Nie rozmawiaj ze mną o pieniądzach.

Pensylwania ma więcej domów zajmowanych przez właścicieli domów zamieszkałych przez właścicieli niż w jakimkolwiek innym stanie.

Więcej wiosek i małych miasteczek.

Więcej osób mieszka w miastach niż w jakimkolwiek innym stanie.

I niektóre z największych największych miast na świecie.

Z tych wszystkich powodów Pensylwania jest krainą decyzji

dla rodzin, które chcą mieszkać i pracować w wysublimowanym miejscu.

I ciesz się bogactwem wolnego czasu z bliskim i bezpiecznym zatrudnieniem.

Nie rozmawiaj z nim o pieniądzach.

Rozmawiałem z przyjaciółmi w biurze burmistrza Bucks

chętnych do uzyskania dostępu do finansowanie lokalne i państwowe

w imieniu naszego projektu

jesteśmy gotowi wyznaczyć konkretny...

i znaczący element centrum

dla zboru chrześcijańskiego.

Ale jest to centrum społeczności dla wszystkich ludzi.

Czego oni chcą? Sali modlitewnej?

Mam wrażenie, że czekają na coś bardziej konkretnego

i znaczące niż to pod względem alokacji zasobów.

To i w nadziei, że zatwierdzą ogólną propozycję. ogólną propozycję, oczywiście.

Przepraszam. Audytorium,

sala gimnastyczna, biblioteka...

Mój ojciec opisał to bardziej...

jako czytelnia dla publiczności.

Biblioteka

A kaplica?

Są cztery budynki, Harry.

Cztery, nie jeden.

Jest ambitny.

Pomyślałem, że mu się to spodoba.

Zadzwoniłem do naszego częstego wykonawcy, Leslie Woodrow. Kontrahent, Leslie Woodrow.

Leslie zaczynała jako jedna z nich

naszej inżynierii morskiej oficerów inżynierii morskiej,

ale od tego czasu nadzorował

kilka z naszych głównych projektów głównych projektów budowlanych.

W tym te biura.

Mój ojciec przeznacza sumę 850 000 na ten projekt,

co wydaje mi się

całkiem rozsądne, jeśli nie wygórowane.

Jeśli Leslie zgodzi się dołączyć,

Poproszę o natychmiastową ofertę natychmiast.

Jednak przydział w wysokości 850 000 USD

obejmuje Leslie's Opłaty Leslie i ich opłaty.

Ponadto przewidzieliśmy i dokonaliśmy ustaleń

aby rozpocząć zdobywanie licencji

tutaj w Pensylwanii.

Dobrze, Harry.

Zacznijmy kopać.

Erzsébet, spotkałem wpływowego amerykańskiego prawnika wpływowy amerykański prawnik

który twierdzi, że jest w stanie pomóc i Zsófii w waszej sytuacji.

Czy jest jakieś miejsce gdzie możemy znaleźć zdjęcie

Twój i Zsófii razem?

Coś, co odnosi się do ciebie?

Skontaktowałem się z kolegami

który chodził nawet na imprezy domowe.

Czekam na odpowiedź.

Napisz do kogokolwiek co przychodzi na myśl

i wyjaśnić, jak pilna jest to sprawa.

Wszystko, co wiąże cię z nią a ty ze mną

może bardzo pomóc panu Hoffmanowi. dla pana Hoffmana.

504, 505, 506,

507, 508...

Załączyłem listę elementów i informacje wymagane przez biuro.

Wypełnij jak najwięcej z tych dokumentów

i zwrócić mi oryginały tak szybko, jak to możliwe.

Posłuchaj tego: mogłem mieć trochę szczęścia.

W nieoczekiwanym obrocie wydarzeń,

Zaoferowano mi intrygującą możliwość, drugą szansę.

Teraz czuję cię bliżej mnie niż kiedykolwiek.

Twoja miłość, László.

Poziom wyżej. Wyżej. Trochę wyżej. Dobrze.

Dobrze.

Całkowita powierzchnia wynosi 2684 metrów kwadratowych.

Obejmuje on nieporęczny system kondensatu

do przechwytywania opadów poniżej poziomu gruntu.

Wąskie otwory, jak widać tutaj i tutaj, świetliki. Tutaj i tutaj znajdują się świetliki,

które mogą być również postrzegane jako granice jednostek przestrzeni

z każdej strony holu wejściowego.

Urządzenia te są konwertowalne, wielofunkcyjne.

Oferują one łączną pojemność 500 osób z każdej strony.

Systemy siedzeń i przechowywania i systemy przechowywania

zezwalają na jego wykorzystanie do...

konferencje, sala gimnastyczna, audytorium.

Te bardziej standardowe pokoje są wykonane z prefabrykatów betonowych.

Kaplica w centrum budynku,

kontrastujący z marmurowym ołtarzem z gór Carrara...

- Nie widzę! - To będzie centralny punkt Instytutu.

Harry, co myślisz o siłowni tak odosobnionej?

Nie jestem pewien.

Myślę, że wygląda jak koszary.

Może dlatego, że nigdy się nie zaciągnąłeś, Harry.

Myślę, że to duża niespodzianka. Kontynuuj.

Pokażę ci.

Kiedy...

Słońce porusza się ze wschodu na zachód...

będą drewniane belki umieszczone u podstawy wież...

które zostaną połączone, tworząc symbol krzyża na ołtarzu.

Gdy jest podświetlony.

Nadzwyczajne.

Jak cudownie.

Maggie, możesz zamówić kawę?

Uważam, że jest piękny, panie Tóth.

Dziękuję.

Jak wysokie są te rzeczy?

Sześć lub siedem metrów, coś takiego?

Czy dobrze cię zrozumiałem?

Powierzchnia wynosząca ponad 800 000 stóp kwadratowych?

Cóż, jeśli możemy sobie pozwolić na te materiały, panie Van Buren,

Sylacauga wysyła marmur z hrabstwa Talladega,

i to może być możliwe jeśli uda mi się uzyskać kilka przysług.

Z całym szacunkiem, Koszt materiałów?

Sir, beton jest mocny i tani.

Beton.

Nie jest to zbyt atrakcyjne.

Może moglibyśmy podzielić różnicę w materiałach?

Cóż, na szczęście, estetyka budynku

To nie pański problem, panie Woodrow.

A marmur Sylacauga jest biały...

jak kartka papieru.

To, co mam tutaj, jest niebiesko-szare z lekkim żyłkowaniem.

Wolę włoski. Jest bardziej odpowiedni.

Cóż, musiałbym się temu przyjrzeć, ale....

Znam kogoś utalentowanego,

włoski murarz z którym już pracowałem.

Jeszcze jeden szczegół, zanim o nim zapomnę, nazwa.

Musi być widoczny.

- Tak? - Sir...

Czy tak to sobie wyobrażałeś?

Czy coś przegapiłem?

Kiedy Harry zadzwonił, opisał mi to jako osobisty projekt.

Jeśli w końcu się na to zdecydujemy, coś na taką skalę,

termin będzie musiał być termin znacznie.

Wolę być żywy przy 18% niż martwy przy głównej stopie procentowej, Leslie.

Nie przekroczymy naszego budżetu.

- Jego babcia uwielbiała marmur. - Zapewniam cię.

Harry, jak nam idzie z biurem burmistrza?

- Czekają na nas. - Czekają na nas.

Przesuń je do przodu.

- Wygląda dobrze. - Dziękuję.

Cholera.

Dzień dobry, Leslie.

Nie mów mi że dopiero wstajesz?

Dwie minuty i jestem gotowy.

Dam ci trzy jeśli użyjesz ich do wzięcia prysznica.

Trzy.

Poczekam na zewnątrz.

Wspaniały dzień.

Wspaniały dzień, pobudka.

Burmistrz czeka, Leslie.

Dobrze nam idzie, Harry.

Czy twój ojciec do nas dołączy?

Nie, obawiam się, że zajmuje się interesami za granicą. za granicą. Przesyła pozdrowienia.

To projekt, który jest dla niego bardzo ważny. To dla nas priorytet.

Zapytał, czy może do niego jutro zadzwonić i porozmawiać o tym,

kiedy jest to wygodne, oczywiście.

Jasne. Sylvia, w moim biurze, możesz umówić się na spotkanie

jutro po południu o dowolnej porze.

Przepraszam.

Cóż, to jest...

różne.

Bardzo nowoczesny, tak.

W porządku, powiedz nam co masz na myśli.

Sama faza budowy stworzy ponad 80 lokalnych miejsc pracy.

Stolarze, malarze

więcej niż 150, dopóki nie zostanie ukończona.

W tym momencie obiekty będą będą wymagały stałego personelu.

Kiedy odpowiesz na pytania w ramce?

Racja.

Racja.

Chciałbym również odnieść się do niektórych komentarzy...

i wątpliwości które zostały nam przekazane na piśmie

anonimowo, przed dzisiejszą dyskusją.

Pytania o moje osobiste pochodzenie,

rodowód

i przekonania ideologiczne, że tak powiem.

Jako osoba zagraniczna...

i nowo przybyły do Doylestown,

Widzę społeczność w potrzebie.

I to jest mój jedyny...

odpowiedni wyrok skazujący.

Pan Van Buren, hojny mecenas sztuki

i praktykującym protestantem, a ja

zbudujemy miejsce które będzie dla nich atrakcyjne do gromadzenia się

i inspirujące do modlitwy.

Możesz być spokojny

że będziemy honorować tradycje Doylestown.

Centrum Margaret Lee Van Buren dla twórczości i działalności

będzie jego manifestacją.

Punkt odniesienia który nie tylko głosi "Jestem nowy",

ale także "Jestem częścią nowej całości".

Proszę, podaj mi... jak to się nazywa?

Nie, latarka.

Dziękuję.

Tam.

Oto wnętrze kaplicy.

Odpowiedni dla 119 osób.

O świcie.

O zachodzie słońca.

W południe.

Jeden z najbardziej podstawowych towarów w dzisiejszym świecie.

Jej skromne początki sięgają wioski

położony wśród zielonych wzgórz Pensylwanii.

László!

Kilka miesięcy zajęło uzyskanie przedmiotów, o które prosił pan Hoffman.

odkąd otrzymałem twój list.

Stal.

Na początku byłem zagubiony,

ale nagle pomyślałem o skontaktowaniu się z

do naszej sąsiadki z piętra w Budzie, Pani Horváth!

Być może żaden inny czynnik nie miał większego znaczenia

w amerykańskim postępie niż stal w Pensylwanii.

Był w stanie dać mi kilka rodzinnych zdjęć

które wyraźnie cię przedstawiają, mnie i Zsófię

ze swoją matką na naszym ślubie.

Stal.

Biedactwo myślało, że nie żyjemy przez te wszystkie lata,

więc trzymał je na swojej półce na pamiątkę.

Stal dla dużych budynków.

Stal na mosty. Stal dla samochodów.

Tam Zsófia nie mogła mieć więcej niż dziewięć lat. więcej niż dziewięć lat,

ale jego twarz i wyraz są niepowtarzalne.

Stal dla pociągów i torów.

Dołączyłem wszystkie oprócz jednego...

Stal lotnicza.

W przypadku nieotrzymania tego listu.

Będę trzymał to blisko siebie,

nasze drzewo genealogiczne w naszym sercu.

Stal na broń wojenną i maszyny pokoju.

László,

Czy to oznacza, że możemy wkrótce znów się spotkamy?

Stal.

Z poważaniem, Erzsébet.

ŚREDNIOZAAWANSOWANY

ŚREDNIOZAAWANSOWANY

CZĘŚĆ 2: INTENSYWNY RDZEŃ PIĘKNA

- W prawo czy w lewo? - Lewa.

Czy mogli nas minąć?

Mój partner w Nowym Jorku potwierdził, że dotarły.

Czy to stamtąd?

Nie, to nie oni.

Zsófia.

Tak, to ona.

Zsófia.

Zsófia.

Co się stało?

Przepraszam, że nie powiedziałem.

Co się stało?

To może nie być trwałe.

Co się stało, czy zostałeś ranny?

Jest to osteoporoza spowodowana głodem.

Przefarbuję włosy. Wiem, że wyglądają okropnie.

Gdzie jest Attila?

Nie chciałem, żebyś był rozczarowany. gdybyś z jakiegoś powodu się spóźnił.

Zsófia, moja droga.

Zsófia.

Witamy w Stanach Zjednoczonych.

Jak cudownie w końcu ich poznać.

Był czas, kiedy myśleliśmy, że że to on je wynalazł.

Czy to nie fascynujące spotykać ukochanych

wielkich artystów i myślicieli?

Dziękuję za opiekę nad moim László.

Jako ludzie uprzywilejowani,

Zawsze wierzyłem, że musimy pielęgnować talenty, które definiują nasze czasy.

Oczywiście, brakuje mi takich talentów.

Prawdę mówiąc, ja...

Staram się naśladować jak najwięcej osoby takie jak on.

To nie może być prawda, panie Van Buren.

Wygląda na to, że radzi sobie bardzo dobrze.

Mój ojciec łowi komplementy. Nie pobłażaj mu.

Obiekt jest piękny.

Prawda?

Erzsbéet, przepraszam, czy wymawiam to poprawnie?

W porządku.

W porządku. Możesz nazywać mnie Elizabeth, jeśli wolisz.

- A twój angielski jest imponujący. - Dziękuję.

Studiowałem na uniwersytecie w Anglii.

Gdzie?

Oxford, aby studiować język angielski.

I wróciłem do domu by studiować komunikację.

- Czy coś z tym zrobiłeś? - Tak, zrobił.

Pisałem dla krajowej gazety popularnej w moim kraju.

Magyar Nemzet.

Dziennikarz?

- Kulturalne? - Sprawy zagraniczne.

Cóż, może możesz pomóc twój mąż brzmi mniej

jakby był czyścicielem butów.

- Nic im o mnie nie powiedziałeś? - László, jak długo tu jesteś?

Cztery, pięć lat? Nie masz już żadnej wymówki.

Przepraszam. Trochę mnie poniosło. Czy mogę prosić o zwrot?

Zaoszczędzony grosz.

Sofia, prawda?

Zsófia.

Zsófia.

Zsófia.

Czy rozumiesz angielski?

Tak.

Tak.

Rozumie to bardzo dobrze.

"Kobieta stojąca za mężczyzną".

László, mogę na słówko?

Dogonię ich.

Tak jest.

Leslie zasugerował, abyśmy pokazali jego pomysły innemu architektowi.

Jak?

Kto?

Pracujemy z nim w sklepie w centrum.

Są to niewielkie modyfikacje.

Uważają, że są obszary, w których można poczynić pewne oszczędności.

László.

- Leslie jest draniem. - Tak, jest. Właśnie za to mu płacimy.

Panie, cieszę się, że jesteście z nami.

Przepraszamy za zabawki.

Pamiętam cię jako małą dziewczynkę.

Spójrz na swoją mamę.

Moja siostra była piękna, prawda?

Nawet gdy była chora,

była taka piękna...

Jesteś zły?

Jesteś zły, bo nie powiedziałem ci o moim stanie?

Jeśli chcesz się ze mną kłócić, równie dobrze mogę poćwiczyć mój angielski.

Wystarczy tego. Twój angielski jest bardzo dobry.

To był kiepski żart o tobie świecącym butami.

Jutro...

Zabiorę cię do kogoś.

Specjalista.

Nie gniewaj się na mnie.

Nie chcesz już być ze mną?

Nie gadaj bzdur.

Myślisz, że wyglądam starzej?

- Jesteśmy starsi. - Nie możesz powiedzieć mi czegoś miłego?

Kocham cię, krowo.

Możesz mnie dotknąć.

Nie chcę...

Nie chcę cię skrzywdzić fizycznie.

Nie będziesz.

Miałem sny.

Każdej nocy Śniłem, że jestem z tobą.

Wiem, co zrobiłeś, László...

i to jest w porządku.

O czym ty mówisz?

Wiem.

Wiem.

- Nie mogę tego zrobić... - Wiem wszystko.

Nie chcę tego, wiem.

Widzisz...

Zachorowałem.

Dużo.

Ledwo mogłem oddychać.

Pragnęłam być z tobą i zrobiło mi się niedobrze.

Prawie umarłem.

Między życiem a śmiercią...

Zacząłem mieć fantazje o tobie...

ale zdałem sobie sprawę...

że to wcale nie były fantazje...

ale wizje.

Byłem z tobą.

Przez cały czas

był z tobą.

László.

Wiem, co zrobiłeś. Nie jestem zazdrosny...

ponieważ cały czas byłem z tobą.

Wiem wszystko...

co ci się stało...

a teraz jestem tutaj...

i nigdy...

Zostawię cię.

Mój Boże.

Mój Boże!

Moja miłość.

Kochanie, nie zniosę tego dłużej!

Nie mogę już tego znieść!

Tak, możesz.

Tak, możesz.

Mamy nowe życie.

Nowy język.

Możemy zacząć od nowa.

MANUFAKTURY VAN BUREN

Przepraszam. Przepraszam.

Maggie Lee pożyczyła mi farbę do włosów.

To wspaniałe, moja droga.

László, jesteś tam?

Tak, kochanie.

Modelka jest piękna, kochana.

Bardzo piękne.

Dziękuję.

Po południu pojedziemy do miasta zobaczyć się z Attilą.

Chciałbyś pojechać?

Mam coś do zrobienia dziś po południu.

Nie mogę.

Brakowało mi tego.

Wystarczy to usłyszeć...

wędrując do drugiego pokoju.

Jest fantastyczny.

Może powinniśmy jakieś zajęcia językowe tego popołudnia?

Możesz pojechać autobusem na własną rękę.

Wiem, że to ostatnie miejsce ale...

będzie dla ciebie dobre, a ja...

Mogę powiedzieć instruktorowi lub komukolwiek innemu o twojej sytuacji.

Słuchanie mojej paplaniny nie zaprowadzi cię daleko.

Dokąd zmierzacie?

- Jedźmy do miasta. - Którego miasta? Mamy kilka w pobliżu.

Filadelfia. Odwiedzić rodzinę.

Oczywiście amerykański kuzyn. A więc miasto?

Tak, miasto.

My również.

Nie stój tak. Zabierzmy je.

Dziękuję.

Mam przyjaciela w Nowym Jorku, dziennikarza.

Zawsze szukam nowych talentów.

- Mam mu o panu opowiedzieć? - Jest pan bardzo miły, panie Van Buren.

Czy musiałbym pracować w Nowym Jorku?

Być może na początku.

Nie ma jeszcze pracy, więc nie uprzedzajmy faktów.

Oczywiście. Nie chciałem być arogancki.

Nie, nie.

W każdym razie, na początku mógł podróżować ze mną.

Jestem tam od poniedziałku do piątku.

Tak, to byłoby dobre.

Musiałbym jednak porozmawiać z László.

Zapewniam cię, że kiedy praca się rozpocznie, będziesz bardzo zajęty.

A poza tym uwielbiam pokazywać Manhattan moim przyjaciołom.

- Musiałeś widzieć bardzo niewiele, kiedy przyjeżdżałeś. - Podobał mi się terminal Penn Station.

Tak, jest piękny.

Szkoda, że dzisiaj jest tyle lenistwa

nękanie kobiet i dzieci dzieci żebrzące o jałmużnę.

Tworzą się wzdłuż ścian jakby były tym samym,

jak nawiedzony mural.

Może dlatego czuję się tu tak dobrze.

Sam byłem bezdomny,

który również lubi twórczość holenderskich mistrzów.

"Ogród rozkoszy". Słuchał go z intencją, którą miał.

Bardzo bystry.

"Jakby to było to samo.

Mural jest dekoracją, nie ma nic wspólnego z byciem częścią.

Touché.

Jak stałeś się pasjonatem architektury?

Robiliśmy już wcześniej budynki, ale nie powiedziałbym, że były artystyczne.

Nie wiem. Może to dlatego. bo moja piwnica była pełna.

Słucham?

Zbieram książki, motyle i tego typu rzeczy. Ale...

zwłaszcza portugalską Maderę. Piję ją każdego wieczoru, po kolacji.

Policzyłem i gdybym miał otwierać butelkę butelkę każdego dnia przez następne 30 lat,

moja maksymalna oczekiwana długość życia,

nie potrzebowałaby więcej niż 10 000 butelek.

Więc kiedy piwnica była pełna, nadszedł czas, aby pójść w innym kierunku.

Z niego i w niebo.

Gdybym pił butelkę madery Madery dziennie,

Nie sądzę, by przeżył 30 lat.

Zawsze mam dobre towarzystwo.

To pomaga.

Jestem bardzo wdzięczny. Tak, dziękuję.

Będę musiał oddzwonić.

Jak śmiesz!

- Jak śmiem co? - Gadać za moimi plecami!

Zmusił ich do spotkania z innym cholernym projektantem!

Kim do cholery jest James T. Simpson? Chce mnie zwolnić.

Nie kazałem mu się z nikim spotykać. Oczywiście, że nie.

Myślisz, że chcę z tobą pracować? ze mną między twoimi brwiami

przez dwa cholerne lata?

Jim Simpson to mądry facet. W ogóle nie chce się wtrącać.

Nie popieram tych zmian.

Obawiam się, że to nie twoja decyzja. Formy są już wykonane.

- Zostały zamówione ponad miesiąc temu. - Co?

Nie wiedziałeś o tym?

Cholera!

Nikt mi tu nic nie mówi!

Harrison powiedział, że przedyskutuje to z tobą.

Przykro mi, że dowiedziałeś się w ten sposób. Naprawdę.

Oto i jest. Znów jest mój.

Usuwa trzy metry od góry,

Dodaję je na dole.

Gotowe.

Nie możemy sobie na to pozwolić. Przyjąłem już budżet na ten kwartał.

Weź ile potrzebujesz z mojej opłaty, Leslie.

Jaka jest różnica między 40 a 50 stopami? między 40 a 50 stopami?

Sufity są nadal dość wysokie.

Uzyskaj zatwierdzenie.

Cóż, mamy wycieczkę w przyszłym tygodniu i Jim ma tam być. i Jim ma tam być.

Wystarczy go posłuchać.

Możesz przekazać swoje argumenty Harrisonowi i Harry'emu Lee.

Nie otworzę ust, przysięgam.

Przestań gadać i zatwierdź to, Leslie!

W przypadku podłóg wspornikowych, planujemy użyć odwróconych belek teowych

zintegrowane z betonowymi płytami poniżej.

Będzie służyć jako sufit dla przestrzeni powyżej

i zapewnia odporność na ściskanie.

W której alejce teraz jesteśmy?

Tutaj jesteśmy pod ziemią.

Jest to rodzaj korytarza między jednostką główną

oraz trzy średniej wielkości jednostki modułowe południowej i południowo-wschodniej.

Przykro mi, ale nie widzę, żeby to zapewniało cięcia budżetowe, które zaproponowałem.

Zmniejszyć o 10 stóp te rzeczy...

a teraz jesteśmy 30 stóp pod ziemią.

Dodano ćwierć mili tunelu...

Wydobywamy całą średnicę systemu tunelowego

przy użyciu metody pełnego frontu.

- Po co? - Żeby w środku było coś...

dla ludzi do odkrycia.

I żeby to był jeden budynek, a nie cztery.

Dla harmonii.

Sam pan to powiedział, panie Van Buren.

Spodziewałem się, że to będzie budynek. Cóż, teraz jest.

Niestety, nie wejdziemy tam ponownie

dopóki nie powie nam szczerze

- na co jest skłonny pójść na kompromis. - Jim.

Proszę, powiedz nam jeszcze raz co zbudowałeś.

- Powiedz nam. - Powiem wam, co zbudowałem.

Zbudowałem centrum handlowe w New Hope, hotel w Stamford Connecticut...

Jim, pozwól, że ci przypomnę

że László zaoferował osobiście zrekompensować koszty.

Poprosił mnie, żebym przyszedł i powiedział mu czego nie potrzebujemy!

W skrócie, nie potrzebujemy tego faceta!

- Zobaczysz. - Jim.

Przepraszam, ale to wszystko jest ekscentryczne. Musisz to zobaczyć!

Jestem pewien. że wy dwoje moglibyście się zgodzić

gdyby spędzili trochę więcej czasu na poznanie się.

Jim.

Posłuchaj mnie.

No dalej. Posłuchaj mnie.

Chodź tutaj. Chodź tutaj.

Słucham go.

To wszystko...

brzydki...

okrutny...

głupi...

ale przede wszystkim brzydki...

wszystko...

to ich wina.

- Jim! Jim, przestań! - Chcesz mnie popchnąć?

Myślę, że nadszedł czas, abym wrócił do domu.

Dziękujemy za Twój wkład.

Przepraszam.

Uderzył mnie.

Ufam ci.

Ufam ci.

Czy to w porządku?

Poza tym uważam, że wszystko poszło dobrze.

- Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. - Przepraszam, ja...

- Ale to idiota. - Daj spokój.

Wracam do domu.

Dobrze.

Harrison.

Jesteś pewien co do tego gościa?

Spojrzałem, wiem, że Jim stracił panowanie nad sobą,

ale w niektórych sprawach miał rację, prawda?

Do mojego biura napływają skargi

prawie codziennie nad planami dla tego miejsca. dla tego miejsca.

Jim jest protestantem. Uspokaja ludzi.

Ludzie obawiają się, że zrujnuje to zbocze wzgórza.

Zorganizujemy wydarzenie.

Coś dla społeczności. Przekonaj ich.

I nie martw się, Jim zostanie.

Czy Jim o tym wie? Myślę, że myśli, że został zwolniony.

Leslie zadzwoni do niego jutro.

I będziesz w stanie rekomendacje zdalnie.

Lepiej jest zachować dobry nastrój.

Burmistrz Kinney.

Dziękuję wszystkim za dołączenie do nas dzisiaj.

Dziewczyny, zbierzcie się do tego zdjęcia.

Proszę bardzo.

Jestem z ciebie dumny. Kochaj się ze mną dziś wieczorem.

- W porządku, wszyscy gotowi? - Wszyscy gotowi?

Tak.

Czuję się szczęśliwy.

Na trzy.

Trzy, dwa, jeden.

To równiarka. Kiedyś robiliśmy to z końmi.

Jest to płaska powierzchnia do nalewania.

Potrzeba wielu koni żeby zrobić to, co to, William.

Jeśli chcesz, rano możemy cię tam zabrać. tam, jeśli jesteś ciekawy.

Może wsadzimy cię w jednej z tych maszyn?

Ubezpieczenie.

To wspaniały dzień, panie Tóth.

Tak.

Tak, to prawda.

Przepraszam, panowie.

Leslie powiedziała na spotkaniu z Jimem w zeszłym tygodniu

że planuje wykorzystać swoje opłaty w projekcie.

Wydaje się to trochę nieodpowiedzialne, biorąc pod uwagę twoją sytuację, nie sądzisz?

Czy wytrzymają do końca zaręczyn?

Coś wymyślę.

Czy rozmawiałeś o tym z żoną?

Będzie mnie wspierać.

Jak sobie życzysz.

Nie zrobiłbym tego.

Dobrze wiem, że Leslie by tego nie zrobiła.

Nie chciałem, żeby pomyślał że będę siedzieć

pewnego rodzaju precedens.

Niczego nie oczekuję

każdego z was.

Jak to działa?

Firma płacąca sobie opłatę za finansowanie?

Nie sądzisz, że zasługuję na wynagrodzenie?

za czas i energię poświęcam na projekt?

Czy mogę coś zasugerować?

Może.

Twoja siostrzenica sprawiła, że kilku naszych gości poczuło się bardzo niekomfortowo. Kilku naszych gości poczuło się bardzo niekomfortowo.

Może powinienem z nią porozmawiać.

O czym?

Nie zrozum mnie źle. Ona jest...

Wiem, że jest bardzo przyjemna dla oka.

Wszyscy marzymy o posiadaniu małego ptaszka, który trzyma dziób na kłódkę,

kończy wyglądając jak rażącą afektację.

Próbowałem się połączyć...

nawiązać rozmowę.

To prowadzi donikąd.

Ma to we krwi.

Chciałbym, żebyśmy byli przyjaciółmi.

Świetnie.

To nie jest przyjazne, Harry.

Nie powiedziałem, że chcę wsadzić kutasa w jego siostrzenicę.

Zapomnij o tym.

Za dużo wypiłem.

Muszę się zdrzemnąć.

László.

Tolerujemy to.

Ran rataplán, trzy panny w wannie.

Jak myślisz, kto tam był?

Rzeźnik, cukiernik, żaglomistrz.

Jest to ożywcze.

Czyż nie?

Nie.

Masz ochotę na spacer?

Przysięgam, wyglądają dokładnie jak ten słynny obraz. Wiesz, który to obraz?

Wystarczy.

Tata przeprosił naszą gospodynię.

Jako kontekst...

Dla kontekstu, jej mąż był prywatnym klientem

bardzo ważne dla Manufacturas Van Buren.

Tata próbował wyjaśnić nasze spóźnienie tamtej nocy

podczas gdy ona przygotowywała

co wyglądało jak pyszną angielską zupę.

- Czy to było straszne? - Tak, było.

To nie żart. Krowi łój i ciasto owocowe.

Nie!

A tata uwielbiał słodycze.

Nie wiedziałem, jak go ostrzec przed wszystkimi....

- Umierałem z głodu. - Zanim spróbowałem.

Umierałem z głodu. Było późno.

Zaczął się dusić jak kot domowy.

Jedyne wyjaśnienie, jakie mógł podać, brzmiało:

"Drogi...

- Jestem uczulony. - Jestem uczulony.

Na co nasza zmartwiona gospodyni odpowiedziała: "Mój Boże, na co uczulony?

I powiedział:

"Jestem na to uczulony! Jestem uczulony na cokolwiek to jest".

Tato.

Chodźmy.

Przynieś krzesło, proszę.

Zsófia.

Wszystko w porządku?

To był piękny dzień.

Z pewnością tak było.

- Szkoda, że wiatr się wzmógł. - Erzsébet.

Nadszedł czas, aby odejść.

Nie dołączysz do nas na kolację w domu?

Zaczynamy jutro wcześnie rano. Dziękuję za to wydarzenie.

- Czy kiedykolwiek robisz sobie przerwę? - Nigdy.

- Do widzenia, panie Van Buren. - W porządku. Trzymaj się ciepło.

Po co ten pośpiech?

Porozmawiamy w domu.

László, możesz zwolnić?

Czy możesz zwolnić?

Tracę resztę moich moich opłat z powodu...

nieprzewidziane wydatki.

Więc do tego właśnie nawiązywał syn syn cały czas.

Tak, to wąż.

Trzymaj się od niego z daleka, Zsófia.

W porządku, co to będzie dla nas oznaczać?

- Coś wymyślę. - Coś wymyślimy.

Myślę, że możemy sobie poradzić z mojej pensji.

Twoja pensja?

Pan Van Buren zorganizował dla mnie rozmowę kwalifikacyjną w Nowym Jorku.

Jestem pewien, że kiedy mnie poznają, nie będą w stanie się oprzeć.

Dziękuję za kolację, pani Tóth.

Pomyślałem, że możemy mieć własną imprezę

aby uczcić ich pracę.

Oboje zaszli już tak daleko.

Tak naprawdę nie jest mój.

László mówi co innego. Mówi, że że nie zrobiłby tego bez ciebie.

Masz kobietę w domu, Gordon?

Augusta zmarła w 43 roku.

Była chora i skończyła umierając z powodu krwawej infekcji zęba.

Przykro mi to słyszeć.

Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

Ma się dobrze. Byłem wtedy za młody by wiele pamiętać...

i wyjechałem do Arizony na dwa lata

zanim zostaliśmy wysłani do Neapolu we Włoszech.

92 Dywizja Piechoty.

Nie pozwolili mi wrócić do domu przez cały ten czas. Ani razu.

Siostra Augusty opiekowała się nim dopóki nie wrócę.

Świadomość, że na mnie czeka trzymała mnie przy życiu.

Utrzymał mnie przy życiu, dzięki Bogu.

Matka Zsófii zmarła.

Utrata matki to niewyobrażalna strata.

Utrata biologicznej matki oznacza utratę

fundamenty na których stoimy.

Umysł może nie wiedzieć o jego utracie,

ale serce to wie.

Pamiętam ją.

To dlatego, że tyle ci o niej powiedziałem. o niej. Byłeś bardzo mały.

Nie, pamiętam Augustę.

Chciałem ci to tylko ułatwić.

Co robisz?

Po prostu na ciebie patrzę.

Co o tym sądzisz?

To niezwykłe.

Nawet dla ciebie.

Zgadzasz się?

Wiele pokoi jest...

dość małe, ale sufity są wysokie.

Tak.

Wewnątrz musisz wyglądać na zewnątrz.

I za którą część płacimy?

Wysokość sufitu.

Szkło na górze.

Podoba mi się.

Bardzo się cieszę, że to akceptujesz.

Czy usługa jest dostępna?

- Z powodu nasycenia. - Z powodu wakacji?

Społeczność rośnie.

- O Boże! - Co?

Co się dzieje?

- To za dużo. - Czego jest za dużo?

Ból jest zbyt silny!

Potrzebuję Zsófii. Ona ma moje lekarstwo.

Zsófia!

Zsófia!

Zsófia.

Mój Boże!

Idź do niej. Idź do niej.

Daj mu to.

Weź to.

Wszyscy są tu ze mną, tak.

Rozumiem. Cóż, jeśli jest coś jeszcze możemy zrobić.

Bardzo nam przykro z powodu tej wiadomości.

Tutaj jesteśmy w gotowości, zadzwoń, gdy będziesz coś wiedział.

Odłamała się duża część, Nie byłem pewien, który,

i zabrał siedem wagonów ładunku.

Kurwa, Leslie! Jak ty znajdujesz tych ludzi?

To nasza firma transportowa, ojcze.

Co?

Wysłaliśmy naszych ludzi do Charleston.

A wagony były nasze. Było taniej ze względu na podróż w obie strony.

To ponad 100 przesyłek, Harrison.

Nie rozmawiaj z firmą kolejową dopóki Michael nam nie doradzi!

Z niecierpliwością czekam na wiadomość od pana.

Czy możemy zobaczyć, co można odzyskać? Jak daleko to się znajduje?

W wyniku wypadku dwóch hamulcowych w szpitalu. To katastrofa.

Wyślij kwiaty do rodzin, na miłość boską!

Czekaj. Nie. To wygląda na winę.

Zadzwonię do Michaela.

Co mam robić w międzyczasie?

- Z czym? - Naszymi pracownikami.

- Odesłać ich. - Nie może pan.

- Nie możesz tego zrobić. - Tak, mogę. Tak, mogę!

Oczywiście, że mogę!

Ludzie będą o tym pisać.

Będę miał broń wycelowaną we mnie przez następne dwa lata mojego życia.

Co jeśli jedno z nich umrze? Jeśli oboje umrą?

Kto za to zapłaci? Czy to zrobisz?

Zapłacisz za to?

László, w interesie przejrzystości, przed udaniem się po jego odbiór,

Poradziłem panu Van Burenowi. zmniejszyć straty.

Zamknij się, Leslie!

Sir.

- Proszę pana. - Nie błagaj! To niestosowne!

Możesz zostać, dopóki nie znajdziesz czegoś stabilnego gdzie indziej.

Mam bałagan do posprzątania.

Przepraszam, Gordon.

Nie przepraszaj mnie.

Dam ci trochę pieniędzy podczas gdy ty będziesz czegoś szukał.

Nic mi nie będzie.

Masz syna.

Dam ci coś, a ty to weźmiesz.

Posłuchaj.

Czy masz jakieś...

Trochę kurzu?

Wcale nie.

Zostawiłem go.

Dobrze.

Dobrze.

Dobrze słyszeć.

Kurwa.

Kurwa!

Niech to wszystko szlag!

Wystarczy już!

Przestań! Zachowujesz się jak dziecko!

- To jest to! - Będę musiał posprzątać twój bałagan.

To koniec!

Musisz tam teraz pójść i ponownie go podekscytować.

Zadbaj o jego zainteresowanie.

Wiesz, jacy są ci bogaci ludzie. Dla niego to jak przebudowa kuchni.

Dwie osoby są w szpitalu.

Nie chce kontynuować.

To nie twoja wina!

To już koniec.

To koniec.

To koniec.

To koniec!

Cholera!

Dzień dobry, Nowy Jorku, i wesołych świąt od ABC News.

W dniu 23 listopada 1958 r.

stanowi ważny kamień milowy w walce ze Wschodem.

Dziś rano, pierwszy strzał dalekiego zasięgu

międzykontynentalnego pocisku balistycznego lub MBIC

została przeprowadzona przez Stany Zjednoczone.

Pociskiem była rakieta AGM-65 Maverick.

Tak, zwrócę na to uwagę.

Dzień dobry. Szukam Rudolph Heywood and Associates.

Przepraszam, sir, ale kogo pan szuka?

László Tóth. Rysuje tutaj.

Czy mógłbyś to przeliterować?

Oczywiście. To L-A-S-L-O...

Tak, oto on.

Rysownicy są na szczycie.

Dziękuję pani.

László?

László?

Michael.

Mamy wieści.

Ja też.

Jakie to ekscytujące.

O co chodzi, László?

Proszę, najpierw ty, Zsófia.

Zróbmy Aliyah.

Co?

Jedziemy do Jerozolimy.

Słyszałem.

Binyamin ma tam rodzinę.

Moje starsze rodzeństwo przeniosło się wraz z rodzinami w 1950 roku.

Stali się obywatelami.

Życie tam jest trudne.

