Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,255
Aku tak mengerti.
2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Sudah kubilang.
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,136
Dia lebih berguna saat hidup.
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
Lebih berguna bagi siapa?
5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
Aku tak bisa memberitahumu.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Pemerintah bersepakat
7
00:00:16,225 --> 00:00:19,353
dengan Carlos Mejia
yang menembakku dengan kejam?
8
00:00:21,105 --> 00:00:22,106
Ya.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,316
Tapi kau diam saja.
10
00:00:25,317 --> 00:00:26,986
Aku terpaksa, Cali.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Kau terpaksa?
12
00:00:29,739 --> 00:00:31,031
Itu bukan sifatmu.
13
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
Mills.
14
00:00:42,418 --> 00:00:43,419
Kau harus datang.
15
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
Ada apa?
16
00:00:44,587 --> 00:00:45,755
Nanti kuberi tahu di sini.
17
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
- Tidak, sekarang.
- Mereka memindahkan Mejia.
18
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Aku harus pergi.
19
00:01:14,700 --> 00:01:15,785
Pergilah.
20
00:01:24,543 --> 00:01:26,504
Tetap sambungkan ke BKN, BPN, Langley.
21
00:01:26,587 --> 00:01:28,964
Yang bisa paling cepat memberi kita
liputan satelit.
22
00:01:29,048 --> 00:01:30,132
- Apa?
- Mereka memberitahuku
23
00:01:30,216 --> 00:01:31,759
bahwa kini FBI yang memimpin.
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,428
Setelah menyerahkan Mejia ke mereka,
kita dibebaskan.
25
00:01:34,512 --> 00:01:36,722
Kata siapa? Tak usah dijawab.
26
00:01:36,806 --> 00:01:38,015
Gedung Putih.
27
00:01:51,445 --> 00:01:52,780
Kau bangun lebih cepat hari ini.
28
00:01:53,072 --> 00:01:54,740
Maaf, aku tak berniat membangunkanmu.
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Di mana tutupnya?
30
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
Bersih.
31
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
Terima kasih.
32
00:02:01,872 --> 00:02:04,208
Ada rapat darurat di kantor.
33
00:02:04,291 --> 00:02:06,502
Masalah TI. Bob Landers menelepon.
34
00:02:06,585 --> 00:02:07,962
Mau kubuatkan sesuatu?
35
00:02:08,045 --> 00:02:10,339
Aku bisa membeli bagel di perjalanan.
Tak perlu.
36
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Tidak, bawa buah saja.
37
00:02:15,177 --> 00:02:16,262
Benar.
38
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
George Salt, kau menatapku dengan kesal?
39
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
- Tidak.
- Mengakulah.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Dalam hati.
41
00:02:24,395 --> 00:02:25,604
Apa yang mau kau katakan?
42
00:02:26,105 --> 00:02:29,191
Aku mencintaimu
dan aku mau kau hidup selamanya.
43
00:02:32,111 --> 00:02:33,112
Aku juga mencintaimu.
44
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Cium sekali lagi, yang mesra.
45
00:02:42,746 --> 00:02:43,789
Ini.
46
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
Sampai jumpa nanti malam.
47
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Hati-hati di perjalanan, Sayang.
48
00:02:56,594 --> 00:02:59,763
Kita diperintahkan
untuk menyerahkan Carlos Mejia kepada FBI,
49
00:02:59,847 --> 00:03:02,766
karena entah bagaimana,
Meksiko tahu kita menahannya
50
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
dan meminta dia kembali.
51
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
Jadi, kita berikan begitu saja?
52
00:03:05,436 --> 00:03:07,688
Tunggu, bagaimana mereka bisa tahu
kita menahannya?
53
00:03:07,771 --> 00:03:08,981
Aku belum tahu.
54
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Ada lagi yang tahu selain kita?
55
00:03:11,442 --> 00:03:12,651
Tak ada.
56
00:03:12,735 --> 00:03:14,028
Berarti kita terancam.
57
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Keamanan kita dibobol.
58
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
Kita harus memikirkan kemungkinan itu.
59
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
Ya, pastinya.
60
00:03:19,867 --> 00:03:21,118
Jangan biarkan itu terjadi.
61
00:03:21,201 --> 00:03:24,663
Apa saranmu? Menembak kepala Mejia
selagi kita menahannya?
62
00:03:24,747 --> 00:03:25,748
Bagaimana kalau kita
63
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
mengirim lebih banyak pekerjaan Amerika
ke Meksiko saja?
64
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
Bagaimana jika ini perbuatan kartel?
65
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
- Memengaruhi...
- Pemerintah Meksiko?
66
00:03:34,423 --> 00:03:35,633
Kau pikir itu mustahil?
67
00:03:35,716 --> 00:03:39,470
Kau mengada-ada karena tak mau
pembunuh adikmu lepas dari genggamanmu.
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,472
Tapi aku mengerti sepenuhnya.
69
00:03:41,639 --> 00:03:42,723
Aku memahami perasaanmu.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,059
Tapi kita tak bisa bertindak bebas.
71
00:03:45,184 --> 00:03:47,269
Kapan dan di mana
kita menyerahkan dia kepada FBI?
72
00:03:47,394 --> 00:03:50,272
Kita masih menunggu instruksi terakhir
dari Quantico.
73
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Dalam 24 jam.
74
00:03:52,316 --> 00:03:54,193
Ini jelas perbuatan kartel.
75
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
Pikirannya tak salah.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
Ya, memang tidak.
77
00:03:58,489 --> 00:04:02,034
Baik, aku akan menanyakan ini,
sekali saja.
78
00:04:02,284 --> 00:04:05,621
Apa ada orang di ruangan ini,
kapan pun, untuk alasan apa pun,
79
00:04:05,871 --> 00:04:09,083
bilang kepada orang lain
kita menahan Carlos Mejia?
80
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Masuk.
81
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Maaf, aku habis menyarap bersama klien.
82
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
Aku... kemari secepatnya. Ada apa?
83
00:04:36,276 --> 00:04:37,319
Ada apa?
84
00:04:37,403 --> 00:04:39,780
Kau memberi tahu seseorang
tentang Carlos Mejia?
85
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Maksudmu?
- Tolong, waktuku mepet.
86
00:04:41,991 --> 00:04:43,117
- Aku mau tahu.
- Beri tahu
87
00:04:43,200 --> 00:04:45,703
- soal apa tentang dia?
- Apa pun yang kukatakan kepadamu.
88
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Tak pernah.
89
00:04:46,870 --> 00:04:47,955
Kau yakin?
90
00:04:48,205 --> 00:04:50,833
Ya. Bryan, Aku tak pernah...
91
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
- Entah bagaimana mereka tahu.
- Siapa?
92
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
- Tahu apa?
- Pemerintah Meksiko.
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
- Tunggu. Perlahan...
- Mungkin kartel juga.
94
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Pikirmu itu karena aku
memberi tahu seseorang?
95
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Meskipun tak sengaja?
96
00:04:59,967 --> 00:05:01,385
Seperti di salon atau semacamnya?
97
00:05:01,468 --> 00:05:02,553
Bukan itu maksudku.
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
Kukira kita saling memahami.
99
00:05:05,389 --> 00:05:06,932
Menghormati.
100
00:05:08,225 --> 00:05:09,268
Tidak.
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,814
Bahkan kukira lebih daripada itu.
102
00:05:14,023 --> 00:05:15,816
Aku yang memahami penderitaanmu
103
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
akibat perbuatan Meija, si monster itu.
104
00:05:18,902 --> 00:05:21,405
Tapi kini kau menuduhku mengkhianatimu?
105
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
- Bukan mengkhianatiku.
- Lantas apa?
106
00:05:23,532 --> 00:05:26,452
Aku terpaksa bertanya, Asha.
Aku tahu kau bisa memakluminya.
107
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
- Jangan bersikap seolah...
- Aku tak bingung.
108
00:05:28,454 --> 00:05:29,663
Aku kesal!
109
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Kau langsung mencurigaiku.
110
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Rekan-rekan kerjamu juga tahu.
111
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
Pekerjaan mereka adalah menyimpan rahasia.
112
00:05:40,257 --> 00:05:41,592
Kau lebih memercayai mereka.
113
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Aku cukup memercayaimu
untuk jujur tentang ini.
114
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Lihat tempat ini.
115
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Gembok dan kamera ada di mana-mana.
116
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
Kau jelas berpikir seseorang mengawasimu.
117
00:05:55,814 --> 00:05:57,608
Tapi begitu hal buruk terjadi,
118
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
kau menuduhku?
119
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Kau sudah memastikan
kau tak diretas atau disadap?
120
00:06:02,780 --> 00:06:04,573
Kau pernah mempertimbangkan itu?
121
00:06:44,988 --> 00:06:48,367
KAMERA PENGAWAS
122
00:07:17,146 --> 00:07:19,022
Astaga. Apa itu?
123
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
Ini penyadap.
124
00:07:20,482 --> 00:07:22,109
Mungkin hanya salah satunya.
125
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Mereka mengawasi kita.
126
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Siapa?
127
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
Mejia.
128
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Anak buahnya.
129
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
Baiklah.
130
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
Ini mulai menakutkan.
131
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Aku...
132
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
Kurasa aku akan pergi sekarang.
133
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Asha, jangan.
134
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Maaf sudah menyalahkanmu.
135
00:07:48,051 --> 00:07:49,595
Ini sudah terlalu keterlaluan, Bryan.
136
00:07:50,387 --> 00:07:52,764
Aku tak tahu yang kau lakukan
atau siapa dirimu.
137
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
Ya, kau tahu, kau mengenalku.
138
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Tidak.
139
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
Aku tak bisa melakukan ini.
140
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
Maaf.
141
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
Aku...
142
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Aku tak merasa aman di sini.
143
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Aku tak mengenalmu.
144
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Kau tak pernah terbuka kepadaku.
145
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
Aku bekerja
untuk organisasi intelijen pemerintah.
146
00:08:13,035 --> 00:08:14,828
Kami melapor langsung ke Presiden.
147
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Presiden?
148
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Kami menjaga negara dan keselamatannya
dengan cara apa pun.
149
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Siapa lagi yang mengetahui ini?
150
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
Hanya rekan-rekan kerjaku.
151
00:08:29,468 --> 00:08:30,594
Kini kau.
152
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Salt.
153
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
Marie?
154
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Marie, kau di sana?
155
00:08:51,698 --> 00:08:53,784
- George?
- Dengarkan dengan saksama.
156
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Kami menahan suamimu. Kau mau dia hidup?
157
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
- Kau mau dia hidup?
- Apa? Ya.
158
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Kau harus menuruti perintah kami.
159
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Atau George akan mati.
160
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
PUSAT PERANG DARAT AL - DAHLGREN, VIRGINIA
161
00:09:12,177 --> 00:09:15,514
Pada pukul 04.40 besok, FBI dan DIN
162
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
akan berangkat dari sini
bersama Carlos Mejia
163
00:09:17,808 --> 00:09:20,310
dan memindahkannya ke Penjara Lee Amerika
164
00:09:20,394 --> 00:09:22,145
di Pennington Gap, Virginia.
165
00:09:50,340 --> 00:09:54,386
Kita harus berasumsi ancaman penyergapan
atau pencegatan sangat tinggi.
166
00:09:54,553 --> 00:09:56,596
Pemindahan ke penjara dilakukan
secara bertahap.
167
00:09:56,680 --> 00:10:00,058
Yang terakhir adalah lewat darat
menyusuri rute rahasia
168
00:10:00,142 --> 00:10:02,019
dengan waktu keberangkatan rahasia.
169
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
Saat ini, FBI akan memimpin.
170
00:10:05,314 --> 00:10:09,109
DIN akan mendukung dan memberikan bantuan.
171
00:10:09,276 --> 00:10:12,904
Wakil Direktur FBI, Martello,
kini memimpin keseluruhannya.
172
00:10:13,071 --> 00:10:16,408
Kita akan melewati jalan lokal
ke tempat tujuan.
173
00:10:16,491 --> 00:10:19,995
Karena tugas ini sangat sensitif,
174
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
penegak hukum lokal dan pusat
tak diberi tahu.
175
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
Kita merahasiakan ini sebisa mungkin.
176
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
Pokoknya, efektif.
177
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
Jika ada pertanyaan, silakan bicara
178
00:10:29,338 --> 00:10:31,757
kepada agen khusus
yang memimpin operasi ini,
179
00:10:31,923 --> 00:10:33,300
Marie Salt.
180
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
Hei, Kawan.
181
00:10:59,826 --> 00:11:00,911
Walt.
182
00:11:01,161 --> 00:11:02,537
- Kau baik-baik saja?
- Ya, kenapa?
183
00:11:02,621 --> 00:11:04,831
Entahlah, hanya tampak tak biasa...
184
00:11:04,915 --> 00:11:06,750
Kau harus tetap waspada.
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
- Aku baik-baik saja.
- Mengerti.
186
00:11:09,252 --> 00:11:11,505
- Cek senjata sepuluh menit lagi.
- Baik. Terima kasih.
187
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
Agent Salt? Bryan Mills. Bisa bicara?
188
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Aku tahu kau siapa. Sudah dijelaskan.
189
00:11:15,550 --> 00:11:17,928
Kau juga harus tahu,
kurasa semua gerakan ini
190
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
diatur oleh kartel
untuk membebaskan Mejia.
191
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Berdasarkan apa?
192
00:11:21,098 --> 00:11:22,974
Aku tak punya kontak,
tapi aku mengenal Mejia.
193
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Kurasa mereka akan mencoba merebutnya.
194
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Kuhargai kecemasanmu,
195
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
tapi sudah kami meninjaunya
dengan teliti. Kartel tak terlibat.
196
00:11:28,438 --> 00:11:31,858
Mungkin kita belum tahu. Mungkin ada
orang mereka yang mengawasi kita.
197
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
Mills, aku membawa empat agen terbaikku
dan kau membawa agenmu.
198
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Kita sudah sedia payung sebelum hujan.
199
00:11:36,947 --> 00:11:39,991
- Aku mau melihat konvoi dan peta rute...
- Akan ada besok pagi.
200
00:11:40,075 --> 00:11:43,745
- Jika buat sekarang, masih bisa diubah.
- DIN harus membantu FBI,
201
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
bukan kebalikannya.
202
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Aku mengerti,
tapi kami mengetahui sejarah tahanan.
203
00:11:47,624 --> 00:11:49,876
Karena itu,
kau tak lagi bertanggung jawab.
204
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
Jika kau mengikuti protokol,
dia tak harus dipindahkan.
205
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
Jika mengikuti protokol,
kami tak bisa menangkap dia.
206
00:11:55,006 --> 00:11:56,800
Mungkin kau tak perlu turut campur.
207
00:11:57,676 --> 00:11:59,469
Aku ingin berada di dalam van bersamanya.
208
00:11:59,553 --> 00:12:00,595
Tidak.
209
00:12:00,929 --> 00:12:04,307
Aku mengerti
ada banyak sejarah pribadi di sini.
210
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
Dengar, kau harus memercayaiku,
Agen Khusus Salt.
211
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Tidak, kau yang harus memercayaiku.
212
00:12:12,190 --> 00:12:13,233
Perhatikan terus.
213
00:12:20,532 --> 00:12:21,616
Kau hendak pergi rupanya.
214
00:12:21,908 --> 00:12:23,076
Aku hendak kembali ke kantor.
215
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Aku akan memantau semuanya dari sana.
216
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Kau harus menghentikan ini.
217
00:12:27,289 --> 00:12:29,958
Sebelum ada ancaman baru yang pasti,
tak ada yang...
218
00:12:30,041 --> 00:12:31,710
Saat ini, kita ancamannya.
219
00:12:31,793 --> 00:12:33,211
Kita melakukan semua kesalahan.
220
00:12:33,295 --> 00:12:35,797
Marie Salt adalah agen
yang menerima banyak penghargaan.
221
00:12:35,881 --> 00:12:37,466
Salah satu agen terbaik mereka.
222
00:12:37,549 --> 00:12:39,634
Dia tak cukup serius menanggapi hal ini.
223
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
Kau diperintahkan untuk membantu di sini.
224
00:12:42,554 --> 00:12:43,972
Kau memahami maksudnya?
225
00:12:44,055 --> 00:12:47,601
Aku takkan diam dan tutup mulut,
melihat kita menuruti kemauan kartel.
226
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
Mereka mau kita memindahkan Mejia
agar mereka bisa merebutnya.
227
00:12:55,484 --> 00:12:58,069
Kau tak bisa memenangi ini
dengan teori, Bryan.
228
00:12:59,112 --> 00:13:01,323
Aku harus menerima situasi saat ini.
229
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
Biarkan aku masuk dan menemuinya.
230
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
Biarkan aku menjaga kemungkinan.
231
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Astaga.
232
00:13:26,848 --> 00:13:28,517
Baik-baik saja apanya?
233
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
Ini toilet wanita, Walt.
234
00:13:35,357 --> 00:13:37,108
Mau katakan apa yang terjadi?
235
00:13:38,777 --> 00:13:40,862
Ini pasti karena makananku, aku...
236
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
Makananmu?
237
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Kini aku merasa lebih baik.
238
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
- Kurasa begitu.
- Kau makan apa tadi?
239
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Kau ini kenapa?
240
00:13:49,913 --> 00:13:50,997
Aku mengenalmu, Marie.
241
00:13:51,706 --> 00:13:53,375
Aku tahu saat sesuatu terjadi.
242
00:13:53,458 --> 00:13:56,586
Kau tahu aku akan menanyaimu
cepat atau lambat.
243
00:13:56,670 --> 00:13:59,297
Daging domba. Aku makan daging domba.
244
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Sekarang, bisakah kau keluar?
245
00:14:01,591 --> 00:14:03,218
Aku butuh privasi.
246
00:14:12,143 --> 00:14:13,436
Kau harus menuruti...
247
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
Kau harus menuruti perintah kami.
248
00:14:16,898 --> 00:14:18,733
Atau George akan mati.
249
00:14:53,768 --> 00:14:55,145
Apa kabar, Bryan?
250
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
Aku mau kau tahu,
251
00:15:11,828 --> 00:15:12,871
apa pun ini,
252
00:15:14,039 --> 00:15:15,749
apa pun yang kau rencanakan,
253
00:15:17,876 --> 00:15:19,419
aku pasti akan menghentikannya.
254
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
Boleh kuberi tahu sesuatu?
255
00:15:30,263 --> 00:15:31,306
Mendekatlah.
256
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Ini bersifat pribadi.
257
00:15:36,853 --> 00:15:37,979
Privat.
258
00:15:48,782 --> 00:15:49,991
Kau tahu,
259
00:15:52,035 --> 00:15:56,164
ini hanya tentang aku dan kau.
260
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Ini selalu tentang aku dan kau.
261
00:16:02,379 --> 00:16:04,589
Aku tahu betul
262
00:16:05,340 --> 00:16:07,509
bahwa aku takkan beristirahat
263
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
sebelum dendam putraku,
264
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
yang kau bunuh,
265
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
terbalaskan.
266
00:16:14,557 --> 00:16:16,768
Dan kau tak mungkin...
267
00:16:17,769 --> 00:16:19,020
kau takkan
268
00:16:20,313 --> 00:16:23,775
melepaskanku untuk membalaskan
dendam adikmu.
269
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
Kau tahu,
270
00:16:27,570 --> 00:16:29,406
saat aku menembakkan peluru pertama,
271
00:16:30,699 --> 00:16:32,951
adikmu menatapku dan kebingungan.
272
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
Aku seperti orang tak dikenal
yang membawa pistol.
273
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
Jadi, kukatakan kepadanya,
274
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
"Ini untuk kakakmu.
275
00:16:44,504 --> 00:16:46,005
Dan dosa-dosanya."
276
00:16:48,383 --> 00:16:49,926
Saat itu...
277
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
dia mengerti.
278
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
Aku bisa melihatnya di matanya.
279
00:17:02,397 --> 00:17:04,691
Lalu kutembakkan peluru kedua.
280
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Kau pengecut.
281
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
Kau membuatnya kecewa, Bryan.
282
00:17:13,616 --> 00:17:15,076
Bagaimana rasanya?
283
00:17:21,958 --> 00:17:25,336
Hidupmu berakhir begitu kau membunuhnya.
284
00:17:27,839 --> 00:17:32,385
Kau akan selalu menjadi tawananku.
285
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
- Agen Salt.
- Jangan berisik.
286
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Terima kasih sudah menemuiku.
287
00:17:56,534 --> 00:17:58,703
- Kau menemukan masalah?
- Ya. Aku.
288
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
- Apa maksudmu?
- Aku punya informasi penting untukmu.
289
00:18:06,669 --> 00:18:08,171
Suamiku diculik.
290
00:18:09,798 --> 00:18:11,883
Mereka menyuruhku membawa Mejia
ke landasan pacu.
291
00:18:11,966 --> 00:18:13,051
Mereka mau melarikannya.
292
00:18:13,134 --> 00:18:15,428
Jika tak kulakukan,
mereka akan membunuh suamiku.
293
00:18:15,512 --> 00:18:17,263
- Mereka tak bercanda...
- Beri tahu Martello...
294
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Tidak, mereka akan mengawasi itu.
295
00:18:19,390 --> 00:18:22,852
- Mereka juga akan mengawasiku.
- Itu sebabnya aku menjaga jarak denganmu.
296
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
Kau bisa menemui Hart atau yang lain.
297
00:18:28,149 --> 00:18:29,192
Kenapa kau menemuiku?
298
00:18:29,359 --> 00:18:30,693
Karena kau tahu.
299
00:18:31,486 --> 00:18:33,238
Kau tahu siapa yang kita hadapi.
300
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
Ya.
301
00:18:39,828 --> 00:18:40,995
Aku tahu.
302
00:18:44,165 --> 00:18:46,084
Tolong bawa suamiku kembali.
303
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
Mereka mau Salt mengalihkan Mejia
ke landasan pacu.
304
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Mereka akan membawa dia terbang
pada pukul 14.00.
305
00:19:02,016 --> 00:19:04,602
Jika kami membatalkan transpornya,
suami Salt mati.
306
00:19:04,727 --> 00:19:08,273
Membiarkannya berlanjut, risikonya besar.
Tak ada untungnya.
307
00:19:08,356 --> 00:19:10,233
Katamu dia menerima banyak penghargaan.
308
00:19:10,316 --> 00:19:12,193
Dia mengabdikan hidupnya untuk FBI.
309
00:19:12,277 --> 00:19:15,738
Penangkapan Mejia menelan ratusan korban
dan ribuan jam kerja.
310
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
Jika kita membawa dia ke sana,
semua akan hilang.
311
00:19:17,949 --> 00:19:20,535
Situasi pribadi tak bisa membenarkan itu.
312
00:19:20,869 --> 00:19:22,203
Kita tahu rencana mereka.
313
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
Kita biarkan Salt melakukannya.
314
00:19:23,997 --> 00:19:26,165
Biarkan kartel yakin
rencana mereka lancar.
315
00:19:26,249 --> 00:19:28,543
Kawal Mejia sampai ke penyerahan
jika perlu.
316
00:19:28,626 --> 00:19:30,169
Sementara itu, kita mencari George.
317
00:19:30,253 --> 00:19:32,046
Begitu George bebas, kita bawa Mejia.
318
00:19:32,422 --> 00:19:34,382
John, kau mau bicara?
319
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Aku setuju dengan Bryan,
itu sebabnya aku berdiri di sini.
320
00:19:41,431 --> 00:19:42,974
Kau, Dave, dan Rem, jaga Mejia.
321
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Terus awasi dia.
322
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
Bryan dan Scott, carilah George Salt.
323
00:19:47,854 --> 00:19:49,272
Kapan pesawat kartel itu mendarat?
324
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Enam jam lagi.
325
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
PUSAT PERANG DARAT AL - DAHLGREN, VIRGINIA
326
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
Dengar, Teman-teman.
327
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
Aku dan teman DIN kita
akan naik van bersama Mejia.
328
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
Tim FBI akan naik mobil yang mengikuti...
329
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Kukira FBI yang membawa Mejia.
330
00:20:27,644 --> 00:20:30,605
Tidak. Aku mau kalian fokus
pada kemungkinan ancaman eksternal.
331
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
Biar mereka yang menjaganya.
332
00:20:34,943 --> 00:20:36,694
Seharusnya kau yang memimpin.
333
00:20:37,445 --> 00:20:39,030
Jangan mau diatur oleh mereka.
334
00:20:39,113 --> 00:20:40,239
Memang tidak.
335
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
Kau siap?
336
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Ayo, kita berangkat.
337
00:20:54,587 --> 00:20:55,672
Ayo.
338
00:21:06,015 --> 00:21:09,686
Rupanya George Salt berangkat kerja
lebih pagi kemarin, ada rapat darurat,
339
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
semacam masalah teknis.
340
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
Akses ponselnya. Pesan dari Bob Landers,
341
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
wakil presdir perusahaan,
ingin rapat pukul 07.00.
342
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Landers dan George Salt.
343
00:21:17,819 --> 00:21:18,987
Keduanya lulusan MIT.
344
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
Tak pernah ditahan,
345
00:21:20,154 --> 00:21:22,240
tak ada konflik di pesan teks
dan surel mereka.
346
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
Artinya, tak ada petunjuk.
347
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
Bagaimana penculiknya?
348
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
Dua saksi melihat van
349
00:21:27,203 --> 00:21:29,580
diparkir di garasi
pada sekitar pukul 06.25.
350
00:21:29,664 --> 00:21:32,458
Kamera pengawas merekam ini,
tapi hanya ini.
351
00:21:32,542 --> 00:21:34,585
Tak ada informasi pengemudi dan mobilnya.
352
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
Baik, ini adalah penculikan yang lazim.
353
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
Mereka tahu letak kamera pengawasnya
354
00:21:38,464 --> 00:21:39,716
dan keberadaan George Salt.
355
00:21:39,799 --> 00:21:42,176
Kami melacak telepon masuk Salt.
Itu ponsel sekali pakai.
356
00:21:42,260 --> 00:21:44,637
Bob, pukul berapa dia tiba di kantor?
357
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
- Pukul 07.20.
- Terlambat 20 menit.
358
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Untuk rapat darurat?
359
00:21:49,684 --> 00:21:51,019
Bob Landers menjebak George.
360
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
Aku ingin menemui Bob Landers.
361
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Dia sedang rapat staf.
362
00:22:11,456 --> 00:22:13,541
- Dia pergi.
- Semoga harimu menyenangkan.
363
00:22:18,588 --> 00:22:20,214
Kami tahu kau menjebak George Salt.
364
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
Kau menyuruhnya datang lebih pagi,
padahal tak ada rapat.
365
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
Dengar, mereka bilang
jika ada yang mulai bertanya,
366
00:22:25,511 --> 00:22:28,139
aku dilarang untuk buka mulut.
Jika tidak, aku akan dibunuh.
367
00:22:28,222 --> 00:22:31,184
Dan George. Tolong, mereka mengawasi.
368
00:22:31,267 --> 00:22:34,020
- Siapa?
- Aku tak tahu tepatnya, tapi itu benar.
369
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
- Tak ada yang melihatmu di sini.
- Kau tak tahu...
370
00:22:36,981 --> 00:22:39,776
Kita harus segera bergerak
sebelum seseorang benar-benar melihatmu.
371
00:22:40,109 --> 00:22:41,110
Di mana mobilmu?
372
00:22:41,194 --> 00:22:42,612
Di area parkir di ujung jalan.
373
00:22:46,407 --> 00:22:47,450
Baik.
374
00:22:48,034 --> 00:22:49,535
Kau akan berjalan kaki ke sana. Tenang.
375
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Seakan hendak menghadiri rapat.
376
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
Pergilah ke Summer Street 1220.
377
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
Parkir di lantai empat.
378
00:22:55,083 --> 00:22:56,250
Kami akan ke sana.
379
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Kami ingin membawamu sekarang,
tapi jika mereka melihatmu bersama kami,
380
00:22:59,962 --> 00:23:01,631
itu akan buruk bagi George.
381
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Berjalanlah.
382
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
Tenang.
383
00:23:19,190 --> 00:23:20,233
Ikut dan jangan bersuara.
384
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Aku sudah melarangmu bicara dengan mereka.
385
00:23:22,193 --> 00:23:23,402
Aku tak bicara, sumpah.
386
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Aku menangkapnya.
Temui aku di sudut sembilan.
387
00:23:28,366 --> 00:23:29,450
Agen Federal.
388
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
Jatuhkan senjatamu.
389
00:23:30,785 --> 00:23:32,161
- Mundur!
- Lepaskan dia.
390
00:23:41,838 --> 00:23:43,798
Zero, ini Victor, tersangka tertembak.
391
00:23:43,881 --> 00:23:45,633
Penembaknya naik SUV hitam.
392
00:23:47,093 --> 00:23:48,970
Menuju barat di Jalan Patton.
393
00:23:49,804 --> 00:23:50,888
Lalu tersangkanya?
394
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Tersangka tewas.
395
00:23:54,142 --> 00:23:55,309
Kuulangi lagi.
396
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
Tewas.
397
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
- Riley.
- Aku mau kau mengakses ponsel.
398
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Cek lokasi sepuluh nomor telepon terakhir
dengan GPS.
399
00:24:16,789 --> 00:24:18,040
Aku akan mengirimkan nomornya.
400
00:24:32,054 --> 00:24:33,264
Dengan Hart.
401
00:24:33,347 --> 00:24:34,473
Ada kabar?
402
00:24:35,516 --> 00:24:36,934
Kami sedang menyelidiki petunjuk.
403
00:24:38,019 --> 00:24:40,646
Ada yang lain? Kemungkinan lokasi?
404
00:24:41,564 --> 00:24:42,607
Tidak.
405
00:24:44,483 --> 00:24:45,526
Belum.
406
00:24:47,737 --> 00:24:48,738
Kau di sana?
407
00:24:49,071 --> 00:24:50,198
Ya.
408
00:24:52,074 --> 00:24:55,119
Kau akan mendekati titik pengalihan
kurang dari lima menit lagi.
409
00:24:56,537 --> 00:24:57,622
Kau siap?
410
00:25:03,294 --> 00:25:04,378
Pernahkah kau...
411
00:25:06,005 --> 00:25:07,798
Pernahkah kau membayangkan
412
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
bagaimana rasanya takkan bertemu lagi
dengan satu-satunya orang yang kau cintai?
413
00:25:15,056 --> 00:25:18,309
Marie, kami melakukan segala cara
untuk menemukan George.
414
00:25:19,185 --> 00:25:20,811
Kami berusaha sebaik mungkin.
415
00:25:22,355 --> 00:25:23,439
Baiklah.
416
00:25:23,898 --> 00:25:26,192
Titik pengalihan tak lama lagi,
dimengerti.
417
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
- Dengan Salt.
- Kau memberi tahu mereka.
418
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
Kau sudah dilarang memberi tahu siapa pun.
419
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Lihatlah layar ponselmu.
420
00:26:00,476 --> 00:26:01,936
Marie, apa yang terjadi?
421
00:26:02,270 --> 00:26:03,271
Tolong aku!
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,730
Kau harus menolong...
423
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
NOMOR TAK DIKENAL
424
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
Mills, ada yang kau temukan?
425
00:26:12,697 --> 00:26:15,116
Tersangka tewas. Dibunuh sebelum ditanyai.
426
00:26:15,199 --> 00:26:16,867
Aku seharusnya tak memercayaimu.
427
00:26:16,951 --> 00:26:19,120
Salt? Apa?
428
00:26:19,203 --> 00:26:20,246
Tentang kau.
429
00:26:20,329 --> 00:26:21,539
Mereka akan membunuhnya.
430
00:26:22,164 --> 00:26:23,374
Tidak selagi Mejia bersamamu.
431
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
Kau berjanji
takkan memberi tahu siapa pun.
432
00:26:26,043 --> 00:26:27,336
Apa yang kau lakukan?
433
00:26:27,420 --> 00:26:29,797
Kami mendapatkan petunjuk.
Kau harus memercayaiku.
434
00:26:29,880 --> 00:26:31,215
Dia akan mati, 'kan?
435
00:26:31,590 --> 00:26:33,342
Hanya aku kesempatanmu.
436
00:26:33,467 --> 00:26:36,470
Jika dia mati, kurasa aku tak...
437
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Takkan kubiarkan itu terjadi.
438
00:26:38,806 --> 00:26:40,349
Tapi kita tak punya banyak waktu.
439
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
Aku harus pergi sekarang.
440
00:26:49,692 --> 00:26:52,528
Riley sudah mencari lokasi sepuluh nomor
di ponsel tersangka.
441
00:26:52,611 --> 00:26:56,907
- Tujuh nomor ada di mal di Arlington.
- Mereka takkan membawa dia ke mal.
442
00:26:56,991 --> 00:26:58,534
Banyak orang dan kamera.
443
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
Yang ini tidak.
444
00:26:59,869 --> 00:27:02,913
Lokasinya tak disetujui oleh pemda.
Itu masih menjadi gudang tua.
445
00:27:08,544 --> 00:27:10,171
Mereka mendekati titik pengalihan.
446
00:27:10,421 --> 00:27:11,672
Zum pelacaknya.
447
00:27:26,562 --> 00:27:27,605
Mobil penjaga mogok.
448
00:27:27,688 --> 00:27:29,023
Mobil penjaga mogok.
449
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
Ada yang tak beres.
450
00:27:30,566 --> 00:27:32,276
Pergilah, aku dan Dave akan menjaga Mejia.
451
00:27:32,610 --> 00:27:33,611
Ayo.
452
00:27:35,446 --> 00:27:36,530
Kau baik-baik saja?
453
00:27:37,281 --> 00:27:38,824
Ya. Ada yang terluka?
454
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.
455
00:27:40,826 --> 00:27:42,995
Kemudi terkunci.
Mobil berbelok keluar jalan.
456
00:27:43,079 --> 00:27:44,705
- Bisa dihidupkan?
- Tidak, mesinnya mati.
457
00:27:44,789 --> 00:27:45,915
Tak bisa jalan.
458
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Aku akan menelepon Martello.
459
00:27:48,292 --> 00:27:49,543
Radio dimatikan.
460
00:27:49,627 --> 00:27:51,712
Dia benar, jangan beri tahu posisi kita.
461
00:27:51,921 --> 00:27:53,672
Kurasa kau harus bicara dengannya.
462
00:27:53,756 --> 00:27:55,466
- Cari aman saja.
- Jenkins.
463
00:27:55,883 --> 00:27:57,385
Biar kutangani Martello.
464
00:27:57,718 --> 00:27:59,720
Kau ikut aku. Sisanya, tetap di sini.
465
00:27:59,804 --> 00:28:01,639
Tunggu mobil pengganti.
466
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Memasuki lokasi tersangka.
467
00:28:07,019 --> 00:28:08,104
Bersiap.
468
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
- Apa yang terjadi?
- Tak ada.
469
00:28:16,362 --> 00:28:17,405
Borgol dia.
470
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
Apa yang kau lakukan?
471
00:28:18,823 --> 00:28:21,617
Maaf. Kartel menahan George.
472
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
Aku tak mau melibatkan kalian
demi kebaikan kalian.
473
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
Pastikan yang lain tak menelepon.
474
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Jenkins naik van bersama kita.
475
00:28:40,719 --> 00:28:42,054
Titik penjemputan di sini.
476
00:28:43,764 --> 00:28:45,891
- Pesawatnya 15 menit lagi.
- 16 menit.
477
00:28:47,059 --> 00:28:48,436
Aku baru saja melihat pesawatnya.
478
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Kau harus melihat ini.
479
00:28:49,895 --> 00:28:51,605
Angin mempercepat waktu kedatangan.
480
00:28:51,689 --> 00:28:53,232
Pesawat akan mendarat enam menit lagi.
481
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Hubungi Bravo.
482
00:29:05,661 --> 00:29:07,121
- Ya?
- Waktu kalian tiga menit
483
00:29:07,204 --> 00:29:08,581
dan aku akan membawa Mejia...
484
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
- Batalkan semuanya.
- Tidak.
485
00:29:10,416 --> 00:29:11,792
Kami di lokasi.
486
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Situasi baru saja berubah.
487
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Waktu kalian hanya tiga menit, Bryan.
488
00:29:16,005 --> 00:29:17,465
Baik. Tunggu.
489
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
Zero, ini Alpha.
490
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Kami tiba di landasan pacu.
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,220
Dimengerti. Baik.
492
00:30:04,595 --> 00:30:06,388
Kau sangat mencintai suamimu.
493
00:30:06,931 --> 00:30:09,308
- Benar, 'kan?
- Jangan bicara kepadaku.
494
00:30:14,313 --> 00:30:16,398
Hanya aku yang bisa menyelamatkan dia.
495
00:30:18,317 --> 00:30:20,945
Naikkan aku ke pesawat
dan kau akan bertemu dengannya lagi.
496
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Kau bisa... Aku berjanji.
497
00:30:26,784 --> 00:30:27,826
Ya.
498
00:30:28,536 --> 00:30:30,162
Dimengerti. Bersiap.
499
00:30:31,830 --> 00:30:34,333
Hart. Dia sedang menjemput Mejia.
500
00:30:34,416 --> 00:30:35,543
Tidak, tak boleh.
501
00:30:35,626 --> 00:30:39,588
- Pesawat mendarat empat menit lagi.
- Hubungi Hart. Kita akan temui mereka...
502
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
- Mereka akan tahu.
- Kita harus mencobanya.
503
00:30:42,341 --> 00:30:44,218
- Mereka akan berunding.
- Dia tak boleh lolos.
504
00:30:44,301 --> 00:30:46,220
Suamiku orang baik.
Kau tak bisa melakukan ini.
505
00:30:46,303 --> 00:30:48,264
George akan mati jika ketahuan ini tipuan.
506
00:30:48,347 --> 00:30:50,057
- Mereka akan membunuhnya.
- Kita harus pergi.
507
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
Bukan hanya dia, kau juga terancam.
508
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
Serta, FBI, maka sadarlah.
509
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Aku takkan merelakan suamiku.
510
00:30:59,692 --> 00:31:01,944
Salt, kau seorang agen FBI.
511
00:31:02,027 --> 00:31:03,862
Kita tak berunding dengan teroris.
512
00:31:03,946 --> 00:31:05,698
Aku prihatin, kau tahu itu.
513
00:31:14,915 --> 00:31:16,000
Batalkan sekarang.
514
00:31:19,003 --> 00:31:20,045
Ayo berkemas.
515
00:31:35,519 --> 00:31:37,813
Jangan biarkan suamimu mati demi mereka.
516
00:31:54,288 --> 00:31:55,331
Waktunya pergi!
517
00:31:55,456 --> 00:31:57,166
Salt, masuk ke dalam van sekarang!
518
00:32:00,628 --> 00:32:02,421
Aku sendiri
yang akan menyelamatkan George.
519
00:32:02,504 --> 00:32:04,798
Salt, hentikan. Pikirkan yang kau lakukan.
520
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
Bidik dia.
521
00:32:23,192 --> 00:32:24,568
Dia agen federal.
522
00:32:24,652 --> 00:32:26,278
Salt menyandera Mejia.
523
00:32:26,362 --> 00:32:27,571
Kami mengalami masalah.
524
00:32:27,905 --> 00:32:30,240
Aku mau Mejia hidup bagaimanapun caranya.
525
00:32:30,324 --> 00:32:32,451
Yang lainnya boleh dibunuh.
526
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
Kembalikan suamiku,
atau aku akan membunuhnya.
527
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
Kembalikan suamiku!
528
00:33:32,928 --> 00:33:34,555
Atau aku akan membunuhnya.
529
00:33:36,682 --> 00:33:38,726
Jangan pikir aku main-main,
aku akan melakukannya.
530
00:33:54,992 --> 00:33:56,034
Jatuhkan!
531
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
Berikan Mejia kepada kami!
532
00:33:59,663 --> 00:34:01,832
Atau kami tembak suamimu.
533
00:34:01,915 --> 00:34:03,000
Sekarang juga!
534
00:34:06,086 --> 00:34:07,463
Kubilang jatuhkan.
535
00:34:15,804 --> 00:34:17,848
Zero, Bravo, sandera bersama kami.
536
00:34:17,931 --> 00:34:20,309
Kami ulangi, sandera bersama kami.
537
00:34:23,479 --> 00:34:25,022
George. Dia bersama kami.
538
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
Dia selamat.
539
00:34:27,483 --> 00:34:29,151
- Dia masih hidup!
- Kau percaya itu?
540
00:34:29,234 --> 00:34:30,569
Mereka selalu berbohong!
541
00:34:30,778 --> 00:34:32,362
Dia selamat! Percayalah!
542
00:34:32,446 --> 00:34:34,490
Salt, suamimu selamat!
543
00:34:34,573 --> 00:34:35,616
Tanya kepadanya!
544
00:34:37,534 --> 00:34:40,412
Tanya dia yang kami makan
di malam pernikahan kami.
545
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
Kalian tak menikah. Kalian kawin lari.
546
00:34:49,296 --> 00:34:50,923
Kerang goreng di pantai!
547
00:35:08,190 --> 00:35:09,191
Salt.
548
00:35:09,316 --> 00:35:11,360
Aku memegangmu.
549
00:35:16,031 --> 00:35:17,699
Mejia. Di mana dia?
550
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Istriku. Aku mau bicara dengannya.
551
00:35:26,750 --> 00:35:27,876
- Dia baik-baik saja?
- Ya.
552
00:35:28,335 --> 00:35:29,711
Kau pria yang beruntung.
553
00:35:34,716 --> 00:35:35,759
Mills.
554
00:35:37,135 --> 00:35:38,345
Mejia menghilang.
555
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Beri aku helikopter.
556
00:35:58,240 --> 00:35:59,950
Dokter bilang enam pekan.
557
00:36:00,075 --> 00:36:02,411
Akhirnya bisa menghabiskan waktu di rumah.
558
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
Aku juga.
559
00:36:03,745 --> 00:36:05,497
Ya, mereka mungkin akan memberiku skors.
560
00:36:07,207 --> 00:36:08,709
- Maaf.
- Aku justru senang.
561
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
Kini kita hanya berdua.
562
00:36:14,423 --> 00:36:16,258
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
563
00:36:16,884 --> 00:36:17,926
Aku harus pergi.
564
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Mills.
565
00:36:21,638 --> 00:36:23,265
- Aku hanya ingin...
- Aku butuh mobil.
566
00:36:23,682 --> 00:36:24,975
- Ada apa?
- Sekarang juga.
567
00:36:27,686 --> 00:36:29,271
Donnie, beri aku kendaraan.
568
00:36:31,189 --> 00:36:32,608
Bagaimana kau tahu keberadaannya?
569
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
Pelacak.
570
00:36:37,029 --> 00:36:38,322
Aku mau dia mati.
571
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
Aku tahu.
572
00:36:49,958 --> 00:36:52,836
Perhatian,
tersangka bersenjata dan berbahaya.
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
Jaga posisi koordinat
sebagai lokasi utama,
574
00:36:55,213 --> 00:36:56,757
sampai ada pemberitahuan.
575
00:36:57,591 --> 00:36:59,051
Selalu siaga penuh.
576
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
Kuulangi, siaga penuh.
577
00:37:04,139 --> 00:37:05,557
Ada hasil dari daftar panggilan.
578
00:37:05,807 --> 00:37:07,935
Katakan kepadaku ada sesuatu
yang menuntun ke Mejia.
579
00:37:08,018 --> 00:37:09,061
Mungkin.
580
00:37:09,227 --> 00:37:10,604
Elena Morales.
581
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
Dia tumbuh di Meksiko.
582
00:37:12,189 --> 00:37:14,149
San Cristobal de las Casas.
583
00:37:16,568 --> 00:37:17,945
Tinggal satu kota dengan Mejia.
584
00:37:19,071 --> 00:37:20,364
Berikan alamatnya.
585
00:37:20,530 --> 00:37:22,157
Taman Kampus Tivoli 26.
586
00:37:23,617 --> 00:37:25,911
Ini karpet pesanan Anda.
587
00:37:26,078 --> 00:37:27,120
Mau ditaruh di mana?
588
00:37:27,371 --> 00:37:29,331
Kau pasti salah alamat.
589
00:37:29,414 --> 00:37:31,500
Entahlah. Alamatnya Tivoli 28.
590
00:37:31,583 --> 00:37:33,335
Ya, tapi itu bukan...
591
00:37:52,729 --> 00:37:53,939
Elena!
592
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
Angkat tangan.
593
00:38:27,931 --> 00:38:28,974
Astaga.
594
00:38:29,057 --> 00:38:30,142
Keluar.
595
00:38:38,066 --> 00:38:39,401
Di kediaman sekarang...
596
00:38:41,069 --> 00:38:42,070
Ada apa, Opsir?
597
00:38:42,154 --> 00:38:43,447
Tetangga mendengar jeritan.
598
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
Sepertinya ada perkelahian.
599
00:38:51,163 --> 00:38:52,330
Astaga.
600
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Aku akan periksa nomor 26.
601
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Laporkan ini.
602
00:39:06,136 --> 00:39:07,345
Kita mau ke mana?
603
00:39:08,847 --> 00:39:10,057
Penjara Federal.
604
00:39:11,475 --> 00:39:12,768
Menyerahkanmu.
605
00:39:14,102 --> 00:39:16,146
Pernah memikirkan mereka yang kau bunuh?
606
00:39:16,229 --> 00:39:19,483
Putraku, misalnya?
Atau terlalu banyak yang harus kau ingat?
607
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
Aku memikirkan adikku.
608
00:39:32,412 --> 00:39:34,081
Kau mungkin ingin menjawabnya.
609
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
Atau tidak.
610
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Mills.
611
00:39:49,262 --> 00:39:50,305
Bryan?
612
00:39:50,639 --> 00:39:51,723
Tolong aku.
613
00:39:53,433 --> 00:39:54,643
Tolong aku...
614
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
Jika dia mati, kau mati.
615
00:40:13,745 --> 00:40:17,082
Jika mati,
aku bisa bertemu dengan putraku.
616
00:40:18,125 --> 00:40:19,751
Suruh mereka batalkan.
617
00:40:33,974 --> 00:40:35,016
Kau...
618
00:40:35,725 --> 00:40:37,769
Kau sungguh ingin
melihatnya mati juga, ya?
619
00:40:40,105 --> 00:40:41,439
Jika aku melepaskanmu,
620
00:40:42,399 --> 00:40:43,942
dia akan tetap mati.
621
00:40:44,234 --> 00:40:46,319
Aku paham kenapa kau berpikir begitu.
622
00:40:46,987 --> 00:40:50,490
Kematianku lebih berarti bagimu
daripada nyawanya.
623
00:40:51,116 --> 00:40:53,577
Tapi selama aku hidup, dia hidup.
624
00:40:53,910 --> 00:40:56,163
Dia asuransi jiwaku yang baru.
625
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
Ambil lagi ponselmu.
Kau akan membutuhkannya.
626
00:41:16,933 --> 00:41:17,934
Kita bicara lagi nanti.
43552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof