Original subtitles

..:: NIEBIA�SKIE DNI ::..

W ROLACH G��WNYCH

SCENARIUSZ & RE�YSERIA

synchro **stemil99**

Dalej! Rusza� si�! Do roboty!

- Hej. - Do mnie pan m�wi?

Dawniej byli�my tylko we dwoje. Ja i m�j brat.

Wszystko robili�my razem.

Bawili�my si�.

W�drowali�my ulicami.

Widzieli�my cierpi�cych i g�oduj�cych ludzi.

Ludzi ze zwisaj�cymi j�zykami.

Najpierw musisz wyzdrowie�.

Nie zawsze b�dzie tak �le.

Wiesz o tym, prawda?

�onglowa� jab�kami.

Roz�miesza� nas do �ez.

Zabawia� nas.

Co mam dzi� jeszcze do zrobienia?

Potem podr�owali�my we troje.

Je�dzili�my tu i tam, szukali�my pracy.

Szukali�my przyg�d.

M�wili wszystkim, �e s� rodze�stwem.

M�j brat nie chcia�, �eby ludzie wiedzieli.

Wiecie, jacy s� ludzie.

Co� si� im powie i od razu zaczynaj� szemra�.

Spotka�am ch�opaka o imieniu Ding Dong.

Powiedzia� mi, �e ca�a Ziemia stanie w ogniu.

Wybuchn� p�omienie

i ogarn� wszystko.

G�ry stan� w p�omieniach.

Woda stanie w p�omieniach.

Wszystkie stworzenia b�d� ucieka�...

poparzone, z p�on�cymi skrzyd�ami.

Ludzie b�d� krzycze�, wzywa� pomocy.

Tylko dobrzy ludzie p�jd� do nieba

i uciekn� przed po�arem.

Zatrudni� robotnik�w przy �niwach!

Je�li by�e� z�y, B�g ci� nie wys�ucha.

Kto dobrze pracuje, mo�e zarobi� trzy dolary dziennie.

Do pomocy przy �niwach!

Pracowa�e� kiedy� przy �niwach?

- W ubieg�ym roku. - Wsiadaj.

Czyj to dom?

W�a�ciciela. Nie radz� si� tam zbli�a�!

Tylko ani s�owa!

- Zgoda? - Jasne.

- Mieszkasz tu w okolicy? - Nie.

- A ty sk�d jeste�? - Z Chicago.

Tak?

- Co tam masz we w�osach? - We w�osach?

- To. - Za uchem?

- Tak. - M�wimy na to "skr�ty".

- Co to s� skr�ty? - Papierosy.

Tyto� i bibu�a.

K�adzie si� tyto� na papierek i skr�ca.

- Zostawi� sobie na p�niej. - Podoba ci si� tutaj?

- Tak. - �adnie tu.

Uwielbiam te �any pszenicy.

- Masz rodze�stwo? - Nie.

- Ja mam brata. - Jak ma na imi�?

- Bill. - Gdzie on jest?

Gdzie� tam. Nie wiem.

Mam jednego.

Poka�.

Nie wypu�� go. Idzie. Zobacz! Uciek� ci.

Chyba nas nie lubi�.

Abby!

Abby mnie nie z�apie!

Nie dotkn�a� mnie!

Panie, oka� nad nami i nad ziemi�, kt�r�� stworzy�, pogodne swoje oblicze

i udziel nam dobrej pogody,

aby�my szcz�liwie zebrali plony naszych p�l...

Wio!

Rusza� si�!

R�wno k�ad�cie!

Gospodarz nie wiedzia�, kiedy po raz pierwszy j� zobaczy�,

i co przyci�gn�o jego uwag�.

Mo�e spos�b, w jaki wiatr rozwiewa� jej w�osy.

Dlaczego nosisz czarny kapelusz?

Co masz w r�ce?

We�cie �y�ki i przyjd�cie do mnie.

B�d� na polu.

Siostra dobrze ci� grzeje w nocy?

- Co powiedzia�e�? - To, co s�ysza�e�.

Pu�� mnie!

- Spokojnie. - Dobra!

Szkoda, �e nic nie zosta�o. Jestem g�odna.

Mam kawa�ek ziemniaka.

Wiesz co� o tej kobiecie? Tej z ciemnymi w�osami?

Nie s�ysza�e�, sk�d jest?

Mam si� dowiedzie�?

Zmarnowa�a� 12 snopk�w w tym rz�dzie.

Potr�cam ci trzy dolary.

Co? To nie w porz�dku!

Nie podoba si�, to wynocha.

- Zaraz! - Daj spok�j. Nie warto.

Chcesz tu zosta�?

To stul g�b� i wracaj do pracy.

Traktuj� ci� tu jak szmat�.

Nie martw si� tym.

Jak zobacz� lekarza,

zapytam, czy nie m�g�by ci co� na to da�.

Dobrze?

Dobrze.

Dzi�kuj�, �e pan przyszed�, doktorze.

Nie ma za co.

B�d� przychodzi� pana bada�.

Cz�owiek nigdy nie przypuszcza, �e spotka to w�a�nie jego.

Ile mi jeszcze zosta�o?

Mo�e mi pan powiedzie�?

Rok. Mo�e rok.

Wiedzia�, �e umrze.

I �e nie ma na to lekarstwa.

Tylko raz si� �yje na tej ziemi.

Moim zdaniem, trzeba si� postara�,

aby by�o przyjemnie.

Przepraszam. Zapomnia�am, gdzie jestem.

Nie szkodzi.

- Sk�d jeste�? - Z Chicago.

Poczekaj chwil�.

Gdzie p�jdziesz, jak �niwa si� sko�cz�?

Gdziekolwiek.

Do Wyoming.

My�li pan, �e mi si� to podoba?

- Uratowa�em ci �ycie. - Nie.

Tak. Zabi�em to �wi�stwo.

Dzi�ki.

Zawsze si� tob� opiekuj�.

Zas�u�y�e� na medal.

Zimno ci?

Ju� nied�ugo.

Potem pojedziemy do Nowego Jorku.

A potem co?

Jako� si� nam u�o�y.

Wszyscy do roboty! Rusza� si�!

Dalej, do pracy!

Od wschodu do zachodu s�o�ca

pracowali bez ustanku.

Bez przerwy. Bez wytchnienia.

Nie pracowa�e�, wyrzucali ci�.

Nie potrzebowali ciebie,

bo zawsze si� znalaz� kto� inny.

Na jednym akrze zarobimy 4,75 dolar�w.

Pomno�ymy to przez 20 tysi�cy,

otrzymamy prawie 100 tysi�cy.

- Dobry rok. - Najlepszy jaki pami�tam.

B�dziesz najbogatszym cz�owiekiem w Panhandle.

Powiniene� wyjecha�.

Nic nie zyskasz, zostaj�c tutaj.

Z�a� na d�!

Nie!

Schod�, musz� ko�czy�!

Ten gospodarz mia� du�o pola

i mn�stwo pieni�dzy.

Gdy chodzi� po cha�upach,

ludzie podnosili si� i zapraszali go bez oci�gania.

Nie by� z�y.

Gdyby kto� da� mu kwiat, zatrzyma�by go na zawsze.

Jego dni by�y policzone,

ale nie skar�y� si�, nie litowa� si� nad sob�

jak inni ludzie.

By�o mi go �al,

bo nie mia� nikogo, kto by si� nim opiekowa�.

Kto by�by przy nim, kiedy b�dzie potrzebowa� pomocy.

Wzbudza� we mnie �al.

Pewno ju� jutro sko�czymy.

Nadal chcesz jecha� na p�noc?

Pytam, bo pomy�la�em...

�e mo�e wola�aby� zosta� tutaj.

B�dzie �atwiej. Po �niwach nie ma ju� tyle pracy.

Zarobek jest taki sam.

Pomy�l o tym. Odpowied� mo�esz da� mi p�niej.

Musz� i��.

Kto to jest?

M�j brat.

Zakocha� si� w tobie.

Ludzie nas zobacz�.

Nie ma tu nikogo.

Nie ma �adnej rodziny.

Mo�e by�my zostali?

Po co?

Nie wiem.

Co� si� mo�e wydarzy�.

Co si� tak dziwisz?

Nie m�w nic. Wiem wszystko.

Wiem o twoim nieszcz�liwym �yciu.

M�wi� tylko, �e musimy co� z tym zrobi�.

Nikt inny tego za nas nie zrobi.

Ostatni �adunek.

Zatrzyma� maszyny.

Zostaniemy tu?

Je�li b�dzie tego chcia�a.

Wola�by� wyjecha�?

Wola�bym by� kr�lem Syjamu.

W�o�y�a� tu aspiryn�?

- 20 dolar�w. - Dzi�kuj�.

- Chcesz ugry��? - Nie, dzi�kuj�.

Kupi� ci co�?

Tak, kupowa� mi r�ne rzeczy.

Wr�ci, jestem pewna.

Nie s�dz�.

Dlaczego nie?

Gdyby chcia�, �ebym z nim by�a, zabra�by mnie ze sob�.

To nieprawda.

Nie wiem. Mo�e mu si� tak bardzo nie podoba�am.

Co ci si� sta�o w ucho?

Pies mnie ugryz�, gdy by�am ma�a. Bawili�my si�.

Mog� poci�gn��?

By� znu�ony tym �yciem, w�dr�wk� za chlebem.

Popsu� mu si� nastr�j.

Zacz�� si� zastanawia�,

dlaczego nie maj� szcz�cia,

dlaczego maj� tak ma�o.

Zrozumia�, �e jednym nie wystarcza to, co maj�,

a inni maj� wi�cej, ni� potrzebuj�.

Chodzi�o tylko o to, by�my si� trzymali razem.

Dalej, ta�cz!

Dawniej taki nie by�e�.

Dlaczego ludzie zawsze maj� do mnie o co� pretensje.

Teraz ty!

Wielka sprawa!

Nie musisz podejmowa� teraz �adnych ostatecznych decyzji.

Tylko czy zostajemy, czy nie.

Mog�abym zosta�. Ale razem z bratem i siostr�.

Spr�buj� wr�ci�, bo lubi� twoje towarzystwo.

Dobrze nam razem by�o. Kocham ci�.

Tylko b�d� rozs�dna.

Nie r�b �adnych g�upstw, bo przyjad� po ciebie. Dobrze?

Kocham ci�. Nie r�b �adnych g�upstw!

Zastanawia�am si�, co b�d� robi� w przysz�o�ci.

Mog�abym by� lekarzem ziemi,

badaj�cym, co tam jest w �rodku.

Dlaczego to robisz?

Gdy mia�am tyle lat, co ty, by�am na �wiecie ca�kiem sama.

Siedzia�am i robi�am cygara

a� do ciemnej nocy.

Moja sk�ra by�a bia�a jak papier.

Nigdy nie widzia�am �wiat�a.

To nie jest takie z�e.

Nie roz�mieszaj mnie.

Poczekaj chwil�.

- Sk�d jeste�cie? - Z Chicago.

- Co tam robili�cie? - Nic.

A tw�j brat?

Pracowa� w fabryce.

Pami�tam, jak ci� zobaczy�em pierwszy raz.

Nigdy nie widzia�em takich czarnych w�os�w, jak twoje.

Takiej g�adkiej sk�ry.

Ba�em si�, �e ci� wi�cej nie zobacz�.

Biegnij!

Ostro�nie!

Poszed�em do pracy w m�ynie.

Nie mog�em si� doczeka�.

Musia�em zaczyna� o si�dmej z u�miechem na twarzy.

Pewnego dnia zbudzi�em si�...

i dotar�o do mnie, �e nie wygra�em losu na loterii.

Nigdy do niczego nie dojd�.

Kiedy dorasta�em, jeszcze w to wierzy�em.

- Gdzie si� tego nauczy�a�? - Ogl�da�am dziewcz�ta w Baker Hall.

Mog�am zosta� tancerk�.

My�l�, �e ci� kocham.

To mi�e s�owa.

Nigdy nie my�la�em, �e si� o�mieli.

- Nikt nie b�dzie wiedzia� opr�cz nas. - Nikt.

Tylko to si� liczy, prawda?

M�wisz, jakby to by�o w porz�dku.

Masz szans� skorzysta� z jego pieni�dzy.

Sk�d wiesz, �e to potrwa tylko par� miesi�cy?

Ten go�� jest jedn� nog� w grobie.

Za dwa lata ju� nas tu nie b�dzie.

Nikt si� niczego nie dowie.

Wytrzyma�am bardzo d�ugo.

Byli ju� bogaci m�czy�ni, kt�rzy mi prawili komplementy.

Czy kiedy� m�wi�am...

Nie musisz.

Nienawidz�, jak si� schylasz przy pracy.

Patrz� na ciebie, jak na dziwk�.

Nienawidz� tego.

Odpowiecie na s�dzie ostatecznym...

je�li kto� z was wie o przeszkodzie

do zawarcia ma��e�stwa...

W bogactwie i w biedzie,

w szcz�ciu i w nieszcz�ciu,

w zdrowiu i w chorobie,

kocha� ci� i szanowa�

a� do �mierci.

Pob�ogos�aw t� obr�czk�,

by sta�a si� znakiem wierno�ci...

Dzi�kuj�.

Wygl�dasz jak anio�.

Chcia�abym nim by�.

Wszystko to ci� troch� peszy, tak?

Mo�e by�cie si� przenie�li do domu, gdy nas nie b�dzie?

Dobrze.

Widzia�e� to?

Jest ich wi�cej.

Nie by�e� wcze�niej zakochany?

Dlaczego?

Nigdy nie byli�my tacy bogaci.

Nagle �yli�my jak kr�lowie.

Nie mieli�my nic do roboty poza �artowaniem i le�eniem na trawie.

Nie musieli�my pracowa�.

M�wi� wam, bogaci dobrze to wymy�lili.

Jest mi�kki i �askocze.

- Och Linda! - Uciekaj!

- A ty co� potrafisz? - Nie.

To nieprawda. Poka� im to.

Co? Ziemniaki?

- Hej, to moje. - Teraz zjedz� to psy.

Spodoba�o mi si� tutaj.

Mo�na by�o robi�, co si� chcia�o.

Le�e� na polu...

rozmawia� z �anami pszenicy.

Gdy spa�am, m�wi�y do mnie.

Wchodzi�y w moje sny.

Co si� sta�o?

Czuj� si� samotny.

Widzisz t� butelk�? Rozbij� j�.

Oszala�e�?

- S�ysza�e� to? - Tak.

Boj� si�, wiesz?

Upu�ci�em kieliszek.

To niewa�ne.

Nie chcia�em si� w tobie zakocha�.

Nikt ci� nie prosi�.

Minut� temu m�wi�a�, �e nie mo�na mi si� oprze�.

Twoje w�osy s� wci�� takie same.

Abby!

Abby?

Gdzie by�a�?

Nie mog�am spa�. Posz�am na spacer.

- Trzeba by�o mnie zbudzi�. - Nie chcia�am.

Nie dostawali�my od nikogo list�w.

Nikt nie wysy�a� nam kartek.

Czasem czu�am si� stara,

jakby moje �ycie mia�o si� ku ko�cowi.

Jakby mnie ju� nie by�o.

Musisz si� mu w tym podoba�.

W tym?

My�la�am, �e tobie si� spodoba.

Nie lubisz ich, prawda?

Nigdy ich nie lubi�e�.

To nie s� uczciwi ludzie.

My�l�, �e to para oszust�w.

Mo�e do wiosny powiniene� si� przenie�� na p�noc.

Jeste�my ze sob� od dawna i bardzo si� do ciebie przywi�za�em.

Ale mo�e tak b�dzie lepiej. Mniej konflikt�w.

To jest moja �ona.

P�jd� si� spakowa�.

Wiem, co robisz.

Ten cz�owiek jest mi drogi jak w�asny syn.

Wiesz, co pomy�la�em, gdy zobaczy�em ci� po raz pierwszy?

Gdybym tylko m�g� jej dotkn��, wszystko by�oby dobrze.

Czuj� si� przy tobie, jakbym wraca� do �ycia. Czy to nie dziwne?

My�la�em, �e cz�owiek mo�e �y� w samotno�ci.

Tylko trzeba si� do tego przyzwyczai�.

Czasem mi si� wydaje,

�e jeste� we mnie, w �rodku.

S�ysz� tw�j g�os, czuj� tw�j oddech...

Dlaczego jeste� ze mn� taka skr�powana?

Przepraszam.

Nie mam o to pretensji. Czy tak to zabrzmia�o?

Masz prawo.

Czasem mi si� wydaje, �e wcale ci� nie znam.

PREZYDENT WILSON Z WIZYT� W PANHANDLE

Widzia�e�, jak macha�? Tam!

Mo�esz mi pom�c?

Jego stan si� nie pogorsza�,

by�o tak, jak przedtem.

Nie by� bardziej chory. Nie by� zdrowszy.

Byli �yczliwi

i my�leli, �e to ju� nie potrwa d�ugo.

Doktor musia� przyj�� i co� mu da�.

Jakie� lekarstwo albo co� takiego.

Mog�am je zabra� i wyrzuci�.

Pad�by od razu jak chory ko�.

Buster, przynie�!

Spokojnie!

Spokojnie, ma�a.

Powoli, szczeniaku.

Powoli.

Spokojnie.

Wydajesz si� rozdra�niony.

Niedobrze mi od tych �mierdz�cych ptak�w.

- O co chodzi? - Nic takiego.

Awantura wisia�a w powietrzu, gdy zjawi� si� ten lataj�cy cyrk.

Po sze�ciu miesi�cach w tym domu potrzebowa�am jakiej� zmiany.

Wrzeszczeli na siebie i przepychali si�.

Du�y popchn�� ma�ego i powiedzia�:

Ja zacz��em, twoja kolej.

Ma�y zaczyna�.

Jak nie mogli ju� nic innego wymy�li�, przestawali.

Ma�y m�wi�: "To nie ja". Du�y odpowiada�: "Tak, to ty".

Nie mogli si� pogodzi�.

Diabe� tam siedzia� i �mia� si�.

Cieszy si�, jak ludzie robi� �le.

Zamyka ich w klatce z w�ami.

Patrzy i �mieje si�, a oni siedz� zwi�zani

i w�e wyjadaj� im oczy.

Zaciskaj� si� im wok� gard�a i zaczynaj� zjada� wn�trzno�ci.

Kusisz mnie, wiesz?

Przywodzisz mnie do szale�stwa.

Nie wiem, co si� ze mn� dzieje.

Nigdy tego nie wiedzia�e�.

My�l�, �e diabe� by� na farmie.

Co tu si� dzieje?

O co chodzi?

Wiesz, o co chodzi.

Dlaczego pozwalasz mu si� tak dotyka�?

O czym ty m�wisz?

Nie wiem, jak brat z siostr� zachowuj� si� w twoich stronach, ale...

Czy mia�e� siostr�?

Wi�c co mo�esz o tym wiedzie�?

Czy co� mu powiedzia�e�?

Nigdy jeszcze si� tak nie zachowa�.

- Bo�e, co on o nas my�li! - Przejmujesz si� tym?

Kochasz go.

Wyje�d�asz?

- Tak. - Gdzie?

Mam pewne sprawy do za�atwienia. Zabieram si� z nimi.

- Tak po prostu wyje�d�asz? - Tak.

Zauwa�y�, co si� sta�o.

Widzia�, �e kocha gospodarza.

Nauczy� mnie gra� na pianinie.

Pokaza� mi na mapie wszystkie cz�ci �wiata.

- Tak bardzo t�skni�em. T�skni�a� za mn�? - Tak, bardzo.

- Jak? - Bardzo!

- Nic si� nie zmieni�e�. - Witaj.

Czytali�my o tobie.

- Co masz na my�li? - Czytali�my o Chicago.

Przyjecha�e� tu na motocyklu?

Przepraszam.

To nie twoja wina.

Nie zdawa�em sobie sprawy, co nas ��czy�o.

My�la�em o tym.

O tym, co ci powiedzia�em.

Ja ci� do tego nam�wi�em.

To moja wina.

Musz� odej��,

p�ki nie jest za p�no.

Wykurzy� j�! Wybi� j�!

T�dy. Chod�my!

Co jest?

Co robisz?

Nie twoja sprawa.

Oszala�e�?!

Niech si� pali!

We�cie traktory, koce!

Co teraz zrobimy?

Musimy ucieka�.

Wie o wszystkim.

Czego chcieli�cie ode mnie?

Poczekaj.

Ok�ama�a� mnie!

Wyci�gn� to!

Powiem ci o wszystkim p�niej.

Nic na to nie poradzimy.

Nikt nie jest doskona�y.

Nigdy nie by�o doskona�ego cz�owieka.

Ka�dy jest w po�owie diab�em i w po�owie anio�em.

Obieca�a sobie, �e odt�d b�dzie uczciwa.

Wzi�a ca�� win� na siebie.

Dobre. Smakuje mi.

Nie troszczy�a si�, czy jest jej dobrze, czy nie.

Chcia�a tylko jako� naprawi� z�o, kt�re wyrz�dzi�a.

Z�owi�em ryb� - 1,5 kilograma.

S�o�ce wygl�da z�owieszczo, gdy nad rzek� snuje si� mg�a.

Nie wiedzia�am o tym wcze�niej.

Widzieli�my ludzi na brzegu,

ale trudno by�o dojrze�, co robi�.

Mo�e wo�ali o pomoc?

Albo pr�bowali kogo� pogrzeba�?

Widzieli�my drzewa z dr��cymi li��mi.

Wygl�da�y jak cienie ludzi, kt�rzy chc� si� na nas rzuci�.

S�yszeli�my w lesie puchacze.

Nie wiedzieli�my, gdzie jeste�my, gdzie p�yniemy, co b�dziemy robi�.

Po raz pierwszy p�yn�am �odzi�.

Widzia�e� j�?

Gdzie?

Niekt�re widoki by�y tak straszne,

�e dostawa�am g�siej sk�rki.

Czu�am, jakby kto�

dotyka� mojego karku lodowatymi r�kami.

Jak umar�y, kt�ry wsta� z grobu.

Pami�tam tego ch�opca. Mia� na imi� Czarny Jack.

Umar�. Mia� tylko jedn� nog� i umar�.

My�l�, �e to by� Czarny Jack.

Tam jest!

Szukajcie w tym lesie!

Musi gdzie� tu by�.

- Co si� dzieje? - Schowajcie si�!

- Zosta�cie tutaj! - Poczekaj!

- Zajd�cie go od ty�u. - Nie pozw�lcie mu uciec do rzeki.

Pojad� t�dy, a wy tamt�dy.

- Hej, Linder! - Sprawd� tam!

Zostaniesz tu, prawda?

B�dziesz mia�a wielu przyjaci�.

Wszystko b�dzie dobrze.

Odwr�� si� i wracaj do �rodka.

Pomara�cze, pomara�cze.

Pomara�cze.

Nie martw si� tym. Mam nowego ch�opaka. Jest w wojsku.

Mo�e tamten zgin��.

M�wi, �e jestem �adna. Mo�e i tak jest.

Popatrz.

Hej, co robi�a� w tej szkole?

Balet!

T�dy. �pieszmy si�!

Nie b�d� czeka� na niego.

Mo�e nie ma zegarka.

I tak bym mu nie uwierzy�a.

Mia� na imi� Edward.

By� mi�y. Podoba� mi si�.

Nie wiem. Powiedzia�, �e mi kupi futro.

Zawsze chcia�am mie� futro.

- Gdzie idziesz? - Na spacer.

Nie wiem, gdzie...

Poszukam jakiego� drzewa i na nim wy�aduj� z�o��!

Idziesz ze mn�?

Ta dziewczyna nie wiedzia�a, gdzie idzie, ani co b�dzie robi�.

Nie mia�a �adnych pieni�dzy.

Mo�e spotka si� z tym ch�opcem.

Chcia�am, �eby si� jej u�o�y�o.

To moja dobra przyjaci�ka.