Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:16,600
www.titlovi.com
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
I see the scientist.
3
00:00:21,600 --> 00:00:22,679
They are showing him something.
4
00:00:25,480 --> 00:00:26,719
Wait, there are more people here.
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,599
The armed men are taking him.
6
00:00:36,880 --> 00:00:37,759
Kazem!
7
00:00:39,120 --> 00:00:39,999
... Oh my God
8
00:00:40,560 --> 00:00:41,479
Kazem Bijani.
9
00:00:41,600 --> 00:00:42,759
He was at Ramin's restaurant today.
10
00:00:42,840 --> 00:00:45,639
He belongs to an organization called "The Brotherhood."
In Persian, it's "Baradran".
11
00:00:45,760 --> 00:00:46,919
Who ate my shipment?
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,279
It might have been "Baradran" (the Brotherhood).
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,079
He said they were gonna take something of yours.
14
00:00:50,600 --> 00:00:52,959
Please, please. I could help your friend.
15
00:00:54,720 --> 00:00:56,239
We need to leave...
-Where to?
16
00:00:56,320 --> 00:00:57,559
To my sister.
17
00:00:57,720 --> 00:00:58,919
To Norway...
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,759
Give back Peterson,
19
00:01:01,760 --> 00:01:03,759
you'll earn my trust again...
20
00:01:04,200 --> 00:01:05,439
Come on.
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,279
Touch the door and I'll shoot you.
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,399
Is there news from Tamar?
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,679
I have the Owl, but it�s
disconnected from Tamar.
24
00:01:21,760 --> 00:01:22,919
Find her.
25
00:01:32,680 --> 00:01:33,999
Here we are again.
26
00:01:35,960 --> 00:01:37,399
How did you even know where I was?
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,239
Rasmi... you were arrested outside his
restaurant.
28
00:01:41,880 --> 00:01:43,959
I thought he might lead me to you.
29
00:01:53,120 --> 00:01:54,159
Hello.
30
00:01:54,880 --> 00:01:56,599
I have your agent at gunpoint.
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,239
That's true.
32
00:02:04,480 --> 00:02:05,239
What do you want?
33
00:02:05,320 --> 00:02:08,239
What I want is to never see her face
again.
34
00:02:09,560 --> 00:02:12,399
Do you know what my wife has gone through
because of you?
35
00:02:13,720 --> 00:02:15,639
I want what you owe us.
36
00:02:16,000 --> 00:02:16,959
Which is?
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,319
Safe passage. New identities.
38
00:02:19,680 --> 00:02:22,359
Asylum in Norway. For Nahid and me.
39
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
Get us out of Iran!
40
00:03:22,680 --> 00:03:23,999
And why would we do that?
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,719
For what I can give you in return.
42
00:03:25,840 --> 00:03:27,919
Everything I know about SEPA operations.
43
00:03:28,200 --> 00:03:30,719
Quite an offer. But why now?
44
00:03:31,320 --> 00:03:32,799
I'm under suspicion.
45
00:03:34,960 --> 00:03:35,759
Tamar?
46
00:03:37,920 --> 00:03:39,439
I know Nahid wants to get out.
47
00:03:44,560 --> 00:03:48,199
Then if it's really about your wife,
she can be insurance.
48
00:03:49,240 --> 00:03:52,839
If you try to trick us, Kamali,
we will take her hostage.
49
00:03:55,560 --> 00:03:57,199
Nothing you wouldn't do it in the same situation.
50
00:03:57,280 --> 00:03:58,479
I understand.
51
00:03:58,680 --> 00:03:59,879
Then we have a deal.
52
00:04:12,000 --> 00:04:13,999
Send a tactical team to
Kamali's apartment. Now!
53
00:04:14,880 --> 00:04:17,719
And you, get out of the
area, wait for a new N.C.
54
00:04:17,800 --> 00:04:19,879
Until we notify you that
his woman is in our hands.
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,119
We need to move.
56
00:04:23,200 --> 00:04:24,839
An incoming call on Ramin's mobile.
57
00:04:27,920 --> 00:04:29,719
What happened?
-I considered your offer.
58
00:04:29,920 --> 00:04:31,439
I considered your offer.
59
00:04:32,160 --> 00:04:34,119
I'm ready to talk.
60
00:04:34,360 --> 00:04:35,399
Alright.
61
00:04:37,080 --> 00:04:38,599
Ramin, listen!
62
00:04:38,960 --> 00:04:41,279
If you try to deceive me, I'll
kill him. Do you understand?
63
00:04:42,000 --> 00:04:43,279
His life...
64
00:04:43,840 --> 00:04:44,999
is in your hands.
65
00:04:46,840 --> 00:04:48,839
You have my word.
-You have my word.
66
00:04:48,960 --> 00:04:50,239
Where to?
-Where to come?
67
00:04:52,080 --> 00:04:53,199
You know where.
68
00:04:53,280 --> 00:04:54,319
You know where.
69
00:04:56,960 --> 00:04:58,799
His phone is included.
Keep him updated.
70
00:05:10,480 --> 00:05:11,679
You need to help my friend.
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,599
Rasmi is in motion now.
-Notify the brother.
72
00:05:33,160 --> 00:05:34,359
Keep pressure on that.
73
00:05:37,040 --> 00:05:38,039
Can you not stitch it up?
74
00:05:38,880 --> 00:05:40,679
Well, it's gone through major organs.
75
00:05:41,440 --> 00:05:43,799
There's too much bleeding.
There's no way I can stitch that.
76
00:05:46,440 --> 00:05:47,399
Are you sure?
77
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
I was a field medic in the border war.
78
00:05:50,400 --> 00:05:51,399
In Ghana.
79
00:05:51,960 --> 00:05:53,399
My friend, he was hit like that.
80
00:05:54,640 --> 00:05:55,719
Morphine.
81
00:05:59,960 --> 00:06:03,359
It's Russian, it's old...
it might help his pain.
82
00:06:03,920 --> 00:06:05,239
We need to get him to a hospital.
83
00:06:07,240 --> 00:06:09,239
That would just be a normal death sentence
for him.
84
00:06:14,080 --> 00:06:15,199
Issa...
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,559
I�ve seen wounds like this.
86
00:06:21,280 --> 00:06:22,479
He's not going to make it.
87
00:06:24,560 --> 00:06:27,359
But if you want to help him, really help him...
88
00:06:28,080 --> 00:06:29,399
Give him the whole bottle.
89
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
No!
90
00:06:54,960 --> 00:06:56,159
You should turn away.
91
00:07:27,920 --> 00:07:29,759
You think this means he won?
92
00:07:32,640 --> 00:07:33,959
That's not what I think.
93
00:07:37,120 --> 00:07:40,199
What I'm doing makes me sick to my
stomach.
94
00:07:41,840 --> 00:07:43,199
But I have no choice.
95
00:07:49,080 --> 00:07:50,119
It's over.
96
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
I'm sorry.
97
00:08:31,760 --> 00:08:32,999
Tamar, wait for the Owl.
98
00:08:33,600 --> 00:08:35,679
I�m waiting for news from my man in Tehran.
99
00:08:36,640 --> 00:08:37,759
Stop the engine.
100
00:08:53,120 --> 00:08:54,319
Talk to him.
101
00:08:56,600 --> 00:09:00,199
Nahid... I want you to listen carefully.
102
00:09:03,280 --> 00:09:05,199
They want to take us out of the country.
103
00:09:09,000 --> 00:09:10,199
It's over.
104
00:09:11,320 --> 00:09:12,719
Do you understand what I'm saying to you?
105
00:09:13,480 --> 00:09:14,599
Yes.
106
00:09:16,280 --> 00:09:21,079
Faraz... I know what a sacrifice that is for you.
107
00:09:22,480 --> 00:09:26,759
That's what you want. And you deserve it.
108
00:09:28,840 --> 00:09:32,359
Thank you, Faraz. Thank you for being there for me.
109
00:09:34,360 --> 00:09:35,399
Okay.
110
00:09:39,080 --> 00:09:41,279
Just be ready. Okay?
111
00:09:42,280 --> 00:09:43,319
Okay.
112
00:09:45,080 --> 00:09:46,199
I will be outside.
113
00:10:14,880 --> 00:10:15,919
Where's the Owl?
114
00:10:16,120 --> 00:10:17,079
A minute away.
115
00:10:25,080 --> 00:10:25,919
Get out!
116
00:10:27,880 --> 00:10:28,999
Hurry!
117
00:10:32,560 --> 00:10:33,599
Get in
118
00:10:37,560 --> 00:10:38,999
What are you doing?
-Shut up.
119
00:10:40,040 --> 00:10:43,599
If it were up to me, I would shoot you
for stealing my van. Sit.
120
00:10:43,840 --> 00:10:44,879
Sit!
121
00:10:45,880 --> 00:10:46,839
What is this?!
122
00:10:48,920 --> 00:10:50,279
I thought we had a deal!
123
00:10:52,400 --> 00:10:54,319
If you make a sound, we'll harm your wife.
124
00:10:54,560 --> 00:10:56,039
We'll be back for you when we're finished.
125
00:10:56,360 --> 00:10:57,399
Finished what?
126
00:10:57,480 --> 00:10:59,439
You people are not to be trusted!
127
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
There's a lead on the scientist.
128
00:11:24,120 --> 00:11:25,999
Give a report.
-We're back on the wheels.
129
00:11:26,440 --> 00:11:27,679
Five minutes behind schedule.
130
00:11:27,880 --> 00:11:29,319
And Kamali?
-In cryo.
131
00:11:29,560 --> 00:11:31,039
He was the first one we should have hit.
132
00:11:31,400 --> 00:11:32,679
That's not your decision.
133
00:11:42,640 --> 00:11:44,999
What?
-You made us disconnect.
134
00:11:45,120 --> 00:11:46,199
Me?
135
00:11:46,880 --> 00:11:48,239
You let him take the van from you.
136
00:11:48,400 --> 00:11:50,679
I went out to give you backup,
I didn't know what happened to you.
137
00:11:53,720 --> 00:11:54,839
...and
138
00:11:56,080 --> 00:11:57,439
Thank you.
139
00:13:04,080 --> 00:13:05,719
Do you see here? This is the point.
140
00:13:05,840 --> 00:13:06,959
Ramin's vehicle stopped.
141
00:13:08,080 --> 00:13:08,959
I see.
142
00:13:11,360 --> 00:13:12,639
I will wait here.
143
00:13:13,160 --> 00:13:16,399
If the situation gets complicated, drive away from here.
-Are you sure? -100 percent.
144
00:13:29,840 --> 00:13:30,799
We are in position.
145
00:13:30,920 --> 00:13:33,119
Do you have contracts?
-Affirmative.
146
00:13:33,240 --> 00:13:34,239
What is the DPA?
147
00:13:34,320 --> 00:13:36,759
Waiting for Ramin to bring him outside,
then we will execute the surprise.
148
00:14:06,440 --> 00:14:07,279
Issa!
149
00:14:10,760 --> 00:14:12,159
Two units on the way to them.
150
00:14:13,640 --> 00:14:14,479
We have a problem.
151
00:14:14,600 --> 00:14:17,279
Intelligence came in from the guard communication,
their team is on the way to our location.
152
00:14:18,280 --> 00:14:20,079
What?! How?
153
00:14:20,240 --> 00:14:21,079
Kamali?
154
00:14:21,200 --> 00:14:23,079
No way. We left him there without a phone.
155
00:14:23,200 --> 00:14:25,759
Aside from that, we took him out
before we knew it was Ramin's target.
156
00:14:25,840 --> 00:14:27,559
Rasmi is betraying his friend.
157
00:14:28,440 --> 00:14:30,039
How long?
-Nine minutes.
158
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
We have to get in.
-We'll go from the back.
159
00:14:32,480 --> 00:14:34,039
You're still hanging around here.
160
00:14:34,440 --> 00:14:38,239
In your place, I would have
changed position at least four times.
161
00:14:38,320 --> 00:14:39,279
Are you alone?
162
00:14:40,000 --> 00:14:41,119
Just me and you here.
163
00:14:41,240 --> 00:14:42,359
Are you armed?
164
00:14:42,840 --> 00:14:44,439
You didn't say not to bring weapons.
165
00:14:52,160 --> 00:14:53,359
The guards are getting closer.
166
00:14:54,600 --> 00:14:55,599
Light me up here.
167
00:15:04,640 --> 00:15:05,879
Throw him here.
168
00:15:08,600 --> 00:15:09,679
Slowly!
169
00:15:11,920 --> 00:15:15,639
We haven't met yet. I'm Ramin.
-I know who you are.
170
00:15:16,200 --> 00:15:17,279
Ah, flattered.
171
00:15:33,320 --> 00:15:34,639
Have you located the target yet?
172
00:15:34,800 --> 00:15:36,399
This place is a maze.
173
00:15:39,680 --> 00:15:40,479
You're a traitor!
174
00:15:40,600 --> 00:15:42,479
You're starting this again...
175
00:15:42,600 --> 00:15:44,999
You tell me. I'm the evil one here.
176
00:15:45,080 --> 00:15:46,999
I go around the sanction to provide food,
177
00:15:47,080 --> 00:15:49,479
medicine, goods for my people so
178
00:15:49,560 --> 00:15:50,679
they don't suffer, and I'm the bad one. What do you do?
179
00:15:50,760 --> 00:15:51,879
We resist!
180
00:15:52,880 --> 00:15:54,279
The guards are right on you.
181
00:15:57,440 --> 00:15:59,079
How can you resist when you're dead?
182
00:16:02,120 --> 00:16:03,159
He's right.
183
00:16:04,360 --> 00:16:05,999
You know he'll return you to the regime.
184
00:16:06,280 --> 00:16:07,719
A profitable business, huh?
185
00:16:08,320 --> 00:16:10,039
Maybe it's my least worst option.
186
00:16:10,120 --> 00:16:11,159
I swear on my life.
187
00:16:11,320 --> 00:16:12,759
I will arrange a passport for you,
188
00:16:13,040 --> 00:16:13,999
a house, a car, even spending
189
00:16:14,360 --> 00:16:17,439
money, but you will have to leave Iran.
190
00:16:18,200 --> 00:16:22,119
You can't stay here any longer.
-Don't talk nonsense. You know what I want.
191
00:16:22,200 --> 00:16:23,879
For me to leave my homeland?
192
00:16:23,960 --> 00:16:25,839
What, am I crazy?
-I guarantee your safety.
193
00:16:27,000 --> 00:16:28,119
Like a brother to you.
194
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
Go!
Go!
195
00:16:37,840 --> 00:16:38,799
The guards are here!
196
00:16:40,800 --> 00:16:42,039
You brought them! -No, no!...
197
00:16:42,120 --> 00:16:43,079
Son of a bitch!
198
00:16:49,040 --> 00:16:50,159
Stay where you are!
199
00:16:54,800 --> 00:16:56,599
Majid, everyone guard the entrance.
200
00:16:57,440 --> 00:16:58,279
Move!
201
00:16:58,600 --> 00:16:59,599
Move!
202
00:17:00,920 --> 00:17:02,399
Sit on the floor.
Sit!
203
00:17:03,880 --> 00:17:04,999
Sit.
204
00:17:10,320 --> 00:17:11,439
I had no choice.
205
00:17:14,240 --> 00:17:15,359
We better go.
206
00:17:15,720 --> 00:17:16,839
Come with me, doctor.
207
00:17:21,400 --> 00:17:23,839
-Revolutionary Guards, don�t move!
208
00:17:24,760 --> 00:17:26,919
-Here are the Revolutionary Guards!
209
00:17:29,600 --> 00:17:31,199
On the floor!
210
00:17:31,280 --> 00:17:32,839
Down! On the floor!
211
00:17:33,920 --> 00:17:35,039
Is anyone here?
212
00:18:16,800 --> 00:18:18,039
Wait.
213
00:18:19,880 --> 00:18:20,959
Stay here.
214
00:18:21,040 --> 00:18:23,159
Do what she says if you don't want to die.
215
00:18:41,800 --> 00:18:43,039
Please, don't shoot!
216
00:18:43,120 --> 00:18:44,839
Who are you? What the
hell are you doing here?
217
00:18:45,880 --> 00:18:46,999
Who am I?
218
00:18:47,080 --> 00:18:50,879
I'm the fool being paid peanuts
to be the servant in this dump.
219
00:18:51,360 --> 00:18:53,159
No one told me anything about shooting!
220
00:18:53,680 --> 00:18:55,759
That wasn't part of the job description!
221
00:18:56,440 --> 00:18:58,999
I'm just going to take my
van and drive away from here.
222
00:19:00,400 --> 00:19:01,319
Don't move!
223
00:19:01,640 --> 00:19:03,039
What's that noise? What�s
happening over there?
224
00:19:24,240 --> 00:19:25,199
Who are you?
225
00:19:36,760 --> 00:19:37,759
Let�s go.
226
00:19:43,480 --> 00:19:44,479
Get in the car.
227
00:19:45,480 --> 00:19:46,359
Get in the car!
228
00:19:55,880 --> 00:19:56,999
We have the scientist.
229
00:19:57,560 --> 00:19:58,639
What's his condition?
230
00:20:00,400 --> 00:20:02,199
In shock. Minor injury.
231
00:20:02,320 --> 00:20:03,759
We'll send you an address
for the head extraction.
232
00:20:03,840 --> 00:20:06,239
Drive there immediately, we're
preparing for extraction. Tamir!
233
00:20:09,960 --> 00:20:11,159
Give him this.
234
00:20:13,920 --> 00:20:15,079
Keep your hand there.
235
00:20:19,240 --> 00:20:20,839
Where are you taking me?
-Be quiet.
236
00:20:20,920 --> 00:20:22,919
What are you gonna do? You gonna shoot me? Stab me?
237
00:20:23,200 --> 00:20:24,439
I don't fucking care.
238
00:20:24,760 --> 00:20:26,359
You have no idea what I�ve been through.
239
00:20:26,920 --> 00:20:27,999
Not the vaguest notion.
240
00:20:28,080 --> 00:20:29,799
I'm not a fucking piece of meat!
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,319
You're a Mossad.
242
00:20:35,880 --> 00:20:38,919
He knows what Hebrew sounds like.
Give him a medal.
243
00:20:39,320 --> 00:20:42,159
It's not the Hebrew, it's the ruthless
efficiency.
244
00:20:43,800 --> 00:20:46,359
What did Musavi show you at
the warehouse outside of town?
245
00:20:48,480 --> 00:20:50,479
I didn�t tell anyone about it.
How did you know?
246
00:20:50,560 --> 00:20:51,919
What was he showing you?
247
00:20:53,880 --> 00:20:57,199
He wanted me to identify a component,
a piece of engineering.
248
00:20:57,280 --> 00:20:58,719
Part of a nuclear device?
249
00:20:59,480 --> 00:21:01,279
It could have been. Yes.
250
00:21:05,480 --> 00:21:06,759
What did they offer?
251
00:21:08,440 --> 00:21:12,559
They said that if I helped the regime
with this, it would be good for me.
252
00:21:12,840 --> 00:21:14,639
Told them I would not be blackmailed.
253
00:21:15,600 --> 00:21:17,119
Did they want more help from you?
254
00:21:17,480 --> 00:21:19,399
I don't know. They knew what they had.
255
00:21:20,240 --> 00:21:22,439
Maybe they just wanted to see what I'd agree to.
256
00:22:48,480 --> 00:22:49,959
From here.
257
00:22:57,040 --> 00:22:58,479
Is there first aid here?
258
00:23:03,040 --> 00:23:03,919
Sit.
259
00:23:19,680 --> 00:23:21,399
I'm going to report to the office.
260
00:23:33,680 --> 00:23:34,719
Let me see it.
261
00:23:35,000 --> 00:23:36,759
No, I'm fine. I'm fine.
262
00:23:37,360 --> 00:23:38,719
Please, I'm just looking.
263
00:24:09,920 --> 00:24:11,919
I'm sorry... I'm sorry.
264
00:24:16,920 --> 00:24:17,999
It's okay.
265
00:24:19,280 --> 00:24:20,639
It's over.
266
00:24:29,480 --> 00:24:31,999
We need you to bring him to
Tel Aviv for an in-depth interview.
267
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
Something we need to know?
268
00:24:37,760 --> 00:24:40,199
There are a few more things
we need to understand about him.
269
00:24:41,880 --> 00:24:44,999
He was involved in the Israeli
nuclear program in the eighties.
270
00:24:46,280 --> 00:24:48,079
We need to understand
what he told the Iranians.
271
00:24:50,800 --> 00:24:51,839
Anything else?
272
00:24:53,480 --> 00:24:55,159
Regarding your operative.
273
00:25:02,040 --> 00:25:03,839
You're taking me to Israel?
274
00:25:06,720 --> 00:25:07,879
Maybe.
275
00:25:11,720 --> 00:25:14,279
You think your people, your government
will tell the world?
276
00:25:16,160 --> 00:25:17,839
You're supposed to be in a big prison.
277
00:25:18,800 --> 00:25:21,319
I�m sure the politicians
will enjoy showing that you're not.
278
00:25:23,400 --> 00:25:26,079
All my achievements, my life's work,
279
00:25:26,960 --> 00:25:28,799
This is what I'll be remembered for.
280
00:25:31,960 --> 00:25:33,199
Count yourself lucky.
281
00:25:34,360 --> 00:25:35,879
Not everyone gets out alive.
282
00:25:57,840 --> 00:25:59,439
Can I go to the bathroom?
283
00:26:01,840 --> 00:26:02,999
Please.
284
00:26:57,360 --> 00:26:59,279
Get your hands off my car!
Where�s the phone?
285
00:27:01,120 --> 00:27:02,359
I�m sorry! Don�t hurt me!
286
00:27:02,440 --> 00:27:03,519
Son of a bitch.
287
00:27:23,360 --> 00:27:24,159
Interrogations.
288
00:27:24,240 --> 00:27:27,919
It�s me. I�ll dictate a number to you. Track me down.
289
00:27:31,040 --> 00:27:38,039
912, 36, 9625, 85
290
00:27:47,960 --> 00:27:49,679
They are planning to get him out of Iran.
291
00:27:50,680 --> 00:27:52,439
In the meantime, we must
create more differentiation.
292
00:27:52,600 --> 00:27:54,759
When the situation calms down,
we will move him to another place.
293
00:27:56,640 --> 00:27:57,919
What about Faraz?
294
00:27:58,800 --> 00:28:01,799
If he defects, it�s a
big victory for the office.
295
00:28:03,160 --> 00:28:05,759
And Nahid?
-She is part of the deal.
296
00:28:06,880 --> 00:28:08,159
You don't like it.
297
00:28:09,120 --> 00:28:10,799
I don't understand anything
about this arrangement.
298
00:28:11,400 --> 00:28:13,319
One day they give the order to kill our agent,
299
00:28:13,400 --> 00:28:15,839
another day we're friends of Faraz Kamali.
300
00:28:18,760 --> 00:28:19,839
Something else.
301
00:28:20,840 --> 00:28:23,479
The office gave the order that you
will bring the scientist to the country.
302
00:28:23,840 --> 00:28:25,159
Yourself.
303
00:28:26,480 --> 00:28:27,919
You�re going home.
304
00:28:37,080 --> 00:28:39,119
You did an excellent job, my Tamar.
305
00:28:41,200 --> 00:28:42,799
We both did.
306
00:28:44,320 --> 00:28:46,119
I belong to another time.
307
00:28:47,080 --> 00:28:49,119
It's better if I resign now.
308
00:28:50,640 --> 00:28:53,719
A good agent knows when his time is up.
309
00:29:01,960 --> 00:29:03,159
Are you going to miss me?
310
00:29:05,360 --> 00:29:08,359
It was nice having someone to care for.
311
00:29:16,480 --> 00:29:18,319
I'm going to change the
license plates on the car.
312
00:29:56,280 --> 00:29:59,279
Take some. Sugar helps the shock.
313
00:30:01,840 --> 00:30:03,559
I put four sugars in my tea.
314
00:30:05,000 --> 00:30:06,199
But thank you.
315
00:30:08,480 --> 00:30:09,719
Do you have a name?
316
00:30:14,080 --> 00:30:16,999
I have a daughter, Jen. She's about the same age.
317
00:30:19,640 --> 00:30:21,559
I haven't seen her for a long time.
318
00:30:22,000 --> 00:30:23,319
Was she ever in Iran?
319
00:30:25,440 --> 00:30:27,239
No. She never came.
320
00:30:29,680 --> 00:30:33,159
And now... I will never come to Iran again.
321
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
You're sad about it.
322
00:30:40,480 --> 00:30:41,999
It gets under your skin.
323
00:30:43,200 --> 00:30:44,559
For me anyway.
324
00:31:05,480 --> 00:31:09,159
I wanted my work to make a difference here.
This country...
325
00:31:10,560 --> 00:31:11,919
Such beauty.
326
00:31:15,040 --> 00:31:18,919
Iran became an obsession to me,
a costly one.
327
00:31:20,200 --> 00:31:24,039
Jen always said that wherever I was,
my head was in Iran.
328
00:31:29,800 --> 00:31:31,559
Your head, my heart.
329
00:31:34,440 --> 00:31:35,759
I was born here.
330
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
Now you're the enemy.
331
00:31:44,720 --> 00:31:45,639
No.
332
00:31:47,640 --> 00:31:49,159
I don't see it that way.
333
00:31:53,680 --> 00:31:54,879
I'm like you.
334
00:31:57,960 --> 00:31:59,679
I wanted to make a difference too.
335
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
I feel like I'm leaving with..
336
00:32:05,320 --> 00:32:07,079
Unfinished business.
337
00:32:11,560 --> 00:32:13,839
We don't really control our course,
do we?
338
00:32:16,920 --> 00:32:19,439
"How should men escape what is written,
339
00:32:19,480 --> 00:32:21,919
"How can he flee from his destiny?"
340
00:32:24,000 --> 00:32:25,159
This is a paradise.
341
00:32:25,480 --> 00:32:27,759
Shah-nama, Book of Kings.
I know it, of course.
342
00:32:33,240 --> 00:32:34,399
Painkiller?
343
00:32:36,000 --> 00:32:37,159
Please.
344
00:33:05,000 --> 00:33:08,559
All units close to 23 Spida Street,
345
00:33:08,800 --> 00:33:11,919
apparently at least one
terrorist is holding a hostage.
346
00:33:12,040 --> 00:33:14,439
Operate with utmost caution.
347
00:33:25,480 --> 00:33:26,439
I have a question.
348
00:33:28,800 --> 00:33:30,679
How did you find me at the warehouse?
349
00:33:34,840 --> 00:33:38,119
The real question is, why
did Ramin call the guards?
350
00:33:57,120 --> 00:33:58,799
I'm afraid that was me.
351
00:34:01,799 --> 00:34:05,799
Preuzeto sa www.titlovi.com
24281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof