All language subtitles for Terrence Malick - Days of Heaven - English with German Subs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:37,000
..:: NIEBIA�SKIE DNI ::..
2
00:00:37,800 --> 00:00:41,500
W ROLACH G��WNYCH
3
00:02:10,600 --> 00:02:15,100
SCENARIUSZ & RE�YSERIA
4
00:02:31,100 --> 00:02:36,700
synchro **stemil99**
5
00:02:46,200 --> 00:02:50,100
Dalej! Rusza� si�!
Do roboty!
6
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
- Hej.
- Do mnie pan m�wi?
7
00:03:47,700 --> 00:03:51,400
Dawniej byli�my tylko we dwoje.
Ja i m�j brat.
8
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
Wszystko robili�my razem.
9
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Bawili�my si�.
10
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
W�drowali�my ulicami.
11
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Widzieli�my cierpi�cych
i g�oduj�cych ludzi.
12
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Ludzi ze zwisaj�cymi j�zykami.
13
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Najpierw musisz wyzdrowie�.
14
00:04:22,200 --> 00:04:24,700
Nie zawsze b�dzie tak �le.
15
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Wiesz o tym, prawda?
16
00:04:31,200 --> 00:04:33,300
�onglowa� jab�kami.
17
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
Roz�miesza� nas do �ez.
18
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Zabawia� nas.
19
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Co mam dzi� jeszcze do zrobienia?
20
00:04:43,900 --> 00:04:46,700
Potem podr�owali�my we troje.
21
00:04:47,700 --> 00:04:50,300
Je�dzili�my tu i tam, szukali�my pracy.
22
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Szukali�my przyg�d.
23
00:05:04,400 --> 00:05:07,900
M�wili wszystkim, �e s� rodze�stwem.
24
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
M�j brat nie chcia�,
�eby ludzie wiedzieli.
25
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Wiecie, jacy s� ludzie.
26
00:05:14,300 --> 00:05:17,100
Co� si� im powie
i od razu zaczynaj� szemra�.
27
00:05:44,100 --> 00:05:47,300
Spotka�am ch�opaka o imieniu Ding Dong.
28
00:05:47,800 --> 00:05:50,700
Powiedzia� mi, �e ca�a Ziemia
stanie w ogniu.
29
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
Wybuchn� p�omienie
30
00:05:54,100 --> 00:05:56,200
i ogarn� wszystko.
31
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
G�ry stan� w p�omieniach.
32
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Woda stanie w p�omieniach.
33
00:06:04,100 --> 00:06:07,200
Wszystkie stworzenia b�d� ucieka�...
34
00:06:07,300 --> 00:06:10,600
poparzone, z p�on�cymi skrzyd�ami.
35
00:06:10,700 --> 00:06:14,200
Ludzie b�d� krzycze�, wzywa� pomocy.
36
00:06:15,600 --> 00:06:19,100
Tylko dobrzy ludzie p�jd� do nieba
37
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
i uciekn� przed po�arem.
38
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
Zatrudni� robotnik�w przy �niwach!
39
00:06:23,800 --> 00:06:27,900
Je�li by�e� z�y, B�g ci� nie wys�ucha.
40
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Kto dobrze pracuje,
mo�e zarobi� trzy dolary dziennie.
41
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
Do pomocy przy �niwach!
42
00:06:36,500 --> 00:06:38,800
Pracowa�e� kiedy� przy �niwach?
43
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
- W ubieg�ym roku.
- Wsiadaj.
44
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
Czyj to dom?
45
00:07:48,800 --> 00:07:52,300
W�a�ciciela. Nie radz� si� tam zbli�a�!
46
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Tylko ani s�owa!
47
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
- Zgoda?
- Jasne.
48
00:08:31,500 --> 00:08:34,900
- Mieszkasz tu w okolicy?
- Nie.
49
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
- A ty sk�d jeste�?
- Z Chicago.
50
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
Tak?
51
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
- Co tam masz we w�osach?
- We w�osach?
52
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
- To.
- Za uchem?
53
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
- Tak.
- M�wimy na to "skr�ty".
54
00:08:50,900 --> 00:08:53,400
- Co to s� skr�ty?
- Papierosy.
55
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Tyto� i bibu�a.
56
00:08:55,700 --> 00:08:58,000
K�adzie si� tyto� na papierek i skr�ca.
57
00:08:58,100 --> 00:09:01,500
- Zostawi� sobie na p�niej.
- Podoba ci si� tutaj?
58
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
- Tak.
- �adnie tu.
59
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
Uwielbiam te �any pszenicy.
60
00:09:06,000 --> 00:09:10,200
- Masz rodze�stwo?
- Nie.
61
00:09:10,300 --> 00:09:13,600
- Ja mam brata.
- Jak ma na imi�?
62
00:09:13,700 --> 00:09:17,000
- Bill.
- Gdzie on jest?
63
00:09:17,100 --> 00:09:20,800
Gdzie� tam. Nie wiem.
64
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Mam jednego.
65
00:09:26,300 --> 00:09:28,000
Poka�.
66
00:09:30,200 --> 00:09:34,100
Nie wypu�� go.
Idzie. Zobacz! Uciek� ci.
67
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
Chyba nas nie lubi�.
68
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
Abby!
69
00:09:47,800 --> 00:09:49,100
Abby mnie nie z�apie!
70
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
Nie dotkn�a� mnie!
71
00:10:29,200 --> 00:10:33,400
Panie, oka� nad nami i nad ziemi�,
kt�r�� stworzy�, pogodne swoje oblicze
72
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
i udziel nam dobrej pogody,
73
00:10:36,000 --> 00:10:39,500
aby�my szcz�liwie zebrali
plony naszych p�l...
74
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
Wio!
75
00:11:29,700 --> 00:11:32,600
Rusza� si�!
76
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
R�wno k�ad�cie!
77
00:12:23,700 --> 00:12:27,100
Gospodarz nie wiedzia�,
kiedy po raz pierwszy j� zobaczy�,
78
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
i co przyci�gn�o jego uwag�.
79
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
Mo�e spos�b, w jaki wiatr
rozwiewa� jej w�osy.
80
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
Dlaczego nosisz czarny kapelusz?
81
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
Co masz w r�ce?
82
00:12:46,600 --> 00:12:49,900
We�cie �y�ki i przyjd�cie do mnie.
83
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
B�d� na polu.
84
00:13:00,300 --> 00:13:03,800
Siostra dobrze ci� grzeje w nocy?
85
00:13:03,900 --> 00:13:07,500
- Co powiedzia�e�?
- To, co s�ysza�e�.
86
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Pu�� mnie!
87
00:13:30,900 --> 00:13:32,300
- Spokojnie.
- Dobra!
88
00:13:51,800 --> 00:13:55,700
Szkoda, �e nic nie zosta�o.
Jestem g�odna.
89
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Mam kawa�ek ziemniaka.
90
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Wiesz co� o tej kobiecie?
Tej z ciemnymi w�osami?
91
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Nie s�ysza�e�, sk�d jest?
92
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
Mam si� dowiedzie�?
93
00:15:36,600 --> 00:15:38,700
Zmarnowa�a� 12 snopk�w w tym rz�dzie.
94
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Potr�cam ci trzy dolary.
95
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
Co? To nie w porz�dku!
96
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Nie podoba si�, to wynocha.
97
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
- Zaraz!
- Daj spok�j. Nie warto.
98
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Chcesz tu zosta�?
99
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
To stul g�b� i wracaj do pracy.
100
00:16:06,800 --> 00:16:09,100
Traktuj� ci� tu jak szmat�.
101
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
Nie martw si� tym.
102
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
Jak zobacz� lekarza,
103
00:16:18,300 --> 00:16:21,000
zapytam, czy nie m�g�by ci co� na to da�.
104
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
Dobrze?
105
00:16:24,400 --> 00:16:26,300
Dobrze.
106
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Dzi�kuj�, �e pan przyszed�, doktorze.
107
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Nie ma za co.
108
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
B�d� przychodzi� pana bada�.
109
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Cz�owiek nigdy nie przypuszcza,
�e spotka to w�a�nie jego.
110
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Ile mi jeszcze zosta�o?
111
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
Mo�e mi pan powiedzie�?
112
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
Rok. Mo�e rok.
113
00:17:38,100 --> 00:17:40,600
Wiedzia�, �e umrze.
114
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
I �e nie ma na to lekarstwa.
115
00:17:51,800 --> 00:17:54,700
Tylko raz si� �yje na tej ziemi.
116
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
Moim zdaniem, trzeba si� postara�,
117
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
aby by�o przyjemnie.
118
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
Przepraszam.
Zapomnia�am, gdzie jestem.
119
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Nie szkodzi.
120
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
- Sk�d jeste�?
- Z Chicago.
121
00:18:41,400 --> 00:18:42,900
Poczekaj chwil�.
122
00:18:45,500 --> 00:18:47,400
Gdzie p�jdziesz, jak �niwa si� sko�cz�?
123
00:18:48,900 --> 00:18:50,100
Gdziekolwiek.
124
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
Do Wyoming.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
My�li pan, �e mi si� to podoba?
126
00:18:59,600 --> 00:19:01,900
- Uratowa�em ci �ycie.
- Nie.
127
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Tak. Zabi�em to �wi�stwo.
128
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Dzi�ki.
129
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Zawsze si� tob� opiekuj�.
130
00:19:11,300 --> 00:19:13,800
Zas�u�y�e� na medal.
131
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Zimno ci?
132
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Ju� nied�ugo.
133
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
Potem pojedziemy do Nowego Jorku.
134
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
A potem co?
135
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Jako� si� nam u�o�y.
136
00:20:17,800 --> 00:20:19,900
Wszyscy do roboty!
Rusza� si�!
137
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Dalej, do pracy!
138
00:20:41,700 --> 00:20:44,700
Od wschodu do zachodu s�o�ca
139
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
pracowali bez ustanku.
140
00:20:48,500 --> 00:20:51,600
Bez przerwy. Bez wytchnienia.
141
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Nie pracowa�e�, wyrzucali ci�.
142
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
Nie potrzebowali ciebie,
143
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
bo zawsze si� znalaz� kto� inny.
144
00:21:53,100 --> 00:21:57,100
Na jednym akrze zarobimy
4,75 dolar�w.
145
00:21:57,200 --> 00:21:59,500
Pomno�ymy to przez 20 tysi�cy,
146
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
otrzymamy prawie 100 tysi�cy.
147
00:22:01,700 --> 00:22:04,200
- Dobry rok.
- Najlepszy jaki pami�tam.
148
00:22:04,300 --> 00:22:06,800
B�dziesz najbogatszym
cz�owiekiem w Panhandle.
149
00:22:09,700 --> 00:22:12,100
Powiniene� wyjecha�.
150
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Nic nie zyskasz, zostaj�c tutaj.
151
00:22:42,100 --> 00:22:44,000
Z�a� na d�!
152
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Nie!
153
00:22:49,500 --> 00:22:52,000
Schod�, musz� ko�czy�!
154
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Ten gospodarz mia� du�o pola
155
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
i mn�stwo pieni�dzy.
156
00:23:15,300 --> 00:23:18,200
Gdy chodzi� po cha�upach,
157
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
ludzie podnosili si�
i zapraszali go bez oci�gania.
158
00:23:23,700 --> 00:23:26,000
Nie by� z�y.
159
00:23:26,300 --> 00:23:29,400
Gdyby kto� da� mu kwiat,
zatrzyma�by go na zawsze.
160
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Jego dni by�y policzone,
161
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
ale nie skar�y� si�, nie litowa� si�
nad sob�
162
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
jak inni ludzie.
163
00:23:45,200 --> 00:23:47,800
By�o mi go �al,
164
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
bo nie mia� nikogo,
kto by si� nim opiekowa�.
165
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
Kto by�by przy nim,
kiedy b�dzie potrzebowa� pomocy.
166
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Wzbudza� we mnie �al.
167
00:24:02,600 --> 00:24:05,100
Pewno ju� jutro sko�czymy.
168
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Nadal chcesz jecha� na p�noc?
169
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Pytam, bo pomy�la�em...
170
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
�e mo�e wola�aby� zosta� tutaj.
171
00:24:32,000 --> 00:24:36,100
B�dzie �atwiej.
Po �niwach nie ma ju� tyle pracy.
172
00:24:37,800 --> 00:24:40,300
Zarobek jest taki sam.
173
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
Pomy�l o tym. Odpowied� mo�esz
da� mi p�niej.
174
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
Musz� i��.
175
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Kto to jest?
176
00:25:05,900 --> 00:25:07,800
M�j brat.
177
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Zakocha� si� w tobie.
178
00:25:22,100 --> 00:25:23,600
Ludzie nas zobacz�.
179
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Nie ma tu nikogo.
180
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Nie ma �adnej rodziny.
181
00:25:48,200 --> 00:25:50,500
Mo�e by�my zostali?
182
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Po co?
183
00:25:58,300 --> 00:26:00,200
Nie wiem.
184
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Co� si� mo�e wydarzy�.
185
00:26:06,200 --> 00:26:08,700
Co si� tak dziwisz?
186
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
Nie m�w nic. Wiem wszystko.
187
00:26:18,100 --> 00:26:20,900
Wiem o twoim nieszcz�liwym �yciu.
188
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
M�wi� tylko, �e musimy
co� z tym zrobi�.
189
00:26:27,100 --> 00:26:29,000
Nikt inny tego za nas nie zrobi.
190
00:27:05,200 --> 00:27:07,300
Ostatni �adunek.
191
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Zatrzyma� maszyny.
192
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
Zostaniemy tu?
193
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
Je�li b�dzie tego chcia�a.
194
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
Wola�by� wyjecha�?
195
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
Wola�bym by� kr�lem Syjamu.
196
00:28:02,900 --> 00:28:04,800
W�o�y�a� tu aspiryn�?
197
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
- 20 dolar�w.
- Dzi�kuj�.
198
00:28:13,700 --> 00:28:15,700
- Chcesz ugry��?
- Nie, dzi�kuj�.
199
00:28:18,900 --> 00:28:21,400
Kupi� ci co�?
200
00:28:21,500 --> 00:28:23,800
Tak, kupowa� mi r�ne rzeczy.
201
00:28:23,900 --> 00:28:26,600
Wr�ci, jestem pewna.
202
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
Nie s�dz�.
203
00:28:31,100 --> 00:28:33,100
Dlaczego nie?
204
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
Gdyby chcia�, �ebym z nim by�a,
zabra�by mnie ze sob�.
205
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
To nieprawda.
206
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
Nie wiem. Mo�e mu si� tak bardzo
nie podoba�am.
207
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
Co ci si� sta�o w ucho?
208
00:28:52,600 --> 00:28:56,300
Pies mnie ugryz�, gdy by�am ma�a.
Bawili�my si�.
209
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Mog� poci�gn��?
210
00:29:04,200 --> 00:29:08,700
By� znu�ony tym �yciem,
w�dr�wk� za chlebem.
211
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Popsu� mu si� nastr�j.
212
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
Zacz�� si� zastanawia�,
213
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
dlaczego nie maj� szcz�cia,
214
00:29:18,500 --> 00:29:20,800
dlaczego maj� tak ma�o.
215
00:29:21,900 --> 00:29:24,800
Zrozumia�, �e jednym
nie wystarcza to, co maj�,
216
00:29:24,900 --> 00:29:27,500
a inni maj� wi�cej, ni� potrzebuj�.
217
00:29:27,600 --> 00:29:30,100
Chodzi�o tylko o to,
by�my si� trzymali razem.
218
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
Dalej, ta�cz!
219
00:30:16,500 --> 00:30:18,600
Dawniej taki nie by�e�.
220
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Dlaczego ludzie zawsze maj�
do mnie o co� pretensje.
221
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Teraz ty!
222
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
Wielka sprawa!
223
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Nie musisz podejmowa�
teraz �adnych ostatecznych decyzji.
224
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Tylko czy zostajemy, czy nie.
225
00:31:33,100 --> 00:31:37,500
Mog�abym zosta�.
Ale razem z bratem i siostr�.
226
00:32:19,700 --> 00:32:23,200
Spr�buj� wr�ci�,
bo lubi� twoje towarzystwo.
227
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Dobrze nam razem by�o. Kocham ci�.
228
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Tylko b�d� rozs�dna.
229
00:32:28,900 --> 00:32:31,800
Nie r�b �adnych g�upstw,
bo przyjad� po ciebie. Dobrze?
230
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
Kocham ci�. Nie r�b �adnych g�upstw!
231
00:33:25,700 --> 00:33:28,600
Zastanawia�am si�,
co b�d� robi� w przysz�o�ci.
232
00:33:36,600 --> 00:33:39,300
Mog�abym by� lekarzem ziemi,
233
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
badaj�cym, co tam jest w �rodku.
234
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
Dlaczego to robisz?
235
00:34:13,900 --> 00:34:17,000
Gdy mia�am tyle lat, co ty,
by�am na �wiecie ca�kiem sama.
236
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
Siedzia�am i robi�am cygara
237
00:34:22,600 --> 00:34:24,500
a� do ciemnej nocy.
238
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Moja sk�ra by�a bia�a jak papier.
239
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Nigdy nie widzia�am �wiat�a.
240
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
To nie jest takie z�e.
241
00:34:42,000 --> 00:34:43,900
Nie roz�mieszaj mnie.
242
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Poczekaj chwil�.
243
00:34:51,300 --> 00:34:54,200
- Sk�d jeste�cie?
- Z Chicago.
244
00:34:54,300 --> 00:34:57,500
- Co tam robili�cie?
- Nic.
245
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
A tw�j brat?
246
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
Pracowa� w fabryce.
247
00:35:05,100 --> 00:35:07,900
Pami�tam, jak ci� zobaczy�em
pierwszy raz.
248
00:35:11,600 --> 00:35:13,900
Nigdy nie widzia�em
takich czarnych w�os�w, jak twoje.
249
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
Takiej g�adkiej sk�ry.
250
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Ba�em si�, �e ci� wi�cej nie zobacz�.
251
00:35:32,400 --> 00:35:34,800
Biegnij!
252
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
Ostro�nie!
253
00:35:50,700 --> 00:35:53,300
Poszed�em do pracy w m�ynie.
254
00:35:53,400 --> 00:35:55,300
Nie mog�em si� doczeka�.
255
00:35:55,400 --> 00:35:58,300
Musia�em zaczyna�
o si�dmej z u�miechem na twarzy.
256
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Pewnego dnia zbudzi�em si�...
257
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
i dotar�o do mnie,
�e nie wygra�em losu na loterii.
258
00:36:09,400 --> 00:36:11,700
Nigdy do niczego nie dojd�.
259
00:36:15,100 --> 00:36:17,900
Kiedy dorasta�em,
jeszcze w to wierzy�em.
260
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
- Gdzie si� tego nauczy�a�?
- Ogl�da�am dziewcz�ta w Baker Hall.
261
00:36:38,700 --> 00:36:41,400
Mog�am zosta� tancerk�.
262
00:36:48,200 --> 00:36:50,300
My�l�, �e ci� kocham.
263
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
To mi�e s�owa.
264
00:37:07,100 --> 00:37:09,000
Nigdy nie my�la�em, �e si� o�mieli.
265
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
- Nikt nie b�dzie wiedzia� opr�cz nas.
- Nikt.
266
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Tylko to si� liczy, prawda?
267
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
M�wisz, jakby to by�o w porz�dku.
268
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Masz szans� skorzysta�
z jego pieni�dzy.
269
00:37:39,500 --> 00:37:42,500
Sk�d wiesz, �e to potrwa
tylko par� miesi�cy?
270
00:37:42,600 --> 00:37:45,800
Ten go�� jest jedn� nog� w grobie.
271
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
Za dwa lata ju� nas tu nie b�dzie.
272
00:37:51,300 --> 00:37:53,600
Nikt si� niczego nie dowie.
273
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
Wytrzyma�am bardzo d�ugo.
274
00:38:01,700 --> 00:38:04,100
Byli ju� bogaci m�czy�ni,
kt�rzy mi prawili komplementy.
275
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
Czy kiedy� m�wi�am...
276
00:38:08,200 --> 00:38:10,400
Nie musisz.
277
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
Nienawidz�, jak si� schylasz przy pracy.
278
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Patrz� na ciebie, jak na dziwk�.
279
00:38:23,300 --> 00:38:25,100
Nienawidz� tego.
280
00:38:55,500 --> 00:38:57,800
Odpowiecie na s�dzie ostatecznym...
281
00:38:57,900 --> 00:39:00,300
je�li kto� z was wie o przeszkodzie
282
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
do zawarcia ma��e�stwa...
283
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
W bogactwie i w biedzie,
284
00:39:05,000 --> 00:39:06,900
w szcz�ciu i w nieszcz�ciu,
285
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
w zdrowiu i w chorobie,
286
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
kocha� ci� i szanowa�
287
00:39:11,900 --> 00:39:13,800
a� do �mierci.
288
00:39:13,900 --> 00:39:16,300
Pob�ogos�aw t� obr�czk�,
289
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
by sta�a si� znakiem wierno�ci...
290
00:39:35,500 --> 00:39:37,400
Dzi�kuj�.
291
00:40:10,900 --> 00:40:12,900
Wygl�dasz jak anio�.
292
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Chcia�abym nim by�.
293
00:40:19,600 --> 00:40:21,900
Wszystko to ci� troch� peszy, tak?
294
00:40:34,300 --> 00:40:37,800
Mo�e by�cie si� przenie�li do domu,
gdy nas nie b�dzie?
295
00:40:38,800 --> 00:40:40,700
Dobrze.
296
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
Widzia�e� to?
297
00:42:07,900 --> 00:42:10,100
Jest ich wi�cej.
298
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Nie by�e� wcze�niej zakochany?
299
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Dlaczego?
300
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Nigdy nie byli�my tacy bogaci.
301
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
Nagle �yli�my jak kr�lowie.
302
00:42:50,900 --> 00:42:55,600
Nie mieli�my nic do roboty
poza �artowaniem i le�eniem na trawie.
303
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
Nie musieli�my pracowa�.
304
00:42:59,700 --> 00:43:02,700
M�wi� wam, bogaci dobrze to wymy�lili.
305
00:43:05,600 --> 00:43:07,500
Jest mi�kki i �askocze.
306
00:43:48,400 --> 00:43:51,900
- Och Linda!
- Uciekaj!
307
00:43:52,000 --> 00:43:53,900
- A ty co� potrafisz?
- Nie.
308
00:43:54,000 --> 00:43:56,400
To nieprawda. Poka� im to.
309
00:43:56,500 --> 00:43:59,300
Co? Ziemniaki?
310
00:44:04,200 --> 00:44:07,600
- Hej, to moje.
- Teraz zjedz� to psy.
311
00:44:15,100 --> 00:44:18,000
Spodoba�o mi si� tutaj.
312
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
Mo�na by�o robi�, co si� chcia�o.
313
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Le�e� na polu...
314
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
rozmawia� z �anami pszenicy.
315
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
Gdy spa�am, m�wi�y do mnie.
316
00:44:31,100 --> 00:44:33,700
Wchodzi�y w moje sny.
317
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
Co si� sta�o?
318
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Czuj� si� samotny.
319
00:45:23,600 --> 00:45:25,700
Widzisz t� butelk�? Rozbij� j�.
320
00:45:25,800 --> 00:45:28,100
Oszala�e�?
321
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
- S�ysza�e� to?
- Tak.
322
00:45:50,200 --> 00:45:52,600
Boj� si�, wiesz?
323
00:45:57,500 --> 00:45:59,600
Upu�ci�em kieliszek.
324
00:45:59,700 --> 00:46:01,700
To niewa�ne.
325
00:46:12,700 --> 00:46:14,700
Nie chcia�em si� w tobie zakocha�.
326
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Nikt ci� nie prosi�.
327
00:46:20,500 --> 00:46:23,400
Minut� temu m�wi�a�,
�e nie mo�na mi si� oprze�.
328
00:46:27,100 --> 00:46:28,900
Twoje w�osy s� wci�� takie same.
329
00:46:53,600 --> 00:46:55,500
Abby!
330
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Abby?
331
00:47:18,000 --> 00:47:20,200
Gdzie by�a�?
332
00:47:20,300 --> 00:47:24,000
Nie mog�am spa�.
Posz�am na spacer.
333
00:47:24,100 --> 00:47:27,600
- Trzeba by�o mnie zbudzi�.
- Nie chcia�am.
334
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Nie dostawali�my od nikogo list�w.
335
00:47:57,900 --> 00:48:00,400
Nikt nie wysy�a� nam kartek.
336
00:48:20,200 --> 00:48:22,500
Czasem czu�am si� stara,
337
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
jakby moje �ycie mia�o si� ku ko�cowi.
338
00:48:26,100 --> 00:48:28,400
Jakby mnie ju� nie by�o.
339
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
Musisz si� mu w tym podoba�.
340
00:48:31,400 --> 00:48:33,400
W tym?
341
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
My�la�am, �e tobie si� spodoba.
342
00:48:37,600 --> 00:48:40,100
Nie lubisz ich, prawda?
343
00:48:40,200 --> 00:48:42,300
Nigdy ich nie lubi�e�.
344
00:48:42,400 --> 00:48:44,500
To nie s� uczciwi ludzie.
345
00:48:45,700 --> 00:48:48,400
My�l�, �e to para oszust�w.
346
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Mo�e do wiosny powiniene� si�
przenie�� na p�noc.
347
00:49:00,300 --> 00:49:03,600
Jeste�my ze sob� od dawna
i bardzo si� do ciebie przywi�za�em.
348
00:49:06,000 --> 00:49:10,100
Ale mo�e tak b�dzie lepiej.
Mniej konflikt�w.
349
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
To jest moja �ona.
350
00:49:20,500 --> 00:49:22,200
P�jd� si� spakowa�.
351
00:49:37,100 --> 00:49:38,900
Wiem, co robisz.
352
00:49:46,900 --> 00:49:48,900
Ten cz�owiek jest mi drogi
jak w�asny syn.
353
00:50:17,200 --> 00:50:20,300
Wiesz, co pomy�la�em,
gdy zobaczy�em ci� po raz pierwszy?
354
00:50:20,600 --> 00:50:23,800
Gdybym tylko m�g� jej dotkn��,
wszystko by�oby dobrze.
355
00:50:25,800 --> 00:50:29,300
Czuj� si� przy tobie, jakbym
wraca� do �ycia. Czy to nie dziwne?
356
00:50:32,900 --> 00:50:36,400
My�la�em, �e cz�owiek
mo�e �y� w samotno�ci.
357
00:50:36,500 --> 00:50:39,300
Tylko trzeba si� do tego przyzwyczai�.
358
00:50:43,400 --> 00:50:46,100
Czasem mi si� wydaje,
359
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
�e jeste� we mnie, w �rodku.
360
00:50:48,300 --> 00:50:52,900
S�ysz� tw�j g�os, czuj� tw�j oddech...
361
00:51:03,600 --> 00:51:06,100
Dlaczego jeste� ze mn�
taka skr�powana?
362
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
Przepraszam.
363
00:51:09,900 --> 00:51:12,700
Nie mam o to pretensji.
Czy tak to zabrzmia�o?
364
00:51:19,100 --> 00:51:20,800
Masz prawo.
365
00:51:23,700 --> 00:51:26,900
Czasem mi si� wydaje,
�e wcale ci� nie znam.
366
00:51:45,600 --> 00:51:48,800
PREZYDENT WILSON Z WIZYT� W PANHANDLE
367
00:52:06,600 --> 00:52:09,700
Widzia�e�, jak macha�? Tam!
368
00:52:20,700 --> 00:52:23,200
Mo�esz mi pom�c?
369
00:52:23,300 --> 00:52:25,200
Jego stan si� nie pogorsza�,
370
00:52:25,300 --> 00:52:27,300
by�o tak, jak przedtem.
371
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
Nie by� bardziej chory.
Nie by� zdrowszy.
372
00:52:34,700 --> 00:52:37,200
Byli �yczliwi
373
00:52:37,400 --> 00:52:41,100
i my�leli, �e to ju� nie potrwa d�ugo.
374
00:52:49,300 --> 00:52:53,900
Doktor musia� przyj�� i co� mu da�.
375
00:52:54,200 --> 00:52:57,000
Jakie� lekarstwo albo co� takiego.
376
00:52:58,500 --> 00:53:01,400
Mog�am je zabra� i wyrzuci�.
377
00:53:07,400 --> 00:53:09,600
Pad�by od razu jak chory ko�.
378
00:53:32,100 --> 00:53:34,000
Buster, przynie�!
379
00:53:36,800 --> 00:53:38,300
Spokojnie!
380
00:53:40,000 --> 00:53:42,100
Spokojnie, ma�a.
381
00:53:47,300 --> 00:53:49,100
Powoli, szczeniaku.
382
00:53:55,500 --> 00:53:57,400
Powoli.
383
00:53:59,600 --> 00:54:02,400
Spokojnie.
384
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
Wydajesz si� rozdra�niony.
385
00:54:29,800 --> 00:54:31,700
Niedobrze mi od tych �mierdz�cych ptak�w.
386
00:54:31,800 --> 00:54:34,800
- O co chodzi?
- Nic takiego.
387
00:55:27,400 --> 00:55:30,600
Awantura wisia�a w powietrzu,
gdy zjawi� si� ten lataj�cy cyrk.
388
00:55:33,700 --> 00:55:38,100
Po sze�ciu miesi�cach w tym domu
potrzebowa�am jakiej� zmiany.
389
00:55:49,800 --> 00:55:52,700
Wrzeszczeli na siebie i przepychali si�.
390
00:55:53,100 --> 00:55:55,400
Du�y popchn�� ma�ego i powiedzia�:
391
00:55:55,500 --> 00:55:57,400
Ja zacz��em, twoja kolej.
392
00:55:57,500 --> 00:56:01,000
Ma�y zaczyna�.
393
00:56:01,600 --> 00:56:05,400
Jak nie mogli ju� nic innego
wymy�li�, przestawali.
394
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
Ma�y m�wi�: "To nie ja".
Du�y odpowiada�: "Tak, to ty".
395
00:56:24,000 --> 00:56:25,500
Nie mogli si� pogodzi�.
396
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
Diabe� tam siedzia� i �mia� si�.
397
00:56:49,900 --> 00:56:52,400
Cieszy si�, jak ludzie robi� �le.
398
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
Zamyka ich w klatce z w�ami.
399
00:56:55,000 --> 00:56:59,200
Patrzy i �mieje si�,
a oni siedz� zwi�zani
400
00:56:59,300 --> 00:57:02,200
i w�e wyjadaj� im oczy.
401
00:57:02,300 --> 00:57:05,300
Zaciskaj� si� im wok� gard�a
i zaczynaj� zjada� wn�trzno�ci.
402
00:57:11,400 --> 00:57:13,100
Kusisz mnie, wiesz?
403
00:57:13,200 --> 00:57:15,500
Przywodzisz mnie do szale�stwa.
404
00:57:15,600 --> 00:57:18,800
Nie wiem, co si� ze mn� dzieje.
405
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
Nigdy tego nie wiedzia�e�.
406
00:57:41,000 --> 00:57:43,300
My�l�, �e diabe� by� na farmie.
407
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
Co tu si� dzieje?
408
00:58:02,900 --> 00:58:04,600
O co chodzi?
409
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
Wiesz, o co chodzi.
410
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
Dlaczego pozwalasz mu si� tak dotyka�?
411
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
O czym ty m�wisz?
412
00:58:25,600 --> 00:58:28,800
Nie wiem, jak brat z siostr�
zachowuj� si� w twoich stronach, ale...
413
00:58:29,000 --> 00:58:31,400
Czy mia�e� siostr�?
414
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
Wi�c co mo�esz o tym wiedzie�?
415
00:58:42,600 --> 00:58:45,100
Czy co� mu powiedzia�e�?
416
00:58:47,400 --> 00:58:49,900
Nigdy jeszcze si� tak nie zachowa�.
417
00:58:50,600 --> 00:58:53,600
- Bo�e, co on o nas my�li!
- Przejmujesz si� tym?
418
00:59:03,300 --> 00:59:05,500
Kochasz go.
419
00:59:15,100 --> 00:59:16,800
Wyje�d�asz?
420
00:59:16,900 --> 00:59:19,600
- Tak.
- Gdzie?
421
00:59:20,200 --> 00:59:23,300
Mam pewne sprawy do za�atwienia.
Zabieram si� z nimi.
422
00:59:25,200 --> 00:59:27,900
- Tak po prostu wyje�d�asz?
- Tak.
423
00:59:51,500 --> 00:59:54,200
Zauwa�y�, co si� sta�o.
424
00:59:57,400 --> 00:59:59,200
Widzia�, �e kocha gospodarza.
425
01:00:44,500 --> 01:00:48,900
Nauczy� mnie gra� na pianinie.
426
01:00:51,900 --> 01:00:54,800
Pokaza� mi na mapie
wszystkie cz�ci �wiata.
427
01:04:03,900 --> 01:04:06,200
- Tak bardzo t�skni�em. T�skni�a� za mn�?
- Tak, bardzo.
428
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
- Jak?
- Bardzo!
429
01:04:08,300 --> 01:04:10,500
- Nic si� nie zmieni�e�.
- Witaj.
430
01:04:10,600 --> 01:04:12,500
Czytali�my o tobie.
431
01:04:12,600 --> 01:04:15,800
- Co masz na my�li?
- Czytali�my o Chicago.
432
01:04:16,100 --> 01:04:18,400
Przyjecha�e� tu na motocyklu?
433
01:05:22,300 --> 01:05:24,000
Przepraszam.
434
01:05:32,600 --> 01:05:34,300
To nie twoja wina.
435
01:05:36,900 --> 01:05:39,200
Nie zdawa�em sobie sprawy,
co nas ��czy�o.
436
01:05:43,500 --> 01:05:45,400
My�la�em o tym.
437
01:05:46,900 --> 01:05:50,200
O tym, co ci powiedzia�em.
438
01:05:50,500 --> 01:05:53,000
Ja ci� do tego nam�wi�em.
439
01:06:02,800 --> 01:06:05,300
To moja wina.
440
01:06:10,900 --> 01:06:13,100
Musz� odej��,
441
01:06:13,200 --> 01:06:15,200
p�ki nie jest za p�no.
442
01:09:16,400 --> 01:09:18,200
Wykurzy� j�! Wybi� j�!
443
01:09:22,000 --> 01:09:24,900
T�dy. Chod�my!
444
01:11:50,900 --> 01:11:52,800
Co jest?
445
01:11:52,900 --> 01:11:54,800
Co robisz?
446
01:11:54,900 --> 01:11:56,900
Nie twoja sprawa.
447
01:12:01,200 --> 01:12:02,400
Oszala�e�?!
448
01:12:20,500 --> 01:12:22,300
Niech si� pali!
449
01:12:30,100 --> 01:12:32,900
We�cie traktory, koce!
450
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Co teraz zrobimy?
451
01:13:23,700 --> 01:13:25,700
Musimy ucieka�.
452
01:13:27,300 --> 01:13:28,900
Wie o wszystkim.
453
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Czego chcieli�cie ode mnie?
454
01:16:05,500 --> 01:16:06,900
Poczekaj.
455
01:16:11,700 --> 01:16:13,000
Ok�ama�a� mnie!
456
01:17:43,100 --> 01:17:44,600
Wyci�gn� to!
457
01:18:38,000 --> 01:18:40,600
Powiem ci o wszystkim p�niej.
458
01:18:40,700 --> 01:18:43,100
Nic na to nie poradzimy.
459
01:19:15,900 --> 01:19:17,800
Nikt nie jest doskona�y.
460
01:19:18,100 --> 01:19:21,000
Nigdy nie by�o doskona�ego cz�owieka.
461
01:19:22,300 --> 01:19:26,300
Ka�dy jest w po�owie diab�em
i w po�owie anio�em.
462
01:19:42,700 --> 01:19:46,500
Obieca�a sobie,
�e odt�d b�dzie uczciwa.
463
01:19:46,700 --> 01:19:48,800
Wzi�a ca�� win� na siebie.
464
01:19:56,200 --> 01:19:59,100
Dobre. Smakuje mi.
465
01:19:59,200 --> 01:20:02,200
Nie troszczy�a si�,
czy jest jej dobrze, czy nie.
466
01:20:02,300 --> 01:20:05,700
Chcia�a tylko jako� naprawi� z�o,
kt�re wyrz�dzi�a.
467
01:20:07,500 --> 01:20:09,000
Z�owi�em ryb� - 1,5 kilograma.
468
01:20:09,100 --> 01:20:13,600
S�o�ce wygl�da z�owieszczo,
gdy nad rzek� snuje si� mg�a.
469
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Nie wiedzia�am o tym wcze�niej.
470
01:20:20,500 --> 01:20:22,200
Widzieli�my ludzi na brzegu,
471
01:20:22,300 --> 01:20:25,900
ale trudno by�o dojrze�, co robi�.
472
01:20:26,200 --> 01:20:29,900
Mo�e wo�ali o pomoc?
473
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
Albo pr�bowali kogo� pogrzeba�?
474
01:20:38,700 --> 01:20:42,000
Widzieli�my drzewa z dr��cymi li��mi.
475
01:20:42,100 --> 01:20:47,600
Wygl�da�y jak cienie ludzi,
kt�rzy chc� si� na nas rzuci�.
476
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
S�yszeli�my w lesie puchacze.
477
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
Nie wiedzieli�my, gdzie jeste�my,
gdzie p�yniemy, co b�dziemy robi�.
478
01:20:58,400 --> 01:21:00,900
Po raz pierwszy p�yn�am �odzi�.
479
01:21:05,100 --> 01:21:07,400
Widzia�e� j�?
480
01:21:08,200 --> 01:21:09,400
Gdzie?
481
01:21:09,900 --> 01:21:12,400
Niekt�re widoki by�y tak straszne,
482
01:21:12,500 --> 01:21:15,800
�e dostawa�am g�siej sk�rki.
483
01:21:15,900 --> 01:21:18,100
Czu�am, jakby kto�
484
01:21:18,200 --> 01:21:22,000
dotyka� mojego karku
lodowatymi r�kami.
485
01:21:22,200 --> 01:21:25,900
Jak umar�y, kt�ry wsta� z grobu.
486
01:21:27,500 --> 01:21:30,400
Pami�tam tego ch�opca.
Mia� na imi� Czarny Jack.
487
01:21:30,500 --> 01:21:34,700
Umar�.
Mia� tylko jedn� nog� i umar�.
488
01:21:34,900 --> 01:21:39,100
My�l�, �e to by� Czarny Jack.
489
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
Tam jest!
490
01:23:17,700 --> 01:23:21,000
Szukajcie w tym lesie!
491
01:23:24,100 --> 01:23:26,300
Musi gdzie� tu by�.
492
01:23:27,700 --> 01:23:30,000
- Co si� dzieje?
- Schowajcie si�!
493
01:23:34,300 --> 01:23:36,600
- Zosta�cie tutaj!
- Poczekaj!
494
01:23:49,400 --> 01:23:53,700
- Zajd�cie go od ty�u.
- Nie pozw�lcie mu uciec do rzeki.
495
01:24:46,000 --> 01:24:49,300
Pojad� t�dy, a wy tamt�dy.
496
01:25:01,900 --> 01:25:05,500
- Hej, Linder!
- Sprawd� tam!
497
01:26:46,500 --> 01:26:49,400
Zostaniesz tu, prawda?
498
01:26:50,000 --> 01:26:52,600
B�dziesz mia�a wielu przyjaci�.
499
01:27:16,700 --> 01:27:18,500
Wszystko b�dzie dobrze.
500
01:27:20,700 --> 01:27:22,400
Odwr�� si� i wracaj do �rodka.
501
01:27:52,400 --> 01:27:55,500
Pomara�cze, pomara�cze.
502
01:27:55,600 --> 01:27:57,600
Pomara�cze.
503
01:29:09,100 --> 01:29:12,600
Nie martw si� tym. Mam nowego ch�opaka.
Jest w wojsku.
504
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Mo�e tamten zgin��.
505
01:29:15,700 --> 01:29:18,800
M�wi, �e jestem �adna.
Mo�e i tak jest.
506
01:29:18,900 --> 01:29:20,800
Popatrz.
507
01:29:22,300 --> 01:29:23,800
Hej, co robi�a� w tej szkole?
508
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
Balet!
509
01:29:44,300 --> 01:29:47,300
T�dy. �pieszmy si�!
510
01:29:51,200 --> 01:29:53,700
Nie b�d� czeka� na niego.
511
01:29:55,800 --> 01:29:58,700
Mo�e nie ma zegarka.
512
01:29:58,900 --> 01:30:01,800
I tak bym mu nie uwierzy�a.
513
01:30:03,600 --> 01:30:05,900
Mia� na imi� Edward.
514
01:30:07,700 --> 01:30:10,400
By� mi�y.
Podoba� mi si�.
515
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
Nie wiem.
Powiedzia�, �e mi kupi futro.
516
01:30:14,200 --> 01:30:16,200
Zawsze chcia�am mie� futro.
517
01:30:16,500 --> 01:30:19,500
- Gdzie idziesz?
- Na spacer.
518
01:30:20,900 --> 01:30:23,000
Nie wiem, gdzie...
519
01:30:24,700 --> 01:30:27,900
Poszukam jakiego� drzewa
i na nim wy�aduj� z�o��!
520
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
Idziesz ze mn�?
521
01:30:32,000 --> 01:30:35,600
Ta dziewczyna nie wiedzia�a,
gdzie idzie, ani co b�dzie robi�.
522
01:30:36,800 --> 01:30:39,400
Nie mia�a �adnych pieni�dzy.
523
01:30:41,100 --> 01:30:44,000
Mo�e spotka si� z tym ch�opcem.
524
01:30:45,700 --> 01:30:48,300
Chcia�am, �eby si� jej u�o�y�o.
525
01:30:48,400 --> 01:30:50,900
To moja dobra przyjaci�ka.
37918