- Czy przemyślałeś to? - To nasz obowiązek.

Z kim?

Nasza repatriacja jest naszym wyzwoleniem.

Proszę.

Gdzie będą mieszkać?

Gdzie będą pracować?

Po przyjeździe możemy zatrzymać się u mojego brata. z rodziną mojego brata.

Planowałem pomóc przy dziecku.

Żona mojego brata również może pomóc.

Witam.

Jestem Żydem. Mój syn jest Żydem. Teraz musimy wrócić do domu.

Czy nasza obecność tutaj czyni nas mniej Żydami?

Czyż nie jesteśmy Żydami?

Rozumiem.

Może Binyamin mnie nie rozpoznał, na początku.

To prawda.

Przepraszam.

Nie, przykro mi.

Przepraszam.

To wspaniała wiadomość.

Byliśmy samolubni i nie zareagowaliśmy dobrze.

Po prostu...

będziemy za tobą tęsknić.

Chcielibyśmy, żeby przyjechali.

Moja droga, mamy tu pracę.

- Mogliby mieć lepsze w Izraelu. - Lubię swoją pracę!

- Kobieca kolumna. To poniżej ciebie. - Piszę dla gazety i mi płacą.

Ile kobiet w moim wieku może powiedzieć to samo?

Jakie masz wieści, László?

Harrison poprosił mnie o powrót.

Michael poszedł dziś do biura.

Pieniądze z ubezpieczenia dotarły.

Planują zrezygnować z biblioteki

aby zrekompensować kosztów prawnych, ale...

chcą ukończyć projekt.

Nie lubię tego człowieka.

- Ledwo go znałaś. - Opuścił cię tak szybko, jak cię zabrał.

Jest w Rzymie w interesach.

Chce, żebym skontaktował się z nim w celu wybrania marmuru Carrara na ołtarz.

Mówiłem ci, dla niego to jak urządzić kuchnię.

- Moja droga... - Wszyscy mnie opuszczają.

- Nie, to nieprawda. - Prawda?

- Nie, nie jest. - Nie, nie jest.

Wujek László zostawia cię tylko na krótki czas.

Niektóre dni.

Odwiedzę cię, a ty odwiedzisz mnie. Znajdziemy sposób.

Mogę umówić się na podrzucenie i odebranie przesyłki w gazecie.

Nie.

Nie chodzi tylko o tę podróż.

Będziesz teraz ponownie w Doylestown.

Poradzę sobie sam.

Dokonam ustaleń.

Obiecaj, że nie pozwolisz mi doprowadzić cię do szaleństwa.

Obiecuję.

Już czas iść. Spóźnisz się.

Tak, tak. Chwileczkę.

Muszę przyznać, panie Tót, że wygląda pan okropnie.

Miał nadzieję, że jego Elizabeth lepiej się nim zaopiekuje.

Lata były trudne.

Dla nas wszystkich.

Dla nas wszystkich.

Gdzie on do cholery jest?

Jestem pewien, że nie potrwa to długo.

Mieszka w górach.

To wymaga czasu.

Dlatego nigdy nie robię interesów z Włochami.

Są południowymi Azjatami Europy.

Witaj, László, mój przyjacielu!

Jesteś tutaj.

Witaj, Orazio.

Wreszcie, moja droga.

- Panie Van Buren. - Orazio.

Napiję się kawy i możemy iść.

Co się stało z jego ręką?

Niebezpieczna praca.

Jest pan twardy, panie László, wie pan?

Nie zabrałem dobrego obuwia na ten spacer.

Mogę wziąć cię za rękę?

Stań tam, gdzie ja, a nic ci się nie stanie.

Nie widuję już wielu ludzi sprzed wojny.

Nie jestem jednak zaskoczony, że cię widzę.

Są ludzie, którzy, w jakiś sposób,

Wiedziałem, że sobie poradzą.

Ponieważ jesteś uparty.

Ja również.

Nigdy nie opuszczę tego miejsca.

Ponieważ jesteś uparty.

Ja również.

Nigdy nie opuszczę tego miejsca.

Opuściłem go tylko raz w ciągu 20 lat żeby pojechać do Giulino, Azzano,

by pobić ciało Mussoliniego własnymi rękami.

Ci z nas tutaj, moi koledzy, jesteśmy anarchistami.

Byliśmy częścią ruchu oporu.

Nikt nie zna kamieniołomów tak jak my.

Walczymy i chwytamy

wielu członków Narodowej Armii Republikańskiej.

Uwięziliśmy ich w tych jaskiniach.

I zrzucamy te same kamienie na nich.

Jest piękny, prawda?

Jest piękny.

Dokładnie tak, jak to opisałeś, László.

Nadzwyczajne.

Przekazywanie tutaj zostanie zakończone za miesiąc.

Jeśli ci się spodoba, możemy go mieć gotowy w kwietniu.

- Tak się cieszę, że znów cię widzę. - Tak się cieszę, że cię widzę, stary przyjacielu.

- Co za życie, kochanie. - I wciąż tu jesteśmy.

Podoba nam się.

Podoba nam się.

To jest magia. Dziękuję.

László, kochanie, dziś wieczorem będzie impreza.

Pamiętam, jak bardzo kochasz imprezy.

Tak!

Pamiętam to.

Hej! Chodź, chodź.

To mój stary przyjaciel.

Dobry wieczór.

Panie Tóth?

Czas wracać do naszych pokoi.

Orazio ma...

bardzo uprzejmie zaoferował...

miejsce na spędzenie nocy.

Panie Tóth?

Co zostało zrobione?

Szkoda patrzeć, jak...

jego ludzie traktują samych siebie.

Jeśli mają pretensje o prześladowania,

Dlaczego więc stają się tak łatwym celem? takimi łatwymi celami?

Jeśli zachowujesz się jak menel...

życie z...

jałmużna...

pijawka na społeczeństwie...

Więc jak...

Jak można legalnie oczekiwać innego wyniku?

Masz ogromny potencjał...

Jednak marnuje go.

Wyjmij to. Wyjmij to.

Wypuść to, jest w porządku.

Wszystko jest w porządku.

Za kogo ty się uważasz?

Za kogo ty się uważasz?

Myślisz, że jesteś wyjątkowy?

Czy uważasz, że...

unosisz się ponad tymi których spotykasz

bo jesteś piękna?

Ponieważ jesteś wykształcony?

Jesteś tylko suką.

Jesteś damą nocy.

Jesteś tylko damą nocy.

W jakim stanie byłem zeszłej nocy.

Orazio zabrał go do łóżka.

To cztery godziny jazdy pociągiem na lotnisko Fiumicino,

więc będziesz miał czas na odpoczynek.

Mam nadzieję, że jego żołądek nie jest zbyt wrażliwy zbyt wrażliwy na samolot.

Moja droga Zsófia, Mazel tov!

To takie piękne, twój żywy obraz!

Nie gniewaj się, ale twój wujek László nalegał.

w którym załączyłem te pieniądze dla ciebie i Binyamina.

Mamy nadzieję, że nie poczujesz się urażony

i że nie jest to trudne

wymienić je na lokalną walutę.

Czuję się tu bardzo samotny.

Być może bardziej samotny niż kiedykolwiek.

Twój wujek zamknął się w sobie.

Mężczyzna, którego poślubiłam, jest w środku,

ale w sejfie którego kombinacji nie mogę rozszyfrować.

Twój wujek nie uczęszcza już do synagogi.

Woli nieustannie wędrować

przez korytarze jego placu budowy w Doylestown.

Wreszcie, poczyniono znaczne postępy,

ale nie wygląda na szczęśliwszego

niż dzień, w którym Instytut zaczął być budowany.

Chyba w środku

oddaje cześć samemu sobie na ołtarzu.

Powiedz mi, jak sobie radzisz.

Jak naprawdę sobie radzisz?

Cała nasza miłość i przywiązanie dla całej trójki.

Erzsébet.

Widzisz to nad nami?

Zmierz tę samą odległość trzech a może czterech cali między piętrami

i umieść każdą sekcję modułową w tej samej odległości od siebie.

A co robimy z lukami?

Wkładamy grubą taflę szkła

między panelami aby przepuszczać światło z góry.

Daj mi czas do namysłu a powiem ci, co robić.

Co tu się dzieje?

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

Natychmiast przestań! Przestań! Przestań natychmiast!

Jak się nazywasz?

Jesteś głupi, czy chcesz to wszystko zburzyć?

Chcesz się zabić?

Twoje dziecinne przechwałki naraża wszystkich na niebezpieczeństwo!

Słyszysz mnie?

Jesteś idiotą? Jesteś słaby?

Gordon, możesz sprawić, żeby przestał przestał na wszystkich krzyczeć?

Oczywiście.

Zgłaszają się do podwykonawcy. Powiedz mu, że zostali zwolnieni!

- Wynoś się stąd! - Co się z tobą dzieje, László?

Kopnąłeś tego dzieciaka.

Nie wtrącaj się, Gordon.

- Co się z tobą dzieje? - Nie wtrącaj się!

Nie wtrącaj się, bo pójdziesz z nim!

Krzyknij na mnie jeszcze raz, a pożałujesz!

Ty też! Odejdź!

Odejdź! Wynoś się!

Wynoś się stąd!

Myślisz, że gram w gierki!

Chodźmy do domu. Chodźmy do domu.

- Właśnie przyjechałem. - Wyjeżdżamy.

- Pan Tóth. - Bóg.

Musimy porozmawiać o o tych raportach wydatków.

Nie dzisiaj, Jimmy. Nie dzisiaj.

Nie możesz wychodzić za każdym razem wchodzę do pokoju!

To nie jest pokój, Jim.

Kochanie, czy przedstawiłem ci już Jima Simpsona?

Jim jest pieskiem szefa

i niezwykłym konsultant architektoniczny.

Jim zaprojektował hotel w Stamford.

László, wystarczy.

Daj spokój, Jimmy, tu muszą być tu jakieś nieopłacone parkometry!

Bądź na bieżąco!

Miej oczy szeroko otwarte!

Co się dzieje?

Nie było potrzeby traktować tego chłopca, to wszystko.

Twoje bezpieczeństwo jest moim priorytetem.

Nie chodzi o to, co powiedziałeś, ale o formę.

Nie wspominając o Gordonie.

Chcesz poczekać jeszcze kilka lat?

na kolejny pozew sam się rozwiąże?

Mam dość!

Masz dość! Słyszysz mnie?

- Skończę to albo będziemy skończeni. - Mów za siebie. Nie skończyłem!

Nie da się z tobą żyć!

Stałeś się w moich oczach samolubnym starcem w moich oczach.

Nie mów czegoś czego będziesz żałować rano.

Chcesz nas zabić?

Wysiadłbym z samochodu i wrócił pieszo. wrócić na Manhattan, gdybym mógł,

samolubny łajdak.

Nie ma powodu, dla którego tu jestem.

Jestem tu dla ciebie. moja śmieszna praca gdziekolwiek!

Myślisz, że poszłam na uniwersytet żeby pisać o szminkach?

Wstydź się!

Przyjechaliśmy tutaj ponieważ była to nasza jedyna opcja!

- Attyla był tutaj. - Którego nie chcesz widzieć!

Zapytaj go o to!

Zapytaj go!

Czy powiedział ci, że wyrzucił mnie na ulicę jak psa?

Powiedział ci?

Suka jego żony

Oskarżył mnie o to, że do niego podszedłem.

- Nigdy byś tego nie zrobił. - Nie zrobiłem.

- Dlaczego miałby powiedzieć coś takiego? - Ponieważ nas tu nie chcą.

Oczywiście, że Attyla nas tu chce! Attyla chce nas tutaj!

Nie Attila.

- Więc o kim mówisz? - O ludziach tutaj.

Nie chcą nas tutaj!

Audrey, katolicka żona Attili! nie chce nas tutaj!

Ona nas tu nie chce!

Jesteśmy niczym.

Jesteśmy mniej niż niczym.

Biedny człowiek.

Mój biedny mąż.

Co...

Co zostało skradzione?

Zsófia!

Nie ma jej tutaj. Kochanie, nie ma jej tu.

Przepraszam, że cię zdenerwowałem. Proszę.

Przynieś mi moje tabletki.

To za dużo.

Odczuwam ból. Umieram.

Drogi,

jest tylko jedna tabletka przełamana na pół.

Czy masz więcej w torbie?

- Najdroższy... - Moja noga.

Weź to, proszę. Masz więcej w torbie?

Nie?

To za dużo.

Co zamierzasz zrobić? Ból, to za dużo, László.

Kochanie, znajdę coś.

Chodź, kochanie.

To jest to, co dali mi w słoiku za moją złamaną twarz.

Poczujesz się lepiej. Po prostu słuchaj mojego głosu, moja droga.

To wszystko. Po prostu słuchaj mojego głosu.

Posłuchaj mojego głosu.

Gotowe.

Posłuchaj mojego głosu.

To wszystko.

Posłuchaj mojego głosu.

Dobrze, moja droga.

To wszystko.

To wszystko.

Posłuchaj mojego głosu.

Czy masz...

Masz więcej?

Kocham cię.

Kocham cię.

Kontynuuje.

Tak.

Kocham cię.

Silniejszy.

Więcej.

Więcej.

Łazienka.

Łazienka.

Tak, moja droga.

Tak.

Do góry. Chodź, kochanie.

Przyjdź.

Chodź...

W porządku.

Poczekam na zewnątrz.

Czy to w porządku?

Powiedz mi, kiedy będziesz mnie potrzebować.

Kochanie?

Skończyłeś?

Kochanie, mogę wejść?

Kochanie?

Erzsébet...

Pomóż mi. Pomóż mi. Pomóż mi.

Potrzebuję noszy, deski, czegoś!

- Pomóż mi. Pomocy, moja żona umiera. - Nic jej nie będzie.

- Już dobrze, już dobrze. - Moja żona umiera!

Nic jej nie jest. Szybko, szybko!

Erzsébet. Ona umiera.

Zeszłej nocy spotkałem Boga.

Pozwolił mi zwracać się do niego po imieniu.

To nie jest nasze pierwsze spotkanie.

Co mi zrobiłeś, mój László?

To był wypadek.

Przepraszam.

Czy pamiętasz wszystko?

co wyznałeś mi w domu, w naszym łóżku?

Nie musisz się wstydzić, kochanie.

Szkody, które zostały nam wyrządzone dotyczyły tylko naszych fizycznych ciał.

Miałeś rację.

To miejsce jest zepsute.

Krajobraz. Jedzenie, które spożywamy.

Cały ten kraj jest zepsuty.

Pojadę do Izraela by być z Zsófią i jej córką.

Chcę zostać babcią której inaczej nigdy nie znajdzie.

Chodź ze mną do domu.

Wróć ze mną do domu.

Pójdę za tobą...

Będę podążał za tobą aż do śmierci.

Pani Tóth.

On stoi. Co za radość go widzieć.

- Potrzebujesz pomocy? - Nic mi nie jest, dziękuję.

- Czy pan Tót też tu jest? - Obawiam się, że tylko ja.

Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

Jest twój ojciec?

Oczywiście. Mieliśmy właśnie zjeść kolację.

Nie ma problemu. Z przyjemnością poczekam, aż skończą.

Jak myślisz. Poproszę kuchnię o przygotowanie dania dla ciebie.

To bardzo miłe z twojej strony, Maggie.

Dziękuję.

Podążaj za mną.

W końcu będzie mogła poznać mojego narzeczonego.

Jesteś pewien, że nie potrzebujesz pomocy?

Nic mi nie jest.

Pani Tóth.

- Stoisz. - Proszę...

Usiądź.

Gdzie jest László?

Ma grypę.

- Dochodzi do siebie w domu. - To wszystko wyjaśnia.

Jim Simpson skomentował, że nie był na miejscu od piątku.

Co za szkoda.

Tak.

Straszna szkoda.

Jest tam.

Proszę...

- Usiądź. - Nie mam nic przeciwko staniu.

Dobrze się czujesz na nogach?

Czy coś się stało, pani Tóth?

Tak.

Coś złego.

Przyszedłem dziś powiedzieć ci coś co będzie bardzo trudne do usłyszenia.

Dla ciebie również.

Nie znam ich, ale będzie im ciężko to usłyszeć.

Jeśli to sprawa zawodowa, może ty i ja

powinniśmy porozmawiać w innym pokoju.

Jej ojciec jest gwałcicielem.

Przepraszam?

Cokolwiek to jest, nie podoba mi się.

Zadzwonię do twojego męża, żeby cię odebrał.

Jej ojciec jest złym gwałcicielem.

Tato, o czym on mówi?

Spójrz na to.

Nie może nic powiedzieć.

Czy coś wydarzyło się między tobą a panią Tóth?

- To nie byłem ja! - Wystarczy!

Przychodzisz tutaj, wysuwając niejasne i śmieszne oskarżenia.

Chcę, żeby wyniosła się z naszego domu w tej chwili.

Powiedz im, co zrobiłeś mojemu mężowi.

Powiedz im, co zrobiłeś!

Jej mąż jest chory.

Jest alkoholikiem. Narkomanem.

Nie wiem, dlaczego chce mnie zranić, upokorzyć.

Nie zaoferowałem mu nic poza życzliwością.

To stary, chory i zniedołężniały pies.

A kiedy psy chorują,...

Mają tendencję do gryzienia rękę tego, kto je nakarmił...

dopóki ktoś ich nie poświęci z miłosierdziem.

Teraz...

Jeśli pozwolisz...

Myślę, że zniosłem dość znęcania się jak na jedną noc.

Możesz powiedzieć mężowi. że na dobre zniknął z listy płac.

Nie usprawiedliwiam tego!

- Wynoś się stąd! - Nie!

Harry! Harry, puść ją!

Ty...

Nie jesteś usprawiedliwiony, Harrisonie Van Buren!

Wstyd!

- Wynocha! - Wstydź się!

Pani Tóth, przepraszam.

Pani Tóth...

- Nic mi nie jest. - Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

- Pomożesz mi dostać się do samochodu? - Tak, oczywiście, że mogę.

Taksówka czeka na mnie przy wejściu.

Przepraszam za ekstrawagancką przerwę, panowie.

Harry, Harry, wychodzimy.

Nie, nie idź.

Proszę.

Harry, nieważne, jego ojciec już poszedł spać.

Co zrobiłeś?

Ojciec?

Ojciec?

To już koniec.

Ojcze. On odszedł.

Tato?

Tato?

Gdzie on się podział? Zawołaj go z zewnątrz!

Tato?

Tato?

Harrison?

Harrison!

Musiał opuścić dom, Nie mogę go nigdzie znaleźć.

Tato!

Harrison!

Panie Van Buren!

Harrison!

Panie Van Buren!

Ojcze!

Tato!

Tato!

Więcej światła na tę stronę można rzucić tutaj.

Harrison!

Panie Van Buren!

Widzisz coś?

Tam są drzwi.

Jest zamknięty!

Nie mogę wejść.

Przy wejściu znajduje się numer telefonu dozorcy. Chodźmy.

Co to za miejsce?

System powrotu kondensatu. Pompy odwadniające.

Harrison!

Myślę, że coś tu mamy, poruczniku.

EPILOG

PIERWSZE BIENNALE ARCHITEKTURY 1980

LÁSZLÓ TÓTH OBECNOŚĆ PRZESZŁOŚCI

KOŚCIÓŁ EPISKOPALNY GREENWICH, CT 1973

Wyglądają pięknie, nie sądzisz?

Przepraszam. Przepraszam.

SYNAGOGA REFORMOWANA WILTON, CT 1976

LÁSZLÓ TÓTH OBECNOŚĆ PRZESZŁOŚCI

JEDNOSTKA MIESZKANIOWA BUDAPESZT, WĘGRY 1937

Dobry wieczór.

Mój wujek jest przede wszystkim artystą z zasadami.

Jego życiową ambicją było nie tylko zdefiniowanie epoki,

ale przekroczyć czas.

W swoich wspomnieniach, opisał swoje projekty jako maszyny

bez zbędnych części, które...

w jego najlepszych chwilach, w jego najlepszym momencie...

miał niewzruszony rdzeń,

"Intensywny rdzeń piękna".

Sposób kierowania percepcji jego mieszkańców na świat takim, jaki jest.

Nieodłączne prawa konkretnych rzeczy,

jak góry i skały, definiują je.

Nic nie wskazują.

Nic nie mówią.

Po prostu są.

Urodził się w 1911 roku w małej wiosce rybackiej w Austro-Węgrzech. wiosce rybackiej w Austro-Węgrzech,

László Tóth spojrzał na Morze Adriatyckie.

Był szeroko otwartym dzieckiem, pełnym tęsknoty.

Nowe granice skończyłyby się oderwaniem go

ta przestrzeń morza daleko od niego,

ale nigdy nie przestał próbować wypełnić swoją pustkę.

Czterdzieści lat później, przeżył obóz w Buchenwaldzie,

jak również jego zmarła żona i ja, w Daadiós.

Jego pierwsze amerykańskie arcydzieło,

Instytut Van Burena na obrzeżach Filadelfii,

pozostał niedokończony do 1973 roku.

Budynek był nawiązaniem do do dni spędzonych w Buchenwaldzie

jak również do...

głęboko odczuwaną nieobecność żony, mojej ciotki Erzsébet.

Dla tego projektu,

na nowo wyobraził sobie klaustrofobiczne wnętrze obozowych cel,

dokładnie tej samej wielkości, co jego własne miejsce uwięzienia. jak ich własne miejsce uwięzienia,

z jednym elektryzującym wyjątkiem.

Kiedy odwiedzający spojrzeli w górę 20 metrów w górę,

dramatyczna wysokość szklanego sufitu nad nimi

zaprosił do swobodnego myślenia,

wolność tożsamości.

Ponadto na nowo wyobraził sobie Buchenwald

i miejsce uwięzienia jego żony, Daadiós, w tym samym miejscu,

połączone niezliczoną ilością tajnych przejść tajnych przejść,

pisząc na nowo swoją historię,

przekraczając przestrzeń i czas,

aby on i Erzsébet już nigdy nie zostaną rozdzieleni.

Człowieku...

ty i ciotka Erzsébet kiedyś mówiła za mnie,

teraz mówię za ciebie i jestem zaszczycony.

"Nie pozwól się nikomu oszukać, Zsófia, powiedziałby do mnie, będąc mną

zmagająca się matka, wychowującą córkę...

nasze pierwsze lata w Jerozolimie.

"Nie ma znaczenia, co co inni próbują ci sprzedać,

chodzi o przeznaczenie...

nie podróż".

Dziękuję...

BRUTALISTA

KU PAMIĘCI SCOTTA WALKERA