Original subtitles

Is ze jarig?

Nee, dit is meer een, eh...

...een welkom-thuis taart, lieverd.

Heeft ze een baard, net als jij?

Een baard?

Ik bedoel, ik...

Lieverd, ik heb toch geen baard. Kijk dan.

Maar je hebt wel stoppels.

Het prikt. Deed dat zeer?

Het is een beetje stekelig.

Nee, we zijn niet precies...hetzelfde.

Wij zijn geen één-eiige tweeling.

Weet je nog wat dat betekent?

Jamila, daarna...

kun je die dozen uitzoeken die achter staan.

Die mag je wel hebben als je het leuk vindt.

Oh. Nee!

Jawel hoor, neem maar mee naar huis.

Oh, dank je wel.

Goede morgen.

Ooh! Hallo.

Hoi. - Morgen, Jamila.

Mag dit een paar weken...

...op je raam hangen?

Nee. - Tot de verkiezingen zijn?

Ja... ja. - Wat goed...

dat je dat doet! - Hier dan maar?

Prima. - Help even als je wil, Coleen.

Zo.

Dit is een goed plekje.

Daar gaat ie.

Hij is wel groot!

Groot genoeg, denk je?

Hier dan maar?

Ja, dat is prima.

Ok?, dan plak ik hem vast.

Precies goed, perfect.

Colleen? Alles goed?

Prima, ik eh...

Ik ga op je stemmen. Zeker weten.

Oké? Dat is dan vast de eerste.

Nog maar 2.000 te gaan.

Heb je nog een stukje tape?

Wie hebben we daar?

Jezus.

Ik kan niet geloven dat je er echt bent.

Eh... Dit is je tante Miki.

Dan ben jij... River.

Nee. Nee, Lake was het, toch?

Nu weet ik het weer, Ocean was het.

Past goed bij je.

Kom binnen. Ik pak je spullen wel.

Welkom thuis.

Kijk eens wat we hebben gemaakt.

Wie heeft dat gedaan? Wij?

Voor tante Miki?

Je had even...

Je had even moeten bellen. Ik had je op willen halen.

Ik heb geen mobieltje.

Kunnen we nou het glazuur maken?

Wel goed mixen, lieverd. Prima.

Hoeveel roze, nu? Heb je ze geteld?

Mogen nu de spikkeltjes?

Ik had het bed op willen maken. Sorry, Miki!

- We hebben gewonnen! - Jeee.

- Gefeliciteerd meisjes. Het was geweldig!

- Dank u, Mr Englert!

Stop!

- What ben je aan het schrijven?

Niks.

Blijf je voor altijd mijn vriendin?

Ook als ik oud en saai ben?

Nou? - Oké?! Ik beloof het!

Ik beloof het! Ik beloof het.

Normaal niks voor jou en Colleen, of wel?

Zo duidelijk partij te kiezen.

Deborah heeft best wel goed ideeën.

Van die groene leugenachtige nonsens.

Ze wil de vleesfabriek sluiten.

Wat moet deze stad dan?

Ze wil hem milieuvriendelijker maken, niet sluiten.

De rivier schoonmaken, zorgen voor goede lonen.

Waarmee?

Het geld groeit niet aan de bomen.

Ik ben zover.

We moeten gaan.

Ik kom wel terug met een poster van mezelf.

Dat is wel zo eerlijk.

Wat was dat allemaal?

Typisch Max, vond het maar niks. Wil ook een poster van hem ophangen.

Eerlijk gezegd, had ik me niet gerealiseerd...

Papa!

- Ik! Ik! - Eh...

Lieverd, wacht, ik moet...

Ik doe het wel.

Hallo, lieverd. Is je vader thuis?

Kom maar binnen!

Dank je.

Eh... Colleen, misschien wil je...

Sorry... maar eh... Het komt nu niet zo goed uit.

We blijven maar heel even, Terry.

Alsjeblieft...

Hallo, Miki.

Je ziet er goed uit.

Misschien moeten we toch later maar even terugkomen.

Hugh, dit hadden we toch afgesproken.

We dachten dat je misschien wel wat spullen nodig zou hebben.

Je moet maar zien wat je aandoet.

Colleen, dit hoef je niet te doen.

Ja, dat moet wél.

Sorry dat we niet eerder zijn komen opzoeken.

Ze wil ons hier niet.

Nee, ik...

Nee, dat komt...ik ben geen bezoek gewend.

Zonder aankondiging een week van tevoren en grondige controle van de ruimte.

We wilden alleen maar zeggen...

...dat we het je vergeven.

Waarom zou je dat doen?

Lijkt in orde.

We hebben een Double Agent...

...fonteinen en...Romeinse kaarsen. Wat nog meer?

Hij wil geen hele lijst, Nick.

Het is voor de viering van Savage River, niet voor nieuwjaarsdag op Times Square.

Maak je geen zorgen, Bill, het wordt groots.

Het zal er geweldig uitzien.

Kom nou maar.

Miki!

Ik...kom me melden.

Ik had je verwacht...

maar nu je hier ineens voor me staat is toch weer wat anders.

Je woont bij je broer?

Heb je al werk?

Nog niet.

Laat me weten als dat zo is.

Eéns per week gedurende de hele proeftijd.

En af en toe kom ik ook bij jou kijken.

Ik wil alleen maar een normaal leven leiden.

Zoals iedereen. Dat is alles.

Wat mij betreft begin je met een schone lei.

Of dat voor de rest ook zo is, moet je maar afwachten.

200 naar Sri Lanka, alstublieft.

Hier moet het naartoe.

Oké? Hier nog even.

Ik hoef niet elke keer je ID te zien. Ik weet wel dat jij het bent.

Dank u.

Dat was het dan.

Kijk eens. - Dank u.

Dat je nog steeds geld naar huis stuurt, na al die tijd.

Je moeder heeft je goed opgevoed.

Dat heeft ze zeker.

Taylah?

We zijn samen naar school geweest, groep 9.

Je bent eh...

Ja, nog zes weken.

Geweldig.

Shit. Je bent Miki.

Ja, we moeten eens een keertje bijpraten.

Ivy, stel even een verbandtrommel samen voor de eerste hulp bij de vleesfabriek.

Ik heb beloofd dat ik 'm daar af zou geven.

Hoi Zoeken ze hier misschien nog iemand?

Daarvoor moeten je bij Mr Kirby zijn.

Hoi. Kan ik je helpen?

Ja, ik wilde informeren naar die baan van verkoopster.

Ooit bij een apotheek gewerkt?

Heb je referenties? Kan ik bij iemand informeren?

Laat ook maar. Doe alleen deze maar.

Goed. - Goed zo?

Zes weken inhouden...

en hiermee regelmatig schoonmaken.

Dat was het, alleen de oorbellen?

En deze.

En de condooms?

Oké, wie wil er een karbonade bij het eten?

Ik!

En frietjes!

Ook karbonade?

Nee, ik eet wel iets als ik uitga.

Uit?

Waarheen?

Ik wil eens bij de kroeg gaan kijken.

Het is je eerste avond hier. Misschien moet je wat rustiger beginnen?

Sinds wanneer ben jij zo'n oude man?

Misschien sinds ik een kind heb en werk.

Mag ik mee?

Nee.

Dat brengt ongeluk.

Tot later.

Kan ik je even spreken?

Wat wil je?

Dit is voor jou.

En, wat moet dat voorstellen?

Het was een idee van Jas.

Dat had ze in de film gezien. Een soort tijdcapsule.

We hadden het in de achtertuin begraven.

Zie je? Dit is...

Dat is de citroenboom.

En hier het huis en de schutting.

Ik dacht...

Misschien wil je het wel hebben.

Je hebt m'n dochter van me afgenomen.

Denk je het hier mee goed te maken?

Ik kan het niet meer terugdraaien, dat weet ik ook...

We hebben je behandeld als iemand van ons gezin en jij...

Hugh, het spijt me, oké? Het spijt me zo verschrikkelijk.

En nou d'r uit!

Hoe durf je?!

Hoe durf je nog adem te halen, terwijl zij dat niet meer kan?!

En ik wil je nooit meer zien!

Hugh, kom.

Wat is er gebeurd?

Simon!

Hallo?!

Ik had al gehoord dat je terug was.

Ik dacht...

...ik laat je eerst rustig even wennen en...

Ik dacht eerst dat je dood was.

Ja, ik eh...

Ik had het je uit moeten leggen.

Mijn verontschuldiging.

Je verontschuldigt je?

Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.

Had je genoeg van je kleine gevangenis-liefdadigheids projectje?

Is dat het? - Dat is niet wat er is gebeurd.

Ik vond het eigenlijk heel leuk je weer te zullen zien.

Ik heb alles gedaan wat je me had gevraagd.

Ik heb al die boeken gelezen. Gestudeerd voor m'n examens.

Je zei dat ik een goede toekomst voor me had...

...en ineens kwam je niet meer.

Miki... - Laat maar!

Ik beteken helemaal niets voor jou!

En dat is prima.

Oké? Zolang dat dat maar duidelijk is.

Miki...

Nee, waarom? Elke dag? - Hij is als eerste binnen.

Als eerst binnen, lekker drinken.

Tommo! Tommo!

Mag ik vier bier van de tap?

Tuurlijk, mate.

Ik wil deze eens proberen.

Ik weet niet wat het is, maar ik wil het proberen.

Die wil je zeker proberen.

Sorry.

Je hebt in ieder geval betere manieren gekregen.

Wat?

Ik zou die jongens daar niet laten zien hoe dronken je bent.

Hoezo niet?

Dan zullen ze denken dat jij je niet echt kunt verdedigen.

Dan hebben ze dat goed mis.

Mijn beurt?

Schuif op, dan zal ik eens laten zien hoe het moet.

Graag, Waarom ook niet?

Nog twee? - Righto, mate.

Ik ben Joel trouwens.

Miki.

Dat weet ik.

Iemand je uitgedaagd tot een flirt met de moordenares van de stad?

Flirt?

Doe ik dat dan?

Hoe moet ik dat dan weten?

De enige mannnen die ik de laatste tijd heb gesproken waren gevangenisbewaarders.

Is dat zo?

Kunnen die dan goed flirten?

Echt niet.

Neem van mij aan...

ik ben de beste flirt van heel Savage River.

Ik wist wel dat je kon lachen.

Ik had gehoopt mee te kunnen eten.

Sorry, pap. Dat zul je zelf moeten regelen. Ik heb Engelse les.

In deze stad kun je ook niemand meer vertrouwen.

Weet je wat Deborah heeft gedaan? Posters opgehangen...

De mijne zijn nog niets eens gedrukt.

Je bent de laatste tijd een beetje verwaand geworden.

Ze denkt dat ze slimmer is dan ik.

Kom eens hier.

Wat vind je ervan?

Het...

Hoe oud zijn die?

Nog niet zo oud.

Ze kunnen best nog wel.

Ja, zeker.

We gaan gezellig een avondje op pad.

Plakken de hele stad er mee vol.

Pap, ik zeg toch net dat ik Engelse les moet geven.

Waar hebben ze Engels voor nodig? Het enige dat ze doen is schapen scheren.

Ik dacht dat jij wilde dat vreemdelingen inburgeren.

Jij moet eigenlijk achter de vrouwen aan.

Ik...ik help je morgen wel

Oké?

In plaats daarvan kan ik ook een snor op de hare tekenen.

Ik acht je d'r toe in staat. Kom.

Mafketel. - We zien wel.

Momentje even.

Dat stelt me op m'n gemak.

Ik... ik ben slachter bij de vleesfabriek.

Ben je daarom niet bang van me?

Ik ben hartstikke bang van je.

Doe ik je pijn?

Dat hoort toch ook zo, of niet?

Dit is je eerste keer?

Shit.

Sorry. Dat wist ik niet.

Flikker op.

Je hoeft niet te gaan.

We zijn klaar hier, of niet?

Ik ben geen maagd meer.

Klopt.

Je bent dronken geweest, hebt sex gehad.

Wat is het volgende? Rijbewijs halen, auto in de prak rijden?

Misschien wel.

Wacht even dan breng ik je naar huis.

Ik red me wel.

Ik zei dat ik me wel red.

dat je dat wel mooi zou vinden.

je heel goed stond.

Drug test. Weet je nog wel.

O ja. Shit.

Moet je dat eigenlijk...

...wel doen?

Ik heb een goede stok achter de deur om het binnen de perken te houden.

Studie contractrecht.

Dat vind ik interessant. Gek genoeg.

Je bent ook een fucking weirdo.

Is dit je plan, Miki?

's Avonds laat dronken thuiskomen.

Mensen irriteren.

Ik ga wel werk zoeken, oké?

Ik kan je met Ocean helpen.

Als ze tenminste ooit wat tegen me zegt.

Dat is alles wat ik wil. Oké?

Samen hier met jullie gewoon de dagelijkse dingen doen.

Nu we het er toch over hebben. Ik heb een telefoon voor je gekocht.

Wat? - Ja.

Kun je me zeker nog beter in de gaten houden.

Jazeker. Dan kan ik al je gesprekken horen. Dus pas maar op.

Meen je dat nou? - Nee, mafketel.

Mag ik daar wat van pakken?

Tuurlijk. Dat hebben we voor jou gemaakt.

Doe je best.

Dit is echt lekker?

Heeft Ocean je geholpen?

Ze vermoord ons omdat we zonder haar genomen hebben.

Ze is vier.

Ja maar, Miki...

Ze is wel heel sterk voor haar leeftijd.

Ben je een goede vader?

Lynne is ook heel goed voor haar. Wat ik nooit had verwacht.

Beter dan met ons.

Sinds wanneer noem jij je moeder 'Lynne'?

Wanneer ga je naar haar toe?

Hangt er van af.

Wanneer komt ze naar mij toe?

Oh, shit. ...

Ik had Lynne willen vragen om Ocean morgen naar de kleuterschool te brengen.

Ik moet heel vroeg beginnen.

Ik wil haar wel brengen.

Het is toch nog steeds daar?

Dus ik verdwaal heus niet.

En als je daar dan toch bent, ga dan gelijk naar de vleesfabriek.

Ze hebben daar mensen nodig.

Je kunt mijn oude fiets nemen.

Doe maar.

Moet ik je tas dragen?

Nee, dank je.

Hoe was dat, in de gevangenis?

Wel, het was...

Net of je voor het eerst naar de crêche ging.

Veel mensen die je niet kende...

veel regels over van alles.

Alleen kon je 's avonds niet terug naar huis.

Was je verdrietig?

Ja, best wel.

Maar nu ben ik blij.

Terry is er. Wil je even dag zeggen tegen Terry?

Kom, gaan we Terry even gedag zeggen.

Kijk eens. - Fijn, bedankt.

Hé, mate! Hoe is het?

Goed. - Goed? Dat is mooi.

Kijk eens, ik denk dat iemand een cadeautje heeft gekregen van oma.

Wauw, wat is het?

Wat zeg je dan tegen Terry?

Dank je wel. - Graag gedaan, mate.

Mag ik het open maken?

Natuurlijk mag dat. Zullen we het daar openmaken?

Leuk je gezien te hebben, jongen.

Ga je nog naar het vuurwerk morgenavond?

Waarschijnlijk niet.

Ik vind het een beetje te laat, voor Wayan.

Oké, ik had Ocean dit keer langer op willen laten blijven...

als jij was gegaan.

Klinkt wel verleidelijk.

Ik snap wat je bedoelt...

en ik zou je graag willen helpen...

...maar het is een beetje een lastige tijd om mensen aan te nemen?

Ik heb een sterke maag.

Ik wil het werk doen, dat niemand anders wil doen.

Dat is prima voor jou, voor een toekomstige baan...

maar die heb ik al genoeg, dus...

Ik heb werk nodig.

Dat is een voorwaarde voor mijn proeftijd.

Kom op, Kev, geef haar Laila's baan.

Ja, kom op, Kev.

Kom op, Kev!

Dus ik krijg Laila's baantje?

Misschien.

Wat deed zij?

Ingewanden sorteren.

Echt waar?

Oké.

Laat maar eens zien wat je kunt.

Je moet daarheen.

Kom, ik zal het je wel wijzen.

Deze kant op. We helpen je wel.

Neem jij die maar.

Dat zijn Laila's spullen.

Doe maar in een zak en geef het maar af bij vluchtelingen.

Mik... i.

Wat is er met haar gebeurd? Met Laila?

Kevin neemt ze in dienst, omdat hij ze maar heel weinig hoeft te betalen.

Ze konden niet te veel klagen, omdat hij dan zwaait met intrekking van hun visum.

Daar had ze denk ik zo haar buik van vol dat ze is vertrokken.

Ik had het net zo gedaan.

Oké, zie je zo op de afdeling.

Dit is Laila's werk.

Mate, ik kan het toch niet vrijhouden voor iemand die er niet is.

Oké? Dat kan ik niet.

En haar visum is niet mijn probleem.

Dat ligt bij haarzelf.

En nu weer aan het werk.

Klaar voor de rondleiding?

Weet je het zeker? - Ja.

Hier werd eerst het vlees handmatig verwerkt voordat de machines het overnamen.

Jij zult het meest hier zijn.

Kijk uit voor de geur.

Die kan behoorlijk binnenkomen.

Gaat het?

En daar...

daar krijgen ze de doodsteek.

Daar heb jij verder niets te zoeken, oké?

Jij moet alleen maar de vloer schoonmaken aan het eind van elke dienst.

Dale, kun jij haar verder wegwijs maken? - Komt voor elkaar.

Dank je. - Hé, killer!

Wie ga je als volgende doodmaken?

Kijk maar uit, voordat ze je helemaal opensnijdt!

Maak je niet druk, ze houden straks vanzelf op.

Levers en harten gooi je daarin.

De longen gaan daar verderop.

Darmen, ingewanden gaan daarin.

Het is allemaal niet zo moeilijk.

Hé! Romeo!

Raap dat hart op en opsodemieteren!

Je moet precies hetzelfde terugdoen.

Ja. Maar als ik dat nou niet wil?

Dan ga je het hier moeilijk krijgen, lieverd.

Als dat varkenssvlees is, mag ik het niet eten.

Het zijn worstjes. Verder weet ik het ook niet

Wil je ze nou of niet? - Doe alleen de stampot maar.

Oké, zoals je wil.

We gaan meestal na het werk naar de kroeg. Als je mee wil....

Ik beloof, dat ik je met rust zal laten.

Tenzij je dat niet wil.

Dus wat denk je ervan? Zie ik je daar?

Ik denk van niet.

Hoi. Deze zijn van eh... Laila.

Ik weet niet aan wie ik ze moet geven.

Voor Laila?

Ja. - Waar is ze?

Dat weet ik niet.

Ik kan wel helpen met de oude eruit halen en een nieuwe erin zetten.

Hier.

Ik heb 2 lesuren achter elkaar...

en daarna blijf ik nog even bij de studiegroep.

Ik eh... Ik ben zo rond zes uur thuis.

Ik kan zolang blijven als nodig.

Miki komt straks ook nog thuis.

Eens zul je toch ook weer met haar moeten praten.

Ik ben hier niet mee begonnen.

Rij voorzichtig.

Dank je.

Tot straks.

Pas op...hete koffie.

Dank je. - Vers gezet.

Trouwens eh...

Ja?

Vertel eens wat je eigenlijk dacht.

Wanneer?

Om haar nu aan te nemen. - Miki?

Dat doet er toch niet meer toe over een paar weken?

We moeten het gewoon stil houden tot de verkoop rond is...

en dan is Miki en de rest...

ons probleem niet meer, dus...

En dan zitten wij al in het vliegtuig.

Toch? Ja, of niet soms?

Wij zitten in het vliegtuig, jij, ik en Way, onderweg naar het paradijs...

en dan ligt dit allemaal achter ons.

Papa, kijk.

Mooi gedaan! - Ja, mooi hoor.

Het verbandkastje zit op slot.

Ik heb hier het verband en de pijnstillers die je bij de apotheek had besteld.

Hebbes! Dank je, Connor.

Wil je me nog meer laten zien?

Kom, laat me maar eens zien.

Hoezo? Ik heb geen keus.

Sorry.

Laat het maar aan mij over.

Daar zal ik het niet over hebben. Ik praat wel met hem.

De vrachtwagen is er!

Wat doet zij hier? - Kevin heeft haar een baantje gegeven.

Kom je straks nog even bij me langs?

Nee, jij laat ze veel te veel betalen voor waar ze in wonen!

Als ze het niks vinden, Hugh, dan gaan ze toch ergens anders heen.

Je buit mensen uit die kwetsbaar zijn.

O ja? Oké.

Hé jullie, wacht eens heel even. Kan ik jullie even wat vragen?

Hugh hier vindt dat ik jullie uitbuit.

Is dat zo? Buit ik één van jullie uit?

Nou, zeg op. Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Wacht maar even.

We moeten voor electriciteit en water betalen.

Ja, dat is nou eenmaal niet gratis, mate. Voor niemand van ons.

Als we ziek zijn krijgen we niet betaald. Helemaal niets.

Denk je dat ik een dag vrij kan nemen als ik dat zou willen?

Niet dus.

Het geldt dus voor ons allemaal!

Was dat het?!

Goed.

En nou wegwezen. Zie jullie morgen weer!

Wat is je probleem?

Dat zijn gewoon basisvoorwaarden. Gewoon...

Dat gaat jou niks aan, Hugh.

Oké?

Ga alsjeblieft weg.

Ga weg voordat ik echt kwaad word, mate.

Fucking weldoener.

Oh, daar ben je.

Er is ook niet veel verbandgaas meer.

Ik kom nog terug. - Oké, bedankt.

Dank je.

Hou van je. - Ik ook van jou.

De meesten denken, dat je morgen niet meer terugkomt.

Ja?

Wat gok jij?

Ik gok nooit.

Ik heb andere zonden.

Hé, Adam, heb je het verse vlees gezien?

Jezus, Nick, hou je kop nou eens.

Wat?

Miki heeft zijn zus vermoord.

Ik dacht dat je nooit naar buiten zou komen.

Wat wil je van me?

Ik wil me verontschuldigen.

Ik was alleen maar een beetje aan het klieren vandaag.

Dat deden die klojo's ook bij mij toen ik hier begon.

Ik ben Nick trouwens.

Het deed me helemaal niks, Nick.

Echt niet?

Was de vrouwen gevangenis dan zo erg?

Zullen we dan maar een biertje gaan drinken?

Drink jij bier?

Ik drink bier, ja.

Oh, shit.

Wacht even. Ik ben m'n tas vergeten. Ben zo terug.

Loop maar mee trouwens, dan nemen we de andere uitgang.

Nick. - Ja? Ik ben hier.

Kun je even helpen zoeken? Ik kan 'm niet vinden.

Het is hier wel wat fris, maar doodvriezen zul je niet.

Nick?

Nick, doe open.

Komt goed! 'Chill' maar lekker.

Nick!

Nick, doe open!

Gefopt!

Nick!

Doe die fucking deur open!

Nick!

Doe die fucking deur open!

Hallo!

Neem ook wat.

Waar zou ze zijn?

andere vent vandoor.

Fucking Nick.

Hallo?

Nick?

Hugh?!

Nee!

Mam...

Heb je het nog steeds koud van gisteren?

Ik zal je wel opwarmen, moordenaar.

We hebben geen moord meer gehad in Savage River...

sinds wat zij met Jasmine heeft gedaan.

Wil je soms weer de gevangenis in? Ga je gang.

Wil je me soms iets vertellen?

Zie ik dat...goed?

Waar is hij? W... Wat?

Hij is weg vanwege jou.

Je bent een gewelddadig persoon. Dat weten we allebei.

Maar ik heb niks gedaan.

Ik zal je niet met rust laten totdat ik er achter ben.