Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willy_br -

UNIÃO SOVIÉTICA VORKUTA, 1952

Hoje é o 11º aniversário da Lydia.

Se eu pudesse fazer um bolo

e passar um dia agradável com ela e Gerhard...

Gerhard está apenas a 1 km de distância,

porém continua inacessível.

Mas não devo perder a esperança.

Nunca.

O que nos mantêm fortes é a crença

de que nosso destino serve a um propósito maior.

Vitória à Revolução, vitória ao Comunismo.

Seria muito mais fácil se nossos torturadores fossem inimigos...

Mas pelas mãos dos camaradas?

Por quê?

Você ficou louco?

Ela está com febre?

Você precisa voltar!

Gerhard, por favor!

Apenas dois anos. Nós vamos conseguir!

Você precisa ir agora!

Pare!

Pare aí mesmo!

Eu não estava fugindo! Eu só queria ver minha filha.

Ela se chama Lydia. Hoje é o aniversário dela.

Já faz três anos que eu não a vejo!

Ela mora com a mãe!

- Pare de mentir! - É verdade, camarada!

- Atire nele! - Eu sou comunista! Um engenheiro!

Ajudei a construir o metrô de Moscou.

- Stalin estava na inauguração... - Atire nele, agora!

Viva o Comunismo! Viva o camarada Stalin!

É o seu marido?

Eu fiz uma pergunta!

Assine este documento.

Rápido, agora!

Eu disse para se apressar!

Certo.

Vamos embora!

LÁBIOS SELADOS

No Portão de Brandemburgo,

centenas escalaram o Muro para ter uma visão do outro lado.

Mas a patrulha da Alemanha Oriental não está em lugar algum.

As pessoas ajudam umas às outras a subir.

ALEMANHA ORIENTAL NOVEMBRO DE 1989

Milhares de ambos os lados se reuniram no Muro.

Eles querem viver juntos este dia memorável.

Você não quer vir?

Você não está bem?

Vamos logo!

Sra. Berger.

Claro, eu estou assistindo.

Tenho inveja da Irma por ela não viver para ver isso.

Konrad, por favor. Eu não quero brigar.

Então, por que você ligou?

Você sabe o que isso significa para mim.

Você quer que eu admita que você estava certo?

Konrad...

A verdade...

Quando eu deveria ter contado a ela?

Toni!

Você ficou louca?

Só o seu marido morreu! Não você!

A sua filha vive! Se esqueceu dela?

Escrevi para nossa embaixada em Moscou outra vez.

Eles não podem fingir que nós não existimos!

De pé! Ao trabalho! Vamos!

ALEMANHA ORIENTAL BERLIM LESTE, 1952

Vou perguntar de novo.

Camarada Heck.

Seu filho está esperando há meia hora.

Eu tenho informações...

de que você fez contato

com nossa embaixada em Moscou.

Já não tem muito que fazer como chefe da Interflug Aviação?

O embaixador me ligou.

É sobre a camarada Schumann, sua ex-secretária em Moscou.

Ela é inocente, o senhor sabe.

Assim como Antonia Berger, da Coluna da Esquerda,

e Irma Seibert...

E quem mais, então?

Dezenas de nossos camaradas apodrecem nos gulags.

São inocentes.

Acusados de falsos crimes, e nós fechamos os olhos.

Aconteceu com muitos.

- Poderia ter sido o senhor. - Era uma guerra.

Como nossos camaradas soviéticos saberiam com quem podiam contar?

Em 1938 ainda não havia guerra, pai.

Nenhum dos amigos de Lenin sobreviveu àquele ano.

De repente, todos eles viraram inimigos?

E você deseja trazê-los de volta?

- Em meu nome? - Eles são nossos camaradas!

Fomos exilados juntos.

Eu amo a União Soviética. É minha segunda casa.

Mas injustiça ainda é injustiça!

Faça como quiser.

Mas lembre-se:

Essa conversa nunca aconteceu.

Susanna Schumann?

Sim.

Antonia Berger?

Sim.

O que vai acontecer conosco?

Irma Siebert?

Vocês sairão de Vorkuta em uma hora.

Poderão levar até 20 quilos de bagagem.

Suas roupas de trabalho ficam aqui.

Para onde estamos indo?

Vocês têm uma hora. Vamos, andando.

Pare! Pare!

O que está acontecendo?

Minha filha está morrendo de febre!

De volta ao caminhão! Depressa!

Lydia?

Lydia!

FÜRSTENBERG, 1952

Nossas convidadas de Moscou?

Hannah Sydow, do Partido Comunista Alemão.

Bem-vindas à Rep. Democrática...

Minha filha precisa de um médico.

- Tudo a seu tempo... - Agora!

Tudo bem...

Vamos primeiro para a clínica.

Você pode levar as outras para a casa de hóspedes.

- Onde fica a ala infantil? - Segundo andar.

Venha. Temos que subir.

Estamos quase lá, querida.

Respire novamente.

Por que demorou tanto?

Sua filha está congelada.

A identidade dela será enviada depois.

Isso não é possível.

- Claro que é. - Terei que perguntar ao médico.

- Qual é o problema? - Ela não tem identificação.

Quem exatamente estamos tratando aqui?

Estou na liderança do Partido,

e esta camarada acabou de chegar com a filha na Alemanha Oriental.

Certo.

- E o que devo escrever? - Nada.

A identificação estará aqui em alguns dias para você adicionar.

Este é o melhor remédio disponível.

Penicilina.

Ela tem que beber tudo.

Por favor, Lydia, beba isso.

Tantas vezes nós sonhamos com nosso futuro aqui.

Tente beber isso, por favor.

Beba tudo, querida.

Se sua filha sobreviver a esta noite...

ela estará salva.

Está tudo resolvido.

Se alguém perguntar de onde você é,

isso não é da conta de ninguém.

Eu falei com a enfermeira. Você pode usar o banheiro.

Há um chuveiro também.

Eu volto amanhã.

Tente dormir.

Onde está minha filha?

- Qual o nome dela? - Berger. Lydia Berger.

Chegamos. Ernst-Thélmann-Strafie, nº 12.

Olhe aqui.

A partir da próxima semana, você também receberá um jornal.

Venha comigo.

- Vou esperar lá embaixo. - Já vamos descer.

Aqui há...

500 marcos, para necessidades básicas.

E seus bilhetes para comida.

Temos vagas de trabalho para vocês,

com base em suas profissões antes de emigrarem para a URSS.

Apesar disso ter sido há muito tempo.

Então...

a camarada Berger...

assumirá a "Casa do Povo".

Por sua experiência no teatro,

temos certeza de que você é a pessoa certa.

A camarada Schumann...

trabalhará para a editora Freies Wort.

O editor-chefe é o camarada Michel.

Ele espera sua chegada em breve.

Camarada Seibert, estamos procurando

um posto na área de alimentação.

Amanhã terei mais informações.

Se vocês tiverem dúvidas...

Bom dia.

Leo Silberstein.

Secretário de Agitação e Propaganda.

Bom dia.

Estão se acomodando?

Eu vejo tudo bem encaminhado:

Apartamento, trabalho, dinheiro.

Não hesitem em perguntar a mim, ou à camarada Sydow.

Para finalizar, peço que assinem aqui.

Embaixo, à direita.

Aqui...

Aqui diz que nós...

Mas nós não trabalhamos em "lugares variados" na URSS.

Estávamos em um gulag.

Inocentes.

"Por meio deste, me comprometo...

a não dar testemunho oral ou escrito

sobre a minha estadia na União Soviética...

ou qualquer informação.

Afirmo estar ciente de que

estes atos violam as leis da República Democrática Alemã

e são puníveis."

Eu sei o que pedimos a vocês, camaradas.

Eu recuso essa saudação.

Não sou mais uma camarada.

O que vocês experimentaram

não tem nada a ver com o Comunismo.

Mas não esqueçam que ainda estamos

em um caminho desconhecido da História.

Chegará a hora em que o ar ficará limpo.

Mas não é agora.

Vocês ficaram muito tempo fora.

Muita coisa mudou.

No Ocidente estão os nazistas, que nos odeiam.

Mas aqui, nós estamos no poder.

Campos de trabalho soviéticos? Prisioneiros inocentes?

Sabem o que isso significa?

Com quem você acha que estamos lidando?

Nosso povo muda de convicção como uma lavadora:

camisas marrons para bandeiras vermelhas.

Sabem o que acontecerá a vocês se contarem suas histórias?

Eles vão mudar de novo, e nossa oportunidade terá ido.

Vocês foram reabilitadas. Não oficialmente, mas para mim.

Isso basta por enquanto.

O que diremos quando perguntarem onde estivemos nos últimos anos?

Trabalhavam na União Soviética, como está escrito aí.

Os chefes em Berlim concordaram com essa formulação.

Precisamos saber se podemos confiar em vocês.

Como está a sua filha?

O Dr. Zeidler cuidou dela pessoalmente.

O meu amigo Konrad.

Então ela está nas melhores mãos.

Você deve falar com ela antes que entre na escola.

Não é da conta de ninguém onde ela esteve.

Então, sejam bem-vindas a Fürstenberg.

Adeus.

A primeira coisa que eles fazem é nos fazer morder a língua.

A primeira coisa que fazem

é nos dar uma casa, trabalho, e salvar minha filha.

Desculpe se eu confundi a ordem dos eventos.

O problema deles...

O problema é que nós sobrevivemos.

Eles se esqueceram de nós, e agora devemos mentir.

"Onde você estava?"

Em um campo de trabalho forçado com uma estrela vermelha no portão!

- Silêncio! - E ainda tenho que mentir!

Que tipo de socialismo é esse com quem casamos...

que oferece um dote assim?

"Vamos construir o futuro, mas não pergunte nada do passado!"

- Não pode ter sido em vão. - Foi em vão!

Qualquer ladrão sabe por que está preso. E nós?

Talvez foi bom nós termos assinado.

É uma forma de parar de pensar nisso!

Já sofremos tanto, então por que continuar falando sobre isso?

É sobre eles sempre decidirem

o que podemos dizer e o que não podemos.

Nada mudou em relação a isso!

O que você vai dizer sobre seu marido?

Que ele se perdeu na Sibéria?

Ou vai perguntar antes ao Partido?

Qual será a próxima mentira?

Quando vamos nos encontrar de novo?

E um, e dois, e três...

Venha ver. Você ficará surpresa.

...seis, sete, oito, nove...

Dez! Joelhos dobrados e braços para frente...

Sua primeira atividade física.

Eu gostaria de dar algo para sua filha tão corajosa.

Eu perguntei o que ela queria.

Você já fez muito.

Ela está melhor, mas ainda não recuperada.

E para trás!

Posso pegar um café para você no refeitório?

Eu tenho que ir. É meu primeiro dia de trabalho.

É mesmo?

Bem, desejo boa sorte.

Obrigada.

Agora para o outro lado.

Está ficando frio, não é?

- Bom dia. - Bom dia.

Eu achei que deveria estar aqui no seu primeiro dia.

Já está ambientada?

Tem notícias da camarada Schumann?

Pensei que talvez tivesse.

Bem, aqui estamos!

Venha.

Estão esperando você.

- Obrigada. - De nada.

Você primeiro.

Caros amigos,

esta é Antonia Berger, sua nova diretora.

Como vocês já sabem, importantes eventos estão por vir.

Em 10 de abril do próximo ano,

nossa cidade sediará a 1ª Conferência Agrícola

da Alemanha Oriental.

Será uma grande coletivização.

Não é apenas uma honra,

mas muito trabalho árduo nas próximas semanas.

Isso é algo para ficar somente entre nós:

Nosso presidente, o camarada Ulbricht,

estará presente na inauguração.

Espero que vocês entendam o que isso significa.

Camarada Kuppers.

Quando eu soube quem seria nosso diretor,

não pude acreditar.

Isto é uma raridade.

Um tesouro que venho guardando.

Isso tem quase 20 anos.

A 1ª gravação do grupo teatral Coluna da Esquerda,

do ano de 1932.

Quando os tempos sombrios chegaram...

eu escutei sem parar.

Em segredo e em silêncio.

Eu nunca poderia imaginar que ouviria isso

em um teatro como este.

Em nossa Casa do Povo.

E com você, camarada Berger!

Eu conheço a história da Coluna da Esquerda.

Nós éramos 15 amigos...

Viajamos pelo país cantando canções sobre...

o futuro do Comunismo...

Que era sempre o mesmo...

Fomos convidados para ir a Moscou.

Moscou é tão grande...

Não poderíamos imaginar nada maior do que Moscou.

Foram fuzilados...

Todos eles...

Sem qualquer motivo!

Por nossos próprios camaradas...

Por quê?

Eu fui a única que sobreviveu...

Não podemos trazer os mortos de volta.

Mas podemos tornar o mundo melhor.

Algo assim...

nunca acontecerá novamente.

Existe algum outro trabalho para mim?

Na administração, talvez?

Por favor.

A Revolução não atende pedidos.

Eu sinto muito.

Meu nome é Hermann Krüger, tenho 11 anos

e vou ser piloto de corrida.

Meu nome é Helga e quero ser chef de cozinha.

Meu nome é Waltraud e quero me tornar uma princesa.

Meu nome é Friedhelm e...

ainda não sei o que vou querer ser.

Meu nome é Johanna e quero ser uma atriz famosa.

C, D, E, F, G, A, H, C...

A, G, F, E, D, C...

Mais uma vez, com vontade.

Três passos para a direita.

Três para a esquerda.

Agora na ponta dos pés.

Agora de mãos dadas.

Em cruz.

E agora abram a cruz.

Muito bem.

Mais uma vez, por favor.

Isso seria um grande espetáculo, feito só para apagar o passado?

Apenas uma encenação?

O apartamento, o teatro, a cidade...

Toda esta metade do país.

O cenário está montado, e eu sou a marionete.

Isso é uma injustiça?

Ou apenas a verdade?

Certo, então agora inspire bem fundo.

Doeu?

Muito bem.

Deve ficar em casa pelos próximos dias.

E dormir bastante.

Se você sair...

sempre se vista com roupas quentes.

Vamos, abra.

Isso é pra mim?

Então, vamos lá.

O frio é perigoso para ela.

Meu carro está lá fora.

Venha!

Temos até uma banheira gigante!

Feche os olhos.

Agora abra.

Olá.

Eu realmente ouvi a nova vizinha entrando?

Hücker. Alois Hücker.

Antonia Berger.

Antonia?

Mas que nome bonito!

Por favor, me chame de Alois. Apenas os primeiros nomes.

Somos uma família aqui.

Então, se precisar de algo, é só falar.

Que tal uma bebida de boas-vindas, em nossa casa às 20h?

Precisamos fazer um brinde!

- Eu apenas trouxe-as até aqui. - E então, o que me dizem?

Vejo vocês às 20h? É na porta ao lado.

Me concede uma dança, mocinha?

Rádio do Setor Americano de Berlim...

Ninguém quer ouvir essa propaganda!

Diga para nós, querida Antonia...

Se me permite, claro.

De onde você vem?

- Eu sou de Viena... - De Vorkuta.

Da União Soviética.

É mesmo?

Vejam se isso não vale um brinde!

A União Soviética. Sempre foi um sonho meu.

Mas o idioma...

Nós, austríacos, somos um pouco preguiçosos.

Tivemos uma monarquia por muito tempo!

E o que você fazia lá?

Eu procurei me tornar útil.

Cuide das bebidas antes de ficar intrometido

com nossa nova vizinha.

É claro, minha querida!

Aqui ninguém fica com sede!

Caros amigos!

Vamos brindar aos nossos novos vizinhos!

Vamos brindar a esta noite maravilhosa...

e ao homem a quem devemos agradecer por tudo.

À nossa felicidade e ao nosso futuro.

Vamos brindar ao camarada Stalin.

Ao Stalin!

Querida Antonia,

posso te perguntar uma coisa?

- Eu posso adivinhar. - Lá vem...

Quando posso pintar o seu retrato?

Eu sabia!

Não é nenhum nu!

Pode se sentir lisonjeada,

pois meu marido raramente pinta retratos.

Desde que viemos, você fez apenas os retratos de Pieck e Brecht.

- Bertolt Brecht? - Sim, o próprio.

O pobre homem ficou parado por duas horas

e ainda xingava!

Eu disse a ele:

"Agora você sabe o que é assistir às suas apresentações!"

Se alguém perguntar de novo de onde somos, diga:

De um vilarejo.

Nada mais.

Não importa quem pergunte.

Nunca diga "Vorkuta" outra vez.

Você promete?

Nunca mais.

Sim.

Essa palavra não existe.

Você entendeu?

Sim.

Será melhor se você esquecer.

Durma bem.

Esta será sua sala de aula após as férias de inverno.

A classe 4B.

Adivinhe onde é o seu lugar.

Olhe mais de perto.

Ela vai se adaptar rapidamente, acredite. É fácil na idade dela.

Tem mais uma coisa.

- O que foi? - Posso levá-los?

Eles já pertencem a você.

Aqui é o refeitório.

Onde todas as crianças almoçam

e você pode sentar-se com suas amigas enquanto isso.

Mantenham o ritmo.

Muito bem.

Dr. Zeidler!

Eu vim ver como você está!

Foi meu primeiro dia na escola.

- Sério? - Sério.

- Isso é ótimo! - Olha o que consigo fazer.

- Olá. - Lydia!

Você poderia entrar no circo com esse truque!

Você conhece o carrossel de traseiros?

Você verá o carrossel. Apenas sente-se nas minhas pernas.

Certo. Agora segure firme para um passeio agitado!

Um, dois, três!

- Outra vez? - Sim!

Um, dois, três!

É um presente.

Para a ocasião. Posso entrar?

Sr. Leo?

Olá.

Precisa de uma mão?

Sim, está aí.

Ali.

Cuidado.

Apresento um dos primeiros televisores da Alemanha Oriental!

- O que é um televisor? - É o futuro.

Todas as necessidades do homem moderno vêm deste dispositivo:

Notícias, filmes, esportes...

E como isso entra aí?

Através do éter, jovem senhorita.

E o que é...

éter?

São raios invisíveis.

Por ocasião do 73º aniversário de Stalin,

a primeira estação de TV alemã começa a transmitir de Adlershof.

Enquanto o Ocidente ainda corre atrás.

Que vitória do Oriente!

Atenção!

Boa noite.

Hoje, o melhor amigo do povo alemão,

o General Stalin,

completa 73 anos.

O nome de Stalin significa muito para nosso povo.

Não se passou um ano, desde 1945,

sem que Stalin e o povo soviético

não tenham feito grandes coisas por nós.

Eu preciso ir.

Até a próxima.

Você pode me encontrar na clínica.

Pense nisso.

Há alguns anos ainda havia guerra,

e veja o quão longe chegamos.

Onde estaremos daqui a 10, 20 anos?

Está bem.

Boa noite.

Um salão de dança abriu perto da minha casa.

Podem sair!

Venham.

O que você me diz?

Vamos lá.

Sente-se.

Segurando firme?

Aqui vamos nós!

Outra vez?

Então, todos prontos? Vamos lá.

Saiam da frente! Estamos passando!

Podemos pegar outro caminho?

- Sim. - Continue em frente por enquanto.

Pare!

Eu já volto.

Procurando por alguém?

Os Kessler não moram aqui?

Waltraud!

- O que foi? - Veja.

Antonia?

Mamãe!

De onde você veio assim de repente?

Foram tantos anos, Antonia...

Não tivemos nenhuma notícia de você.

Nada.

Você sabe o quanto nos preocupamos?

Papai continuou perguntando sobre você.

Até o fim.

Poderia ter enviado pelo menos um cartão.

Uma carta.

Nenhuma linha em todos esses anos.

Eles devem ter selos na Rússia.

Não sabíamos se você estava viva...

Onde você esteve esse tempo todo?

Quando foi?

Há três anos.

Ele foi nomeado prefeito logo após a guerra.

Reuniões todos os dias.

Brigas constantes, por causa da maldita política.

Você sabe como seu pai era teimoso.

Ainda fumava sem parar.

Sempre na cozinha, que ainda cheira mal.

Foi onde ele também morreu.

Eu só queria perguntar...

se querem almoçar.

Descasque mais batatas.

Não para mim.

Você vai comer com a gente, não é?

Se eu soubesse que você viria, teria matado um coelho.

Com menos neve, poderíamos ter ido ao cemitério.

Mas os túmulos estão todos cobertos.

Onde você esteve esse tempo todo?

Por que viemos até aqui?

Vou explicar algum dia.

Acorde.

Venha.

Quando verei você de novo?

Obrigada.

Direita, esquerda... Direita, esquerda...

Palmas, palmas, palmas, palmas...

Girando, girando, girando...

De pé!

Agora é a vez de vocês.

Direita, esquerda... Direita, esquerda...

Palmas, palmas...

Girando, girando, girando...

De pé!

As noites são a pior parte.

E os feriados.

E os fins de semana.

Não sobrou muito mais!

Tudo está quebrado aqui dentro.

E machucado.

Sempre cuidando para não deixar nenhum detalhe escapar.

Eu nem sei mais quem eu realmente sou.

Eu adoro conversar.

Mas quando você precisa ter cuidado com cada palavra...

isso deixa você maluco.

Você é a única pessoa com quem eu posso falar.

Se você for embora, eu...

pularia de uma janela.

Por favor, pare!

Eu não tenho mais ninguém.

Sem parentes, sem filhos...

Nós passamos por tanta coisa!

Vamos sobreviver a isso.

Você soube alguma coisa da Susanna?

Traidora...

Sabe de uma coisa?

Darei uma chave da minha casa pra você.

Você pode vir quando quiser.

Em janeiro, quando Lydia for para escola,

seria bom ter você por perto.

Obrigada, Tonia!

- Sem você... - Pare.

A República Democrática Alemã deseja a você

um Feliz Ano Novo de 1953.

Então...

Saúde!

- Um feliz 1953! - Para o novo ano.

Quem é?

É um homem!

Ele está aqui para ver você.

Não vai deixar ele entrar?

Eu já volto, está bem?

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Há um outro homem.

Houve um.

E ele está de volta?

Ele está morto.

Foi um acidente.

Ele era engenheiro, um dos melhores.

Ele ajudou a construir o maior moinho do mundo, nos Urais.

Tinha que ser feito em curto prazo.

Ele quase não dormia mais.

Ele partiu para lidar com uma emergência.

Mas ele cochilou ao volante.

E de repente...

De repente, tudo acabou.

Eu não estaria aqui se sua mãe não tivesse implorado.

Esta é a Sra. Berger.

Aceita um café?

Vou perguntar pela última vez.

Já sabe minha resposta.

Por que não pode aceitar que meu futuro está aqui?

- Com ela? - Pai, por favor.

Talvez consiga fazê-lo ter bom senso.

Minha clínica deve ser dele.

Fica a três horas de carro daqui, em Hamburgo. É só ele aceitar.

Amanhã estará à venda.

Me preocupo com outras coisas além de dinheiro!

Que você encontra aqui?

- No Setor? - Sim.

Não apenas eu.

E não é "Setor", é "República Democrática Alemã".

Eu vou embora.

Chega, pare!

O que é isso tudo?

Estamos lutando para persuadir cada agricultor

a adotar a ideia da coletivização agrícola.

Devemos pôr em suas cabeças:

"Mais colheita significa uma vida melhor!"

Em 10 ou 20 anos, eles beijarão nossos pés.

Mas não temos tanto tempo.

Aqui não é a sala de espera da História.

Enquanto isso, você deixa crianças brincarem no palco!

O camarada Ulbricht estará aqui dentro de algumas semanas

para abrir a 1ª Conferência Agrícola

da República Democrática Alemã!

Sabe o que isso significa?

Quem criou esse absurdo?

A colheita também deve ser uma agradável...

Quem é o responsável?

Eu.

Esta é a camarada Berger, a nova diretora.

Nossos construtores não trabalharam por meses,

dia e noite, para criar este palácio

para hospedar aberrações!

O que você estava pensando, camarada?

Que a coletivização deve ser retratada com otimismo...

- Sim... - Posso terminar?

O camarada Ulbricht, que conheço de Moscou...

tem senso de humor.

Acho isso um insulto aos nossos camaradas soviéticos.

A música de um dos maiores compositores soviéticos

ser usada para essa trivialidade.

Tchaikovsky era russo, não soviético.

Ouça bem!

Em duas semanas, exijo uma celebração

digna de assim ser chamada.

E digo a todos aqui:

o Partido não será ridicularizado!

Entendeu?

Você entendeu?

Ele não quis dizer isso. Eu conheço o Schuck.

Ele não suporta balé, apenas canções de luta.

Por favor, entenda.

Eu gostei bastante.

Por que você não disse isso?

Ninguém precisa se arriscar por um programa cultural.

Pessoas como Schuck não são o futuro.

Economize suas forças.

Olha, pessoas como Schuck...

Eles agem como se fossem príncipes do socialismo.

Eles partirão.

Mas aquele velho bando de nazistas,

em minha amada Viena,

não vai a lugar algum.

Eles plantaram firmemente suas bundas

em seus postos de poder...

e sugam o ar que eu respiro.

Comparado a eles, Schuck é um fanfarrão ridículo.

Veja.

Veja, a Alemanha Oriental...

é como uma criança pequena.

Com nem três anos.

Ela faz muita bagunça.

Porém, devemos amá-la e protegê-la.

E então, um dia...

ela será uma pessoa maravilhosa.

Porque seus pais não são tão ruins assim.

Certo?

Isso é o mais importante.

Olha, os camaradas nem sempre ficam satisfeitos...

com a forma como pinto.

Eles sempre querem algo um pouco mais tradicional.

Mas eles ficam quietos.

Porque eles se alegram por eu estar aqui, e não em Viena.

Por que não compra um trator, fazendeiro?

Você poderia colher bem mais.

Eu ainda não sou rico.

Além disso, meu campo é muito pequeno.

Ele vai só até a cerca.

Por que não pede ao seu vizinho para juntar os campos?

- Sem cerca. - E o vizinho dele também.

Silêncio aí atrás!

O que foi?

Do início!

Johanna, lembre-se: não veja o fazendeiro com desdém.

A dificuldade dele deve fazer você sentir pena.

Outra vez!

Por que não compra um trator, fazendeiro?

- Você poderia colher bem mais. - Eu ainda não sou rico.

Além disso, meu campo é muito pequeno.

Ele vai só até a cerca.

Por que não pede ao seu vizinho para juntar os campos?

- Sem cerca. - E o vizinho dele também.

Susanna!

...o camarada de armas de Lenin e seu herdeiro ideológico.

Incrível, não é?

O Partido Comunista e os povos Soviéticos...

Vamos ficar mal acostumadas.

Malditos inimigos de classe!

Finalmente!

Junto com Lenin, o camarada Stalin criou o grande Partido Comunista.

Alimentou-o e formou-o.

Junto com Lenin,

o camarada Stalin foi a inspiração

e líder da Grande Revolução Socialista de Outubro,

o fundador do primeiro Estado Socialista do mundo.

Por que chora, querido Konrad?

Você sabe por quem você chora?

Agora não, Susanna.

O monstro finalmente está morto.

Se fosse mais cedo, pouparia mais algumas vidas. Algumas milhares.

- Um brinde à morte dele! - Pare com isso!

- Ele não fazia ideia sobre nós! - Então diga a ele!

Está tudo acabado agora. Esqueçam o que passou!

Ele não fazia ideia e não sabia de nada,

e ainda assim não podemos falar!

Não vê a vida doentia que nós levamos?

Este é o novo mundo? O novo estado? O Socialismo?

- Quem é ela? - Permita que eu me apresente.

Sra. Schumann.

Sou uma espiã trotskista condenada a 15 anos em um gulag soviético.

Pare!

Irma Seibert, pegou 12 anos por espionagem.

Já chega!

Por termos assinado aquela baboseira?

Ele provavelmente nem sabe por que seu marido não está vivo.

Foi fuzilado!

Por ter ido visitar sua filha!

Aonde você vai, Susanna?

Não pode ir embora assim.

Somos amigas, não é?

Bem, então...

eu também vou.

Eu vejo você amanhã.

O que é isso?

O que está fazendo aqui?

É algo horrível.

Preciso falar com você.

Por cinco minutos, não mais que isso.

Eu tenho uma reunião de emergência.

- Podemos ir ao seu escritório? - Sobre o que é?

A camarada Berger passou anos na União Soviética.

Mas isso é público.

Em um gulag.

Sendo inocente.

Por mais de dez anos.

Ela contou isso a você?

É verdade?

O marido dela foi fuzilado.

Acreditou nesse absurdo?

Você fez bem em vir me procurar.

A morte de Stalin fortalece os nossos inimigos.

Agora é hora de provar que nosso povo tem fibra.

Estamos longe da segurança.

Leo...

me diga a verdade.

É verdade?

E se fosse?

As aparas caem sob o cinzel.

Konrad, isso é apenas o começo.

Nosso futuro está diante de nós, não o passado.

Se tiver dúvidas, venha de novo.

Estou aqui para ouvi-lo.

Preciso ir agora.

É o Silberstein. Chame o camarada Zimmermann.

É urgente.

Olá, Hans.

É sobre a camarada Berger, da Casa do Povo.

Você deve cuidar disso. Imediatamente.

Eu tenho café e bolo.

Precisamos ir agora. Venha!

Lydia tem escola.

Este não é o meu país, Antonia.

O que você quer dizer?

Estou voltando para Hamburgo.

Venha comigo.

Você está louco?

Faremos uma nova vida juntos.

- Aqui é a nova vida. - Isso não é verdade.

Não vou a lugar algum.

Mesmo.

Por quê?

- Depois de tudo que sofreu? - Exatamente por isso.

Do contrário, tudo seria em vão.

Tudo.

Você não vê?

Quem você viu?

Silberstein. Fui perguntar se era verdade.

Sem escola hoje.

Acabei de perceber uma coisa.

Você nunca conheceu a sua avó.

Leve Lydia para a minha mãe.

Naquele vilarejo que fomos. Você sabe qual casa é.

Pergunte pela Sra. Kessler.

Não diga nada sobre o que você sabe.

Depois, vá embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Está procurando por mim?

Sra. Berger?

Eu irei.

Sou o Dr. Zeidler.

Vim levar esta criança doente para tomar ar.

Nos veremos em breve, querida.

Quando isso começou, Konrad?

Que nada mais estava certo?

Eu não sei.

No verão de 68?

Me lembro do que estava escrito na Praça Venceslau, em Praga:

"Lenin, acorde!"

"O Partido enlouqueceu."

Mas Lenin não acordou.

E sua Hamburgo estava mais longe para mim do que a Lua.

Mas tudo começou tão bem.

Não foi?

Berger, Antonia?

Nascida em 18 de abril de 1913,

em Grünberg.

Fez faculdade pública, formou-se estenógrafa,

juntou-se ao grupo comunista de propaganda, Coluna da Esquerda.

Tudo muito bom.

Em 1938, viaja para a União Soviética

e se apresenta em várias cidades.

Em 1940, é presa.

- Foi acusada... - Espionagem.

Por favor.

Não me interrompa.

Eu sei de tudo isso.

- Quer repetir essa bobagem? - Bobagem?

Stalin está morto.

Já não podemos...

falar livremente?

Fique à vontade!

Mas a morte de Stalin não significa que se pode espalhar mentiras.

Ou você realmente afirma que os tribunais soviéticos

condenaram pessoas inocentes?

Nunca pensei que os comunistas

iriam prender e fuzilar seus camaradas.

Sem uma causa justa.

Policiais, professores...

operários, médicos...

Mas eu vi isso.

Passei 10 anos em um campo soviético.

Onde?

Em...

Olhe aqui!

Isso é de um campo!

Um local maravilhoso na Floresta da Turíngia!

Céu azul, pássaros cantando. Um dos lugares favoritos de Goethe.

Fica ao lado de Weimar.

Campo de Buchenwald! Lá nazistas cortaram minha perna

para pesquisar quanta dor um homem pode suportar!

E o médico que fez isso,

hoje tem sua própria clínica em Stuttgart!

Eu estava em um campo!

Não pode se sentar ou deitar até anoitecer.

Nos anos 30, eles vieram de todos os lugares.

Cientistas, engenheiros, arquitetos,

trabalhadores e artistas foram à União Soviética

para ajudar a construir o Comunismo.

Em seguida, houve o expurgo.

De repente, todos se tornaram espiões?

Eu não vi o seu processo.

Meu julgamento durou cinco minutos.

Não podemos culpar a URSS por se proteger contra espiões.

Na verdade, o ataque de Hitler deveria tê-la convencido

de que a União Soviética estava sob constante perigo.

E os velhos bolcheviques?

Os camaradas originais de Lenin que foram assassinados?

Trótski, Bukharin?

Eles estavam trabalhando para os nazistas?

Não sei dos crimes deles.

Mas quer que eu acredite que na União Soviética

pessoas inocentes foram assassinadas?

Apenas me diga uma coisa:

Quem está por trás das mentiras que você conta?

Elas não brotaram da sua cabeça!

Seu pai era comunista.

E um prefeito!

Um comunista alemão, sortudo o bastante

para sobreviver à pior de todas as guerras na União Soviética.

E você prefere manchar o nome do país

ao qual você deve sua vida?

Por quê?

Tenho uma denúncia do seu vizinho.

No dia 5 de março, você fez uma confraternização de amigos.

No mesmo dia em que o mundo lamentava a morte de Stalin,

você não tinha nada melhor a fazer

do que brindar com uma jornalista inimiga?

Vou deixá-los um tempo a sós.

Você queria me ver?

O que preciso fazer para sair daqui?

Respeitar o documento que você assinou.

Você disse que chegaria o momento em que poderíamos falar sobre isso.

Mas não é agora.

Quando será, então?

Ninguém nega que você sofreu.

Por que estou aqui?

Você está aqui porque o Partido suspeita

que não pode confiar em você.

E para piorar, você não faz nada para refutar essa suspeita.

Devemos ficar parados enquanto camaradas se viram contra nós?

Apenas assistir ao Ocidente voltar no tempo?

Maldito capitalismo!

Criar a Alemanha Oriental custou a nós, comunistas, muito sangue.

Teria sido em vão?

- Mas a verdade... - Verdade é o que apoia a causa!

A propósito, o Zeidler não trabalha mais no hospital.

Pelo menos, não no nosso.

Ele mudou de lado.

Hamburgo.

Esse é o resultado.

Ele provavelmente não soube lidar com isso.

Com a sua verdade.

Eu sinto muito.

Vou falar com o camarada Schuck.

Grandes mudanças estão acontecendo.

A conferência foi adiada.

Ulbricht decidiu renomear a cidade de Fürstenberg...

para Stalinstadt.

É uma grande honra,

e você pode imaginar o trabalho que temos diante de nós.

Precisamos de todos.

Mas não a qualquer preço.

Mamãe!

Agora, nós podemos recomeçar.

ESTE FILME FOI BASEADO EM RELATOS DE TESTEMUNHAS DA ÉPOCA

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas