Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,440 --> 00:01:14,520
Step back. Make way.
2
00:01:18,080 --> 00:01:19,560
Hang in there, Richard. The doctors are
3
00:01:19,560 --> 00:01:20,160
going to take care of
4
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
you. I never thought it could hurt this
5
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
much. Wait. Wait
6
00:01:26,800 --> 00:01:29,680
for me. Virgil. He's my best friend. I
7
00:01:29,680 --> 00:01:31,920
got to go with him. Go home, son. I'll
8
00:01:31,920 --> 00:01:34,240
call you from the hospital. But... Home.
9
00:01:34,560 --> 00:01:35,280
We got to roll.
10
00:01:41,1000 --> 00:01:44,880
Virgil. Virgil.
11
00:01:47,680 --> 00:01:50,240
You still with me?Yeah. I just can't stop
12
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
thinking about, you know, what happened.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Why don't you sit?We can talk about it. I
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,920
never talked to a psychologist before.
15
00:01:58,600 --> 00:02:01,120
Feels kind of weird. I understand, but
16
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
let's give it a try. I promise I won't
17
00:02:03,080 --> 00:02:03,440
bite.
18
00:02:05,1000 --> 00:02:07,680
I'd like to help you sort through some of
19
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
your feelings, Virgil. You've had a
20
00:02:09,200 --> 00:02:11,160
traumatic experience. That's what my
21
00:02:11,160 --> 00:02:13,680
father said. He's a social worker.
22
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
He also said there's no way I could have
23
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
stopped it from happening. I'm not so
24
00:02:18,160 --> 00:02:20,560
sure about that. How well do you know
25
00:02:20,560 --> 00:02:23,200
Jimmy?Not too well. Nobody does.
26
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Maybe that was a problem.
27
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
The first time I even talked to him was
28
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
study hall. I was late for school that
29
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
day because I bumped into
30
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
someone I knew. Heads up, hotshot.
31
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
This is how we roll. Go, go. Hey,
32
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
Sparky, I've been working out. I can
33
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
tell. The muscle between your ears is
34
00:02:44,440 --> 00:02:45,120
bigger than ever.
35
00:02:50,600 --> 00:02:53,240
OK, OK,
36
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
time out. I'm seeing spots.
37
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
When I'm done, you'll be seeing more than
38
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
that. Turn around and get your claws up
39
00:03:01,120 --> 00:03:03,1000
in the air, Carmen. All this yelling's
40
00:03:03,1000 --> 00:03:05,680
putting me back inside my shell. Everybody
41
00:03:08,640 --> 00:03:09,720
watch! Here we come!
42
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
I'm out of fun! Okay, that's it.
43
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
No more Mr. Nice Guy.
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
However you want to play it.
45
00:03:24,960 --> 00:03:27,120
Now, if you'll excuse me, I'm late for
46
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
school. I hope you get
47
00:03:30,120 --> 00:03:30,880
detention!
48
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
Mr. Hawkins?Uh, present?
49
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
You're four minutes late. You can take a
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
seat here or in the principal's office.
51
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Uh, here is good, Mrs. Coleman.
52
00:03:53,520 --> 00:03:55,440
Very smooth, V-man.
53
00:04:01,600 --> 00:04:04,440
Hey. Just wondering what you were
54
00:04:04,440 --> 00:04:05,200
working on. Stuff.
55
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
OK. Jimmy Osgood,
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
student of mystery. That's when Nick
57
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
Connor came in. Last year he
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
was voted best personality. He should
59
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
have demanded a recount.
60
00:04:40,400 --> 00:04:42,160
Stop it! Stop it!
61
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
I mean it! I mean it! Don't!
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,520
Not cool, Nick. Give me a break, Hawkins.
63
00:04:52,240 --> 00:04:53,840
And that's the way it went, all period.
64
00:04:54,480 --> 00:04:56,720
He just kept tormenting Jimmy any way he
65
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
could. It was like a sick game.
66
00:04:59,760 --> 00:05:02,640
Until the jerk finally won. All the
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
time, I kept wondering, Where's Eagle Eye
68
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Coleman when you need her?Of course, I
69
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
could have told her what was going on. I
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
wish I had. It's just hard to tell on
71
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
people, you know?Especially when the guy
72
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
won't stand up for himself.
73
00:05:19,840 --> 00:05:22,520
So, what up tonight?Any static action?
74
00:05:22,960 --> 00:05:25,040
I got two chapters of advanced algebra.
75
00:05:25,640 --> 00:05:28,080
That's enough thrills for one. Hey! Not a
76
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
can! Get it back! Come on! Stop
77
00:05:34,560 --> 00:05:35,040
it! Wedgies!
78
00:05:39,520 --> 00:05:40,240
Ohh A mouse!
79
00:05:44,880 --> 00:05:45,560
Eat! Dweeb.
80
00:05:49,440 --> 00:05:50,400
Jimmy, you okay?
81
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
I got it. Oh,
82
00:05:55,520 --> 00:05:58,240
man, they cracked it. Sorry.
83
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
You got to report this, Jimmy. Take it to
84
00:06:01,040 --> 00:06:03,120
the principal. Mind your own business.
85
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
But I couldn't. I had to do something.
86
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
So the next day we went over to his
87
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
house. What's this supposed to be?It's a
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
mouse, Mr. Computer Expert. My sister's,
89
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
actually. See that layer of dust?
90
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Non-use. I can't take this.
91
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
Sure you can. She doesn't want it.
92
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
So, bet you got some cool computer stuff,
93
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
huhYeah, I guess. Jimmy, I'm going to--
94
00:06:35,360 --> 00:06:36,320
Oh, visitors.
95
00:06:38,560 --> 00:06:39,920
You should have told me you were inviting
96
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
friends over. I didn't know they were
97
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
coming, Mom. Well, I'm glad you're here
98
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
anyway. Help yourselves to a snack. I'll
99
00:06:46,200 --> 00:06:49,040
be back. Try
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
not to chase them away, okay?
101
00:06:53,440 --> 00:06:56,400
Come on. My bedroom's this
102
00:06:56,400 --> 00:06:56,480
way.
103
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
Cool room.
104
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Did you make all this?Most of it. See
105
00:07:07,360 --> 00:07:10,200
this?It's a prop from Star Force. I got
106
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
it at an online auction. Whoa. We've only
107
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
seen that movie like a bazillion times.
108
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Check it, V. Umm
109
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
I got it on DVD. We can watch it,
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,1000
or... I could show you something even
111
00:07:23,1000 --> 00:07:26,800
cooler. I could show you a real gun. What?
112
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
My dad bought it. For protection. Want to
113
00:07:30,280 --> 00:07:32,920
see?No. I hate
114
00:07:32,920 --> 00:07:35,920
guns. My mom was killed by one. It was an
115
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
accident. Listen, I got to go. See you
116
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
tomorrow at school, OK?Come on, Rich. Bad
117
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
idea, man. What can I tell you?
118
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
I freaked. The last thing I wanted to see
119
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
was his dad's stupid gun. Of course,
120
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
eventually I would see it. When I did, it
121
00:07:53,280 --> 00:07:54,600
wouldn't be protecting anybody.
122
00:08:00,790 --> 00:08:03,030
Almost sounded like a major chicken. No,
123
00:08:03,030 --> 00:08:04,950
Virgil, you did the right thing leaving
124
00:08:04,950 --> 00:08:07,510
Jimmy's house. Every day, more than 10
125
00:08:07,510 --> 00:08:09,510
young people die from guns, including
126
00:08:09,510 --> 00:08:11,190
those who were shot by a family's
127
00:08:11,190 --> 00:08:13,990
handgun. You were smart. I didn't
128
00:08:13,990 --> 00:08:16,790
feel so smart. Anyway,
129
00:08:17,270 --> 00:08:18,870
Jimmy apologized, so things were cool
130
00:08:18,870 --> 00:08:21,680
again. After a while, he started
131
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
hanging with us at my pop's recreation
132
00:08:23,240 --> 00:08:23,520
center.
133
00:08:27,880 --> 00:08:29,840
Although he had a pretty odd definition
134
00:08:29,840 --> 00:08:32,760
of recreation. Come on, Jim, shoot
135
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
some hoops. I'm not very good. That never
136
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
stopped Richie. Hey, here.
137
00:08:38,240 --> 00:08:38,640
OK.
138
00:08:56,080 --> 00:08:59,040
Well, wellOsgood the athlete. Nick,
139
00:08:59,160 --> 00:09:01,040
give it a rest. I just want to show
140
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Osgood how I can stuff a basketball.
141
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
Guys, guys! I've got great news.
142
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
Tell 'em, Mr. Hawkins. Well?Mr. Hawkins
143
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
says we can use the community center for
144
00:09:10,720 --> 00:09:13,120
this year's Dakota Freight Fest. Yeah.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,240
That's great, Freda. Should be fun. Of
146
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
course, we'll need lots of volunteers to
147
00:09:17,760 --> 00:09:20,080
help set it all up. Virgil, you and
148
00:09:20,080 --> 00:09:22,840
Richie are in. Lucky us. Hmm, how
149
00:09:22,840 --> 00:09:25,280
about you?Uh, Jimmy, right?Wanna help?
150
00:09:29,120 --> 00:09:31,080
Okay. Thanks, you're the best.
151
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Come on, guys. We're gonna need every
152
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
pair of hands we can get. Nah, you
153
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
already got Osgood. That's a fright fest
154
00:09:39,960 --> 00:09:40,720
right there.
155
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Mr. Coordination.
156
00:09:49,160 --> 00:09:50,800
Of course, not many people can resist the
157
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
power of Hurricane Freedom. By the
158
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
time decorating started, it seemed like
159
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
half the school was helping.
160
00:09:58,840 --> 00:10:00,040
It turned the whole place into a great
161
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
big maze, the kind of place
162
00:10:03,040 --> 00:10:04,360
the Cryptkeeper would call home.
163
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
Of course, I added my own personal touch.
164
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
But Jimmy really got into it.
165
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
He had a knack for making spooky stuff.
166
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
He never asked for any help. He just did
167
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
it. It was great, but it was like he
168
00:10:29,280 --> 00:10:30,960
operatedin his own world, you know
169
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
I don't think he talked to anybody that
170
00:10:33,760 --> 00:10:36,440
whole week, except for me and Richie. And
171
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
of course, Frida. He liked Frida. I
172
00:10:39,200 --> 00:10:40,720
mean, Major liked.
173
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
Anyway, after a week of neglecting our
174
00:10:45,680 --> 00:10:47,600
homework, we were finally finished.
175
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
Well, almost. Look
176
00:10:51,920 --> 00:10:54,080
out! Blind box carrier coming at you.
177
00:10:55,360 --> 00:10:57,560
What's that?The masks. Frida wants
178
00:10:57,560 --> 00:10:58,800
everyone to wear one at the opening
179
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
tomorrow. You know where she is?In the
180
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
maze. I'll get her. I want to show her
181
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
what I did with the mannequins. Don't get
182
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
lost! HuhA
183
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
maze?Lost?Never mind.
184
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
Ooh This looks scary. Mr. Hawkins,
185
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
you're four minutes late. And you there,
186
00:11:18,320 --> 00:11:20,760
find your seat. One week's detention.
187
00:11:20,880 --> 00:11:23,880
Care to try for two?And you
188
00:11:23,1000 --> 00:11:26,800
boys, you're... What are
189
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
you guys doing here?We're supposed to
190
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
meet Nick. Yeah, Frieda said we could be
191
00:11:32,320 --> 00:11:33,040
monsters.
192
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Can't believe you want to hang with all
193
00:11:40,360 --> 00:11:42,520
those losers. And Osgood's the king of
194
00:11:42,520 --> 00:11:45,440
them all. He's OK. Maybe a little
195
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
shy. Well, I'm not shy.
196
00:11:48,560 --> 00:11:50,080
How'd you like to go out after Fright
197
00:11:50,080 --> 00:11:52,720
Fest tomorrow?Well, we're all sort of
198
00:11:52,720 --> 00:11:55,440
going out together at Burgerfool. You and
199
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
Osgood, huhWhat?Yeah, I hear you and he
200
00:11:58,160 --> 00:12:01,080
are like best friends. No. Hey,
201
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
if you like the guy, what can I say?I am
202
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
not interested in Jimmy Osgood.
203
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
Hey! How long you been listening, you
204
00:12:10,280 --> 00:12:10,920
little creep?
205
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
Nick! Nick! Stop!
