Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,480 --> 00:01:26,480
See that?That is the man. All that and a
2
00:01:26,480 --> 00:01:29,240
bag of chips. Thank you, thank you! But
3
00:01:29,680 --> 00:01:30,720
wait till you beat this out.
4
00:01:57,040 --> 00:01:59,840
Static, you all right?Rubber band man,
5
00:01:59,1000 --> 00:02:02,320
watch where you're going. I was. Can't
6
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
say the same for you, Mr. Handstand Man.
7
00:02:05,560 --> 00:02:07,360
I was in complete control up there, Sir
8
00:02:07,360 --> 00:02:09,1000
Stretch-a-Lot. By the way, I'm patrolling
9
00:02:09,1000 --> 00:02:12,480
this part of town. Patrolling or showing
10
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
off?Hey, I patrol my way, you...
11
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
We'll finish this later.
12
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Hey, this is my jurisdiction.
13
00:02:32,240 --> 00:02:35,200
My two favorite things. Play toys
14
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
and real money.
15
00:02:38,280 --> 00:02:39,200
Hold up, Junior.
16
00:02:43,520 --> 00:02:44,320
Still your own.
17
00:02:49,1000 --> 00:02:52,280
A little shopping between jail terms,
18
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
Shiv. I'm just a sucker for a good sale.
19
00:03:09,440 --> 00:03:12,200
It's the Ninjabot 3000, the
20
00:03:12,320 --> 00:03:13,1000
toy for geeks with Big Bang.
21
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
Oh! You think you can take me?
22
00:03:20,040 --> 00:03:20,440
Hi-yah!
23
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
I gotta get one of these. Showboating
24
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
again?Don't get bent out of shape, R.B. I
25
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
put Shiv down. What's the problem?
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Somebody could've gotten hurt. The secret
27
00:03:38,920 --> 00:03:41,280
word for today is fun. Why don't you go
28
00:03:41,280 --> 00:03:41,800
have some?
29
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
ohh Sit tight, Chuckles.
30
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
And their combined efforts foiled Shiv's
31
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
robbery attempt and sent him back to
32
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
prison. Once again, Static and Rubber
33
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
Band Man are shaping up as an unbeatable
34
00:04:01,120 --> 00:04:03,800
team, and in the process, making Dakota a
35
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
safer place to live. Live from
36
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
Toys-a-Palooza, I'm Shelley Sandoran.
37
00:04:09,360 --> 00:04:12,320
Hey! What the... That's just her. See,
38
00:04:12,800 --> 00:04:14,920
you could've just changed the channel. I
39
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
hate those two super bums. We try to go
40
00:04:17,440 --> 00:04:19,120
legit with our bounty-hunting business,
41
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
but they mess things up for us. Now
42
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
everybody thinks we're the criminal. But
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
we are criminals. No, we're just
44
00:04:26,080 --> 00:04:27,760
financing our future, that's all.
45
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
And there's our financial advisor right
46
00:04:31,360 --> 00:04:31,840
on time.
47
00:04:35,760 --> 00:04:36,480
Hey, Dante.
48
00:04:38,760 --> 00:04:41,280
You have to do that. So jumpy.
49
00:04:41,360 --> 00:04:43,1000
Relax. I don't learn much.
50
00:04:44,960 --> 00:04:47,240
Talk to me. Armor car shows up every
51
00:04:47,240 --> 00:04:50,040
night at 7:15. You just need to be on
52
00:04:50,040 --> 00:04:52,480
site before then. Only his skeleton crew
53
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
work in the lobby too. An easy mark,
54
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
except for. What?Well,
55
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
that's prime static territory. What if he
56
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
shows up?Let him and his bouncy buddy
57
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
too. This time they'll both be dust in
58
00:05:05,600 --> 00:05:06,080
the wind
59
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
in summation. Not only has the presence
60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
of metahumans benefited Dakota in certain
61
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
ways, it has actually increased tourism.
62
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
In fact, if they were here, I'm sure the
63
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
tourism board would join me in a rousing,
64
00:05:20,720 --> 00:05:23,160
Go Big Bang, go Big Bang, go! Go Big
65
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
Bang, go Big Bang, go!
66
00:05:26,200 --> 00:05:28,080
That's the end. You can applaud now.
67
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
Wow. That was, uh..
68
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
something. That's what an
69
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
A in public speaking sounds like. Even
70
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
better the second time.
71
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
You just gave long-winded a whole new
72
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
meaning. Good job.
73
00:05:45,520 --> 00:05:47,480
Admit it, Sharon. All those big words
74
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
kind of threw you, didn't they?
75
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
Hello. Hey, Virgil. What's up?Just
76
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
sharing my A project with my peeps.
77
00:05:57,1000 --> 00:06:00,080
Hey, do you want to... I feel like
78
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
celebrating. How about we catch the new
79
00:06:01,840 --> 00:06:04,560
Sandler movie tonight?On me. I guess,
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
but... Cool. See you then. Bye.
81
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
Okay. Hey, V, we were going to hit that
82
00:06:10,360 --> 00:06:12,640
new air and space exhibit. Oh, that's
83
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
right. Eh, the flick's a way cooler plan
84
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
anyway. Thanks, V. Don't be like
85
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
that, Rich. You can catch the movie with
86
00:06:19,520 --> 00:06:22,400
Daisy and me. Eh, there may not be enough
87
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
seats for me and your ego.
88
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
Do you believe him?
89
00:06:30,160 --> 00:06:30,360
What?
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
So don't just assume I'm going to drop
91
00:06:36,960 --> 00:06:39,200
everything for you. Yeah, but... Lucky
92
00:06:39,200 --> 00:06:41,040
for you, I called to ask you about the
93
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
same movie. Yeah, but... And another
94
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
thing. Don't ever hang up on me
95
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
again. Understand?Yeah, but... Yeah, but
96
00:06:49,080 --> 00:06:52,040
what?I've already apologized, Daisy. Why
97
00:06:52,040 --> 00:06:54,400
are you still reading me?It's not just
98
00:06:54,400 --> 00:06:56,040
yesterday, Virgil. You've had this
99
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
attitude for a while now. Hey, things
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
have been going well for me lately. I'm
101
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
just expressing my confidence, that's
102
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
all. Well, I like you better when you're
103
00:07:05,520 --> 00:07:05,920
humble.
104
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Virgil?Uh, why don't you find us some
105
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
seats and I'll get the snacks. OK.
106
00:07:23,640 --> 00:07:24,960
Hope there's lots of previews.
107
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
The lobby's empty. Come on.
108
00:07:38,960 --> 00:07:41,920
Take it. At $9 a shot,
109
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
that's a rip-off. Speaking of which...
110
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
Easy on the butter, blue boy. Hoped you'd
111
00:08:13,280 --> 00:08:13,680
show up.
112
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
Somebody could use a breath mitt. I
113
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
called him Puff Duck. You like?Uh,
114
00:08:26,400 --> 00:08:27,040
no. Hey, look,
115
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
it's him. Dad?
116
00:08:37,360 --> 00:08:39,280
Hey, people, you're just in time for the
117
00:08:39,280 --> 00:08:39,1000
real show.
118
00:08:49,440 --> 00:08:51,520
Have some popcorn on you.
119
00:08:55,760 --> 00:08:57,120
Show's over. Static.
120
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
Crazy. Let's get out of here.
121
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
Wake up, Daisy. Wake up. Good night.
122
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
Changing Dr. Bender. Changing
123
00:09:28,960 --> 00:09:31,760
Dr. Bender. Every
124
00:09:31,760 --> 00:09:33,320
head trauma case is different, Mr.
125
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
Watkins. You can't predict it. She could
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
wake up today, tomorrow.
127
00:09:39,760 --> 00:09:42,640
What if she doesn't?What if she
128
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
stays this way?Let's get that thought out
129
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
of our minds. Our Daisy is going to wake
130
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
up. She will. She has to.
131
00:09:52,720 --> 00:09:54,800
Mrs. Watkins?Virgil.
132
00:09:56,320 --> 00:09:57,920
They told me I could come in, but-- It's
133
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
OK. Daisy could use every friend she has
134
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
right now. I was in the restroom when it
135
00:10:03,040 --> 00:10:05,680
happened. I-- I'm
136
00:10:05,680 --> 00:10:08,640
sorry. This wasn't your fault, Virgil.
137
00:10:35,440 --> 00:10:38,360
Virgil! Virge!I could see him light
138
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
you all the way from my crib, bro.
139
00:10:46,799 --> 00:10:48,679
Come on, V. You keep this up. People are
140
00:10:48,679 --> 00:10:51,359
gonna figure out your secret, man. Hey.
141
00:10:52,319 --> 00:10:53,279
Leave me alone.
142
00:10:55,439 --> 00:10:57,519
I'm your friend, V. We're gonna talk
143
00:10:57,519 --> 00:10:58,239
about this.
144
00:11:00,119 --> 00:11:02,879
Virgil! Come on,
145
00:11:02,879 --> 00:11:05,559
baby bro. This my food. Call me a sponge
146
00:11:05,559 --> 00:11:08,439
head. Say something. Daisy's gonna
147
00:11:08,439 --> 00:11:10,639
be okay, Virgil. The doctor said it was a
148
00:11:10,639 --> 00:11:12,399
good thing Static got her to the hospital
149
00:11:12,399 --> 00:11:14,879
so fast. That's the only thing he's done
150
00:11:14,879 --> 00:11:17,199
right lately. Adam!
151
00:11:20,159 --> 00:11:22,559
Ooh I forgot, Boo. No static bashing in
152
00:11:22,559 --> 00:11:24,599
your house. So we finally get a tip on
153
00:11:24,599 --> 00:11:26,199
where Puff and her partner hang out, but
154
00:11:26,199 --> 00:11:28,479
it was a dead end. Let me guess. Nobody
155
00:11:28,479 --> 00:11:30,559
home. Everybody down there had zipped
156
00:11:30,559 --> 00:11:33,279
lips. Down there where?Some pool hall
157
00:11:33,279 --> 00:11:35,999
down by the dockyards. Teenage hangout. I
158
00:11:35,999 --> 00:11:37,999
know that place. Wait a minute, Adam.
159
00:11:38,159 --> 00:11:39,759
Don't even think about pulling some
160
00:11:39,759 --> 00:11:42,039
vigilante stunt. With all due respect,
161
00:11:42,039 --> 00:11:44,399
ma'am, I'm one of the good guys now. I
162
00:11:44,399 --> 00:11:45,759
just don't want this investigation
163
00:11:45,759 --> 00:11:48,399
jeopardized in any way. Okay, you two,
164
00:11:48,399 --> 00:11:49,119
settle down.
165
00:11:58,159 --> 00:12:00,719
Popping on him. I'm looking for him. I'm
166
00:12:00,719 --> 00:12:03,519
only going to ask once. Has anybody seen
167
00:12:03,519 --> 00:12:03,639
him?
168
00:12:09,839 --> 00:12:11,919
Let's play.
169
00:12:13,319 --> 00:12:15,679
Let's play.
170
00:12:17,599 --> 00:12:19,199
No super freaks allowed.
171
00:12:42,079 --> 00:12:44,799
Huh, honest. Where are they?Where
172
00:12:44,799 --> 00:12:45,239
are they?
173
00:12:54,799 --> 00:12:57,039
Get out of my way! You're out of control,
174
00:12:57,039 --> 00:12:59,679
man. Cool out. I said
175
00:12:59,839 --> 00:13:00,399
move! I'm
176
00:13:03,039 --> 00:13:04,639
trying to be patient with you, brother.
177
00:13:21,039 --> 00:13:23,039
Why are you fighting me?I got to find
178
00:13:23,039 --> 00:13:24,959
Puff. You know this isn't the way,
179
00:13:24,959 --> 00:13:27,119
Static. Hey, Puff got that girl hurt.
180
00:13:27,279 --> 00:13:29,919
Bad! Not exactly the way I heard it.
181
00:13:30,239 --> 00:13:31,999
Instead of handling business, you were
182
00:13:31,999 --> 00:13:34,079
showing off again. That's how she got
183
00:13:34,079 --> 00:13:35,999
hurt. You're as much to blame as Puff.
184
00:13:42,159 --> 00:13:44,799
HmmI know.
185
00:14:08,159 --> 00:14:09,359
Pup. Onyx.
186
00:14:12,559 --> 00:14:14,639
He broke that place down, Pup. Looking
187
00:14:14,639 --> 00:14:16,519
for you too. I'm telling you, he ain't
188
00:14:16,519 --> 00:14:18,399
playing around this time. Doesn't seem
189
00:14:18,399 --> 00:14:21,039
like static style. He almost took me
190
00:14:21,279 --> 00:14:24,239
out. Word is bond, Onyx. Maybe we should
191
00:14:24,239 --> 00:14:26,239
keep playing low until static comes down.
192
00:14:26,479 --> 00:14:28,919
Exactly not what we're going to do. The
193
00:14:28,959 --> 00:14:31,359
madder he gets, the sloppier he gets,
194
00:14:31,359 --> 00:14:34,319
right?Yeah. Then let's make
195
00:14:34,319 --> 00:14:35,839
him really hot around the collar.
196
00:14:40,319 --> 00:14:42,879
Don't know if you can hear me. I hope you
197
00:14:42,879 --> 00:14:45,839
can. I'm so sorry, Daisy. I'm
198
00:14:46,639 --> 00:14:47,839
so sorry.
199
00:14:51,079 --> 00:14:52,319
I don't know why I act the way I do
200
00:14:52,319 --> 00:14:54,959
sometimes. I guess I want to tell people
201
00:14:54,959 --> 00:14:57,719
I'm static so badly, especially you. I
202
00:14:58,479 --> 00:15:00,799
want to scream it from the rooftops. So
203
00:15:01,159 --> 00:15:03,519
when Puff and Onyx showed up, all I
204
00:15:03,519 --> 00:15:05,559
wanted was to impress you. Right then,
205
00:15:05,559 --> 00:15:08,399
nothing else mattered. Not even your
206
00:15:08,399 --> 00:15:08,879
safety.
207
00:15:12,399 --> 00:15:15,359
Please wake up, Daisy. Please forgive me.
208
00:15:16,199 --> 00:15:19,199
I'm sure she does, bro. Rich, I... It's
209
00:15:19,199 --> 00:15:20,719
all right, man. We're cool.
210
00:15:25,999 --> 00:15:28,159
Seeing her like that, I feel powerless.
211
00:15:28,159 --> 00:15:29,999
You got to stop beating yourself up, V.
212
00:15:30,639 --> 00:15:32,559
What happened to Daisy is like one of
213
00:15:32,559 --> 00:15:33,839
those things that no one can predict or
214
00:15:33,839 --> 00:15:36,079
control. All you can do is wait and see.
215
00:15:36,319 --> 00:15:39,119
And keep the faith, huhThat'll help too.
216
00:15:44,799 --> 00:15:45,039
Whoa.
217
00:15:51,599 --> 00:15:52,079
Whoa!
218
00:16:07,039 --> 00:16:08,359
Wow! Come on!
219
00:16:10,239 --> 00:16:12,319
What's she doing?She's calling me.
220
00:16:15,039 --> 00:16:17,879
V! V! Not a V! Not a
221
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
V! Superhero! Not a V! Not a V!
222
00:16:29,039 --> 00:16:30,959
I can do this all day, Daddy.
223
00:16:32,479 --> 00:16:33,679
Use your head, bro.
224
00:16:36,119 --> 00:16:38,239
Finally. Tag, you're it.
225
00:17:08,959 --> 00:17:10,119
Do it! Now!
226
00:17:25,279 --> 00:17:26,999
We brought the house down, partner.
227
00:17:46,239 --> 00:17:47,839
Better than a hard hat any day.
228
00:18:03,519 --> 00:18:05,559
This is between you and me. Let's take
229
00:18:05,559 --> 00:18:07,079
this someplace so nobody can get hurt.
230
00:18:07,359 --> 00:18:08,959
That's the trouble with you good guys.
231
00:18:09,599 --> 00:18:10,479
Too soft.
232
00:18:42,799 --> 00:18:44,959
Hey, Stretchy. They went that way.
233
00:18:49,679 --> 00:18:50,559
Everybody OK?We
234
00:18:54,639 --> 00:18:57,519
did it. We lost them. Congratulations.
235
00:18:59,159 --> 00:19:01,359
You don't look happy to see me. Turn him
236
00:19:01,359 --> 00:19:02,319
into a pretzel.
237
00:19:09,399 --> 00:19:10,559
Your turn, puff mommy.
238
00:19:17,439 --> 00:19:19,279
This will really blow you away.
239
00:19:26,239 --> 00:19:28,399
Too through with you static. Feelin's
240
00:19:28,399 --> 00:19:31,279
mutual, vapor girl. And by the way, do
241
00:19:31,279 --> 00:19:32,879
somethin' about that breath of yours.
242
00:19:32,919 --> 00:19:33,199
Whoo! Ohh
243
00:19:35,919 --> 00:19:35,959
I
244
00:19:47,919 --> 00:19:48,959
hope you were thirsty.
245
00:19:55,199 --> 00:19:57,479
With a cool head and a timely assist from
246
00:19:57,479 --> 00:19:59,879
Rubber Band Man, Static stopped Puff and
247
00:19:59,879 --> 00:20:01,999
Onyx's reckless rush hour rampage.
248
00:20:02,719 --> 00:20:05,079
You've got your groove back. Yeah, I
249
00:20:05,279 --> 00:20:07,839
guess. Hello.
250
00:20:08,839 --> 00:20:11,519
What?She what?When?
251
00:20:11,679 --> 00:20:13,719
Daisy. HuhHuh
252
00:20:17,359 --> 00:20:19,279
Check out the flowers the Hawkins family
253
00:20:19,279 --> 00:20:21,799
sent. Oh, they're
254
00:20:22,079 --> 00:20:24,719
lovely, honey. Just like my baby.
255
00:20:26,959 --> 00:20:28,639
This must be for you, Daisy. Oh, it's
256
00:20:31,759 --> 00:20:33,759
getting hard every day.
257
00:20:35,679 --> 00:20:37,599
I can't take this pain.
258
00:20:38,639 --> 00:20:41,599
Oh, stop playing with my emotions.
259
00:20:42,079 --> 00:20:43,879
I thought I'd get paid for the leg by the
260
00:20:44,079 --> 00:20:46,079
body. For everywhere I'm on you, I'm
261
00:20:46,159 --> 00:20:48,879
looking around.
17410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof