Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Rake it at the turnstiles! You got it,
2
00:01:18,640 --> 00:01:21,600
Roy! Doesn't matter
3
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
the hour or time of day You gotta hope
4
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
it's the highs Enemies,
5
00:01:27,080 --> 00:01:27,240
we're
6
00:01:33,960 --> 00:01:34,200
tryin'
7
00:01:36,800 --> 00:01:37,040
to
8
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
That was too cool! With what they charge
9
00:01:49,280 --> 00:01:50,880
to ride this thing, I'm gonna keep my
10
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
token in my pocket.
11
00:02:00,780 --> 00:02:03,580
Umm Dead ahead,
12
00:02:03,580 --> 00:02:03,980
Frankie.
13
00:02:08,320 --> 00:02:11,120
ohh What's in there?Good question.
14
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
Get ready. Come on, let's
15
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
get started! Hey! No, wait! Stop! Stop
16
00:02:25,440 --> 00:02:25,600
him!
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,520
When my pops came home last night, he was
18
00:02:35,520 --> 00:02:37,440
walking on air. Almost like you've never
19
00:02:37,440 --> 00:02:39,600
been on a date before. He's a widower.
20
00:02:39,600 --> 00:02:41,560
He's been out of practice, V. So what do
21
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
you think?Is he serious about, uh, uh,
22
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
what was your name?Trina. Serious
23
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
enough to make me wear a coat and tie
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,280
when we all go out to dinner?I'm telling
25
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
you, Rich, this whole pops dating thing
26
00:02:51,120 --> 00:02:53,1000
is too weird for words. Sorry,
27
00:02:53,1000 --> 00:02:55,920
man, my bad. Watch where you walk,
28
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
dreadhead. I said I was sorry. Oh, you
29
00:02:58,880 --> 00:03:01,680
want a throw, huhRoyce?
30
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
You just caught a break, Virgil. I
31
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
can see the yearbook now. Royce Axelrod,
32
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
most likely to be sent upstate. You've
33
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
known for over a week that Trina's coming
34
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
over, Virgil, and your room's still a
35
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
mess. Come on, Pops, my room's clean.
36
00:03:22,840 --> 00:03:25,680
Virgil, I'm standing in it. Okay,
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
okay, I'm on my way.
38
00:03:31,960 --> 00:03:33,880
What, a superhero can't use a payphone?
39
00:03:36,720 --> 00:03:38,080
Gotta find a place to change.
40
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
What's in there?Let's pop the top and
41
00:03:45,120 --> 00:03:45,680
find out.
42
00:03:51,800 --> 00:03:53,1000
Whoa! Holy cannoli!
43
00:03:54,640 --> 00:03:57,200
Yeah, what you said?What's this purple
44
00:03:57,200 --> 00:03:59,880
stuff?Don't know, but I bet we can turn
45
00:03:59,880 --> 00:04:01,360
it into green. Know what I'm saying,
46
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Frankie?Hey, Pabo!
47
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
You're gone. And so are we.
48
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
We've been up and down these alleys,
49
00:04:18,640 --> 00:04:21,520
Jessup. Nothing. Jessup.
50
00:04:24,360 --> 00:04:25,280
He's got a backpack.
51
00:04:29,200 --> 00:04:32,160
Excuse me, son. What are you doing here?
52
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Uh, nothing. Just taking a shortcut home.
53
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
Mind if we take a look inside your
54
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
backpack?Why, what?I didn't do anything.
55
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
No one said you did. It's just a
56
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
precaution. A precaution, huhUh,
57
00:04:46,160 --> 00:04:46,480
well... Huh
58
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
What the?Hey!
59
00:04:53,680 --> 00:04:53,840
Stop!
60
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Hey, kid, get back here!
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
What did you just do, Virgil?
62
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
You know what you did.
63
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Virgil, how's that room look?It's getting
64
00:05:21,240 --> 00:05:21,680
there.
65
00:05:35,520 --> 00:05:36,800
Who needs a cleaning service?
66
00:05:43,440 --> 00:05:45,160
Buck up, sis. At least we're going out to
67
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
dinner. You can burn our grub tomorrow.
68
00:05:47,360 --> 00:05:50,200
Not now, Virgil. What's with you?Don't
69
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
you care that dad's acting all weird
70
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
lately?This Trina woman's turning things
71
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
upside down around here. The man's
72
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
singing Motown. Come on, if this lady
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
makes pops happy, I say that's a good
74
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
thing. Oh, boy.
75
00:06:03,440 --> 00:06:05,1000
Must be Trina. She's off work early. What
76
00:06:05,1000 --> 00:06:07,840
does she do anyway?She's a cop.
77
00:06:09,520 --> 00:06:11,1000
Hi, honey. Hello, Robert. Let me
78
00:06:11,1000 --> 00:06:13,280
introduce you to my kids.
79
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
Sharon, this is Trina.
80
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
This is my son, Virgil. I believe we've
81
00:06:21,840 --> 00:06:22,400
already met.
82
00:06:31,170 --> 00:06:33,570
Running away from the police?Now I know
83
00:06:33,570 --> 00:06:35,170
I've raised you better than that, Virgil.
84
00:06:35,530 --> 00:06:37,290
What you did was not only stupid and
85
00:06:37,290 --> 00:06:39,490
dangerous, but completely inexcusable.
86
00:06:39,730 --> 00:06:41,650
But Dad... Get in your room right now.
87
00:06:43,170 --> 00:06:45,410
So your father tells me you love college.
88
00:06:45,730 --> 00:06:48,330
It's okay. Such an
89
00:06:48,330 --> 00:06:51,250
exciting time. I guess. Look at
90
00:06:51,250 --> 00:06:53,200
me. Just tell me why you did it.
91
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
I don't know. I just got scared, that's
92
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
all. That's not acceptable.
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Your backpack, I want to see it now. You
94
00:07:06,400 --> 00:07:07,960
want to make it even harder on yourself?
95
00:07:08,160 --> 00:07:09,800
Fine. Pops, don't...
96
00:07:21,310 --> 00:07:23,710
I'm going to go cool off. You're beyond
97
00:07:23,710 --> 00:07:26,320
grounded. School,home. That's it.
98
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
And clean up this room.
99
00:07:40,080 --> 00:07:40,200
Ah I've
100
00:07:45,440 --> 00:07:46,1000
never been on a lockdown this severe,
101
00:07:46,1000 --> 00:07:48,880
Ridge. He even made me cut out after
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,600
school activities. Oh man, does he know
103
00:07:51,600 --> 00:07:53,920
we have talent show rehearsal tonight?Not
104
00:07:53,920 --> 00:07:56,160
the activity I was talking about. My
105
00:07:56,240 --> 00:07:58,320
other late night gig. The bad guys are
106
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
going to run buck wild and static can't
107
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
do anything to stop them. Oh yeah, I
108
00:08:02,640 --> 00:08:05,440
guess that's bad too. You
109
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
think it's safe to stash that here?Shut
110
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
it, Frankie. You know I can't keep it at
111
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
home. Ever since that shoplifting thing,
112
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
my mom's been on the lookout for stuff
113
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
that don't belong to me. Besides, I found
114
00:08:14,880 --> 00:08:16,880
these papers inside some code about the
115
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
purple stuff. And guess who's staying
116
00:08:18,800 --> 00:08:21,520
after school to study?Gee, I haven't a
117
00:08:21,520 --> 00:08:23,1000
clue. Did you hear?
118
00:08:24,160 --> 00:08:25,1000
Frida and Daisy are going to do karaoke
119
00:08:25,1000 --> 00:08:28,320
at the talent show to Destiny's Child.
120
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
Who are they getting for the third singer?
121
00:08:30,840 --> 00:08:32,240
Me, me, me, me, me
122
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
Oh, hey. Since you dropped out, I had to
123
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
hook up with somebody. Uh oh.
124
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
I'm on my way home, Officer Jessup.
125
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Honest. I just want to talk, Virgil. You
126
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
were there last night. My pops told me to
127
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
go straight home. I cleared this with
128
00:08:48,560 --> 00:08:49,920
your father, okay?
129
00:09:10,600 --> 00:09:12,120
And I thought last night was awkward.
130
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Guess we look like quite an odd couple,
131
00:09:14,160 --> 00:09:17,040
huhSlightly. Well, forget about them
132
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
right now. I need to talk about why we
133
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
stopped you. What I'm about to tell you
134
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
is not for broadcast, OK?You know what
135
00:09:23,800 --> 00:09:26,680
the Big Bang is, right?I heard about it,
136
00:09:26,720 --> 00:09:28,1000
yeah. Well, two kids about your age stole
137
00:09:28,1000 --> 00:09:31,040
a metal case which contains the Big Bang
138
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
formula and a highly concentrated liquid.
139
00:09:33,760 --> 00:09:34,1000
The case was being delivered to
140
00:09:34,1000 --> 00:09:37,440
scientists for study. I've got 24 hours
141
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
to find it. That's three o'clock
142
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
tomorrow. What happens if you don't find
143
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
it?It's combustible. The liquid will turn
144
00:09:43,680 --> 00:09:46,640
into gas. More bang babies?Double the
145
00:09:46,640 --> 00:09:49,440
mutations, at least. Whoa.
146
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
Virgil, if there's anything you know,
147
00:09:51,680 --> 00:09:54,560
anything at all. Wait a sec. You still
148
00:09:54,560 --> 00:09:56,360
think I had something to do with this?You
149
00:09:56,360 --> 00:09:58,040
were in that part of town. You fit the
150
00:09:58,040 --> 00:10:00,960
description. I told you I'm innocent. I
151
00:10:01,040 --> 00:10:02,1000
had nothing to do with it. Why won't you
152
00:10:02,1000 --> 00:10:03,680
believe me?
153
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
You ran away from me, Virgil. What am I
154
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
supposed to think?Can I go
155
00:10:11,120 --> 00:10:13,840
now?If you want, just take my card.
156
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
I insist.
157
00:10:26,860 --> 00:10:29,020
Look at it, Frankie, my man. Same lab,
158
00:10:29,100 --> 00:10:31,580
same research team, same compounds.
159
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
bang Super Juice. I don't know about
160
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
this, Royce. What are you talking about?
161
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
This is the stuff, man. Remember what it
162
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
did to F-Stop?Think of the powers it'll
163
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
give us. Royce?
164
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Hey, back off, jerk. Royce?Come on!
165
00:10:55,520 --> 00:10:58,160
Hello?Somebody in there?Open
166
00:11:01,800 --> 00:11:02,240
up! Great.
167
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
Hey, Mr. Landry. Just checking out the
168
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
net. Computer lab is closed, boys. Yeah,
169
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
Frankie. I told you it was too late.
170
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Oh, man. In less than 21 hours, Big
171
00:11:32,560 --> 00:11:35,560
Bang the sequel. I'm sorry, Robert, but
172
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
I think I only made things worse with
173
00:11:37,040 --> 00:11:39,400
Virgil. I know he's a good kid, and maybe
174
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
he is telling the truth. But my cop's
175
00:11:42,080 --> 00:11:43,840
intuition says he's still keeping
176
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
something from me. You got that right,
177
00:11:45,920 --> 00:11:48,760
lady. Look, Virgil's at that age. It's
178
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
not just Virgil. I've gotten off on the
179
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
wrong foot with Sharon, too. Maybe we
180
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
should slow things down. Let's not go
181
00:11:55,840 --> 00:11:58,120
into that again. Don't you see, Robert?
182
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
It's just too complicated. You know I
183
00:12:00,480 --> 00:12:03,440
adore you. I truly do. But the last thing
184
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
I want is to come between you and your
185
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
kids. Trina.
186
00:12:09,600 --> 00:12:10,560
Take care of yourself.
187
00:12:19,920 --> 00:12:22,320
Yeah?Z! You got a little pest control
188
00:12:22,320 --> 00:12:23,960
problem at school. You gotta get down
189
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
here!Dude, I'm grounded, remember?Oh,
190
00:12:26,560 --> 00:12:27,1000
yeah. Well, listen to this.
191
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
Where's it?Get a bug spray when you need
192
00:12:47,680 --> 00:12:47,920
it.
193
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
Statics bug zapping service reporting for
194
00:13:01,040 --> 00:13:01,440
duty.
195
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
Chew on that, Roachie.
196
00:13:24,640 --> 00:13:25,240
You're outside.
197
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
If I don't hurry, I'm gonna be a
198
00:13:48,320 --> 00:13:49,520
superhero sandwich.
199
00:14:14,400 --> 00:14:16,240
Hey, eight legs, I'm over here.
200
00:14:44,400 --> 00:14:44,960
Yes!
201
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
Nice job holding down the four, Bridge.
202
00:14:49,520 --> 00:14:51,960
Yeah, thanks. How do this thing get
203
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
supersized anyway?It's been
204
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
big-bangerfied! And if I don't find a
205
00:14:55,600 --> 00:14:57,840
certain metal briefcase and fast, this is
206
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
just the tip of the iceberg, bro.
207
00:15:15,860 --> 00:15:18,820
I can't stand this, Daddy! I'm sorry you
208
00:15:18,820 --> 00:15:20,980
two broke up, but it was just so weird
209
00:15:20,980 --> 00:15:23,140
seeing you with her. You've made that
210
00:15:23,140 --> 00:15:25,540
abundantly clear, both of you.
211
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
Pops, are we-- For a long time now, you
212
00:15:28,120 --> 00:15:29,640
two have been telling me it's time I got
213
00:15:29,640 --> 00:15:32,320
back out there. That mom would want it
214
00:15:32,320 --> 00:15:34,640
that way. But when I finally find someone
215
00:15:34,640 --> 00:15:36,960
I like, this is how you treat her. Look,
216
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
no one will replace your mother. But I
217
00:15:39,680 --> 00:15:41,880
have a life, and I'm gonna live it. You
218
00:15:41,880 --> 00:15:43,120
can accept that or not.
219
00:15:54,580 --> 00:15:56,660
I've been thinking, Royce, about the
220
00:15:56,660 --> 00:15:59,640
juice. Yeah, it gives powers. But
221
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
it also makes freaks, too. And we
222
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
should... Talking to yourself again,
223
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
Frankie?Royce! You...
224
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
You look bigger, huhAnd that's after
225
00:16:09,720 --> 00:16:10,880
only smelling the juice.
226
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Just think of what'll happen when I drink
227
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
some. Later, loser.
228
00:16:17,760 --> 00:16:18,640
Much later.
229
00:16:32,320 --> 00:16:34,640
Mr. Hawkins, you'll be free to go in 15
230
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
minutes, but now the history exam should
231
00:16:37,200 --> 00:16:39,840
be your only worry. I
232
00:16:39,840 --> 00:16:40,560
wish.
233
00:16:57,040 --> 00:16:58,600
He used that stolen Big Bang stuff,
234
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
didn't he?Don't know what you're talking
235
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
about. You've got to tell me where it is
236
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
or they're going to rename this place
237
00:17:03,520 --> 00:17:06,320
Metahuman High. Okay! Okay
238
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Everybody out! This is not a drill!
239
00:17:11,760 --> 00:17:12,320
Everybody! Get out!
240
00:17:22,1000 --> 00:17:25,600
Jessup. Trina, it's Virgil. The Big Bang
241
00:17:25,600 --> 00:17:28,320
Juice is here. Yeah, Dakota Union High.
242
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
We're on our way. You get out of there
243
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
now. Yes, ma'am.
244
00:17:33,840 --> 00:17:34,720
Soon as I can.
245
00:18:03,920 --> 00:18:05,040
Now for the hard part.
246
00:18:33,280 --> 00:18:33,760
Royce, it's
247
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
gonna be OK, man. Let me help you.
248
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Stay here. I gotta help my partner.
249
00:19:14,480 --> 00:19:15,1000
Care to take this outside, Lord?
250
00:19:30,040 --> 00:19:32,560
Static. You got him. Yeah.
251
00:19:34,560 --> 00:19:36,1000
He's in good hands now. Thanks for having
252
00:19:36,1000 --> 00:19:39,480
my back, Officer. No problem. Thank
253
00:19:40,480 --> 00:19:40,560
you.
254
00:19:45,560 --> 00:19:47,840
For heroism above and beyond the call of
255
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
duty, the Dakota Police Department is
256
00:19:49,680 --> 00:19:52,040
proud to honor officers Trina Jessup and
257
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
Ken Garcia, and a special citation to
258
00:19:54,480 --> 00:19:56,800
Virgil Hawkins for his quick actions in
259
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
getting his fellow students to face it.
260
00:20:04,320 --> 00:20:05,600
Congratulations, Trina.
261
00:20:07,880 --> 00:20:10,400
think I almost gave up on us. Hey, you're
262
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
not getting rid of me that easily enough.
263
00:20:11,920 --> 00:20:14,520
Um, I just, uh,
264
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
thanks for being a good cop. Thank you,
265
00:20:18,120 --> 00:20:20,880
Sharon. Hey, Pops, aren't you proud of me?
266
00:20:21,480 --> 00:20:23,040
Of course I am, son.
267
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
And you're still grounded.
268
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Well, if we're all ready, we got a table
269
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
waiting for us at Getcha Grub-On.
270
00:20:34,320 --> 00:20:36,400
Sorry about that. well-being at home's
271
00:20:36,400 --> 00:20:37,1000
not too bad. When you feel
272
00:20:43,280 --> 00:20:43,1000
the buzz.
18378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof