Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,374 --> 00:00:04,265
Asha Flynn. 29 years old.
Junior associate at an
2
00:00:04,385 --> 00:00:06,725
environmental law firm here in D.C.
3
00:00:06,845 --> 00:00:08,880
Only child of Marcus and Esme Flynn.
4
00:00:08,914 --> 00:00:10,984
And, apparently, reading
between the lines
5
00:00:11,104 --> 00:00:13,417
on the emails we got from
her personal computer,
6
00:00:13,452 --> 00:00:16,123
- now in a relationship with Bryan.
- Police believe she was
7
00:00:16,243 --> 00:00:18,089
taken about 6:30 last night
8
00:00:18,123 --> 00:00:21,397
in this van caught here by
an external security camera,
9
00:00:21,517 --> 00:00:23,895
part of a recently installed
state-of-the-art alarm system.
10
00:00:23,929 --> 00:00:26,758
Still no word from Bryan. Radio silence.
11
00:00:28,064 --> 00:00:30,701
All he's gonna care about
now is getting her back.
12
00:00:31,571 --> 00:00:33,617
So we have to stop him.
13
00:00:36,441 --> 00:00:38,415
For his own good.
14
00:00:44,883 --> 00:00:47,919
♪ 10 million and two ♪
15
00:00:49,655 --> 00:00:53,524
♪ Crying my heart out ♪
16
00:00:54,726 --> 00:00:57,962
♪ For no one but you ♪
17
00:00:59,798 --> 00:01:03,649
There's some people say I should
go on one of them singing shows.
18
00:01:03,769 --> 00:01:06,070
- You should.
- Maybe I will.
19
00:01:06,104 --> 00:01:07,972
Who knows?
20
00:01:08,006 --> 00:01:10,322
What about you? Any hidden talents?
21
00:01:12,477 --> 00:01:13,878
I can cook.
22
00:01:18,917 --> 00:01:22,587
If you don't mind me asking,
you in some kind of trouble?
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,759
Someone took my girlfriend.
24
00:01:28,794 --> 00:01:30,554
To Texas?
25
00:01:31,763 --> 00:01:33,231
Maybe.
26
00:01:33,351 --> 00:01:35,458
Oh, this is one of my favorites.
27
00:01:37,169 --> 00:01:40,471
♪ When you hold me close ♪
28
00:01:40,505 --> 00:01:44,141
♪ It's like heaven up above ♪
29
00:01:44,176 --> 00:01:45,810
Hey.
30
00:01:45,844 --> 00:01:47,636
I hope you find her.
31
00:01:48,947 --> 00:01:50,576
I will.
32
00:01:53,185 --> 00:01:56,954
♪ When you whisper her name ♪
33
00:01:56,989 --> 00:02:00,458
♪ I hear the angels sing ♪
34
00:02:00,492 --> 00:02:04,128
♪ I want you my darlin' ♪
35
00:02:04,162 --> 00:02:07,665
♪ Forever always ♪
36
00:02:17,309 --> 00:02:18,754
Two minutes.
37
00:02:38,452 --> 00:02:40,279
Talk to you boyfriend.
38
00:02:40,399 --> 00:02:42,589
We need to keep him motivated.
39
00:02:52,875 --> 00:02:55,512
Bryan, help me.
40
00:02:57,716 --> 00:02:59,350
Asha...
41
00:02:59,706 --> 00:03:01,666
Help me, Bryan.
42
00:03:02,670 --> 00:03:04,714
I know that he's there with you.
43
00:03:05,710 --> 00:03:07,782
I know that he can hear me.
44
00:03:09,065 --> 00:03:11,460
I need you to listen very carefully.
45
00:03:12,403 --> 00:03:14,109
I am coming.
46
00:03:15,868 --> 00:03:18,503
I will find you,
47
00:03:18,537 --> 00:03:20,672
I will find him,
48
00:03:20,706 --> 00:03:22,840
and there is nothing he
49
00:03:22,875 --> 00:03:26,544
or anyone else can do to stop me now.
50
00:03:28,280 --> 00:03:29,814
Nothing.
51
00:03:34,086 --> 00:03:37,153
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
52
00:03:47,858 --> 00:03:50,221
- What'll it be?
- Looking for Mick Lester.
53
00:03:51,615 --> 00:03:53,890
- He ain't here.
- I heard he hangs out back.
54
00:03:54,632 --> 00:03:56,127
You heard wrong.
55
00:03:58,069 --> 00:04:00,119
I heard right.
56
00:04:00,239 --> 00:04:02,272
You wanna know how I know that?
57
00:04:02,306 --> 00:04:04,123
'Cause Carlos Mejia told me.
58
00:04:04,243 --> 00:04:06,483
Carlos Mejia told you what?
59
00:04:06,603 --> 00:04:09,119
- Put that thing down.
- Have a seat.
60
00:04:09,239 --> 00:04:11,414
You make him a boatload of
cash moving his product.
61
00:04:11,449 --> 00:04:13,016
What do you want?
62
00:04:13,050 --> 00:04:15,414
Who would he contact to get
over the border into Mexico?
63
00:04:15,534 --> 00:04:17,587
- He has people.
- Who he's not gonna go to
64
00:04:17,622 --> 00:04:20,519
- because he gave them all up.
- You saying he's a rat?
65
00:04:20,990 --> 00:04:23,978
- Then he's a dead man.
- Not if he gets across the border.
66
00:04:24,341 --> 00:04:27,050
He runs all of his southwestern
shipment through you.
67
00:04:27,170 --> 00:04:30,256
So who else does he know
down here in Texas?
68
00:04:32,903 --> 00:04:35,105
This image is from an
FBI surveillance camera
69
00:04:35,139 --> 00:04:38,249
- almost an hour ago.
- What's he doing in Texas?
70
00:04:40,611 --> 00:04:43,480
He's trying to stop Mejia
from crossing the border.
71
00:04:43,514 --> 00:04:45,084
You sent him down there?
72
00:04:47,770 --> 00:04:49,653
We've been watching that place
73
00:04:49,687 --> 00:04:51,655
ever since Mejia gave
up Lester last month.
74
00:04:51,689 --> 00:04:55,458
Rein him in before he ruins
any more of our operations.
75
00:04:55,493 --> 00:04:58,584
What's the priority here? Finding
Mejia and the hostage or
76
00:04:58,704 --> 00:05:01,161
busting some mid-level dealer?
77
00:05:01,281 --> 00:05:02,499
Not the point.
78
00:05:02,533 --> 00:05:05,435
Our interests are the same as yours.
79
00:05:05,469 --> 00:05:07,504
If Bryan can bring us
any closer to Mejia...
80
00:05:07,538 --> 00:05:10,488
He's a loose canon and he's done,
so tie him down before I do.
81
00:05:10,608 --> 00:05:12,976
You people are finished with Mejia.
82
00:05:13,010 --> 00:05:14,811
This is an FBI operation now.
83
00:05:14,845 --> 00:05:17,113
That's not your decision to make.
84
00:05:17,148 --> 00:05:18,674
It's a direct order.
85
00:05:19,950 --> 00:05:21,336
From the White House.
86
00:05:31,829 --> 00:05:34,879
He runs all of his southwestern
shipment through you.
87
00:05:34,999 --> 00:05:37,534
So who else does he know
down here in Texas?
88
00:05:37,568 --> 00:05:39,469
Friends? Relatives?
89
00:05:39,503 --> 00:05:41,715
His ex-wife. But she doesn't...
90
00:05:43,574 --> 00:05:45,235
Alicia Mejia?
91
00:05:46,143 --> 00:05:47,618
She's dead.
92
00:05:49,218 --> 00:05:52,013
- Isn't she?
- Come on, man, give me a break.
93
00:05:52,133 --> 00:05:54,069
You said they're watching me.
94
00:05:58,723 --> 00:06:00,056
Roll it back.
95
00:06:01,859 --> 00:06:03,227
His ex-wife.
96
00:06:03,347 --> 00:06:05,394
- But she doesn't...
- Alicia Mejia?
97
00:06:05,514 --> 00:06:07,063
She's dead. Isn't she?
98
00:06:07,098 --> 00:06:09,037
Mejia's wife is alive.
99
00:06:09,157 --> 00:06:11,869
- The guy just admitted as much.
- That's impossible.
100
00:06:11,989 --> 00:06:15,231
She killed herself after Bryan shot
their son. We have it all on file.
101
00:06:15,351 --> 00:06:18,208
El Paso PD autopsy report, huge funeral.
102
00:06:18,242 --> 00:06:21,144
Totally credible narrative
with no questions asked.
103
00:06:21,178 --> 00:06:24,047
Just another casualty
of the war on drugs.
104
00:06:24,081 --> 00:06:26,015
Smart. Simple.
105
00:06:26,050 --> 00:06:28,051
Bryan's on his way to El Paso.
106
00:06:28,085 --> 00:06:29,292
He's gotta be.
107
00:06:29,412 --> 00:06:31,264
- Where is he now?
- Angleton, Texas.
108
00:06:31,384 --> 00:06:33,587
- How far to El Paso?
- It's about a five-hour drive.
109
00:06:33,707 --> 00:06:36,042
Standby with the jet. Find the wife.
110
00:07:00,551 --> 00:07:02,291
Mr. Mills?
111
00:07:04,355 --> 00:07:06,767
You killed my son, Mr. Mills.
112
00:07:07,558 --> 00:07:09,082
Yes, I did.
113
00:07:09,794 --> 00:07:12,762
What can you possibly have to say to me?
114
00:07:12,797 --> 00:07:15,065
- Your husband...
- Ex-husband.
115
00:07:15,614 --> 00:07:17,534
I know what he is.
116
00:07:17,568 --> 00:07:18,868
Who he is.
117
00:07:18,903 --> 00:07:21,905
And just how long did
it take you to see that?
118
00:07:24,875 --> 00:07:26,353
What do you want?
119
00:07:26,473 --> 00:07:28,300
Your husband is on the run.
120
00:07:29,331 --> 00:07:32,082
He's trying to get across to Mexico,
121
00:07:32,116 --> 00:07:33,717
but his network's broken.
122
00:07:33,751 --> 00:07:35,452
He can no longer trust his own people.
123
00:07:35,486 --> 00:07:37,587
And you think I still want to help him?
124
00:07:37,622 --> 00:07:40,226
I think you might not have a choice.
125
00:07:41,425 --> 00:07:43,093
What can he do to me?
126
00:07:43,127 --> 00:07:46,062
Without you, these
children have no hope.
127
00:07:46,428 --> 00:07:48,243
Hmm, I see.
128
00:07:48,933 --> 00:07:51,486
You are the lesser
of two evil. Is that it?
129
00:07:51,606 --> 00:07:54,449
If you can smuggle
children across the border,
130
00:07:54,569 --> 00:07:57,114
then you can send him back the same way.
131
00:07:58,614 --> 00:08:00,368
Does he know how you do it?
132
00:08:04,782 --> 00:08:07,817
You want me to help you?
133
00:08:08,052 --> 00:08:09,986
The man who murdered my son?
134
00:08:10,020 --> 00:08:12,197
Because he has a hostage.
135
00:08:13,123 --> 00:08:15,257
And she is innocent.
136
00:08:15,793 --> 00:08:18,088
Like the children.
137
00:08:18,996 --> 00:08:20,964
I'll pray for her.
138
00:08:20,998 --> 00:08:24,000
If praying were the answer,
you would be doing what you do.
139
00:08:28,005 --> 00:08:29,873
You have to understand.
140
00:08:29,907 --> 00:08:31,666
This country is the only chance
141
00:08:31,786 --> 00:08:34,618
these children have for a life.
142
00:08:35,880 --> 00:08:37,365
Found him.
143
00:08:49,138 --> 00:08:51,096
- Damn it.
- Bryan.
144
00:08:51,216 --> 00:08:54,242
Bryan, this is an FBI operation now.
145
00:08:54,276 --> 00:08:56,728
- We need to go home.
- Home?
146
00:08:56,848 --> 00:08:58,846
- I'm not going home.
- I'm not gonna sanction
147
00:08:58,966 --> 00:09:00,515
a suicide mission.
148
00:09:00,549 --> 00:09:03,618
You going down there on your own
is not gonna save Asha Flynn,
149
00:09:03,652 --> 00:09:06,087
and it's not gonna be an end to Mejia.
150
00:09:06,122 --> 00:09:08,439
It's just going to be the loss
151
00:09:08,559 --> 00:09:11,374
of one good man for nothing.
152
00:09:13,162 --> 00:09:16,822
And no one here is going to
standby and let that happen.
153
00:09:16,942 --> 00:09:20,101
Like it or not, you are
too important to us all now
154
00:09:20,136 --> 00:09:24,758
and to what we do, and I'm not
going to debate this with you.
155
00:09:28,978 --> 00:09:31,079
Come on.
156
00:09:33,282 --> 00:09:36,284
Come on, the car is out front.
157
00:09:42,900 --> 00:09:44,575
Damn it, Bryan.
158
00:09:48,264 --> 00:09:50,201
I'm on it, try to cut him off.
159
00:10:02,007 --> 00:10:03,519
What the hell? You okay?
160
00:10:03,639 --> 00:10:06,447
- You just ran in front of my car.
- Sorry, man.
161
00:10:08,296 --> 00:10:10,266
Hey. Hey! You son of a...
162
00:10:40,349 --> 00:10:42,917
What do you think he will do now?
163
00:10:42,952 --> 00:10:45,086
Your Bryan Mills?
164
00:10:45,121 --> 00:10:46,719
Hmm?
165
00:10:48,157 --> 00:10:50,959
I'll tell you what he's going to do.
166
00:10:50,993 --> 00:10:53,647
He's going to play
directly into my hands
167
00:10:55,998 --> 00:10:58,333
in Mexico where I have the advantage
168
00:10:58,367 --> 00:11:01,936
because I control everybody
169
00:11:01,971 --> 00:11:04,973
from the army to the police.
170
00:11:07,143 --> 00:11:09,220
He will come for you.
171
00:11:10,179 --> 00:11:12,361
Let him come.
172
00:11:13,988 --> 00:11:16,371
Please.
173
00:11:19,855 --> 00:11:21,289
Está bien.
174
00:11:32,001 --> 00:11:33,968
- Hola.
- Hola.
175
00:11:34,003 --> 00:11:35,336
Señor.
176
00:11:54,523 --> 00:11:56,651
Muy bien?
177
00:11:57,193 --> 00:11:59,027
Bueno.
178
00:12:22,814 --> 00:12:25,019
Go ahead. Do it.
179
00:12:28,057 --> 00:12:29,954
Pull the trigger.
180
00:12:30,934 --> 00:12:32,688
Then what?
181
00:12:40,736 --> 00:12:43,538
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
182
00:12:43,572 --> 00:12:45,012
Come on.
183
00:12:45,641 --> 00:12:47,250
Come on.
184
00:12:49,111 --> 00:12:50,637
No.
185
00:12:51,097 --> 00:12:52,621
No.
186
00:13:09,265 --> 00:13:10,965
Go!
187
00:13:22,011 --> 00:13:24,078
Go!
188
00:13:43,132 --> 00:13:45,167
Put your weapons down.
189
00:14:01,684 --> 00:14:04,600
You stay behind. Make sure
nobody else comes through.
190
00:14:04,720 --> 00:14:06,076
Okay.
191
00:14:38,721 --> 00:14:41,114
Welcome to Mexico.
192
00:14:55,302 --> 00:14:57,056
Hey, hey, hey.
193
00:14:57,176 --> 00:14:58,786
We come in peace.
194
00:14:58,906 --> 00:15:01,242
- I'm not going back.
- Who's that?
195
00:15:02,203 --> 00:15:03,942
We never met.
196
00:15:04,062 --> 00:15:07,507
- Did you hear what I just said?
- About going back?
197
00:15:07,541 --> 00:15:09,209
Yeah. Funny.
198
00:15:09,243 --> 00:15:10,740
- Easy now.
- I can't.
199
00:15:10,860 --> 00:15:12,701
You don't have a choice.
200
00:15:14,215 --> 00:15:17,016
They're right there on the
other side of that tunnel.
201
00:15:17,051 --> 00:15:19,552
Every minute we wait, we waste.
202
00:15:19,587 --> 00:15:22,255
- So let me go.
- We can't do that.
203
00:15:22,289 --> 00:15:24,933
So another innocent person will die,
204
00:15:25,053 --> 00:15:27,794
and Mejia wins again.
205
00:15:27,828 --> 00:15:30,366
Is that really who we are?
206
00:15:30,729 --> 00:15:32,652
'Cause if so, I quit.
207
00:15:33,632 --> 00:15:37,237
You're... You're damn
right I don't have a choice.
208
00:15:37,271 --> 00:15:40,073
Look, I know this all started
because of me, so I won't
209
00:15:40,193 --> 00:15:43,114
think less of anyone of you if
you choose not to come do this,
210
00:15:43,234 --> 00:15:46,027
but you are not stopping
me, and you know it.
211
00:15:46,147 --> 00:15:48,548
So you go ahead.
212
00:15:48,582 --> 00:15:50,984
Make your choice.
213
00:15:55,523 --> 00:15:58,925
You're some pain in the
ass, you know that?
214
00:16:37,498 --> 00:16:39,032
- Stop!
- They're taking her.
215
00:16:39,066 --> 00:16:40,967
She's alive. Think.
216
00:16:41,001 --> 00:16:43,884
- We're outgunned and outnumbered.
- Buddy, if she's alive now,
217
00:16:44,004 --> 00:16:45,972
he doesn't want her dead.
218
00:16:46,006 --> 00:16:47,424
Yet.
219
00:17:04,425 --> 00:17:05,625
Hart.
220
00:17:05,659 --> 00:17:07,565
We're with him now.
221
00:17:08,996 --> 00:17:11,364
- You're on the way back?
- We went the other way.
222
00:17:11,398 --> 00:17:14,071
- Excuse me?
- We need your help.
223
00:17:15,002 --> 00:17:16,970
Your mission was to bring him in,
224
00:17:17,004 --> 00:17:19,467
- not to go to Mexico.
- Give me the phone.
225
00:17:20,545 --> 00:17:22,133
Thanks John.
226
00:17:22,253 --> 00:17:24,177
That day when you recruited me,
227
00:17:24,297 --> 00:17:25,629
- you remember that?
- Bryan...
228
00:17:25,749 --> 00:17:28,182
You gave me that whole speech
about what I was born to do.
229
00:17:28,302 --> 00:17:30,244
- This is different.
- How?
230
00:17:33,399 --> 00:17:35,686
Yeah, that's what I thought.
231
00:17:35,806 --> 00:17:38,024
I'll quit if I have to quit.
232
00:17:38,058 --> 00:17:40,537
You can order the
others back, but not me.
233
00:17:43,297 --> 00:17:45,711
Put John back on the phone.
234
00:17:50,066 --> 00:17:52,691
- Yeah?
- Are you with him on this?
235
00:17:53,407 --> 00:17:55,208
We all are.
236
00:17:55,242 --> 00:17:57,510
- Send Dave back.
- We're all committed full...
237
00:17:57,544 --> 00:17:59,902
I want him to meet me in
Juarez. I'm coming down.
238
00:18:01,749 --> 00:18:03,449
Come on, come on,
guys. Got anything yet?
239
00:18:03,484 --> 00:18:05,351
We've got coverage of
the six known properties
240
00:18:05,386 --> 00:18:06,994
owned by Carlos Mejia.
241
00:18:07,114 --> 00:18:09,315
One of them is showing
significant activity.
242
00:18:09,980 --> 00:18:11,988
Let's go with that one. Call Hart.
243
00:18:37,518 --> 00:18:39,218
Hey, Carlos!
244
00:18:45,192 --> 00:18:47,493
- Look at you.
- And you.
245
00:18:47,528 --> 00:18:51,597
This is Roderigo Acosta,
my right-hand man,
246
00:18:51,632 --> 00:18:54,567
who I have trusted with
everything while I've been away.
247
00:18:54,601 --> 00:18:57,737
I think you'll be pleased.
Business is booming.
248
00:18:57,771 --> 00:19:00,573
Ah, gracias a Dios.
249
00:19:02,476 --> 00:19:05,745
It's good to be among family again.
250
00:19:05,779 --> 00:19:07,405
Hmm?
251
00:19:10,651 --> 00:19:13,860
Look after our guest.
Make her comfortable.
252
00:19:13,980 --> 00:19:16,522
Make sure you position
her in plain sight.
253
00:19:16,557 --> 00:19:18,965
I think it's going to
be an eventful night.
254
00:19:28,836 --> 00:19:30,536
Special Agent Salt.
255
00:19:30,571 --> 00:19:32,638
Can we make this quick, please?
256
00:19:35,242 --> 00:19:36,809
Thanks for coming.
257
00:19:37,535 --> 00:19:40,713
I know Martello's running a
couple undercover ops in Mexico.
258
00:19:40,748 --> 00:19:43,716
Wait, no, sorry. I can't
discuss any of that.
259
00:19:43,751 --> 00:19:46,219
Let me put it this way.
260
00:19:46,253 --> 00:19:49,455
Bryan Mills needs help, you owe him.
261
00:19:51,425 --> 00:19:54,375
- Where is he?
- Juarez.
262
00:19:54,495 --> 00:19:56,279
He needs firepower.
263
00:19:59,412 --> 00:20:03,032
There's a machine shop
on Calle Colombia.
264
00:20:03,527 --> 00:20:07,073
You did not get this from me,
and I need your word on that.
265
00:20:07,107 --> 00:20:09,375
I understand the drill.
266
00:20:26,008 --> 00:20:27,919
That won't be necessary.
267
00:20:30,145 --> 00:20:31,622
- Easy, easy now.
- Whoa.
268
00:20:31,742 --> 00:20:33,290
If you'll allow him.
269
00:20:37,905 --> 00:20:39,646
Lower your gun, please.
270
00:20:40,541 --> 00:20:43,130
Tell them to leave. We've got business.
271
00:20:50,117 --> 00:20:52,711
- What's going on? Why are you here?
- Need a favor.
272
00:20:52,831 --> 00:20:55,965
Listen, lady, I don't know
who told you what, but this...
273
00:20:56,085 --> 00:20:59,006
Is an FBI undercover
operation. Yes, we're aware.
274
00:20:59,126 --> 00:21:02,595
And we know FBI has no
authority to be here.
275
00:21:03,597 --> 00:21:06,251
So what do you want?
276
00:21:15,440 --> 00:21:17,098
Everything.
277
00:21:23,690 --> 00:21:26,460
Pleasure doing business with you.
278
00:21:54,575 --> 00:21:57,577
Hey, amigo!
279
00:22:04,185 --> 00:22:07,167
Sierra, this is Alpha. Moving
to the back entrance.
280
00:23:57,331 --> 00:23:58,953
Entering the house.
281
00:24:00,138 --> 00:24:02,872
We have a problem.
We're picking up movement
282
00:24:02,992 --> 00:24:05,461
of a Mexican military unit
on the move to Mejia's compound.
283
00:24:05,581 --> 00:24:07,707
I need you to get the
ambassador on the phone.
284
00:24:07,741 --> 00:24:09,857
Make sure they know we've
got agents in the house.
285
00:24:09,977 --> 00:24:11,811
We need rules of engagement.
286
00:24:11,845 --> 00:24:13,474
- Oh, boy.
- Got it.
287
00:24:13,594 --> 00:24:15,815
Keep an eye on the road
around the compound.
288
00:24:15,849 --> 00:24:18,217
The second you see any
movement, I need to know.
289
00:24:18,252 --> 00:24:20,068
You will. We have eyes.
290
00:27:47,752 --> 00:27:50,098
We have eyes on Mejia...
291
00:27:54,925 --> 00:27:56,292
And Asha.
292
00:29:15,605 --> 00:29:18,171
I see you're taken
with our lovely guest.
293
00:29:18,291 --> 00:29:21,606
You want your friends to think
you kept her safe from me.
294
00:29:22,608 --> 00:29:25,136
Tell me you're not working
with the Americans.
295
00:29:25,256 --> 00:29:28,245
- What're you talking about?
- You think I'm a fool?
296
00:29:28,365 --> 00:29:31,912
They just penetrated the
compound a little too easily.
297
00:29:32,032 --> 00:29:34,352
Two men are dead.
298
00:29:34,735 --> 00:29:36,536
I've heard the rumors.
299
00:29:36,570 --> 00:29:39,339
They're saying I'm un chivato.
300
00:29:39,373 --> 00:29:41,674
That I don't have the
right to take my place
301
00:29:41,709 --> 00:29:44,544
at the head of my business again.
302
00:29:44,578 --> 00:29:46,546
That I betrayed my friends.
303
00:29:46,580 --> 00:29:48,459
I would never...
304
00:29:48,579 --> 00:29:51,885
And then you get to keep
all the profits for yourself.
305
00:29:51,919 --> 00:29:53,588
You said it.
306
00:29:54,421 --> 00:29:56,022
You want to retire.
307
00:29:57,006 --> 00:29:59,726
Well, tonight, my friend,
is a night of reckoning
308
00:29:59,760 --> 00:30:01,661
where I take care of all my enemies.
309
00:30:01,695 --> 00:30:04,030
What are you saying?
Carlo... Carlos! Carlos!
310
00:30:10,104 --> 00:30:11,904
Get the picture now?
311
00:30:11,939 --> 00:30:14,667
Your Bryan Mills created all of this.
312
00:30:14,787 --> 00:30:17,543
It is because of him that
all these people here
313
00:30:17,578 --> 00:30:20,522
have become liars and traitors.
314
00:30:24,118 --> 00:30:29,022
This is what happens when you betray me.
315
00:30:29,056 --> 00:30:32,258
Get out!
316
00:30:32,292 --> 00:30:34,693
Get out of my house now!
317
00:30:36,597 --> 00:30:37,923
Asha.
318
00:30:38,832 --> 00:30:40,900
- We're gonna need back up.
- On our way.
319
00:30:57,273 --> 00:30:58,640
Stop.
320
00:31:20,896 --> 00:31:23,022
I got him, go!
321
00:31:36,374 --> 00:31:39,180
No, no.
322
00:31:43,540 --> 00:31:45,562
The Mexican military are coming.
323
00:31:45,682 --> 00:31:47,582
- How long?
- Maybe five minutes.
324
00:31:47,702 --> 00:31:49,853
- The ambassador is aware.
- I'm on the southwest
325
00:31:49,973 --> 00:31:51,642
corner of the compound.
326
00:31:51,762 --> 00:31:53,551
- Now I need access.
- To the compound?
327
00:31:53,671 --> 00:31:56,223
The ambassador has to make sure
that I've got a military escort.
328
00:31:56,343 --> 00:31:58,150
- I've gotta protect my men.
- Copy.
329
00:31:58,270 --> 00:31:59,879
- Make it happen.
- Copy that.
330
00:31:59,913 --> 00:32:02,553
And make it clear I want the
team out of there alive.
331
00:32:02,673 --> 00:32:05,117
Once they are out, there
is no turning back.
332
00:32:05,152 --> 00:32:07,452
Be sure they know that that's an order.
333
00:32:07,572 --> 00:32:09,027
Mejia!
334
00:32:09,147 --> 00:32:10,599
It's over.
335
00:32:10,991 --> 00:32:13,551
Let her go.
336
00:32:17,831 --> 00:32:19,470
Me or her. Make a choice.
337
00:32:26,359 --> 00:32:28,856
- You're all right. No, quiet.
- Bry...
338
00:32:28,976 --> 00:32:31,875
- Kill him. Go.
- Shh, I got you.
339
00:32:36,316 --> 00:32:39,306
Got a text from the boss.
We're out of here. Now.
340
00:32:39,426 --> 00:32:41,087
We're moving out. You first.
341
00:32:41,121 --> 00:32:43,376
Cover the exfil. Quickest
route. Single shots only.
342
00:32:43,496 --> 00:32:45,565
Standby. On my signal.
343
00:32:46,726 --> 00:32:49,176
No. No, no, no. No, you don't give up.
344
00:32:49,296 --> 00:32:51,517
Whatever happens, you have to fight.
345
00:32:51,637 --> 00:32:53,198
You have to live.
346
00:32:57,371 --> 00:33:00,940
He will never hurt you
again, I promise you that.
347
00:33:02,075 --> 00:33:04,458
- Don't you let her go.
- Come with us.
348
00:33:04,578 --> 00:33:06,575
- Mejia can wait.
- No.
349
00:33:06,695 --> 00:33:08,347
This ends now.
350
00:33:12,586 --> 00:33:14,453
Move now. Back way. We're clear.
351
00:33:14,573 --> 00:33:16,339
Copy. I'm on my way.
352
00:33:22,496 --> 00:33:25,064
They need a medevac helo now.
353
00:33:25,098 --> 00:33:26,565
On it.
354
00:33:26,600 --> 00:33:28,501
There's an entire regiment
of Mexican soldiers
355
00:33:28,535 --> 00:33:30,646
- surrounding the place.
- Are they out of there?
356
00:33:30,766 --> 00:33:32,371
Not yet. Not all of 'em.
357
00:33:32,406 --> 00:33:34,540
Guess who's still in there?
358
00:33:52,092 --> 00:33:54,377
Put your weapon down.
359
00:33:56,096 --> 00:33:57,437
Bryan,
360
00:33:57,557 --> 00:34:00,595
drop your weapon.
That is a direct order.
361
00:34:03,603 --> 00:34:06,186
Medevac's inbound.
We're two minutes out.
362
00:34:06,306 --> 00:34:08,274
Focus on me.
363
00:34:08,308 --> 00:34:10,565
Help is on the way. Just stay with us.
364
00:34:12,646 --> 00:34:15,014
Here comes a bird.
365
00:34:16,416 --> 00:34:18,951
I'm gonna be with you all the way, okay?
366
00:34:21,696 --> 00:34:22,955
Easy now.
367
00:34:22,989 --> 00:34:24,590
Put your weapon down
368
00:34:24,624 --> 00:34:26,459
and raise your hands up
369
00:34:26,493 --> 00:34:28,332
or you will be shot!
370
00:34:33,900 --> 00:34:36,369
Bryan, this is your last chance.
371
00:34:36,403 --> 00:34:38,268
They will take you down.
372
00:34:41,007 --> 00:34:43,977
There is nothing I
can do about it. Bryan!
373
00:34:59,192 --> 00:35:01,193
I surrender.
374
00:35:07,634 --> 00:35:09,101
Good-bye.
375
00:35:09,136 --> 00:35:10,722
No!
376
00:35:15,716 --> 00:35:18,492
Secure the area.
377
00:35:18,612 --> 00:35:20,176
Stand down. Move.
378
00:35:27,049 --> 00:35:28,568
Move back! Move back!
379
00:35:28,688 --> 00:35:31,039
- Let me through.
- Stay back.
380
00:35:31,510 --> 00:35:33,712
- Let me through.
- Stay back.
381
00:35:35,395 --> 00:35:39,365
Let me pass. He's a
U.S. government agent.
382
00:35:39,399 --> 00:35:42,101
Stand down. Move back.
383
00:35:43,082 --> 00:35:45,066
Move back! Stand down.
384
00:35:45,186 --> 00:35:46,954
Stand down. He's ours now.
385
00:36:00,766 --> 00:36:03,968
I'm sorry about Bryan Mills.
386
00:36:07,406 --> 00:36:10,224
Okay. You want the truth?
387
00:36:11,276 --> 00:36:14,779
Your people got in the way of
a Mexican government operation.
388
00:36:14,813 --> 00:36:17,048
That you called in when
you thought we'd succeeded
389
00:36:17,082 --> 00:36:19,057
- where you had failed.
- It was the right move.
390
00:36:19,177 --> 00:36:21,667
And I happen to know the Security
Council will see it that way.
391
00:36:21,787 --> 00:36:24,222
Your man made a mockery
of international law.
392
00:36:24,256 --> 00:36:27,465
To save a hostage. To
rid the world of a monster.
393
00:36:27,585 --> 00:36:29,761
So you approve of what he did?
394
00:36:29,795 --> 00:36:31,347
I admire it.
395
00:36:32,831 --> 00:36:34,552
And so should you.
396
00:36:36,020 --> 00:36:39,280
You know that operation
you had going on in Juarez?
397
00:36:39,400 --> 00:36:41,639
Setting up an agent to sell arms
398
00:36:41,673 --> 00:36:44,069
to a cartel rival of Mejia's?
399
00:36:46,174 --> 00:36:47,641
You have no proof of that.
400
00:36:48,970 --> 00:36:51,115
Let's see what that excuse gets you
401
00:36:51,150 --> 00:36:53,325
when I bring it up to
the Security Council.
402
00:36:55,249 --> 00:36:57,630
Talk about breaking international law.
403
00:36:59,124 --> 00:37:00,643
What do you want from me?
404
00:37:00,763 --> 00:37:02,660
I want you to beat every bush
405
00:37:02,694 --> 00:37:05,916
- and turn over every stone in Mexico.
- For Mills?
406
00:37:06,198 --> 00:37:08,050
You think he's still alive.
407
00:37:16,615 --> 00:37:18,751
If not, I want his body back.
408
00:37:37,396 --> 00:37:39,059
What do we hear?
409
00:37:40,065 --> 00:37:43,167
Boss talked to the Mexican ambassador.
410
00:37:43,202 --> 00:37:44,878
Said he doesn't know anything.
411
00:37:44,998 --> 00:37:47,176
Yeah, nobody knows nothing.
412
00:37:47,296 --> 00:37:50,141
- Figures.
- What about their military?
413
00:37:50,817 --> 00:37:52,176
Our military?
414
00:37:52,211 --> 00:37:53,778
They got nothing to say?
415
00:37:53,812 --> 00:37:55,480
Radio silence.
416
00:37:55,514 --> 00:37:57,022
He's just...
417
00:38:05,557 --> 00:38:08,126
What happened at the SSC?
418
00:38:08,160 --> 00:38:10,084
Are they looking for Bryan?
419
00:38:13,483 --> 00:38:15,967
They don't wanna even acknowledge him.
420
00:38:16,001 --> 00:38:18,302
They just want the whole
thing to go away.
421
00:38:18,337 --> 00:38:19,593
So what,
422
00:38:19,713 --> 00:38:21,832
- didn't happen?
- It wouldn't be the first time.
423
00:38:21,952 --> 00:38:23,841
- You all know that.
- He could be alive.
424
00:38:23,876 --> 00:38:26,878
We should have gone back right then.
425
00:38:30,082 --> 00:38:32,750
- We made the wrong call.
- I made the call.
426
00:38:32,784 --> 00:38:33,985
It's on me.
427
00:38:34,019 --> 00:38:35,820
We all know how this works.
428
00:38:35,854 --> 00:38:37,488
I could have lost all of you,
429
00:38:37,608 --> 00:38:39,891
and that would have been unacceptable.
430
00:38:39,925 --> 00:38:43,127
You weren't going back in there.
431
00:38:46,868 --> 00:38:48,344
Bryan would have gone.
432
00:38:57,109 --> 00:38:58,399
Yes.
433
00:38:59,149 --> 00:39:00,891
Yes, he would have.
434
00:40:36,904 --> 00:40:40,305
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof