Original subtitles

Je dirai pas que c'est mon anniversaire.

Je devrais avoir…

Bordel…

Rien ne va.

Ça ne va pas du tout.

Vraiment pas.

Mais c'est pas ma faute !

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Je m'effondre.

Je suis peut-être finie.

C'est pas ma faute !

Je vais brosser mes dents ! Mes adorables dents !

Oui, je vais porter des vêtements chatoyants !

Quelque chose dans lequel je me sentirai bien, comme ça.

Je me rappelle quand je n'avais rien.

Rien du tout.

J'en suis arrivée là par erreur.

Mais en quoi est-ce ma faute ?

Tu vas bien, ma sœur ? Le soleil rayonne-t-il au paradis ?

Pas de papillon.

Les papillons sont libres.

Le lézard dans la bouteille ne s'en échappera jamais.

Il a trop grandi.

Les papillons ont fui.

Je suis pucelle.

Pucelle mais putain.

Une putain, mais pucelle.

Il faut être l'une ou l'autre.

Mais toutes les femmes perdent leur pucelage.

Pas seulement les putains.

Baise-la encore.

Plus fort.

Plus fort encore !

Encore plus !

Encore plus !

Encore plus !

Encore plus fort !

Plus fort !

Plus fort !

Plus fort !

J'ai déjà chié aujourd'hui ?

Pas encore.

J'ai pas trop pissé non plus.

Pisser et chier, c'est important.

J'ai fait que vomir.

C'est trop bon !

Oh ! Tu étais là tout le temps ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Moi ? Je suis toujours toute seule. Pas toi ?

Non, je ne suis pas comme toi. Je suis une femme indépendante.

Seule et indépendante, c'est complètement différent !

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce qui se passe ? Il fait beau. Tu as l'air renfrognée.

OK ! C'est quoi le planning, aujourd'hui ?

À 10 h 30, une interview avec Celine, un magazine de mode.

C'est Watanabe, la journaliste. Et tu fais la couverture.

Cette pétasse ? C'est qui le photographe ?

One Hundred.

Cette débile qui a un nom à la con ?

À 11 h 30, tu passes dans l'émission Canoe Chime.

À midi, déjeuner d'affaires avec Bungei Shunju.

Puis tu as une interview avec le New York Times.

À 13 h, une interview avec Gendai Bijutsu et séance photo.

- Cette femme… - … interview avec The Independent.

Et cette femme…

Elles sont très disgracieuses.

- Elles manquent d'ambition. - À 15 h, réunion…

Ces tableaux manquent d'un sujet réel.

Ils ne fonctionnent pas.

Cette femme n'est pas menaçante. Elle manque de sex appeal.

Enfin, elle manque surtout de sincérité.

Aucune sincérité envers Éros.

Thanatos est absent de son regard.

Aucune dévotion à Méphistophélès.

Je ne ressens aucune pulsion démoniaque,

À 17 h, un documentaire :

"Kyoko, créatrice par-devers soi".

Qui était le modèle ? C'était qui ?

- Mitsuko Sato. - Cette cruche ?

Pas étonnant qu'il soit moche.

Cette pétasse qui crache en insultant tout le monde ?

Elle sait pas jouer et elle met des plombes à se préparer.

Elle est pas actrice.

C'est pas une femme. Pas un trav non plus.

C'est une moins que rien.

- Madame, votre docteur a dit… - Ferme-la, la vioque !

Hey, morue, t'en sais quoi, toi ?

Mes revendications t'échappent, la vioque.

Le dimanche, quel ennui…

Triste putain violette Aux éternels yeux de cristal…

Est-ce que t'es une putain ?!

Pourrais-tu l'être ?

- J'aimerais bien. - Tu aimerais bien ?

Oui. J'aimerais bien être une putain.

Tu ne peux pas être une putain !

Tu n'es pas du tout pure. Tu n'as que l'écume aux lèvres.

Tu sais ce que ça veut dire, "putain" ?

Seules les femmes pures à en mourir peuvent être des putains.

Cette actrice…

… ne peut pas jouer les putains !

- Madame, vos précieuses œuvres… - Précieux ? Ça ?

- Regarde un peu. - Madame, arrêtez, je vous en prie !

T'es même pas fâchée.

Je suis votre obligée, madame.

Bonne chance !

- À genoux. - Bien, madame.

À quatre pattes !

Aboie comme une chienne !

Aboie ! Plus !

Marche comme une chienne.

Aboie !

Ouais ! Il te faut un collier.

C'est bien.

Bien, bien, bien !

Un, deux, trois !

Garde le rythme.

Un, deux, trois !

Un, deux, trois !

Un, deux, trois !

Tu veux être une putain ?

Oui.

Madame…

Je veux être une putain.

Vraiment ? Une putain comme moi ?!

Oui.

Je veux être une putain comme vous, madame.

Lèche-moi !

P… Pardon ?

Lèche mes jambes.

Bien !

Lèche-les, encore.

En me lisant le planning de la journée.

Bien, madame.

À 10 h 30…

Vous avez une interview avec…

Celine, le magazine de mode…

Pendant une heure…

À 11 h 30…

L'émission Canoe…

Bungei Shunju…

C'est infâme. Totalement infâme.

Crève ! Crève ! Crève !

Crevez tous !

C'est l'heure de la punition !

Madame !

Madame !

Tu peux pas encore être une putain ! T'es à peine une petite chienne !

Tu vaux pas mieux qu'un cancrelat !

Ravie de vous voir.

Watanabe et One Hundred sont là pour Celine.

Ça fait une paye, Kyoko. Tu cartonnes aujourd'hui.

C'est génial.

Je voulais te rencontrer, Kyoko. Tu es géniale ! C'est fou !

C'est magnifique, comme toujours.

Sa dernière expo a très bien marché.

Et son roman est incroyable.

Emi Wakabayashi, mannequin. Eriko, actrice. Merveilleux !

Machi Sawatari. Terrifiante ! Yumi Nikaido. Mignonne !

Je vais te photographier ici.

Hey ! Tu m'apportes mon appareil, oui ?!

Ça ne va pas le faire. Cette couleur n'existe pas.

Hey, chienne.

Chienne !

Oui, madame ?

Donne-moi de ton sang.

Tranche-toi les veines avec ce couteau.

Oh ! Mon Dieu. Quelle excitation !

C'est trop… cool.

Le vrai sang est le seul à être aussi vif.

Pas vrai, One Hundred ?

C'est exaltant !

J'en frissonne !

Vas-y, tranche-les.

- Je les ai tranchées. - Viens me voir !

Bien, madame !

Non, non. À quatre pattes, chienne.

Bien, madame.

Noriko…

Ton sang est très rouge.

Il est immonde.

C'est du sang de chienne. Ça ne sera jamais que ça.

- Hey, toi ! - Oui ?

- Donne ton sang. - Pardon ? Je peux ?

Je t'en prie. Fais ce qu'elle demande. Sois gentille.

Madame, c'est…

Attends. Fais-le. C'est un honneur.

- C'est adorable ! - C'est excitant !

Tranche-les ! Tranche-les bien !

Noriko, déshabille-toi !

Bien, madame.

Tu ne t'es jamais émancipée.

Pas avec ce corps.

Je vois ton désir poindre sous ta surface lubrique.

- Je suis désolée. - À quatre pattes.

Reçois son sang.

Bien, madame.

Continue de ramper, traînée !

Bien, madame.

Ravissant.

C'est ravissant.

Hey, toi, là. Viole-moi cette chienne !

Une chienne lâchée au pays des chiennes.

Allez.

Fais vite.

Vite !

- Souille-la ! - Bien, madame !

Vite ! Franchement !

Léchée par une langue de chienne.

Quoi ? Je ne t'entends pas.

L'atmosphère va se transformer.

En grand vide !

Je commence les photos !

Madame, en tant que femme écrivain…

Oubliez la femme. Je suis écrivain.

Les Japonais parlent toujours de "femme".

Femme écrivain, femme potier, femme politique !

Ce sont des expressions d'hommes !

Les hommes ne s'asseyent pas pour pisser.

Nous, on s'assied toujours. Eux, ils pissent debout.

Même les toilettes, ils les regardent de haut.

Pardonnez-moi.

Vous avez commencé par l'écriture et vous êtes devenue célèbre.

Puis vous avez démarré ce travail singulier l'année dernière.

Pour étoffer vos personnages.

Vous êtes incroyable !

Pour résumer,

vous commencez par peindre vos personnages sur une toile.

C'est bien ça ? Juste comme ça ?

Et après avoir réellement imprégné la toile de leur essence,

ils vous entourent

et vous commencez enfin à écrire.

C'est une méthode unique, qui fait parler d'elle.

Fantastique. C'est une technique prolixe.

Par ailleurs, chacune de ces toiles,

qui comportent un personnage

est exposée au moment de la sortie du roman.

Nous pouvons lire vos romans,

puis rencontrer vos personnages lors de vos expositions.

Quelle expérience poignante…

Cela intensifie la rémanence de vos romans.

À ce jour, cet exercice a donné lieu à quatre romans et expositions.

Vous avez percé en tant que romancière et artiste contemporaine.

C'est exact ! Et pour mon nouveau roman,

j'ai casté plusieurs comédiens et choisi les plus talentueux.

Ne parlez pas d'actrices. Ce sont des acteurs. Des acteurs.

Je fais en sorte qu'ils deviennent mes personnages.

Je les habille, je les coiffe !

Et c'est comme ça que mon synopsis prend vie !

Votre nouveau roman s'annonce extraordinaire !

Ce sera mon meilleur !

- Quel en sera le thème ? - Le thème ?!

Ne me lancez pas là-dessus !

La vie des gens a-t-elle un thème ?

Je reconnais qu'en voiture, ma destination devient un thème.

Mais en voiture, je me masturbe.

Et quand je me masturbe, je pense à plein de choses.

Le thème véritable n'est pas la destination.

De quoi s'agit-il ?

Je me débarrasse des libertés qui m'importunent…

… et je tire la chasse.

L'insignifiante liberté d'expression de ce pays

part en couille.

La liberté déchire les femmes de ce pays.

Dupées par la liberté,

elles se réfugient dans la liberté d'expression,

mais personne ne la contrôle vraiment. Vous comprenez ?

Aucune femme dans ce pays…

Aucune femme ne contrôle sa liberté !

Soubrettes de la liberté, esclaves de la liberté,

marionnettes de la liberté.

Obligées d'agir comme si elles étaient libres !

Même une pute de bas étage est plus libre qu'elles.

À la merci de la liberté.

Pas vrai, chienne ?!

Savoure donc la liberté d'une pauvre chienne !

- Est-ce que tu es une putain ? - Non.

Je ne suis pas… une putain.

Quand le deviendras-tu ?

Un jour, j'aimerais.

Je suis la plus grosse putain du monde.

J'attends mon exécution !

C'est adorable ! Très agréable !

Tellement adorable !

Noriko, deviens une putain !

Plus.

- Procure-lui plus de plaisir ! - Bien, madame !

Encore plus !

Encore !

Mon pinceau !

Mon pinceau ! Où est-il ?!

Mon pinceau ! Mon pinceau !

J'insufflerai cette émotion sur ma toile.

Coupez !

- C'est dans la boîte ! - Ouvrez les portes !

Putain, quelle connerie.

- Tu m'apportes un thé ? - Désolée, moi aussi.

Qu'est-ce que tu nous fais là, Kyoko ?

Elle ne comprend rien.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Oui, monsieur. - Pas "Oui, monsieur", connasse !

- Tu es Kyoko, n'est-ce pas ? - C'est trop pour elle.

- Non ? - Eh bien…

Tu es bien Kyoko, non ?

Kyoko ! Kyoko ! C'est bien toi !

Qu'est-ce que t'es chiante !

Fais comme si t'étais Kyoko, bordel !

- On en a marre. - Je suis désolée.

T'es qu'une merde !

Si tu ne peux pas le faire…

… je le jouerai à ta place.

- T'es personne, putain ! - Je suis désolée !

Fais pas chier une cador comme Noriko !

- Je suis désolée. - Oh, merde !

Tu nous fais perdre notre temps !

Putain…

M. le réalisateur ! Je vais refaire une prise, d'accord ?

- Hey, Kyoko. - Oui ?

Coiffe-moi.

- C'est ta faute, tout ça ! - C'est bon.

Je m'en occupe.

Où tu vas ?!

Putain de chouineuse !

Je suis minable.

- Pauvre conne. - Je suis désolée.

Comment tu t'es retrouvée avec un premier rôle ?

Arrête de pleurnicher.

- Tu peux faire une scène de cul ? - Oui.

- T'es vierge, non ? - Non.

Tu sais faire passer du plaisir ? Montre-moi.

Allez, gémis, bordel ! Encore !

Je veux voir du plaisir !

T'as déjà baisé. T'es plus une pucelle !

C'est une plaisanterie ?

Démerde-toi.

Je suis désolée.

Bouge !

- Vire de là ! - Désolée.

Baissez le projo à droite.

Allez, qu'on démarre.

Sortez du champ !

Il y a une ombre !

Prêt à tourner ! Scène 6, raccord 31, prise 2 !

Allons-y !

Tu es à ma merci.

Je ferai de mon mieux.

"Je ferai de mon mieux"… Rien à foutre !

Fous-toi à genoux et lèche mes jambes.

Fais pas chier, Kyoko, fais-le !

À genoux et lèche ses jambes !

Allez !

Lèche-les !

Allez ! Lâche-toi !

Oui, c'est ça !

Encore !

Oui, monsieur !

Encore !

Ça me plaît bien !

Allez, on tourne !

Noriko, allons-y !

Très bien. Allons-y.

Lève-toi, pauvre conne !

Noriko, on reprend avant qu'elle te viole.

Parfait.

Scène 6, raccord 31, prise 2 !

Prêt !

Action !

Noriko, déshabille-toi.

Bien, madame.

- Complètement ? - Un peu, ouais !

T'es qu'une pauvre merde, tu mérites pas de devenir une putain !

Tu méprises les putains, pas vrai ?

Pas vrai ? Dis-moi oui.

- Oui, madame. - Me fais pas chier !

Je suis désolée.

Sale traînée dégueulasse.

Tu n'as jamais été libre. Pas avec ce corps.

À genoux, et rampe jusqu'à moi.

On ressent rien, là !

Cette exposition sera ma plus belle…

- Quel en sera le thème ? - Parfait, Kyoko !

Maintenant, pose pour moi !

Je me débarrasse des libertés qui m'importunent…

et je tire la chasse.

"L'insignifiante liberté d'expression de ce pays

part en couille". Continue.

La liberté déchire les femmes de ce pays.

Dupées par la liberté,

elles se réfugient dans la liberté d'expression.

Mais personne ne la contrôle vraiment. Vous comprenez ?

"Vous comprenez ?"

"Aucune femme

ne contrôle sa liberté".

"Soubrettes, esclaves et marionnettes de la liberté".

"Obligées d'agir comme si elles étaient libres !" Enchaîne.

Même une pute de bas étage est plus libre qu'elles !

À la merci de la liberté.

Pas vrai, chienne ?

Savoure donc la liberté d'une pauvre chienne !

- Est-ce que tu es une putain ? - C'est bon !

Coupez !

On fait une pause.

Ne touchez pas aux lumières !

Putain ! Je supporte pas le jeu de cette conne !

Fini pour aujourd'hui.

C'est bon, Kyoko. Reprends.

Tu étais bien.

- Oui. Tu peux le faire. - T'étais bien.

Souviens-toi.

J'ai honte.

Je suis une ratée.

Une ratée finie.

Même en faisant preuve de complaisance.

Continuez sans moi.

Ça me dépasse.

Continuez sans moi.

Je ne peux pas le faire.

Parce que je ne sers à rien.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

J'ai trop de défauts.

Même en faisant preuve de complaisance.

Continuez sans moi.

Ça me dépasse.

Continuez sans moi.

Je ne peux pas le faire.

Parce que je ne sers à rien.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

J'avais trop de défauts.

Personnels.

Bonjour.

Ça ne va pas ?

Ferme-la, grosse vache !

Va mourir ! Bien mourir ! Bien à fond !

Meurs, et vite ! Maintenant ! Intensément !

Meurs à jamais ! Tu ne fais que mentir !

Tout n'est que mensonge !

Mourez, menteurs ! Je mourrai aussi !

Mourez tous ! Mourez ! Je mourrai aussi !

À tout jamais !

À tout jamais, vite, mourez !

Meurs, équipe caméra ! Meurs, réalisateur !

Meurs, film !

Où sont-ils ?

Pardon ? Qui… sont-ils ?

L'équipe caméra.

L'équipe caméra ? Comment ça ?

Hey, c'est un film ! Un drame ! Un très long drame !

Un cauchemar infini.

Les spectateurs sourient, ma détresse les amuse.

Ils sourient, dans leur fauteuil.

Ce n'est pas ma vie ! Ce n'est pas mon existence.

Cette femme est une putain finie, et c'est sa faute.

Comme toutes les putains du monde !

J'ai une vie tout à fait normale.

J'ai une vie normale, mais je joue ce personnage.

Et je suis sur une scène !

J'interprète sa vie !

Cette femme folle.

Et pourtant…

Ce n'est pas ma vie !

Ça va ?

Hey.

Si le réalisateur crie "coupez", tu m'engueuleras à nouveau ?

Tu me réprimanderas, et je retournerai…

… à cette humiliante réalité.

La journaliste et la photographe

arriveront bientôt. Préparez-vous, s'il vous plaît.

Hey, tu en penses quoi ? Je me suis filmée en train de baiser !

En train de baiser bien chaudement, regarde !

Vue de l'espace, notre vie ne vaut absolument rien.

Je me trompe ?

L'espace est aussi glacial que l'intérieur d'un frigo.

Vue de l'espace, ma vie ne dure qu'une seconde.

À peine.

Vous vous trompez.

Vous vivez…

… chacune de ces secondes.

Tu sais ce que disent les condamnés à mort avant de mourir ?

"La vie est belle", apparemment.

Nous avons plein de raisons de vivre.

J'existe.

J'existe, ici.

Je sais que j'existe.

J'existe, mais pas aujourd'hui.

Aujourd'hui se renouvelle tout le temps.

Jusqu'à ma mort.

Mais aujourd'hui, je n'existe pas.

Nous n'existons pas dans les aujourd'hui perdus.

Même si nous en avons l'air…

C'est faux.

Et mes parties génitales ?

Tes parties génitales sont tes parties génitales.

Tes parties génitales sont tes parties génitales.

Est-ce que les parties génitales d'un homme

pénétreront un jour les miennes ? - Oui.

Les parties génitales d'un homme

pénétreront les tiennes et les obscurciront.

Exact. Tes parties génitales s'obscurciront, comme les miennes.

Et les hommes fourrent-ils aussi leurs parties dans des prostituées ?

Non.

Ils y glissent leur bite.

Parties génitales et bites sont bien différentes.

Bien différentes.

Pourquoi j'aime bien lire des choses sur les bites et les chattes ?

- Parce que c'est obscène. - C'est tout à fait indécent.

Cette nuit, j'ai maté dans votre chambre.

J'ai vu maman sucer ta queue.

Puis tu l'as glissée dans sa chatte et elle adorait ça.

J'ai beaucoup maté.

J'adore la chatte de cette putain.

J'adore la queue de ce lécheur de chatte.

La sucer, la baiser…

Alors pourquoi les livres et les films qui parlent de bites

et de chattes sont-ils mauvais ?

Ils sont très obscènes.

Très indécents.

Maman…

- Hier, j'ai beaucoup réfléchi. - À quel propos ? Dis-moi.

J'ai envie…

de mourir.

À cause de tes notes ?

Tu travailles beaucoup pour gagner le respect de tes professeurs.

Aujourd'hui, tu me tueras avec ça.

Ne recommence pas.

Je n'ai pas envie de vivre.

OK ? Fais vite.

Je t'en prie.

Je t'en prie, tue-moi.

Fais-le. Poignarde-moi.

C'est terminé.

Tout est fini.

Tout a une fin.

Je deviens folle.

Ça se termine toujours comme ça.

Je mourrai.

Je suis quasiment sûre que je mourrai.

Les gens ne comprennent pas.

Ils ne comprendront jamais.

N'approchez pas de la Diète !

Marchez où indiqué.

Kyoko.

Tous les papillons s'envolent.

"Manifestations massives contre les lois liberticides".

Tu auras le premier rôle dans mon nouveau roman.

Une vile manipulatrice qui traite les hommes comme des cafards.

Prends l'air plus méchant.

Bien, madame.

Hey. Est-ce que tu es bien baisée ?

- Non, madame. - Mais c'est très important !

J'ai pas arrêté de baiser au lycée.

Je traitais les hommes comme des cafards.

Si je me suis jouée des hommes ?

J'étais trop coincée pour ça.

Tu aurais quand même dû le faire !

Je suis désolée.

Fous-toi à poil.

- Pardon ? - À poil.

Pas mal. Joli corps.

Faut que tu en uses. Que tu en abuses.

Utilise-le correctement.

Ça, et ça.

Les femmes de ce pays ne contrôlent pas leur cœur.

Ni leur chair.

Ce sont les hommes qui les contrôlent.

Et la société patriarcale les domine.

Elle les épuise.

- Je suis amoureuse ! - De qui ?

De vous, madame.

Je suis amoureuse.

Embrasse-moi.

Oui, madame.

Plus fort !

Ne bouge pas.

Je ne vaux rien.

Je n'ai pas mûri. Depuis l'enfance.

- Fais de ton mieux. - Ne doute pas de toi.

Continue.

Je ne peux même pas être une pucelle.

Ou une putain.

Je suis une merde. Je ne vaux rien.

Je veux être un homme.

Afin de pouvoir les tuer tous !

Les tuer ! Les tuer tous !

Bonjour.

À 10 h 30, interview et photos avec le magazine Celine.

À 11 h 30, l'émission Canoe Chime.

Très jeune…

J'ai compris que ma mère et mon père faisaient l'amour.

Pardon ?

Ils faisaient l'amour en pensant que je dormais.

Tout le monde fait l'amour.

Ils m'ont toujours dit…

des choses péjoratives à propos du sexe.

Ils en faisaient une chose honteuse.

C'est ce que font les parents.

Mais toutes les nuits,

je les entendais faire l'amour.

Ça me troublait.

Pourquoi est-ce que j'étais…

Contente de vous voir.

Comment ça va, putain ?

Mademoiselle Putain, comment allez-vous ?

La putain se porte bien ! Bonjour tout le monde !

Toute ma vie a tourné autour du sexe, donc aujourd'hui,

je vais vous montrer comment je me suis fait dépuceler.

Plus jeune, j'étais plutôt coincée…

J'ai été élevée par des parents stricts et assez chiants.

Je vois rien, traînée !

Tu vois rien ? Tu me vois, moi ! La sale putain !

C'est minable de rien montrer !

Vous voyez rien ? Rien du tout ?

Comment ça, vous voyez rien ?!

C'est impossible ! Vous voyez rien ?

Vous voyez rien ? Vous voyez rien ?

Impossible. Impossible. C'est pas possible.

Coupez !

- C'est pas… - C'est des conneries !

- On fait une pause ! - Monsieur le réalisateur !

Nuit américaine !

Vous voyez rien ?

Changez d'actrice.

Virez-la !

C'est pas…

Vous ne voyez rien ? Rien du tout ?

Vous ne voyez rien.

Vous ne voyez rien…

Comment est-ce possible ?

Rien…

Je suis rentrée.

Bonjour, ma chérie. L'école s'est terminée plus tôt ?

- Je joue dans un film. - Un film ?

- Tout à fait. - Arrête tes bêtises.

Quand es-tu devenue comédienne ?

Je viens de commencer. J'ai passé une audition.

Arrête ! Tu ne m'en as jamais parlé.

Qu'est-ce qui s'est passé ? L'école a terminé plus tôt ?

Hey, elle vient de me dire qu'elle avait joué dans un film.

Un film ? Comment ça ?

- Tu jouais la comédie ? - J'ai passé une audition.

Une audition ? Mais quand ?

Je n'ai rien dit. Ils prenaient les amateurs, donc j'ai menti

et j'ai dit que j'avais 20 ans.

Mon Dieu… Quel genre de film ?

Il y a une scène de sexe toutes les 10 minutes.

Pardon ?! Tu as une scène de sexe ?!

C'est fait.

- Arrête immédiatement ! - Pas question.

C'est quoi ton problème ?!

J'ai 18 ans passés ! Je vous vois lui faire l'amour tous les jours !

Ma vraie mère est morte il y a longtemps.

Ça me dérange pas que tu te sois remariée,

même si c'est avec un obsédé. - Attention à ce que tu dis !

Je cherche pas à être insolente,

mais laisse-moi vivre, c'est tout ! Je suis moi !

Je suis une femme ! Une femme comme toi !

Très bien ! Continue !

Mais qu'est-ce qui se passe ?!

Tu es un homme ! Je suis une femme !

Allez, papa, prends-moi ! Je prendrai la place de maman !

Mais que fais-tu ?! Arrête un peu !

- Papa ! - Arrête !

Arrête !

- Arrête ! - C'est bon…

- Ça va pas ! - Dépucelle-moi !

Ça ne va pas !

Allez ! Viens !

- Hey, tu veux pas me dépuceler ? - Si, bien sûr.

Ici, ça ira ?

- Vas-y doucement. - T'es vierge ?

- Oui. - Vierge ?

Je serai le premier ?

Je vais être tellement violent que tu l'oublieras jamais.

- Vas-y doucement. - Non, je vais te violer !

- Arrête ! - Trop tard !

- Arrête, je t'en prie ! - Impossible !

- Arrête, connard ! - Va te faire foutre, sale pute !

Arrête ! Dégage !

Connard !

Hey, tu veux te frotter entre mes jambes ?

- Ce sera plus simple. - Vraiment ?

- Laisse-moi faire. - Je fais quoi ?

Passe entre mes jambes, et active-toi.

Oui. Oui ! C'est bon, non ?

Où est l'équipe ?

Hey !

Où vous êtes passés ?

- Ton nom ? - Kyoko Suzuki. J'ai 20 ans.

- Vierge ? - Non.

Mais sale expérience. En forêt, avec un gars.

- C'était quand ? - Après une dispute avec mon père.

Pourquoi tu viens ?

Pour me déshabiller. Et faire l'amour à fond.

Tu comprends rien, pas vrai ?

C'est un Roman Porno. Tu sais ce que ça veut dire ?

C'est pour ça que je suis là.

Monsieur le réalisateur,

elle ne sera pas convaincante en putain.

Je veux être une putain !

Déshabille-toi.

Tu aimes bien ton corps ?

Ma nudité n'est pas porno. Faites-en du porno !

Elle n'est pas bandante. Rendez-la bandante !

Je vous en prie, rendez mon corps porno !

Ton corps est bien assez bandant.

Ma nudité n'a rien de bandant.

Les hommes me regardent comme un chat devant du pain sec.

Les chats mangent ce qu'ils peuvent. Je suis un plat de secours.

Regarde dans la boîte.

Oui, monsieur.

Quel est ton souvenir le plus douloureux ?

La mort de ma petite sœur.

C'était une pianiste hors pair.

Bonjour.

Tu es en retard.

Désolée.

Est-ce que tu es une putain ?

Tu pourrais l'être ?

J'aimerais bien.

Tu aimerais être une putain ?

Oui. J'aimerais beaucoup.

- Madame, votre docteur a dit… - Ferme-la !

T'en sais quoi, toi ?

Mes revendications t'échappent.

Le dimanche, quel ennui…

Es-tu une triste putain violette…

Avec d'éternels…

… yeux de cristal ?

Es-tu une putain ?

Pourrais-tu l'être ?

À quatre pattes.

Bien, madame.

Aboie, comme une chienne.

Marche, comme une chienne.

Aboie !

Aboie !

Ouais. Il te faut un collier.

Un, deux, trois !

Un, deux, trois !

Un, deux, trois !

Un, deux, trois !

- Un, deux, trois ! - Ma sœur n'est pas là.

- Un, deux, trois ! - Où est-elle ?

Un, deux, trois !

Elle n'est pas là ! Où est-elle ?

- De quoi ? - Elle ne joue pas de piano !

- Quoi ? - Elle ne joue pas de piano !

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est ma sœur ?

Où est ma sœur ?!

Où est-elle ?

Où est ma sœur ?!

Où est-elle ?!

Où est ma sœur ?!

Où est-elle ?! Où est-elle ?

Tu ne peux pas être une putain.

Tu n'es qu'une chienne !

"Tu ne peux pas être une putain.

"Tu n'es qu'une chienne !"

"Kyoko frappe Noriko avec sa ceinture."

"Noriko est extatique.

"La sueur coule dans son cou, et Kyoko la regarde, béate.

"Puis la sonnette résonne."

Contente de vous voir !

Watanabe et One Hundred sont là.

"Watanabe et One Hundred entrent."

Ça fait une paye. Tu cartonnes aujourd'hui.

C'est génial.

J'avais envie de te rencontrer. Tu es superbe !

"La photographe enlace Kyoko."

Superbe !

Je leur fais mon discours.

J'ai écrit ces répliques un peu plus tôt.

Récite-les maintenant.

Récite-les.

Allez, récite-les.

Deviens une putain.

Deviens une putain de putain !

Récite-les ! Sale putain !

Je me débarrasse…

de ces libertés qui m'importunent,

et je tire la chasse.

L'insignifiante liberté d'expression de ce pays…

… part en couille.

La liberté…

… déchire les femmes de ce pays.

Dupées par la liberté,

elles se réfugient dans la liberté d'expression,

mais aucune d'entre elles…

… ne la contrôle.

T'as compris ?!

Aucune femme de ce pays…

Aucune femme

de ce pays ne contrôle sa liberté !

Soubrettes de la liberté,

esclaves de la liberté, marionnettes de la liberté,

obligées d'agir comme si elles étaient libres.

Pas vrai, chienne ?!

Savoure ta liberté de chienne !

Est-ce que tu es une putain ?!

Ça parle d'une femme dans un porno.

Elle ment au réalisateur en racontant qu'elle est une putain,

pour des raisons qui valent mieux qu'une journée de merde à Tokyo.

Et pas n'importe quelle merde, la plus exquise !

1 : Les hommes de ce pays sont à chier !

2 : La liberté qu'ils ont créée est à chier !

3 : Le monde dont ils rêvent est à chier !

Et moi, qui joue dans un porno à chier…

Kyoko… Joyeux anniversaire.

Et la raison de merde pour laquelle cette conne se dit putain…

… vaut mieux qu'une journée de merde au Japon !

Bien supérieure !

À cette merde exquise !

À cette merde extravagante !

Elle a plus de raisons que toute cette merde !

Bien plus !

Bien plus !

Une sortie ! Où est la sortie !?

Faites-moi sortir !

Une sortie ! Une sortie ! Faites-moi sortir !

Une sortie ! Une sortie !

Par où je peux sortir ?!

Par où je peux sortir ?!

Par où je peux sortir ?!

Une sortie ! Une sortie ! Une sortie !

Par où je peux sortir ?! Une sortie !

Faites-moi sortir !

Je vous en prie, une sortie !

Faites-moi sortir !

Par où sortir ?!

Une porte de sortie, je vous en prie ! Où est-elle ?!

Sous-titres français : Virgile Iscan — Robin Gatto