Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Die Morde geschahen auf einer Landstraße nahe dem Fluss Orni

Official YIFY movies site: YTS.MX

und auf einer nahe gelegenen Waldstraße.

NACH WAHREN EREIGNISSEN

Sachiko Ota wurde erschossen aufgefunden.

Sie saß in einem Wagen, der auf der Landstraße geparkt war.

Der Serienmörder ist noch auf freiem Fuß.

Die meisten Morde

sind in Waldstücken verübt worden.

Die Einwohner in der Nähe leben in großer Angst.

Ein Freund des Opfers, Takeshi Suzuki, ist auch gefunden worden.

Er wurde vor dem Auto zweimal angeschossen und getötet.

1988 TOKIO MÄDCHENSCHULE TAEKO MIZUSHIMA

Bitte sehr, mein Herr.

Hören Sie zu.

Ich schreibe Drehbücher.

Wirklich?

Wissen Sie, wie es sich anfühlt, jemanden zu töten?

Das weiß ich leider nicht.

Man sagt, es fühlt sich an, wie seine Unschuld zu verlieren.

Es ist keine große Sache und bevor man es weiß, ist es vorüber.

PROLOG

Tokio ist

Denn Tokio ist Tokio und Tokio ist Tokio

Schau dir den Typen an.

To-To-To-To

Tokio

Hey, du bist ein interessanter Typ. Wo kommst du her?

Aus der Präfektur Aichi.

Aichi? Bist du aus Nagoya?

Aus der Stadt Toyokawa.

-Da würde ich gerne mal hin. -Ja.

Weißt du was?

Ich bin gerade nach Tokio gekommen!

Tokio!

Ja! Tokio!

Hör zu, Tokio hat alles zu bieten.

Alkohol, Weiber, Drogen, Clubs.

Alles, was du gerne hättest.

-Komm mit uns! -Ok.

-Hier? -Ja.

Das ist cool, oder nicht? Komm rein.

Du bist jetzt einer von uns!

Dieser Ort ist früher mal ein Filmset gewesen.

Wir können hier Filme drehen.

Kommt mit rauf.

-Sag, wie heißt du? -Ich bin Shin.

Alles klar, Shin!

Komm rein.

Eindrucksvoll?

Mit dem Zeug hier drin kannst du anstellen, was du willst.

-Der Hammer, nicht? -Klasse.

Wir drehen einen Indie-Film.

Was?

Wir gewinnen den Großen Preis beim Pia Film Festival und werden Regisseure.

Pia Film Festival?

Ich bringe dir was über Filme bei.

Als ich Jay zum ersten Mal traf, war ich fasziniert von seinen Worten.

Das Pia Film Festival?

Es ist ein jährliches Filmfestival.

Indie-Regisseure schicken ihre Filme ein.

Den Großen Preis zu gewinnen, ist der schnellste Weg, Regisseur zu werden.

Ein Regisseur?

Ein weltbekannter Regisseur. Hörst du mich, Fukami?

Man kann in Filmen alles machen.

Im Film kann man das Stadium in Tokio hochjagen.

Oder man kann Frauen auf der ganzen Welt flachlegen.

Oder sogar mit einem Maschinengewehr rumballern. Alles ist erlaubt.

In Filmen haben wir die vollkommene Freiheit.

-Das ist cool. -Hier, nimm mal die Kamera.

-Versuch zu filmen. -Nein, warte.

Was schaust du dir an?

Was? Ein Pornoheft.

Bist du noch Jungfrau?

-Im Ernst, bist du eine? -Ja, bin ich.

Du armer Wurm!

Das bin ich wohl, aber...

Wir können das ändern.

Was? Wirklich?

Bist du aufgeregt?

Ist eine Weile her. Du siehst cool aus wie immer.

Ich bitte dich um einen Gefallen.

Welchen?

Können wir uns drinnen unterhalten?

-Was ist das? -Ein Poster für eine Theaterstück.

Romeo und Julia.

Das sind beides Mädchen.

Schau dir die Möpse an, wie bei einem Sci-Fi-Film mit Jane Fonda.

Barbarella!

Ein bisschen Shuji Terayama. Wie modern.

Vielleicht hätten sie das gesagt.

-Schulfestival, wir kommen! -Schulfestival, wir kommen!

Was ist los?

Das bringt mich zum Lachen.

Was ist so lustig?

Nichts, ich schwelge nur in Erinnerungen.

Also hör zu.

Ich brauche einen Gefallen.

-Welchen? -Setz dich.

Ja.

Der Kerl ist noch eine Jungfrau.

-Na und? -Also...

Macht es dir was aus...

Keine Chance.

Kennst du eine, die zu ihm passt? Jemand Unverbrauchtes.

Ich kenne da jemanden.

Sie lebt zurückgezogen.

Ich will sie in meinem nächsten Stück.

Noch einmal, egal, was es kostet.

Ihr müsst ihre Schale knacken.

-Ja? -Hallo. Ist Mitsuko daheim?

Du meine Güte.

Taeko? Taeko, bist du das?

Es ist lange her.

Wie viele Jahre ist das her?

Ist Mitsuko da?

Mitsuko.

Mitsuko, bist du wach?

-Mitsuko! -Mitsuko!

-Mitsuko! -Mitsuko!

Hey, Mitsuko!

-Mitsuko! -Mitsuko!

-Mitsuko! -Mitsuko!

Was ist los?

Hey.

Es ist lange her.

Hast du guten Sex?

Es ist so lange her.

Hast du viel abgenommen?

Sieht es danach aus?

Ich schätze nicht.

Ich bin nur etwas schlanker.

-Ich bin verdorbener Fisch. -Was?

Romeo! Es ist Romeo!

-Mitsuko, was ist los? -Sie ist voller Blut!

-Blutüberströmt! -Geht es dir gut?

-Mitsuko. -Mitsuko.

Ich dachte nicht, dass du noch tiefer in die Vergangenheit eintauchst, Mitsuko.

Alles ist genau wie damals.

Du hast Eiko immer noch hier, oder?

Ist Romeo noch hier?

-Nein. -Ist sie, oder?

-Nein. -Doch, ist sie!

Was?

Worüber quatscht ihr da?

Lass es vernarben und blick nach vorne.

Das ist tiefgründig, Taeko.

Romeo.

Tattoos sind keine Narben.

Aber Erinnerungen sind die Narben des Lebens.

Der war gut, Shin.

Lass es vernarben und blick nach vorne!

Mitsuko, du musst es vernarben lassen und nach vorne blicken!

Ist es nicht an der Zeit, dass du aus der Hülle der Prinzessin ausbrichst?

Ich stelle dir diesen Kerl vor.

Mein Name ist Shin.

Ich habe ein neues Theaterensemble gegründet.

Ich will, dass du wieder die Julia spielst.

Aber diesmal bist du Nancy aus Sid und Nancy.

Ich will, dass du dich befreist!

Hattest du irgendwelche Typen?

Ich habe mich geändert, weißt du.

-Ich bin jetzt ein Flittchen. -Worüber redest du da?

Hast du mit jemandem geschlafen?

Lass mich in Ruhe.

Ich denke nicht...

...dass sie jemals...

...Sex gehabt hat.

Oh, komm schon.

Wie alt bist du?

Ich bin erst 25.

Schon 25.

Mitsuko, es geht nicht um "erst" oder "schon".

Hier ist es irre.

Was sagst du denn da?

Ich schlafe jede Nacht mit einem anderen.

In diesem Zimmer kommt mir das Kotzen.

Vielleicht bin ich verzweifelt,

aber das hier ist die Welt einer Toten.

Ich habe seit damals immer Probleme gehabt.

Zur Hölle mit Jungfräulichkeit!

Ich bin auch noch Jungfrau.

Was?

Ich habe keinerlei Erfahrung.

Die Jungfrauen kommen sich näher.

Vergiss es, gehen wir.

Mitsuko, bring es einfach hinter dich!

Ich kann nicht! Ich kann nicht! Ich kann einfach nicht!

Denk an das Theaterstück.

Lass uns wieder zusammen auftreten.

Komm schon.

Ich habe euch Tee gebracht.

-Verzeihung, wir müssen los. -Danke.

Was für komische Leute. Sie haben so einen Aufruhr veranstaltet.

Sorg dich nicht. Taeko war schon immer so.

ROMEO UND JULIA

O, willst du mich so unbefriedigt verlassen?

Und was für eine Befriedigung kannst du noch verlangen?

Die Auswechslung des Gelübds deiner treuen Liebe

gegen das Meinige.

Warum das, meine Liebe?

Ich höre ein Getöse.

Lieber Romeo, sei treu.

Warte ein wenig. Ich komme gleich wieder.

O glückliche, glückliche Nacht!

Ich besorge, weil es Nacht ist, dass das alles ein Traum sei.

Taeko, kann ich mit dir reden?

Später.

O Romeo, Romeo! Warum denn Romeo?

Julia.

Die Auswechslung des Gelübds deiner treuen Liebe

gegen das Meinige.

Das tat ich schon, eh du mich darum batest.

Du stehst hier,

und Romeo kommt hier rein.

Dort wird ihre Unterhaltung stattfinden.

-Das ist toll! -Ich glaube, das klappt.

Die Szene ist berühmt, nicht?

-Das ist so toll. -Julia! Romeo verlangt nach dir.

Geh schon!

-Ich mag dich. -Was?

Julia, ich liebe dich.

Ich bin Mitsuko Ozawa, nicht Julia.

War es das erste Mal für dich?

War das dein erster Kuss?

Ja.

Du bist auf einer Mädchenschule und hast noch nie ein Mädchen geküsst?

-Mitsuko. -Taeko.

-Romeo. -Ich bin Romeo, sage ich.

Romeo gespielt von Eiko.

Ich bin Eiko. Oh Eiko, Eiko!

Du bist Romeo.

-Verzeihung. Wir kommen zu spät! -Fangen wir an.

Schon bald ist das Schulfestival!

Es ist bald, zu bald!

Wir müssen uns bereit machen.

Romeo und Julia mit Lesben, wie extrem!

Zu extrem.

Das ist eine Mädchenschule. Verlieben wir uns in Mädchen.

ROMEO UND JULIA

Hört zu, das Schulfestival steht vor der Tür.

Sorgen wir dafür, dass unser Romeo und Julia ein großer Erfolg wird.

-Jawohl! -Jawohl!

ROMEO UND JULIA

Hast du das verstanden, Mitsuko?

Jawohl.

Lasst es uns angehen!

-Jawohl! -Jawohl!

Unsere Tage in der Oberschule

Sind nun vorüber

All diese Tage

Sind solch schöne Erinnerungen

Die Klassenkameraden

Die ich wohl nicht wiedersehe

Die Monate und Jahre

Zogen so schnell vorbei

Jetzt ist es an der Zeit, uns zu trennen...

-Mitsuko. -Was ist denn los?

Was hast du gedacht, was wir tun?

Eine Fußmassage?

Nein, du Dummerchen.

Nein?

Nein.

Mondlicht im weißen Wald

In allen Bäumen

Treten Zikaden hervor

Aus ihrer Verpuppung

Ah, ah

Ah, ah

Und so

Wenn mir Gedanken an dich Durch den Kopf schießen

Mein Körper erreicht das Endstadium

Der Verwandlung

Mondlicht

Im gefrorenen Wald

Pflanzensaft trinken

Ich bin eine Insektenfrau

-Wir sehen uns später. -Bis später.

Ja.

Bis später dann.

-Bis später. -Bis später.

Ich bin zu Hause.

Wieso kommst du so spät?

-Mitsuko! -Mitsuko!

Mitsuko!

Hey, Mitsuko!

Drei Worte, liebster Romeo, und dann gute Nacht, im Ernst

Wenn die Absicht deiner Liebe rechtschaffen ist,

und auf eine Heirat abzielt...

Hey! Mach die Türe auf!

-...lass es mich morgen wissen. -Mitsuko!

Ich lasse dich wissen, wo und wann

die Zeremonie verrichtet wird.

-Mach die Türe auf! -Ich lege mein Glück zu deinen Füßen.

Und folge dir durch die ganze Welt.

Ist Mitsuko da?

Du bist eine der Unruhestifterinnen!

Mitsuko! Es gab einen Unfall!

Schnell, komm mit mir mit!

Julia.

Bleib stark.

Auf Wiedersehen.

KAPITEL EINS

Hallo?

Oh, ich bin...

Waren Sie vorhin hier?

-Was, vorhin? -Verzeihung?

Ich bin Murata. Der Cousin einer Klassenkameradin von Mitsuko.

Tut mir leid. Vorhin waren einige junge Männer hier.

Ich dachte, Sie wären einer von ihnen.

Verstehe. Ist Mitsuko zu sprechen?

Romeo...

Romeo...

-Romeo... -Mitsuko!

Ein Anruf von einem deiner Schulfreunde.

Ist gut.

Jemand namens Murata.

-Murata? -Ja.

Hallo?

Mitsuko? Hier ist Murata.

Murata? Weißt du, ich war auf einer Mädchenschule.

-Kennst du Kaoru Nakagawa? -Ich erinnere mich an sie.

Nun, ich bin Kaorus Cousin.

Ich will dir deine 50 Yen zurückgeben.

-50 Yen? -Ja.

Wir waren in einem Süßigkeitenladen mit Kaoru.

Mir fehlten 50 Yen, und du warst so lieb.

Du hast mir 50 Yen geliehen, obwohl ich 15 Jahre älter bin.

Es regnet.

Ist das einer von Jays Streichen?

Mach dich nicht über mich lustig...

...nur weil ich Jungfrau bin.

Jungfrau? Worüber redest du da?

Ich kann ein Leben führen, ohne mit Männern zu schlafen.

Jay!

Ich bin Murata.

Mein vollständiger Name ist Joe Murata.

Also erinnerst du dich wirklich nicht? Das ist zu schade.

Aber ich will wirklich die 50 Yen zurückgeben, die ich geborgt habe.

Kann ich sie dir geben?

Du magst denken, 50 Yen sind nicht viel, aber es ist eine wertvolle Erinnerung.

Es könnten genauso gut fünf, 50 oder 500 Millionen sein.

Ich würde dir gerne 500 Millionen geben. Ich will dich nur sehen.

Ich will die 50 Yen zurückgeben, die sich wie 500 Millionen anfühlen.

Nach meinem Harvard-Abschluss mit summa cum laude

war ich Klassenbester am MIT.

Jetzt mache ich Karriere in Hollywood und an der Wall Street.

Ich brauche deine 50 Yen nicht.

Ich gebe sie dir.

Nein danke.

Hast du einen Freund?

Ich brauche keinen.

Lass sie mich dir geben. Antworte auf die Frage.

Na schön!

Ich habe keinen Freund und ich nehme die 50 Yen.

Wie wäre es um 17 Uhr Hinomaru Park?

Na gut.

Fünfzig Yen, richtig?

Vielen Dank!

MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA

Er sagt, er will 50 Yen zurückgeben,

die ich ihm vor sieben Jahren geliehen habe.

Was hältst du davon?

Nun, wenn er wirklich darauf besteht,

warum nimmst du die 50 Yen nicht an? Er war immerhin auf Harvard.

Komm schon!

Ja!

Hey, tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

Nun gut...

Hr. Murata?

Ja, ich bin Joe Murata.

Erinnerst du dich?

Nein, es tut mir leid.

Das dachte ich mir.

Damals war ich nichts Besonderes, nur ein Junge.

Verzeihen Sie, was ich gesagt habe.

Du meinst das mit der Jungfrau?

Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.

Ich rede nie um den heißen Brei herum. Ich sage immer direkt, was ich meine.

Daher verstehen die Leute mich oft falsch. "Don't worry, be happy."

Ich erinnere mich nicht an die 50 Yen.

Nicht 50 Yen.

Für mich waren es 500 Millionen.

Nimm das.

Dieser Sand ist von einem Privatstrand auf Hawaii.

Ich habe ihn nur für diesen Tag mitgenommen.

Ist das wahr?

Die 50-Yen-Münze ist mehr als 500 Millionen Yen wert.

Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.

Schau sie dir an.

Der Hammer!

Die Jungfrau hat sich schon einen Kerl geangelt.

-Das macht Spaß! -Mir auch.

Wie auch immer, filmen wir sie.

Warum hast du mich verlassen?

Du hast mich allein gelassen.

-Wo ist mein Jahrbuch? -Ich weiß nicht.

Wir sind es. Wir wollen deinen Monitor ausleihen, um ein Video anzuschauen.

-Ich bin daheim. -Ich komme gleich.

Du kommst früh nach Hause.

Es gab einen Streik in der Universität.

-Der Unterricht fiel aus. -Wirklich?

Die Treffen der Fakultät wurden abgesagt, also bin ich nach Hause.

So viel Aufruhr.

Nun, es ist nur die Schulkultur.

-Wo ist Mitsuko? -In ihrem Zimmer.

Sie hat heute jemanden getroffen, den sie aus der Oberschule kennt.

-Na und? -Hör zu, Liebling.

Wenn er ein netter Mann ist...

Es ist ein Mann? Ist er vertrauenswürdig?

Reg dich nicht auf. Warten wir erst ab.

Was ist das für einer?

Ich weiß, du willst einen Schwiegersohn.

Aber hörst du damit auf, sie auf so viele Blinddates zu schicken?

Sei still!

Mitsuko!

Du hattest eine Verabredung?

Er wollte mir nur etwas Geld zurückgeben.

Hör zu, deine Ausgangssperre ist um 21 Uhr.

Sag ihm das besser!

Befolge meine Regeln, oder er darf dich nicht sehen.

Liebling, bitte. Das reicht.

Liebling.

Das sieht gut aus, eine tolle Aufnahme.

Lasst uns eine richtige Story filmen.

Wir gewinnen den großen Preis nie,

-wenn wir so weitermachen. -Stimmt.

Lasst mal sehen.

-Schau, es ist Mitsuko. -Mitsuko.

Und der geheimnisvolle Mann.

-Was für ein arroganter Schnösel. -Stimmt.

Wartet, der Mann...

Was? Was ist denn los?

Ich kenne ihn.

-Der Typ ist gefährlich. -Gefährlich?

-Wie das? -Wieso?

Scheint, als hatte sie Sex mit ihm.

-Was? Meinst du das ernst? -Im Ernst?

Hört mir zu!

Ich werde euch alles erzählen...

1993.

Ein neues Jahr und ich war noch dieselbe.

Der Tag begann so wie jeder andere.

Hey, Mädchen, du siehst scharf aus.

-Lasst es uns treiben, Jungs! -Ja!

Meine blöde Schwester rief mich plötzlich am Morgen an.

Sie wollte sich in einem Café treffen.

Dann hat alles angefangen.

Es gibt da jemanden, den du gerne treffen sollst.

-Wie auch immer. -Weißt du, ich habe mich verlobt.

Was? Dann wirf eine Milliarde Yen nach ihnen.

Dieser Typ tauchte plötzlich auf.

Es ist nur eine Milliarde.

Mein Name ist Joe Murata.

Ich habe mich erst kürzlich mit deiner Schwester verlobt.

Er hat einen Harvard-Abschluss mit summa cum laude.

Jetzt arbeitet er für die CIA.

Daher spricht er manchmal Englisch.

Das ist streng geheim.

Ist das nicht toll?

Ich hörte, du triffst dich ständig mit verschiedenen Männern.

Ich bin ein Flittchen.

Ist das wirklich so?

Daran ist nichts verkehrt. Du bist auch nur ein Mensch.

Ich lasse es Mutter und Vater nächste Woche wissen. Hilfst du mir?

Was?

Ich gehe auf die Toilette.

Er küsste mich plötzlich.

Ich ließ mich von Murata mitreißen.

Und schon bald darauf wurde ich seine Geliebte.

-Wow. -Dann

am nächsten Tag haben meine Schwester und Murata meinen Eltern erzählt,

-dass sie heiraten würden. -Er scheint nett zu sein.

Bevor ich es mitkriegte, lag meine ganze Familie Murata zu Füßen.

Sie schreiben keine Lieder mehr?

In der Tat macht er das noch.

Meine Güte!

-Es sind ganz tolle Lieder. -Wie nett!

Nun, ich bin kein Paul McCartney, das muss ich zugeben.

Liebe Frau

Was ist

Ihr Name?

Kyoko.

Ihre ganze Familie blickt zu Ihnen auf

Und alle lieben Sie

Hey! Hey!

-Ihr Ehemann liebt Sie auch -Ja! Ja! Ja!

Und auch Taeko und Machiko

Sie sind eine strahlende Frau

-Ein besonderer Mensch -Ja! Ja! Ja!

Sie sind eine strahlende Frau

Ein besonderer Mensch

Das war unglaublich.

Das sind die "Angestelltenbrüder"!

-Danke. -Danke.

Danke, dass du das für meine Mutter gemacht hast.

Ich gehe auf die Toilette.

Ich auch. Ich begleite Sie.

Nun, das ist schon ein wilder Kerl.

-Machiko, ich freue mich für dich. -Danke.

Ich muss auch auf die Toilette.

Werte Frau,

von dem Moment, als ich Sie sah...

Werte Frau.

Nein, Kyoko. Erlauben Sie mir, Sie Kyoko zu nennen.

Als ich Sie sah, war das Liebe auf den ersten Blick.

Eines Tages bekamen wir schlimme Nachrichten.

Ein Freund von Vater erzählte ihm, dass Murata unsere Finanzen checkte.

Weißt du, was das heißt?

Nicht nur das. Er hat auch die Finanzen von Mutters Familie gecheckt.

Triff ihn nie wieder.

Kurz danach verschwand er.

Und jetzt hat er Mitsuko gefunden.

Toll! Das ist eine gute Geschichte.

Warte, ich weiß was! Fukami.

-Was ist? -Lass uns das verfilmen.

Für das Festival.

-Ja! -Shin, du spielst Murata.

Verstanden.

Danach können wir Mitsuko die Wahrheit über den Kerl erzählen.

Ihr sagt ihr, dass das die wahre Geschichte über Murata ist?

Taeko, ich will, dass du Murata zufällig über den Weg läufst.

Du findest ihn, wenn du Mitsuko folgst.

Tu so, als wäre es ein Zufall.

Das machen wir!

-Das Schulfestival steht bevor. -Das Schulfestival steht bevor.

-Geben wir unser Bestes. -Geben wir unser Bestes.

-Das Schulfestival steht bevor. -Das Schulfestival steht bevor.

-Geben wir unser Bestes. -Geben wir unser Bestes.

-Schulfestival. -Schulfestival.

-Schulfestival. -Schulfestival.

Es ist hoffnungslos.

Sollten wir uns einfach Romeo anschließen?

Du meinst, wir sollten sterben?

Julia.

Julia.

Die Vorstellung ist abgesagt.

Ich kann mich dieses Jahr auf nichts konzentrieren.

AUFTRITT ABGESAGT

Wir sollten wohl sterben.

In Würde wie Romeo und Julia.

Stimmt, vielleicht ein Gift trinken und vom Dach springen.

Machen wir ein Spiel.

Wir nehmen Schlafmittel und stellen uns aufs Dach.

Wenn wir wach bleiben, leben wir. Wenn wir einschlafen, sterben wir alle.

-Ich besorge die Medizin! -Ok.

-Das machen wir! -Das machen wir!

NATURWISSENSCHAFTEN

-Ich habe es gefunden. -Leise!

Warte!

Mir wird schwindelig.

Es ist schön, ich werde schläfrig.

Ich bin so müde. Lasst uns einfach schlafen.

Ich bin so schläfrig!

Wenn ihr nicht sterben wollt, hört auf!

-Niemals! -Ich will schlafen!

Ich weiß nicht, was ich tun soll...

-Ich bin so müde. -Ich höre nicht auf!

-Überlebe ich, werde ich zur Schlampe. -Ja!

Mitsuko.

Komm zu mir.

Hr. Joe Murata.

Vielen Dank für neulich.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie an mich denken.

Aber Sie wissen nichts über mich.

Mitsuko!

Ein Nachbar erzählte mir, du wärst mit einem Kerl unterwegs.

Wer bist du?

Ich bin Kimura von der Yamada Universität.

-Hattest du Sex mit Mitsuko? -Verzeihung?

Ich gehe nicht mit Mitsuko aus.

-Er ist mein Freund. -Und wer sind Sie?

Sie ist meine Mutter.

Gehe nicht mit jemandem wie ihm aus.

-Hey! -Du hast das nicht nötig.

Die Erziehung meiner Mutter war sehr streng.

Aber als sie herausfand, dass Vater sie betrog...

-Ich habe nicht nachgedacht! Verzeih! -...änderte sie sich.

Du hast nicht nachgedacht?

Das stimmt. Es tut mir so leid!

Auf einmal wurde sie nett zu mir.

Es tut mir alles so leid.

Mitsuko...

Mitsuko, vergib mir.

Dürfte ich heute etwas Gewagtes sagen?

Du bist ein wunderbarer Mensch.

Aber du vertraust noch nicht darauf, nach deinen Instinkten zu leben.

Du musst mehr von dir preisgeben.

Was meinst du damit?

Jemand so Reines wie du

hat wohl vor der Hochzeit keinen Sex, nehme ich an.

Das ist es nicht.

Ich habe nur nicht den Richtigen gefunden.

Erzähl mir mehr.

Meine Eltern haben nur mich und meine jüngere Schwester.

Keinen männlichen Erben.

Du hast eine Schwester?

Ami, was läuft?

Es ist lange her.

Wer ist das, deine Cousine?

-Meine ältere Schwester. -Was?

Sie ist so unschuldig. Sie ist mein Vorbild, wie ich nicht sein will.

Deshalb bist du so irre.

Wen nennst du hier irre?

Sie ist sehr freigeistig und ganz anders als ich.

Meine Eltern wollen, dass ich jemanden heirate, der dann ihr Erbe werden kann.

Mein Vater bringt mir manchmal Fotos von Männern, die ich treffen soll.

Sag ihm, ich bin dazu bereit, als sein Erbe adoptiert zu werden.

Ich meine es ernst.

Ich will dich heiraten.

-Was sagst du da? -Ich meine es ernst.

Ich komme aus einem sehr strengen Haushalt.

Und ich habe immer noch Ausgangssperre um 21 Uhr.

Dann halten wir die Ausgangssperre ein.

Also...

Ich kann warten...

Was machst du da?

-Fang an mit einem Kuss. -Nein.

-Ein Kuss. -Aufhören.

-Bitte nicht! -Ich will es!

Es ist lange her.

Willst du ins Hotel?

Willkommen zu Hause.

Was ist los? Ist was passiert?

-Es ist nichts. -Mitsuko? Warte.

Was sollte ich tun?

Bist du mein Prinz?

Dein Vater ist besorgt. Du benimmst dich sehr komisch.

Sag mir, hat dieser Mann, Murata,

-dir Schaden zugefügt? -Nein, das hat er nicht.

Wieso weinst du dann?

Weil ich so glücklich bin.

-Es ist unheimlich, Mutter. -Was?

Er hat mir einen Antrag gemacht.

Hör zu, du musst es deinem Vater sagen.

Na gut.

Hast du mich gehört? Wir haben nur dich und deine Schwester Ami.

Du weißt, wie Ami ist. Also lastet das Familienvermögen allein auf dir.

-Ist er nicht ehrbar, verlasse ihn. -Nein!

-Hör mir zu! -Nein!

-Nein! -Mitsuko!

-Hör mir zu! -Nein!

-Raus hier! -Mitsuko!

Du kennst den Unterschied zwischen richtig und falsch, oder?

Du bist ein braves Mädchen. Reiß dich zusammen!

Nimm ab!

Denk darüber nach!

-Ja, hallo? -Ich bin es.

Das heute tut mir leid. Du hast mich nur scharf gemacht.

Ist schon gut. Es war meine Schuld.

Weißt du, ich dachte, du hast mich zurückgewiesen.

Daher bin ich jetzt bei einer anderen Frau.

Mitsuko, ich bin es, Taeko. Ich bin jetzt sein Mädchen.

Hey, was zur Hölle? Wieso hast du das getan?

-Lass Mitsuko in Ruhe. -Worüber zur Hölle redest du?

Du bist mein Mädchen.

Ich bleibe bei dir, also lass sie in Ruhe.

Romeo.

Julia.

-Ich bin zu Hause. -Liebling, Mitsuko benimmt sich komisch!

Was ist los? Ist sie in ihrem Zimmer?

Mitsuko!

Was zur Hölle machst du da?

-Hey! -Wie kann man nur so undankbar sein?

Denk an unseren Ruf! Du bist die älteste Tochter der Ozawa-Familie.

Es tut mir leid.

-Ich rufe den Krankenwagen. -Sie sollen die Sirenen ausschalten.

Die Nachbarn sollen nichts mitkriegen!

Hey, Mitsuko.

Ich enterbe dich, wenn du es noch mal wagst, so etwas zu tun.

Mitsuko, bist du in jemanden verliebt?

Wer ist es?

-Hallo. -Kann ich Ihnen helfen?

Du musst Ami sein. Ich bin Joe Murata.

Aber nenn mich Joe.

Heute Morgen wurde noch eine tote Frau hier gefunden.

Wie bei den anderen Fällen wurde eine Waffe verwendet,

die wohl einem Polizisten entwendet worden war.

Hier gibt es keine Häuser oder Läden in der Nähe.

Daher gibt es keine Zeugen.

Da es hier sehr wenig Verkehr gibt, wurde die Leiche lange nicht gefunden.

Der Mörder hält sich noch versteckt.

ROMEO UND JULIA

Der Mörder läuft immer noch frei herum.

Und seine Motive bleiben weiterhin im Dunklen.

Laut den Ermittlern...

Sie sind ein böser Mann, Hr. Murata.

Nein.

Ich bin nur ein Jäger, der der Liebe nachjagt.

Ein Jäger? Und was ist mit mir?

Du bist eine junge Abenteurerin

und eine Poetin der Liebe.

-Das gefällt mir. -Ich habe morgen eine Vorstellung.

Was?

Ich werde für dich singen, also will ich, dass du kommst.

Ich komme auf jeden Fall.

JOE MURATA ICH BIN EIN KAPUTTES RADIO

-Was zur Hölle? -Das ist so irre!

So viele Frauen!

-Dieser Murata ist echt was Besonderes. -Scheint wirklich so!

-Das ist Mitsuko! -Wo? Stimmt, da ist sie!

Mitsuko!

Verzieh dich, du Schlampe!

Mitsuko, lass es mich erklären!

Du bist schmutzig.

Du bist nur eine Hure.

Du bist keine Freundin, du bist gar nichts!

-Mitsuko! -Verzeih dich, du Dreckstück.

Halt dich von meinem Geliebten fern!

Er wird dir wehtun, Mitsuko!

Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast?

Du sagtest: "Lass es vernarben und blick nach vorne."

Dann blick nach vorne! Du machst dir nur Narben!

Du enttäuschst mich, dumme Julia.

Romeo würde nie zu dir kommen!

Ist das nicht Taekos Schwester?

Du hast recht. Das ist sie.

Ihr zwei habt noch nicht aufgegeben?

Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.

Sind das seine Fans?

Ist sie nicht süß?

-Sie ist hässlich. -Im Ernst.

-Sie kommt wohl nach ihrer Mutter. -Sei still!

Vielleicht sind das alles seine Freundinnen.

-Taeko, ich muss mich entschuldigen. -Was?

Murata hat vor einer Weile nach deinem Jahrbuch gesucht. Ich habe es ihm gegeben.

Was?

1988 TOKIO MÄDCHENSCHULE

Hast du es gebraucht?

Was hast du mit ihm zu tun?

Was zur Hölle! Und wer bist du?

Wer bist du?

Alle mit der Ruhe!

Murata ist hier!

Es ist noch zu früh, um in Ekstase zu verfallen.

Er ist es.

Cool!

Er ist perfekt für einen Film!

-Shin, du kannst ihn spielen! -Was?

Vielen Dank euch allen, dass ihr hier seid, um Joe Murata zu sehen!

-Hr. Murata! -Hr. Murata!

Fangen wir an.

Wir beginnen mit dem ersten Song, den ich je schrieb.

"Pure Heart"!

Rein ist, was ich bin

Also nenn mich besser rein

Ganz egal, wie schwer es wird

Ich erobere dein Herz

Und ich unterstütze

Deine reinen Gefühle

Ein reines Herz

Seht euch die Gesichter der Band an!

Ich schätze, die arbeiten alle für ihn.

Er schlägt sie wohl und zwingt sie zu spielen.

Er ist gewalttätig?

Was, wenn er der Serienmörder ist?

Das gefällt mir!

Ich glaube, ich kann darüber ein gutes Drehbuch schreiben.

-Cool, machen wir einen Film! -Gut, los geht es!

KAPITEL ZWEI

Hör auf. Die Kamera läuft.

-Du liebst Murata noch, oder? -Ich liebe ihn.

Was auch immer.

Ändern wir den Titel.

DAS LEBEN VON JOE MURATA

Fertig... und los!

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!

Rein ist, was ich bin

Also nenn mich besser rein

Hey!

-Du übst besser viel! -Jawohl, mein Herr!

Rein ist, was ich bin

Also nenn mich besser rein

Verzeihung, du hast das fallen lassen.

Das muss wohl eine Art Glück sein

Zwischen dir und mir

-Verzeihung, es ist ein Lied von mir. -Es ist schön.

Dann sing es mit mir.

-Das muss wohl eine Art Glück sein -Das muss wohl eine Art Glück sein

Toll, du singst schön.

Ich gebe bald ein Konzert.

Komm hin. Hier ist eine Karte.

-Wirklich? -Und kauf auch meine CD.

Ob du es glaubst oder nicht, ich bin bei der CIA.

Oh nein!

Deine schönen Schnürsenkel sind offen.

Ich binde sie mit Liebe.

Ich liebe dich.

Ich kann das einfach nicht!

Schnitt!

Wo sind meine Szenen? Wir drehen schon seit einem Monat.

Ihr habt sicher auch nicht mit Mitsuko geredet.

So einfach ist das nicht. Es ist ein Film.

Hast du die Aufnahme im Kasten?

-Es ist Murata. -Was?

-Hallo? -Hast du Zeit, ins Hotel zu kommen?

Du hast sicher andere Frauen.

Komm einfach vorbei. Sonst rufe ich Mitsuko an.

Ich will dieses Mädchen Ich weiß nicht, was sie betrifft

Will ich Mitsuko? Will ich Taeko?

Welches ist mein Mädchen?

Beeil dich einfach.

-Na schön. -Dann triff mich

im üblichen Hotel in einer Stunde.

Redet heute mit Mitsuko! Ich kann nicht länger warten.

-Ok, wir knacken ihre Hülle. -Tut es. Ist mir egal, wer.

Murata darf sie nicht bekommen.

Ich halte ihn mit meinem Körper auf.

Lieber Gott, ich bete zu dir, damit alles gut ausgeht.

Wenn es dich wirklich gibt, dann lass alles gut ablaufen.

Egal, ob ich im Feuer schmore...

...oder auf dem Meeresboden das Bewusstsein verliere...

...ich bereue nichts, solange alles gut ausgeht.

-Kann ich euch helfen? -Verzeihen Sie.

-Wir sind es noch mal. -Verstehe.

Ihr seid die Filmemacher.

-Ist Mitsuko daheim? -Ja, ist sie.

Mitsuko?

Mitsuko?

Es ist eine Weile her. Wie geht es dir?

Jay.

Wir drehen einen Film.

Und wir wollen, dass du mitspielst.

Wir haben eine wichtige Rolle für dich.

Du bist die Einzige, die diese Rolle spielen kann.

Also...

-Jay, bringen wir Mitsuko woanders hin. -Was?

Ich sei ein Serienmörder?

Die Geschichte ist zum Schreien.

-Nun, es ist erfunden. -Und wen spielst du?

Noch niemanden.

Warum schreibe ich dann nicht den Rest der Geschichte?

Zuerst zieh dich aus.

Du bist echt schlimm.

Das liebst du an mir.

Was ist falsch daran, schlimm zu sein?

Ich will dich, du und ich

Ich will dich

Das tut weh!

Das tut weh!

Du magst den Schmerz.

Kennst du einen anderen Typen, der so hart zubeißen würde?

-Nein. -Und das ist genau, was du willst.

Lass mich los, du Perversling!

Beeil dich und zieh dich aus.

-Nein. -Zieh dich einfach aus.

-Ich sagte Nein. -Zieh dich aus! Mach schon!

Behandelst du so Mitsuko?

So in der Art.

In der Art, am Arsch!

Woher das schlechte Benehmen heute?

Du bist sonst so ein braves Mädchen.

Stimmt es nicht?

Nun gut! In dem Fall braucht das böse Mädchen etwas Disziplin.

Nur einen Moment.

Ich habe das vorhergesehen und ein paar Spielzeuge mitgebracht.

Wie wäre es denn damit?

Hey, ich erschieße dich. Hey.

Ich schieße. Hände hoch.

Hände hoch! Peng!

Hey, ich erschieße dich.

Vielleicht bin ich der Serienkiller, der frei rumläuft.

Nicht! Peng!

Peng!

Komm schon, gib mir eine Reaktion! Peng! Komm schon!

Du lausige Schauspielerin! Peng! Na gut, machen wir weiter.

Hey, ich ersteche dich.

Bum! Ich habe dich erstochen! Bum!

Stich! Komm schon!

Ok.

Jetzt kommen wir zur Sache, Taeko.

Ich habe für heute etwas Besonderes mitgebracht.

Hier, schau genau hin.

Tada!

Muratas selbstgemachte Stromstäbe.

Man muss sie einstecken. Nur ganz kurz.

Damit wirst du dich augenblicklich ganz schrecklich fühlen.

Keine Sorge.

-Es zwickt nur ein wenig. -Nein!

-Ist schon gut. Es ist nicht so übel. -Nein!

Hier, hier!

Die Polizei hat den Serienmörder noch nicht gefunden.

Es wurde berichtet...

KAPITEL DREI

dass die Mordwaffe einem Polizisten entwendet...

Siehst du, die Wahrheit ist...

...wir wissen, was dich bedrückt.

Was meinst du?

Wir machen aus deinen Problemen einen Film.

Er handelt von Joe Murata.

Shin spielt Murata.

Wir wissen, dass er ein übler Kerl ist.

-Und was wisst ihr über mich? -Wir wissen gar nichts über dich.

Wir wissen nur wenig über seine Vergangenheit.

Wir wissen von all seinen Frauen.

Die Frau vor dir, und die davor.

Ihr wisst, dass ich mit ihm schlafe?

Er ist kein übler Kerl.

Alles ist meine Schuld.

Mach dich nicht lächerlich. Du bist rein.

Nein, ich bin nicht rein.

Ich bin eine Schlampe, eine Hure. Ich bin eine schmutzige Frau.

Worüber redest du da?

Schaut euch das an!

Das alles!

Das alles war meine Schuld!

Schaut, wie schmutzig ich bin.

Ich brachte ihn dazu, mir seinen Namen mit einer Zigarette einzubrennen.

Mitsuko...

Mitsuko! Hey!

Dir geht es gerade sehr schlecht.

Er hat kein Interesse daran, dich zu heiraten.

-Er ist auf dein Vermögen aus. -Nein! Das ist nicht wahr!

Ihr versteht nicht!

-Nein, hör du mir zu! -Ihr versteht nicht!

Dein Verlobter...

...ist ein Mörder.

Ein Mörder?

So ist es.

Ich weiß es, weil ich ihn spiele.

Ich bin mir sicher.

Wenn er wirklich der Serienmörder ist, der frei rumläuft...

TAEKO

Wir sind beschäftigt.

Murata will euch alle jetzt treffen.

Murata will das? Warte kurz.

Murata will uns treffen. Was machen wir?

-Wir gehen. -Wirklich?

Ok, wir kommen. Wo treffen wir ihn?

Eine Bar genannt "Nami".

Sag ihm, Mitsuko ist auch bei uns. Bis später.

Gehen wir zusammen hin.

Gehen wir, Mitsuko.

-Spring auf. -Los geht es.

Ich frage mich, wie er so ist.

-Wir kommen und holen dich, Murata! -Murata!

Mitsuko und ich sind verlobt, wisst ihr.

Sind Sie nicht auch mit Taekos Schwester verlobt?

-Sie sind auf das Geld aus, oder? -Ja, ich war auf Geld aus.

Ich brauchte das Geld damals.

Jetzt muss Mitsuko wegen dem Geld auch durch die Hölle gehen!

Nein. Ich habe jetzt so viel Geld, dass ich nicht weiß wohin damit.

Na egal, lasst uns was trinken. Ein Toast.

Zum Wohl! Kommt schon, zum Wohl!

So geht das.

Ich hörte, ihr dreht einen Film, in dem ich ein Serienmörder bin.

Nun, ich muss zugeben, ihr Typen seid ziemlich einfallsreich.

Ihr gewinnt.

Shin, du spielst mich, oder?

Und ich hörte, du warst auf meinem Konzert.

Aber weißt du, ich habe nicht vor, ein Sänger und Liederschreiber zu werden.

So wie du, Jay.

Du machst, was du willst. Du trinkst viel, schläfst mit Frauen.

Das Leben ist ein Witz. Für mich ist es ein riesiger Witz.

Deshalb

tue ich manchmal böse Dinge.

Ich habe auch viele schlechte Eigenschaften,

aber das ist die menschliche Natur!

Was ist mit Mitsukos Narben?

Ich habe ihnen meine Narben gezeigt, damit sie sehen, wie töricht ich bin.

Taeko, warum zeigst du es ihnen nicht auch?

Was?

Deinen Körper. Mach schon.

Beeil dich schon!

Heb deine Arme hoch. So ist es gut.

So schön. Ok, dreh dich um. Seht ihr? Da ist es.

Taeko und ich sind pervers.

Es ist Sadomasochismus.

Mitsuko ist auch eine Perverse, genau wie ich.

-Das stimmt. -Jetzt lasst uns trinken.

Trinkt aus. Es geht auf mich.

Denn wollen Sie Mitsuko wirklich heiraten?

-Ja. -Jay,

ich meine es absolut ernst damit, Mitsuko zu heiraten.

Sie wird für immer meine Frau sein.

Na los jetzt. Trinken wir. Trinkt euer Bier.

Gläser hoch, Jungs. Gläser hoch.

Du auch, Mitsuko!

Trink es!

Gut. Du musst nur weiterhin meine Spucke und mein Sperma trinken.

-Verstanden? -Ja.

-Magst du das, du Schlampe? -Ja!

-Willst du noch mehr? -Schlag mich noch mehr!

Ich täusche einen Schlag an.

Und dann ein Kuss.

Ist das dein Ernst? Das ist super!

Sie sind zurück.

Ihr wart lange beim Pinkeln. Jetzt setzt euch und trinkt.

Die letzte Geschichte war irre. Jay, du solltest sie hören.

Mann, das ist unglaublich.

Nicht wahr? Ihr solltet sie alle hören. Es ist eine wahre Geschichte.

Seht ihr, um die Wahrheit zu sagen, ich bin ein Sänger und Liedschreiber.

Ich schreibe anonym Lieder für berühmte Bands. Das ist wahr.

-Wirklich? -Das ist toll.

Wartet kurz.

Ich habe vielleicht einen Song geschrieben für diese Band namens Bitch of Chicken.

Ich habe hunderte Lieder geschrieben, wisst ihr.

Gab es da nicht so einen Song?

"Für die Eine, die ich liebe"?

-"Herz und Seele." -Da, das ist es.

Wie wäre es damit?

"Weihnachten mit Dir."

Es war alles Blödsinn, nur um sie flachzulegen.

-Warst du so leichtgläubig? -Ich war geblendet von Liebe.

Nicht nur damals. Du liebst mich immer noch, oder nicht?

Sag es. Sag, dass du mich noch liebst.

Sie liebt die Schläge.

Aber weißt du, Shin, es ist nicht Taekos Schuld.

Ich arbeite hart daran, meine Lügen wahr werden zu lassen.

KAPITEL VIER

Romeo.

Komm raus.

Romeo!

Zeig dich mir!

Romeo!

Bitte!

Romeo!

Shin, wir haben keine Chance.

Der Typ ist ein Monster.

Und Mitsuko liebt ihn aus tiefstem Herzen.

Wir können uns nicht einmischen. Es geht nur sie was an.

Du hast recht.

Wir haben das Zeug, einen Film zu machen.

Ja, holen wir uns den Großen Preis beim Pia Film Festival.

-Und wir werden Regisseure. -Ok.

Wir nennen uns "Die Jay-Shin-Fukami-Brüder".

Wie die Coen-Brüder.

Ich mag es. Dabei bleiben wir.

Ja.

Dann mal los.

Jay-Shin, kann ich etwas tun, um euch zu helfen?

Mein Unternehmen macht auch Filmproduktionen.

Lasst mich wissen, ob ich mit irgendetwas helfen kann.

Was ist los?

Solch leidenschaftliche Jungs zu sehen,

mein Herz ist... Verzeihung... Es ist voller Bedauern.

Glaubt es oder nicht, aber ich habe eine reine und leidenschaftliche Ader.

Das wissen wir.

Jay-Shin, ich drehe den Film mit euch.

-Und wir gewinnen den Preis zusammen. -Gut!

-Regisseur! -Wollt ihr alle einen Film machen?

-Ja, das wollen wir! -Das wollen wir!

Sehen Sie? Es muss einen Weg geben.

Es tut uns leid, aber wir können Ihnen keinen Kredit für so einen Film geben.

Sie verstehen nicht.

Wir werden einen Film machen, und es wird ein Riesenhit.

Er wird sofort Geld einnehmen.

-Ja! -Stimmt es, Leute?

Oh, junge Leute

Warum müsst ihr fort?

-Das ist eine Bank! -Warum so viel Aufwand?

Glauben Sie es oder nicht, ich bin ein Regisseur wie Kurosawa und Oshima.

Schnitt!

-Sie können nicht... -Halt's Maul!

Was ist Ihr Problem?

Shin-Jay, los!

Los! Schlagt ihn!

Jay! Shin! Los geht's!

Ich mache auch mit!

-Fukami, schlag ihn! -Wartet kurz.

Ruft die Polizei!

-Hallo? Ist da die Polizei? -Scheiße, hauen wir ab. Weg hier.

Kommt schon, Leute, gehen wir. Raus hier!

Verhaftet sie!

Verdammt, Fukami.

Was zur Hölle war das da drinnen? Du warst gar nicht gewalttätig.

-Es tut mir leid. -Tut mir leid. Es war meine Schuld.

-Nein, es war meine Schuld! -Nein, meine.

-Es tut uns leid! -Shin! Du warst toll.

-Danke. -Du auch, Jay!

-Danke. -Mitsuko, du stehst im Weg!

Taeko, du kriegst einen Kuss.

-Es tut uns leid! -Tut uns leid!

Na gut!

Das ist nicht gut.

Was denkst du?

Ich erkenne, was jetzt passiert.

-Ich auch. -Stimmt's?

Wir reden hier auch darüber. Kommt her.

Gehen wir.

Meine Güte...

Keiner von uns wusste bis jetzt, dass sein Unternehmen Schwierigkeiten hat.

Wir dachten, er wäre reich.

Er hat so viel Ärger, dass selbst die Banken ihm kein Geld mehr leihen.

Das Filmemachen war nur zur Show.

Es war nur eine Ausrede, um Geld zu leihen, da er keine Kredite mehr bekam.

Am Ende bekam er trotzdem keinen.

Er stand kurz vor der Pleite und war verzweifelt.

Aber keiner traut ihm mehr.

-Es ist alles vorbei. -Das war ein Verbrechen!

-Das ist kein Film. -Wir sollten abhauen.

-Wenn ihr abhauen wollt, dann tut das. -Ja.

-Jetzt ist unsere Chance. -Ja, hauen wir ab.

-Ja. -Es ist noch nicht zu spät.

Tut uns leid, wir sind raus.

Tschüss.

-Wir sehen uns. -Bis dann.

Stoßen wir auf unseren Film an.

-Prost! -Prost!

Hey, es scheint, als hätte die Party schon angefangen.

-Ja! -Brüder!

Eine andere Bank hat mir Geld gegeben.

-Damit euer Traum wahr wird. -Jawohl, mein Herr!

Sie sind echt was Besonderes. Sie sind der Beste!

Es ist gar nicht kalt.

Hey, Fukami. Wieso das traurige Gesicht?

-Es tut mir leid. -Was? Hast du ein Problem mit mir?

Die Leute haben vier Emotionen, weißt du.

Du hast nur Traurigkeit.

Wo sind Freude, Wut und Zufriedenheit?

Probier es, komm schon.

Freude, Wut und Zufriedenheit!

Freude, Wut und Zufriedenheit! Los! Freude!

Ich sagte, tu es.

-Wut! Kennst du die Wut? Wut! -Wut.

-Zeig mir Wut! Was zur Hölle ist das? -Wut.

Zufriedenheit!

Das ist die leichteste! Nimmst du mich auf den Arm?

Filme sind was Ernstes, du Arsch!

Du kleiner Scheißer!

Bei Filmen geht es um Emotionen!

-Komm schon! -Das tut weh!

Denkst du, Filme wären ein Witz? Jay, spielen wir ein Spiel.

Wähle eine Farbe aus. Ich nehme rot. Belgien. Du bist gelb.

-Los geht es! Na los! -Ok.

Fukami.

Was Romeo und Julia angeht, super Drehbuch.

Murata? Er ist mit Mitsuko rausgegangen.

Tut mir leid. Ich ertrage es nicht mehr.

Was ist los, Fukami?

Ich werde weggehen.

Meinst du das ernst? Du willst auch abhauen?

Jay.

Ich wollte dir folgen.

Deine Leidenschaft hat mich zum Film gebracht.

Aber ich kann sie nicht mehr sehen.

Mach mal eine Pause. Ich weiß, so geht es nicht weiter.

Unternehmen wir zusammen etwas.

Ich habe mir selbst versprochen, nicht mehr zu versagen.

Wir werden den größten Film drehen.

Hey!

-Hey, Fukami! -Jay!

-Jay! -Lass mich los! Lass los!

Lass mich los! Fukami!

-Lass mich ihm nachlaufen! -Er wird sicher zurückkommen.

Dieses Arschloch!

Verdammt!

Jay, wir können es schaffen. Bleib stark!

-Jay. -Verdammt!

Du hast noch mich.

Ich liebe dich, weißt du.

Ich hoffe, das Kind wächst gut.

So niedlich.

Komm schön und gesund da raus, hörst du mich?

Hey. Seid ihr verheiratet?

-Machiko! -Gut, weiter so.

Nein, ich kann es erklären.

Ich liebe euch beide.

-Euch beide. -Euch beide.

-Ich liebe euch beide. -Ich liebe euch beide.

-Ich liebe euch beide. -Ich liebe euch beide.

Ich liebe euch beide.

Gut, gut. Wir gehen zurück...

Beweg dich, du stehst im Weg!

Ich war noch nie glücklicher.

Alle fühlen sich lebendig. Der Dreh verläuft gut.

Aber Jay ist deprimiert, seit Fukami weg ist.

Jay, bleib stark. Du bist der Regisseur.

Verstanden. Ich schmolle nicht mehr.

Ich freue mich auf morgen, Taeko.

Morgen ist dein großer Tag, Taeko.

-Stoßen wir an. Jay, bring Gläser. -Jawohl, Herr.

-Ich werde helfen. -Schon gut.

Morgen geben wir unser Bestes, Taeko.

Wir konnten nicht sterben, Mitsuko.

Was meinst du?

Taeko, bleib stark.

Hier, Taeko.

-Mitsuko. -Stoßen wir auf unseren Film an.

-Prost! -Prost!

-Auf den Produzenten Murata. Prost! -Prost!

Ich will weiterhin mein Filmtagebuch schreiben.

Was zur Hölle mache ich jetzt gerade hier?

Du hast den Weg gewählt.

Habe ich ihn gewählt?

Oder wurde er gewählt?

Das Schicksal...

...ist unbarmherzig.

Schieb es nicht auf das Schicksal. Du hast diesen Weg gewählt.

Schnitt! Taeko!

Wieso weinst du? Ich sagte kein Weinen.

In dieser Szene wird nicht geweint! Bleib konzentriert.

-Mitsuko, bring ihr ein Wasser. -Jawohl, Herr.

Bist du zufrieden, Regisseur?

Nun, ich denke, dann...

-Taeko, versuchen wir es noch mal. -Ok.

Bereit... Und los!

Deine Stimme ist zu leise! Steck etwas mehr Leidenschaft rein!

Ich mache es, also los.

Bereit... Und los!

Was zur Hölle mache ich jetzt gerade hier?

Bald wusste ich nicht mehr, wer der Regisseur war.

Aber das war nicht so wichtig, solange wir einen guten Film drehten.

Oder wurde er gewählt?

Aber nicht alles verlief problemlos.

Es gab schlechte Neuigkeiten.

Der Manager der Bank verklagte uns

-für den Aufruhr in der Bank. -Kino bedeutet Leben.

Das Kino ist Leben, und das Leben ist Kino.

Das bedeutet, Gesetzlose machen gesetzlose Filme.

Und sie müssen beim Filmen gesetzlos sein, versteht ihr?

-Ja, Herr! -Ja, Herr!

Gut! Von jetzt an

filmen wir, während wir auf der Flucht sind!

Das ist so cool!

Wir müssen auch flüchtig sein?

Bist du bescheuert? Ihr wart auch da, also seid ihr unsere Komplizen.

Jay, du musst mehr Einsatz zeigen. Brauchst du einen Energieschub?

-Nein. -Mitsuko, bring sie.

-Jawohl, Herr! -Moment. Das will ich nicht.

-Das meinte ich nicht. -Wir müssen ihn disziplinieren, Shin.

Jay, tun wir, was immer nötig ist für den Film.

-Shin, ich bin... -Hör einfach auf Murata und...

Und... Los!

-Das ist irre! -Ich erteile ihm eine Lektion!

Nur ein wenig mehr! Ein wenig mehr!

Ein wenig mehr! Und... Schnitt!

-Verdammt! -Gut gemacht.

Jay, wir schaffen das!

-Du schaffst es, Jay! -Stimmt's?

-Ich verstehe, es tut mir leid. -Gut.

Brauchst du auch einen Energieschub? Ok, machen wir es.

-Energie! Komm schon, Mitsuko! -Nein!

-Nein! -Und... Action!

Mach weiter.

Und Schnitt!

Du bist besser geworden. Ok.

Verdammt noch mal...

-Jay. -Ja?

Wir filmen in einer Villa in Nagano morgen.

Also hör auf zu weinen.

Ok.

ROMEO UND JULIA

Aus irgendeinem Grund hat die Hütte

Ein dreieckiges Dach

Hey, wenn wir erst mal da sind, müssen wir ein Auto stehlen.

-Verstanden? -Jawohl, Herr!

-Das da, los geht's! -Mitsuko!

-Mach den Kofferraum auf. -Jawohl, Herr.

Der Kofferraum.

Gut. Jetzt einsteigen. Steigt ein.

-Moment, Jay fehlt noch. -Was?

Jay, warte! Geh und hol ihn.

Jay!

Was machst du da? Das Auto ist da drüben.

Hey, Jay. Was machst du da?

Ich muss pinkeln.

Du musst pinkeln. Geh zur Haltestelle, da drüben.

-Behalte ihn im Auge. -Ok.

-Ich muss auch. -Ich auch.

Shin, bist du einverstanden mit all dem?

Was?

Wird unser Film ok werden?

Es ist aufregend, Mann! Ich mag es.

Drehen wir nicht ein wenig durch?

Jay, willst du etwa aussteigen?

Du wirst auch gesucht, weißt du.

Ich bin enttäuscht.

Du bist ein Jammerlappen.

Komm schon! Das ist gesunder Menschenverstand!

Verdammt, das ist kein Film mehr.

Ich sagte, in Filmen verbotene Sachen zu machen sei lustig.

Aber in Wirklichkeit verbotene Dinge zu machen... Komm schon, Shin!

Was ist der Unterschied? Es ist dasselbe.

Filme machen Spaß, aber in Wirklichkeit verbotene Dinge zu tun, ist noch spaßiger.

Du redest Unsinn! Ich liebe einfach Filme, Alter!

Mir reicht es!

Bist du in Ordnung?

Es geht mir gut.

Ich fühle mich so lebendig, weißt du.

Wir können es schaffen.

Du und ich können es bis ans Ende schaffen.

Ok.

Schlag ein.

Mach es richtig.

Ich glaube, ich bin schwanger.

Mit Muratas Kind.

Was?

Geben wir unser Bestes!

Schwanger, schwanger Wie schön fühlt sich das an

Beeil dich.

Das ist cool.

Das ist ein ziemlich nettes Haus.

-Sicher... -Hast du was gesagt, Jay?

Nein.

So was ist leicht zu bekommen.

Man hat es mir gegeben.

Hast du immer noch was zu sagen?

Ich frage mich, was das sein könnte?

Denkst du, ich habe es mir ergaunert?

Das ist nicht sehr nett. Aber kommt auf den Blickwinkel an.

Ich schätze, man könnte es wohl so sehen.

Gehen wir.

Toll.

Sie sind echt erstaunlich, Hr. Murata!

Jay, kannst du glauben, dass wir hier drehen werden?

Jay, was sagst du?

-Wo ist die Toilette? -Oben.

Mann, wird er sich zusammenreißen?

-Fangen wir an zu filmen. -Ok.

-Wie soll das funktionieren? -Wir müssen es nur tun.

Wir weichen vom Drehbuch ab.

Der Ort ist perfekt. Macht euch bereit. Hast du was gesagt, Jay?

Welchen Part spiele ich?

Einen Angestellten meiner Firma.

Bin ich nicht mehr der Regisseur?

Ein Taugenichts wie du hat nicht das Zeug zum Regisseur.

Also musst du sterben und wiedergeboren werden!

-Ich liebe Filme! -Na und?

Ich würde gerne in einem sterben.

Dann geh und zieh dich um.

Hier bitte.

Hier bitte, Taeko.

Und...

Und los!

Wir haben keine Wahl, als ihn jetzt zu töten.

-Töten wir ihn zusammen. -Was?

Willst du weiterhin auf der Flucht sein?

Er steht im Weg.

Hey, was macht ihr da?

-Beim Pia Film Festival... -Gewinnen wir den Großen Preis.

Was zur Hölle, Shin!

Jetzt erwürgt ihn!

-Tut so, als ob ihr es ernst meint! -Schnitt!

Macht es fester!

Macht weiter.

Ihr müsst es ernst meinen!

Schnitt!

Weiter!

Erwürge ihn!

Fester! Als ob du es ernst meinst!

Sei nicht zu zimperlich! Vergiss, dass es ein Film ist!

Ok, weiter! Mach weiter!

Weiter, Mitsuko!

Und Schnitt!

Alles klar, das war eine gute Szene. Oder, Taeko? Hey, wo ist Taeko?

-Sie ist rausgerannt. -Was zur Hölle macht sie?

Ok, Mitsuko. Hilf Jay hoch.

Er ist tot.

Was?

Hey, Jay.

Hey.

Jay!

Was zur Hölle, Mitsuko?

Hast du dich nicht zurückgehalten?

-Ich hole Taeko zurück. -Ok.

-Mitsuko! -Es tut mir leid!

Was hast du da gemacht?

Wir sind bereits auf der Flucht. Was sollen wir jetzt tun?

Hey, Mitsuko!

Taeko!

-Was machst du denn da? -Stopp! Lass mich los!

-Gib mir die Kamera! -Geh weg von mir!

-Aufhören! Lass los! -Wir haben ein Problem!

-Stopp! -Hey! Steh auf!

-Lass mich los! -Geh wieder rein!

-Aufhören! -Ich sagte, geh wieder rein!

Wir haben keine Wahl.

Entsorgen wir ihn zusammen.

Ich schätze, wir müssen ihn in Stücke schneiden.

Macht es hier. Lasst ihn zuerst ausbluten.

Schlitzt ihm die Kehle auf und lasst ihn ausbluten.

Denn nehmt die abgetrennten Körperteile und kocht sie in einem Topf.

Nachdem ihr ihn stundenlang gekocht hat, nehmt das weiche Fleisch und die Innereien

und verflüssigt sie mit dem Mixer.

Nachdem ihr die Knochen und Zähne zerstoßen habt, macht sie zu Bällchen.

Dann verstaut sie in etwa zehn Keksdosen.

Verstanden?

Ich frage, ob ihr verstanden habt!

-Dann macht es! -Jawohl, Herr.

Mitsuko, reiß dich zusammen.

Nimm die Beine. Du auch.

Du musst es tun. Beeil dich.

Ok, diese Seite ist fertig. Legen wir los, Shin.

-Jawohl, mein Herr. -Jetzt nimm eine Säge.

Hier, nimm eine Säge. Du auch, Mitsuko. Du musst schneiden.

Ok, viel Glück.

Mach's gut, Jay.

Wie erschreckend.

Taeko.

Was machst du da?

Hast du gerade Romeo gesehen?

Es ist nichts.

Hier drüben.

Hey! Schluss damit!

Hey!

Im Ernst, das ist kalt!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

-Hey, wo ist Taeko? -Sie ist entkommen.

-Entkommen? -Taeko?

Sie kam damit nicht klar.

Keine Sorge, ich habe sie gewarnt.

-Sie wird keinem was erzählen. -Verstehe.

Dann gehen wir zurück nach Tokio, Shin. Holen wir das Gepäck.

-Ja, Herr. -Gehen wir, Mitsuko.

Wir müssen weiter filmen.

Ein Anfang braucht ein Ende. Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

Wir müssen an dem Film weiterarbeiten.

-Verstanden? -Ja, Herr.

Jetzt haben wir nur noch einen Drehort übrig.

Ich bin müde. Das Meeting hat so lange gedauert.

-Hör zu, Liebling. -Was?

Hr. Murata ist hier.

Was?

Also müssen Sie etwas dagegen unternehmen.

Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin kein schrecklicher Mensch.

Ich bin hier und rede mit Ihnen, weil ich sie nicht im Stich lassen will.

Oder wollen Sie Ihre Tochter im Stich lassen?

Ich weiß, Sie haben sehr viel Stolz.

Sogar als Mitsuko Selbstmord begehen wollte,

musste der Krankenwagen die Sirene abstellen, damit keiner was mitkriegt.

Sie sind ein ehrenhafter Mann. Genau deshalb wollte ich Sie sprechen.

Azumi, kriege ich ein Bier?

Bier?

-Bring mir sofort ein Bier! -Ja, mein Herr! Verzeihung.

Ich bin hier, um zu helfen, verdammt! Denken Sie, ich bin zum Spaß hier?

Soll ich der Polizei alles erzählen, was Ihre Tochter getan hat?

Nein, das wäre zu grausam. Deshalb bin ich hier, wenn auch zögerlich.

-Verstehen Sie? -Ja.

Tun Sie das?

-Trinken Sie was, mein Herr. -Trinken Sie was.

Kommen Sie, es ist in Ordnung. Trinken wir was.

Beruhigen wir uns.

Hier, bitte.

Sie stehen sicher unter Schock, dass Ihre Tochter nun eine Mörderin ist.

Wie konnte das Mädchen so was machen?

Sie sind sicher außer sich vor Wut.

Aber es gibt nur eine Sache, die Sie jetzt tun können.

Entscheiden Sie sich, ob Sie sie im Stich lassen oder sie beschützen wie Eltern.

Sie kennen die Antwort, oder? Jetzt trinken Sie, na los. Austrinken.

Sie hat die Leiche zerstückelt und entsorgt!

Wenn Sie nichts ausplaudern, wird alles gut sein.

Na ja, für den Moment jedenfalls

können wir in diesem Haus wohnen, richtig?

-Das ist in Ordnung, oder? -Hat sie...

Hat sie ihn getötet?

Ich habe sogar Beweise.

Sie waren immerhin alle seine Freunde.

Es lässt mich erschaudern,

Leute wie Sie zu sehen, die sich nur um ihren Ruf Sorgen machen.

Da kommt mir das Kotzen!

Ist Ihnen die öffentliche Wahrnehmung wirklich so wichtig, Professor?

Können Sie aufhören zu weinen?

Hey, Azumi, bring noch mehr Bier. Bier, sagte ich.

-Sie können das trinken. Austrinken. -Es tut mir leid.

-Austrinken, los. Trinken Sie, verdammt. -Na gut.

-Gut, nehmen Sie einen Schluck. -Oh Schatz!

Betrinken Sie sich und vergessen Sie alles.

Dann können Sie von vorne anfangen.

In der Tat drehen wir einen Film.

Sie sollten was beitragen.

Falls Sie noch ein paar Ersparnisse haben,

werden Sie ausführender Produzent.

Das ist eine brillante Idee. Zahlen Sie die Zeche!

Kohle, habe ich gesagt! Das Kino ist Leben, wissen Sie.

Als Menschen sind wir alle lebendige Dinge.

Wir sind alle am Leben Jeder Einzelne von uns

Singen Sie. Kennen Sie das Lied nicht? Ich bin sicher, das tun Sie.

-Singen Sie, verdammt. -Aufhören!

Singen, habe ich gesagt! Singen!

-Bitte aufhören. -Ok, trinken Sie einfach.

Trinken Sie. Gläser hoch. Kommen Sie schon, austrinken!

-Gläser hoch. -Ok.

-Austrinken! -Ja, ich trinke es.

-Schluss, Schatz... -Das ist es.

-Jetzt singen Sie. Sie sollen singen! -Bitte aufhören.

-Sing, du Arschloch! -Bitte, aufhören.

-Sing schon. Singen. -Bitte aufhören.

Sing! Steh auf!

-Ok! Und los geht es. -Wir alle...

Wir sind alle am Leben Jeder Einzelne von uns

Und wir können traurig sein Weil wir am Leben sind

-Wir sind alle am Leben, jeder Einzelne -Aufhören!

-Und wir können traurig sein -Wir haben eine Abmachung. Komm her.

-Mitsuko! -Mitsuko? Mitsuko!

-Ok, schnappt ihn euch. -Ja, Herr.

-Alles klar, schockt ihn. -Nein, wartet!

-Mach das nicht! -Warte!

-Mitsuko! -Ihre Tochter hatte keine Disziplin.

-Doch, Herr! -Bereit... Und los!

Schatz! Mitsuko, was tust du da? Hey!

Na gut, Azumi ist jetzt dran. Bereit...

Anfangen!

Gut. Das ist toll.

Und Schnitt!

So begann unser merkwürdiges Leben zusammen.

Am ersten Tag haben wir alle teuren Klamotten von Mitsukos Eltern weggeworfen.

-Eine Woche später... -Ich bin daheim!

...kam ihre jüngere Schwester Ami in den Schulferien nach Hause.

-Wie geht der Film voran? -Es könnte nicht besser laufen.

-Ihre Küsse sind immer noch toll. -So wie deine Lippen.

Wenn Vater uns sieht, wird er sich aufregen.

Keine Sorge, ich habe deine Mutter und deinen Vater bereits gezähmt.

Im Gegensatz zu früher hat dein Vater jetzt ein großes Herz.

-Wirklich? -Ja, komm mit mir.

-Schau sie dir an! -Hey!

Ami!

-Ist das nicht toll? -Der Wahnsinn!

-Was in aller Welt? -Gut, Mama und Papa, tanzt!

Wir zwangen sie, Taekos Punkoutfits zu tragen.

Ich wollte immer so eine Familie.

Schließlich traten Mitsukos Eltern im Film auf.

Ich bin verdammt gut!

Ich bin eine Schlampe! Zu jung zum Sterben!

Und Schnitt!

-Das wird ein unglaublicher Film! -Oder? Wir gewinnen den Großen Preis.

Jetzt trinkt mehr. Umso mehr ihr trinkt, umso schärfer wird euer Verstand!

-Vater. -Ja.

-Shigeru! -Ja?

Hast du irgendwelche guten Geldquellen?

Hast du? Wir haben keine Kohle mehr.

Willst du den Film fertigstellen?

-Oder? -Ja.

-Du hast Verwandte und so, oder? -Ja.

Bring sie alle her. Ruf sie an!

Ruf sie an.

Was zur Hölle? Wo ist deine Begeisterung?

Du bist ein Punk, nicht wahr?

-Das bin ich. -Wenn du wirklich einer bist,

-dann genieße es, keine Zukunft zu haben! -Ja, Herr.

Sag es.

Keine Zukunft!

Keine Zukunft.

-Sag es, als ob du es ernst meinst. -Keine Zukunft.

-Keine Zukunft! -Keine Zukunft!

Ok, gut.

Ich schreibe ein neues Buch mit Shigeru.

Und es wird bald in Hollywood veröffentlicht.

Wie kann ich helfen?

Nun, wir drehen auch einen Film zeitgleich mit dem Buch.

Das ist einer der Filme, die ich vor Kurzem gemacht habe.

Dieser Film ist berühmt.

Wissen Sie, wir haben zwei Milliarden Yen in den Film investiert.

-Zwei Milliarden? -Ja.

Wissen Sie, wie viel der Film eingespielt hat?

Fünfzig Milliarden.

Fünfzig Milliarden Yen.

Wir haben unsere Investoren gemäß ihrer Beteiligung ausgezahlt.

Die, die 50 Millionen investiert haben, bekamen, einen Moment... 1,6 Milliarden.

Sie haben 1,6 Milliarden Yen bekommen?

Jawohl.

Shigeru, ist das wahr?

Ja. Ich glaube, sie sind vertrauenswürdig.

Hast du investiert?

Ich habe 50 Millionen in den letzten Film investiert.

Und es war ziemlich profitabel.

-Nicht wahr? - Verstehe.

Wenn du das sagst...

Natürlich hat er sofort investiert.

Mitsuko.

Wie fühlst du dich?

Ich kann nicht still sein.

Mitsuko!

-Was zur Hölle? -Es ist Mitsuko.

Mitsuko.

Was machst du denn da?

Das ist unheimlich.

Alle aufwachen! Macht das Licht an!

Ja...

Wir werden sie auf der Stelle schocken.

-Ok. -Shigeru!

Du hast deiner Tochter keine Disziplin beigebracht!

Jawohl, Herr.

-Du machst das. -Ja, Herr.

Mitsuko.

-Mitsuko. -Jetzt mach schon. Schock sie.

-Shigeru, tu es. -Ja, Herr.

Ok!

Du Bastard!

Du Bastard!

Du Bastard!

Du Bastard!

Hey! Es ist nicht eingesteckt.

Was?

Hey.

Willst du mir das erklären?

Hey, Mitsuko! War das nur gespielt?

Also seid ihr alle verantwortlich.

Elektroschocks für alle!

Einer nach dem anderen wurde geschockt.

Das ging bis zum Morgen so.

Tag für Tag gab es nur Filmen und Elektroschocks.

-Alles klar, zum Wohl! -Zum Wohl!

-Zum Wohl! -Zum Wohl!

Nachts haben wir stundenlang getrunken. Es war verrückt.

Wir tranken und tranken und tranken, und dann tranken wir mehr.

Und wir filmten weiter.

Eines Tages wurde es Mitsuko zu viel.

Was zur Hölle! Was machst du denn?

-Mitsuko! Was machst du da? -Mitsuko.

Danach wurde Mitsuko wie ein Störenfried behandelt.

Und schließlich beschlossen wir, am nächsten Tag ihre Todesszene zu drehen.

Sag, was wird beim Dreh morgen wirklich geschehen?

Machst du dir Sorgen?

Mir persönlich ist es egal.

Wie erschreckend.

Ich...

...will nach dem Outfit suchen,

das ich bei meinem Tod trage.

Sie will ein Outfit für ihre Sterbeszene suchen.

-Behalte sie im Auge, Ami. -Ok.

Du läufst zu schnell, Schlampe. Mach langsamer.

Murata hat mir aufgetragen, dich zu überwachen. Ist das nicht toll?

Du bist wertlos.

Er findet, ich bin eine gute Schauspielerin.

Was für ein schöner Anblick.

Es ist wenig schön.

Ich fühle mich fast gut.

Gut fühlen am Arsch.

Hey!

Mitsuko, komm zurück!

Stehen bleiben!

Aufmachen!

Bitte, losfahren!

-Hey, was machst du da? Aufhören! -Irgendjemand!

-Helft mir! -Aufhören!

-Beeilung, fahren Sie los! -Hey, du Schlampe!

-Beeilung, los! -Wie kannst du es wagen?

Nein!

Magst du Elektrizität?

Sag: "Ich liebe Elektrizität!"

Sag es!

Ich liebe Elektrizität.

-Ok, sehr gut. Fangen wir an. -Ja, Herr.

Fertig... Und los.

Mitsuko trug schwere Schäden davon. Sie kam dann ins Krankenhaus.

Sie verlor schließlich Muratas Baby.

Der Serienmörder, der die Regionen Kanto und Koshinetsu

seit drei Monaten terrorisiert, ist noch auf freiem Fuß.

Eine Pistole, die einem Polizisten entwendet worden war, ist die Mordwaffe.

Es ist wahrscheinlich, dass alle Taten von einem Täter verübt worden sind.

Sie müssen ihre Schwester sein.

Bedauerlicherweise hatte sie eine Fehlgeburt.

Aber abgesehen davon...

Ja, was ist los?

Sie hat Blutergüsse am ganzen Körper.

Und ich fand Verbrennungen auf ihren Armen und Beinen.

Das sind Zeichen von Stromschlägen.

Hat sie sich in letzter Zeit irgendwie merkwürdig verhalten?

Nein, nicht, dass ich wüsste.

Das ist nur eine persönliche Empfehlung.

Aber Sie sollten zur Polizei gehen.

-Wieso? -Ich denke, dass jemand sie missbraucht.

-Das ist nicht wahr. -Dann werde ich anrufen.

Warten Sie, geben Sie mir einen Moment. Ich rede erst mit meiner Familie.

Wir haben Ärger.

-Was ist los? -Wir stehen unter Verdacht.

Der Arzt will die Polizei rufen wegen Mitsukos Verletzungen.

Alles wird gut werden.

Hier lang?

Ich liebe dich, Mitsuko.

Wie konnte das passieren?

Hör auf so töricht zu sein!

Habe ich nicht versprochen, dich für immer zu beschützen?

Mitsuko!

Hr. Murata.

Danke für die 50 Yen.

Ja.

Sie hatte immer die Angewohnheit, sich selbst zu verletzen.

Und sie ändert sich nicht.

Ich dachte nie, dass es so weit kommt.

Immer, wenn ich da war,

schien sie normal zu sein, also fiel mir nie was auf.

Behalten Sie sie von jetzt an bitte genau im Auge.

Wird sie wieder?

Es wird ihr gut gehen.

Ich bin so froh...

Ich bin so froh...

Ich danke Ihnen vielmals.

Er ist weg.

Verstehe.

Hey, Shigeru! Wo bist du?

Ich bin hier, Zenjiro.

Was soll denn das Outfit? Und noch wichtiger...

Was zur Hölle ist das? Ich habe es mir angeschaut.

Es stellt sich raus, deine Firma hat nichts damit zu tun!

Gib mir mein Geld zurück!

Zu jung zum Sterben!

Was sagst du da?

Bist du verrückt geworden? Gib mir mein Geld zurück!

Aufhören, bitte. Aufhören.

-Gib mir mein Geld, du Bastard! -Lass mich in Ruhe!

Reiß dich zusammen! Was ist mit dir los?

Was in aller Welt ist mit dir passiert?

Die Universität hat gesagt, du wärst beurlaubt. Was ist passiert?

Alles ist...

Keine Zukunft!

Aufhören! Bitte, aufhören! Hören Sie mir zu!

Das Mädchen hat einen Menschen getötet.

Was sagen Sie da? Sind Sie verrückt geworden?

Es ist wahr.

Wir haben Ihr Geld nicht.

Er hat alles an sich genommen!

Es ist nichts übrig!

-Schlag mich! -Was?

Ihr ganzes beschissenes Geld ist weg!

Ami?

Wenn ich auf alles zurückblicke,

scheint es, ich bin die Schlimmste von allen, nicht?

Ich sollte heimgehen.

Es ist zu früh für eine Entlassung.

-Mach keinen Ärger. -Ich gehe.

Ich sagte, mach keinen Ärger.

Ich habe Mutter und Vater Ärger gemacht.

Zur Hölle mit ihnen.

Was ist mit meinen 50 Yen passiert?

Was?

Sag,

kannst du in meinem Zimmer nach meinen 50 Yen suchen?

Hör auf mit dem Unsinn!

Ich kann ohne sie nicht leben.

Nichts wirkt richtig.

Solange ich sie habe...

Na schön.

Hier.

Du hast sie gefunden?

Ja, ich habe sie gefunden.

-Wo waren sie? -Im Schrank auf dem Boden.

Ich bin so froh.

Mach es gut.

Was?

Ich bin zu Hause.

Was? Wo sind denn alle?

Hey!

Es war schwierig, aber ich bin so weit gekommen.

-Verstehe. -Als nächstes werde ich es besser kochen.

-Ich bin zurück. -Hey.

Wir waren auch überrascht.

Ich habe mich um Zenjiro gekümmert.

Also kümmere dich bitte um deine Eltern, Ami.

-Was? -Da ist nichts dabei. Zerstückle sie nur.

Tut mir leid, dass du das tun musst. Meine Güte, das ist widerlich.

Verdammt.

"Ich gebe mich dem mystischen Gesetz des Lotus-Sutra hin."

Was?

Was ist passiert?

Was meinst du?

Mutter, du bist tot.

Wieso ist er tot?

Woher soll ich das wissen?

Erinnerst du dich nicht?

Ich bin nicht sicher...

Ami, was machst du denn da? Ami!

Dein Vater wird verärgert sein! Du weißt, wie streng er ist.

Ich bin deine Mutter!

Sag mir, dass du mich liebst...

Nur einmal, bitte.

Ich liebe dich, Ami.

Das tut weh, Ami.

Töte mich, wenn es sein muss.

Es ist nur Schmerz.

Mach es, so gut du kannst!

Was ist los?

Ich werde dir helfen.

Bringen wir es zu Ende.

Hey.

Wieso so ein trauriges Gesicht?

Du beunruhigst noch Mitsuko.

Komm schon. Raus mit dir. Hier lang.

Du hast nichts falsch gemacht. Verstehst du das?

Klar?

Verstanden?

Verstanden?

Klar?

Kapiert?

Verstehst du das?

-Antworte mir. -Ja.

-Lauter. -Ja!

Mitsuko! Danke für alles, mein Herr.

Willkommen zurück.

Steig langsam ein.

Wie wäre es mit einem Picknick, um Mitsukos Entlassung zu feiern?

Mondlicht im weißen Wald

Ami.

-Ja? -Geht es Mutter und Vater gut?

Ich weiß nicht. Frag nicht.

Es geht ihnen so gut, wie es einem nur gehen kann.

So gut wie möglich.

Ami.

In der Nähe gibt es einen See, den wir mit Mutter und Vater besuchten.

Erinnerst du dich?

Tue ich nicht.

-Hr. Murata. -Ja?

Ich will, dass dort meine Hochzeit ist.

Was? Stimmt.

Schön. Das machen wir.

Gute Idee, Mitsuko.

-Diese Gegend ist gut, oder? -Ich schätze schon.

Zum Filmen?

Klar, Filmen.

Ist es nicht schön hier, Mitsuko?

Es ist wunderbar.

Mondlicht im weißen Wald

In allen Bäumen

Treten Zikaden hervor

Mitsuko.

Wir haben darüber nachgedacht, dich zu töten.

Wir dachten, du verstehst es.

Von dem Moment an, als wir uns trafen, wollte ich dich töten.

Tut mir leid.

-Hr. Murata. -Ja?

Unser Treffen hat mich gefreut.

Danke.

Dank dir.

Dann lasst sie uns töten.

Es ist wunderbar, an so einem schönen Tag wie heute sterben zu können.

Wirklich wundervoll.

Warum hörst du nicht auf mit dem Affentheater?

Na schön.

Ich dachte mir, dass das passieren wird, also schrieb ich einen Aufsatz.

Darf ich ihn zuerst vorlesen?

Moment, was? Was?

Hier ist es.

"Ich, Mitsuko Ozawa,

bin viel schlimmer als ihr alle.

Ami, ich habe es dir im Krankenhaus gesagt, oder nicht?

Dass ich die Schlimmste von allen bin."

Ich bin die Schlimmste von allen, nicht?

"Zuerst sollte ich mich bei Herrn Murata entschuldigen.

Ich habe dich nie wirklich geliebt."

Was?

"Ich wusste seit dem ersten Anruf, dass du ein Schwindler bist."

-Hallo? -Mitsuko?

Ich bin Joe Murata.

"Unter normalen Umständen hätte ich mich nicht mit dir getroffen.

Aber an diesem Nachmittag

hatte mich meine alte Klassenkameradin Taeko besucht.

Sie hat ein paar bescheuerte Jungs mitgebracht und mir gesagt..."

Das ist die Welt einer Toten.

Lass es vernarben und blick nach vorne!

Du musst es vernarben lassen und nach vorne blicken!

"Es tat mir unglaublich weh,

das von dieser dämlichen Taeko zu hören.

-Es tat so weh, mir kam das Kotzen." -Bis später.

"Ich habe Taeko immer verachtet.

Als wir in der Oberschule waren,

habe ich es immer gewusst.

Sie hat hinter meinem Rücken meine Romeo geküsst.

Und meine Romeo war ganz verrückt nach Taeko.

-Deshalb habe ich die zwei gehasst." -Ist Mitsuko zu Hause?

"Als Romeo bei einem Unfall starb, war ich erleichtert.

Ich dachte, Romeo und Taeko können sich nicht länger lieben.

Meine Romeo.

Sie wurde getrennt von dieser abscheulichen Frau und kam in den Himmel.

Dann gehörte sie mir.

Sie diente mir zur Selbstbefriedigung.

Shin, ich nehme an, du hast Taeko getötet.

Als ich das mitkriegte,

war das so eine Erleichterung.

Ich bin dankbar."

Sie schaut zu.

Das geschieht dir recht, verdammte Taeko!

"Taeko, als du und Romeo im Klassenzimmer wart,

hast du gelogen und gesagt, ihr hättet Fußmassagen gemacht."

Eine Fußmassage?

Nein, Dummerchen.

"Ich werde dich immer hassen."

-Ich bin verdorbener Fisch. -Was?

"Und ich hasste auch Romeo.

Ich hasste sie, weil sie gelogen hat.

Als sie starb und mir gehörte,

verflog mein Hass für Romeo.

Als Romeo gestorben war,

fing sie an, mich zu lieben.

Sie erschien mir und liebte mich die ganze Zeit.

Und Shin...

Du kanntest wohl von Anfang an die Wahrheit über mich.

Du sagtest, dass ich noch nie mit einem Mann geschlafen hatte."

Ich denke, sie hat noch nie mit einem Mann geschlafen.

"Das kam mir lustig vor.

Also tat ich so, als wäre ich eine Jungfrau.

Ich, eine Jungfrau? Lächerlich.

Ich bin seit der Oberschule eine Schlampe.

Ich habe mit Manamis Freund geschlafen..."

Er ist mein Freund.

"Ich schlief mit Amis Bettbekanntschaft Kenji."

Wer ist das, eine Cousine?

"Es ist lächerlich!

Warum stehen Männer so auf Jungfrauen?

Als ich 16 war,

habe ich meine wertlose Jungfräulichkeit weggeworfen.

Und jetzt,

warum habe ich mir den ganzen Ärger angetan?

Shin...

Ich habe von Anfang an geahnt, dass du ein Mörder bist.

Und

ich habe mich danach gesehnt, dass du mich tötest.

Aber ich wollte nicht zuerst sterben.

Ich wollte sehen, wie die Schlampe Taeko, der Idiot Jay,

mein dreckiger Vater,

-meine Mutter, die Narzissten-Schlampe..." -Es tut mir so leid.

"...und die schmuddelige Ami zuerst sterben."

Was quatscht du denn da?

Ich glaube, sie ist durchgedreht!

Tötet Ami zuerst.

-Hey! -Ami, schau deine Schwester genau an.

-Was? -Tu es einfach.

Ich sehe sie.

Du hast nicht einmal das Herz deiner Schwester gesehen.

Mitsuko, sag deiner Schwester ein paar letzte Worte zum Abschied.

Ich liebe dich, Ami...

-Nicht! -Was zur Hölle?

Wahrlich, Ami...

...ich habe dich geliebt, seit du klein warst...

Nicht! Du Idiotin!

Hey! Mitsuko!

Ist das alles dein Ernst?

"Ich wollte von Anfang an sterben.

Aber ich wollte keinen Selbstmord begehen.

Ich habe als Einzige überlebt.

Romeo hat mich gerettet."

Komm zu mir.

"Ich habe die Medizin heimlich ausgespuckt.

Ich war nicht schläfrig, aber ich war Romeo dankbar.

Ich dachte, Taeko wäre auch tot.

Als ich Taeko sah,

wie sie sich vor Schmerzen krümmte auf dem eingedellten Auto,

dachte ich, sie verdient es. Aber sie war am Leben.

Ich konnte es nicht ertragen.

Als sie mich bat, wieder aufzutreten,

-mit ihr auf der Bühne..." -Treten wir wieder zusammen auf.

"...sollte sie sterben."

Hr. Murata, helfen Sie mir!

Sagen Sie etwas zu ihr. Das süße Ding wird gleich sterben.

Ami, es tut mir leid.

Weißt du, ich...

...brauche dich nicht mehr.

Nun, das ist perfekt.

Du kannst ihr damit den Rest geben.

Was zur Hölle, Shin?

Gibst du mir Befehle?

Du bist ein Feigling, der nie selbst etwas gemacht hat.

Tu es!

Tu es, Murata!

Tu es, du drittklassiger Schwindler.

Nimm es!

-Ich mache es! -Dann los.

Erschießen Sie mich nicht, Hr. Murata!

Beeilung, erschieß sie.

Warten Sie!

Es geht mir gut.

Es geht mir gut, sehen Sie?

Es geht mir gut.

Sehen Sie, ich bin aufgestanden, Hr. Murata.

Ich bin noch am Leben.

-Stimmt... -Nicht wahr?

Wir sollten uns wieder lieben.

Ja...

Was soll dieser Gesichtsausdruck?

Ja...

Ich liebe Sie, Hr. Murata.

Gib das wieder her.

Zur Seite.

Hey, pass auf!

Du bist nutzlos, du Punk in mittlerem Alter.

Du solltest auch hier sterben.

Willst du wissen, wer ich bin?

Ich bin der Serienmörder, der in den Nachrichten war.

Ich bin ein Freigeist, der macht, was er will.

Du hingegen...

Du bist ein Schwindler, der sich nie die Hände beschmutzt hat.

Ich werde es genießen,

dich zu Tode zu foltern!

Hey, Mitsuko?

Du bist wieder am Leben?

Beeil dich und töte mich.

Dann kann ich dich eines fragen, bevor du stirbst?

Was, du Mistkerl?

Hast du mich geliebt, nur ein kleines bisschen?

Ein kleines bisschen?

Ja, ein kleines bisschen.

Vielleicht habe ich dich ein wenig geliebt.

Das ist toll.

Ich habe dich auch ein kleines bisschen geliebt.

Ein kleines bisschen.

Ja.

Ein kleines bisschen.

Nun, das freut mich zu hören.

Danke, mir geht es schon besser.

Ok, Shin, du kannst sie töten.

Ist sie tot?

-Ich glaube, sie ist tot. -Verstehe.

Was hältst du von ihr?

Ihr Herz ist nicht gerade rein.

Ganz und gar nicht.

Sie hat nicht ein Gramm Reinheit in sich.

Ich bin reiner, findest du nicht?

Ein reines Herz

-Vielleicht ein bisschen. -Hast du gerade meine Reinheit gespürt?

-Sicher. -Nicht wahr?

Also, was sollte ich tun?

-Sterben? Oder vielleicht... -Du solltest sterben.

Ich verstehe. Ich werde sterben?

Du solltest sterben.

Aber komm schon, nicht hier zusammen mit denen.

Hey, wie wäre es da drüben? Da ist es schön, oder nicht?

Ja, vielleicht da drüben.

Ich denke, ich bevorzuge den Ort.

Ich mag diesen großen Baum. Ja, der große Baum.

-Ja. Dieser Baum. Rumrennen... -Hey!

-Das tut weh! -Du kleiner Scheißer!

-Du dummes Arschloch! -Hey, Murata!

-Fang mich, du Mistkerl! Arsch! -Hey!

Du denkst, ich lasse zu, dass du mich erschießt, du Mistkerl?

Du dämlicher Serienmörder!

Murata!

Wenn ich dich das nächste Mal sehe, töte ich dich!

Arschloch!

-Alles in Ordnung? -Verzeihung.

Mein Auto ist stehen geblieben, und ich habe keinen Empfang.

Ist das so? Nun, ich kann dich zur nächsten Tankstelle mitnehmen.

-Steig ein. -Würdest du das tun? Danke.

-Ich bin so froh. -Spring rein.

-Du hast mich gerettet. -Und los geht's.

Natürlich habe ich gelogen.

ROMEO UND JULIA

ROMEO UND JULIA

Taeko, Mitsuko, es ist Romeo und Julia!

Taeko, Mitsuko, es ist Romeo und Julia!

Hey, ihr alle!

-Was ist los? -Du hast uns erschreckt.

Ich habe ein Stück für das Schulfestival gefunden.

Romeo und Julia?

Mitsuko wird Julia spielen, und ich Romeo.

Und du kannst Regie führen, Taeko!

Hey!

Hey!

Verzeihung, ich habe mich verlaufen. Würden Sie mich zur Schnellstraße bringen?

-Klar. -Danke.

Wohin sind Sie unterwegs?

Fahr zur Hölle.

Hey.

Hey, wo gehst du denn hin?

DIE MORDSERIE, AUF DER DIESER FILM BERUHT, KAM 2002 ANS TAGESLICHT.

DIE DRAHTZIEHER WURDEN VERHAFTET, UND EINER WURDE ZUM TODE VERURTEILT.

SIE SIND GEGENWÄRTIG IM GEFÄNGNIS.

Taeko!

Mitsuko!

Eiko!

Mitsuko!

Eiko!

Taeko!

Untertitel von: Matthias Gross