206
00:13:07,680 --> 00:13:07,1000
Get him!
207
00:13:21,680 --> 00:13:24,560
Nowhere to run now. No! You want a
208
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
place to hide?I'll give you a place to
209
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
hide. No!
210
00:13:31,720 --> 00:13:33,1000
Let me out! Let me out! Let me out!
211
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Please! Please, let me go!
212
00:13:38,560 --> 00:13:38,720
Please!
213
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
You guys are creeps, you know that?It was
214
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
a really bad scene. I didn't think it
215
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
could get any worse. But boy, was Iwrong.
216
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
Fright Fest came and went the next night.
217
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Jimmy never showed up. He wasn't even at
218
00:14:10,960 --> 00:14:13,880
school. Come on, Freda. We were
219
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
teaching him a lesson. The guy was
220
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
eavesdropping. You didn't have to act
221
00:14:17,600 --> 00:14:18,560
like a bunch of bullies.
222
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Hey, I helped take down the decorations
223
00:14:23,040 --> 00:14:25,160
tonight. Will you forgive me?If you
224
00:14:25,160 --> 00:14:27,040
really want to apologize, apologize to
225
00:14:27,040 --> 00:14:28,1000
Jimmy. That's what I'm going to do. I
226
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
knew she couldn't sting mad at me.
227
00:14:32,240 --> 00:14:32,360
Whoa.
228
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
A haunted house is one thing, but nothing
229
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
is as scary as clean-up day. Should we
230
00:14:41,040 --> 00:14:42,880
swing by and pick up Richie?No, he's
231
00:14:42,880 --> 00:14:45,280
taking his scooter. I'm kind of hoping
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
Jimmy will want to help. Can we go over
233
00:14:47,200 --> 00:14:47,440
there?
234
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Good afternoon, Mr. Osgood. Jimmy home?He
235
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
was up in his room last I looked. Go on
236
00:14:55,200 --> 00:14:55,440
in.
237
00:15:00,840 --> 00:15:02,240
Hey, Jimmy, it's me, Virgil.
238
00:15:05,440 --> 00:15:05,840
Jimmy.
239
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
Wow, some screensaver.
240
00:15:12,480 --> 00:15:13,600
The Battle Journal.
241
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
All I wanted was to be left alone. They
242
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
wouldn't even do that. They had to hurt
243
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
me, humiliate me. Well, it ends
244
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
tonight. I'm putting a stop to them
245
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
once and for all. Oh,
246
00:15:30,600 --> 00:15:32,1000
man. Maybe it's the clutch. You gotta
247
00:15:32,1000 --> 00:15:34,240
come upstairs right now.
248
00:15:36,840 --> 00:15:38,720
I'm afraid he's gonna hurt somebody. He'd
249
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
never do that. He doesn't mean it. Your
250
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
son's depressed, Mr. Osgood. I work with
251
00:15:42,880 --> 00:15:44,280
kids, and I can tell you, you can't
252
00:15:44,280 --> 00:15:46,960
dismiss this. He needs help. Pops,
253
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Jimmy told me he knew where he could get
254
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
a gun. My gun's locked up. I have the
255
00:15:50,640 --> 00:15:51,1000
key. Oh, my God.
256
00:15:56,640 --> 00:15:59,480
It's gone. The gun's gone. What were you
257
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
thinking?Having a handgun in the house
258
00:16:01,120 --> 00:16:02,1000
where a kid could get to it?But I didn't
259
00:16:02,1000 --> 00:16:05,520
know Jimmy would even think of Pops.
260
00:16:05,1000 --> 00:16:07,960
Those kids who were hassling Jimmy, they
261
00:16:07,1000 --> 00:16:09,840
might be down at the community center. I
262
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
got to get down there. Call the police.
263
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Have them send the car down there now.
264
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Pops, wait for me. No, you go home.
265
00:16:18,720 --> 00:16:21,680
Jimmy's dad and I'll handle this. I
266
00:16:21,680 --> 00:16:22,920
could see he wasn't in the mood for
267
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
debate. Still, I had to do something.
268
00:16:31,440 --> 00:16:32,480
Hey, look who's here.
269
00:16:34,760 --> 00:16:37,440
Osgood. Forget something in your locker?
270
00:16:37,680 --> 00:16:39,1000
Nick, that's enough. Sorry.
271
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
What's that?A gun. Okay, put it
272
00:16:46,960 --> 00:16:49,360
down. That's not funny. Lots of things
273
00:16:49,360 --> 00:16:52,040
aren't funny. Breaking my computer wasn't
274
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
funny. Shoving me in the locker wasn't
275
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
funny. Jimmy, you're right. I'm sorry,
276
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
man. No, you're not. Jimmy, don't. He's
277
00:16:59,680 --> 00:17:02,600
not worth it. She's right, man. You're
278
00:17:02,600 --> 00:17:04,240
all upset about this now, but next week,
279
00:17:04,240 --> 00:17:07,120
it won't even matter. Don't mess
280
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
up your whole life over this.
281
00:17:11,360 --> 00:17:11,840
Get him!
282
00:17:23,360 --> 00:17:23,520
Oh,
283
00:17:39,920 --> 00:17:42,080
it hurts. It's not like on TV.
284
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
Somebody call 911.
285
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
No, no
286
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
They said Jimmy looked really confused
287
00:17:58,280 --> 00:18:01,200
and angry. So you weren't there
288
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
when it happened. No, I got there after
289
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
the ambulance. It was terrible that
290
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
anybody got shot but Richie. He was
291
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Jimmy's friend. Bullets don't
292
00:18:09,960 --> 00:18:11,800
discriminate between friends and enemies,
293
00:18:11,800 --> 00:18:13,1000
Virgil. They hurt everyone. We're just
294
00:18:13,1000 --> 00:18:16,120
lucky Richie's going to be OK. I'm just
295
00:18:16,120 --> 00:18:18,800
so confused. I'm mad at Jimmy for
296
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
shooting my friend. I'm mad at Nick for
297
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
messing with Jimmy. I'm mad at myself for
298
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
not telling somebody when I first heard
299
00:18:24,360 --> 00:18:26,800
about the gun. I'm mad at everyone. It's
300
00:18:26,800 --> 00:18:29,280
okay to feel angry, Virgil. It's what we
301
00:18:29,280 --> 00:18:30,920
do with that anger that's important.
302
00:18:33,680 --> 00:18:35,640
Hi, Frieda. You next?Uh-huh
303
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Everyone who was involved is getting
304
00:18:37,680 --> 00:18:39,360
counseling. The doctor told me that
305
00:18:39,360 --> 00:18:41,600
Jimmy's getting it, too. I don't think he
306
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
belongs in juke, though. Don't be in
307
00:18:42,960 --> 00:18:43,680
touch, Mr. Connor.
308
00:18:53,160 --> 00:18:55,1000
What about him?Suspension. He also has to
309
00:18:55,1000 --> 00:18:58,080
do some community service. Same as his
310
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
buddies. He's getting off easy. But at
311
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
least he'll never win any more popularity
312
00:19:02,600 --> 00:19:03,280
contests.
313
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
I am repaired, rested, and ready for
314
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
autographs. Pretty big
315
00:19:11,680 --> 00:19:14,320
cast. Yeah, the doc said I was lucky if
316
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
the bullet hit just a little higher.
317
00:19:15,960 --> 00:19:18,240
Don't even talk about it. Yeah. Anyway,
318
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
maybe everybody's learned a lesson from
319
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
all this. Maybe. I
320
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
dropped him. What a klutz.
321
00:19:28,720 --> 00:19:29,040
All right.
322
00:19:31,920 --> 00:19:32,640
Let me help you, man.
323
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
Hey, thanks.
324
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
After Richie was shot, I found out some
325
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
things about guns you should know. In one
326
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
year alone, 6000 kids were expelled for
327
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
bringing a handgun to school.
328
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
As many as 4000 kids are killed by guns
329
00:19:59,600 --> 00:20:00,160
each year.
330
00:20:09,1000 --> 00:20:11,760
You can do something to help stop this.
331
00:20:11,1000 --> 00:20:13,760
If someone tries to show you a gun, don't
332
00:20:13,760 --> 00:20:16,520
stick around. Get away from them. Tell an
333
00:20:16,520 --> 00:20:18,1000
adult or someone you trust. Do your part
334
00:20:18,1000 --> 00:20:20,880
to increase the peace out there, allright?
22645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof