Original subtitles

www.titlovi.com

Kambod�a.

Mnogim zapadnjacima li�ila je na raj.

Druga�iji svet. Tajnoviti svet.

Ali rat u susednom Vijetnamu probio je granice.

Rat se ubrzo pro�irio i na teritoriju neutralne Kambod�e.

1973 oti�ao sam da pokrivam taj sporedni rat,

kao strani dopisnik Njujork Tajmsa.

Tamo sam, u zemlji razorenoj ratom, u sred borbi izme�u

vladinih trupa i Crvenih Kmera, sreo svog vodi�a i prevodioca,

Dita Prana, �oveka koji �e promeniti moj �ivot,

u zemlji koju sam nau�io da volim i sa�aljevam.

POLJA SMRTl

Slu�ate Glas Amerike, vesti za jugoisto�nu Aziju.

6:45, jutro - delimi�no obla�no. Oblaci su i u Va�ingtonu.

Predsednik Nikson objavio je da �e se obratiti naciji povodom

Votergejta ovih dana.

Ovaj govor �e biti prvi Niksonov komentar od maja,

KAMBOD�A, 7. avgust 1973. -...kada se ovaj skandal

zavr�io ostavkama i skoro paralisao Belu Ku�u.

To je dovelo i do velikih sukoba, a mo�da i do

ustavne krize zbog istrage senata i postavljanja

specijalnih tu�ilaca u slu�aju Votergejt.

Govor je najavljen nakon Galupove provere

javnog mnjenja, a Niksonova popularnost je najni�a

koju je imao neki ameri�ki predsednik za poslednjih 20 god.

Sudija vrhovnog suda odbacio je zahtev administracije za

produ�etak zabrane novih bomba�kih misija u Kambod�i.

Kongres je ranije proglasio ova bombardovanja ilegalnim i

zahtevao da prestanu u roku od jedne nedelje u Avgustu...

Kre�i! U bolnicu.

Gospodine, taksi... Gospodine, taksi...

Dobro...

Zatvori jebene �alone, ho�e� li?

Kakvo je ovo sranje?

lzvini...

Mislio sam da je sobar. Razvijao sam neki film.

Ako �e� da vi�e� na mene, do�i �u kasnije.

Sada se ne ose�am ba� najbolje. -Ne�u da vi�em na tebe.

Avion je kasnio 3 sata. Nije bilo kola. Morao sam taksijem.

Sve �to ho�u je da radim, a ti si tu.

�ta ti je, jebote, to...? Na glavi?

Higijenski ulo�ak Natopio sam ga ledom.

Sid �anberg Da li je Pran tu?

Ne, upravo sam do�ao sa aerodroma.

Ako do�e, recite mu da sam ovde?

Bi�u u kafeu Sontral. Hvala puno.

�ta bi da jede�?

Ho�e� jaja?

Ne mogu da jedem jaja. Rekli su mi da ih me�aju s crevcima.

�ta �e� onda?

Dajte mi kafu. Za tebe? -Ja �u aspirin.

Sve �to jedem mora biti potpuno mrtvo.

Zato ne mogu da jedem ostrige. �itao sam negde da stavljaju...

sok od limuna na njih, samo da bi ih omamili.

Nema razlike, i svesne �koljke su jednako odvratne.

Vidi ovo. Jesi li video to?

�ta je to bilo? Raketa?

Ne znam. Video sam Gaja i njegovu majku tamo.

Sidni, Sidni, gde si bio? Tra�io sam te svuda po gradu.

Ostavio sam ti poruku, zar je nisi dobio?

Nisam, i�ao sam taksijem.

Bila je velika nesre�a. -�ta?

Mislim da su bile dve bombe na Elensidej.

Ameri�ke bombe? Jesi li siguran? -Mnogo, mnogo mrtvih!

Zna li jo� neko za to? -Niko.

ldemo! -Nije mogu�e!

Kuda ide�? -U Njek Long.

Njek Long je zatvoren. -Nemoj to da mi pri�a�.

Ti se ovde ni�ta ne pita�.

lmam pravo da idem gde ho�u u ovoj jadnoj zemlji.

To je i po njihovom zakonu, a i po na�em zakonu.

Zabrani mi i kr�i� Kuper-�r�ov amandman.

Nabij taj amandman, zna� ve� gde!

ldemo.

Kako mogu da vam pomognem?

Mo�da mo�ete da mi ka�ete za�to je moj avion zadr�an jutros?

Tvoj avion nije poleteo? Mo�da je u pitanju lo�e vreme.

Komercijalni letovi nisu u mom domenu.

Zna�i ne znate ni�ta o tome? -Ne, ne znam.

Dobro.

Onda bih voleo da �ujete ne�to i da date svoj komentar.

Jutros, zahvaljuju�i nekim razlozima van i�ije kontrole,

proveo sam dva sata u Bangkoku, zure�i u znak za poletanje.

Saradnici su mi javili da su u me�uvremenu dva vojna

helikoptera sletela ovde, preko puta aerodroma.

Polovina ambulantih kola su u Pnom Penu, �ekaju na njih.

A sada �ujem i glasine da su SAD bacile jednu

ili vi�e bombi na grad Njek Long.

To su glasine. Ne�u da komentari�em glasine.

Ne razumem te.

Samo te pitam da li je to razlog �to je moj avion zadr�an.

Nemam komentar. -Koliko njih je poginulo?

Koliko njih je ranjeno?

Hvala na saradnji, majore.

Kada objavim ovu pri�u, citira�u te u potpunosti!

�ao mi je. -To nije dovoljno.

''Ne'' nije dovoljno. Ovo je velika, zna�ajna pri�a.

Moramo da odemo tamo. -Znam.

Ne �elim da �ujem ''Ne''. Ho�u da �ujem

kako �emo oti�i tamo. Trebalo je da smo ve� tamo.

Bi�u ovde.

Laku no�, Sidni.

Poruke? -Ni�ta, gospodine.

Zdravo, Sidni i do vi�enja, Sidni.

Ne mogu da pri�am s tobom. -Sigurno da mo�e�.

U ambasadi su svi nervozni.

Ako ti treba informacija tra�i je od onog ko je zadu�en za to.

Hajde da se ne vre�amo.

Do vi�enja, Sidni. -Dobro, laku no�.

Dobro. Bila je gre�ka pilota ili kvar kompjutera.

Zajebali su koordinate.

Jedan B-52 ispusti je ceo tovar na Njek Long.

Vatra gori u sred grada.

Koliko ima �rtava? -�u�e� to sutra.

Procenjujemo da ima 52 vojne i 32 civilne �rtve.

Koliko bombi?

�uo sam na stotine. Nemoj to da citira�.

Pivo! Nismo ga pili 4 nedelje.

Sigurno ga donose avionom za Njujork Tajms.

l �uvaju ga gore u svom apartmanu, zar ne, Sidni?

lmamo podrum ovde, zar to nisi �uo?

Ne bi me �udilo, Amerikanci sebe shvataju preozbiljno.

Ne budi strog prema njemu, trudi se, kao i ostali.

Da, samo �to to zna�i da moramo da potplatimo vi�e od njih,

da bi na�e izve�taje poslali teleprinterom pre njihovih.

Daj, �ovek ti je samo kupio pivo. Popij ga.

�iveli. -Prijatno.

Da nazdravimo teleprinteristima.

Njujork Tajms ide rano na spavanje.

Dobro? -Mo�emo da idemo.

ldemo onda.

Ovo si odli�no obavio.

Koliko? -150.

Amerikanac, 150.

U redu? -Dobro je.

�ta ka�e? -Ho�e da vidite njegovu porodicu, da je slikate,

i da mu pomognete, jer je njegovo dete ranjeno.

Pran? -Da?

Prevedi mi �ta ona govori.

Treba joj pomo�.

Njena prodavnica je sru�ena no�as. Mu� joj je poginuo.

Koliko je bilo bombi?

Ne zna.

Zna li gde je bolnica.

Tamo.

Pita da li �e neko uhapsiti pilota?

Gospodine, ho�ete da kupite, ho�ete da kupite...?

Jedan dolar, gospodine, kupite...

Ne mogu da slikam. Potro�io sam film. �ao mi je.

Pitaj je koliko dece ima u njenoj porodici.

Pet dece. Mu�a su joj ve� ubili.

�ta je ono? Ko su oni ljudi tamo?

Sidni, Sidni... U d�ipu su zarobljenici Crvenih Kmera...

Ubili su puno seljana.

Ka�e da daju seljanima da piju benzin, a onda ih zapale.

Film! Nema� film! -Znam nema filma.

Bez kamere.

Bez kamere. Bez kamere.

U redu je.

Bez kamere. -Polako.

Reci mu.

Sid, hajde, ulazi.

Brinem se, Sidni.

Ja sam te doveo ovamo.

Optu�i�e me i uhapsiti zbog toga.

Kako mogu da te ponovo uhapse kada su te ve� uhapsili.

Zva�e Pnom Pen.

Ko je za cigaretu?

A moram i da se olak�am.

Ho�e� da im ka�e� da moram da pi�am.

Ka�e da nema pi�anja.

�ta mu to zna�i?

Zna�i da nema pi�anja.

Dosta mi je ovog sranja.

lmam pri�u koju moram da po�aljem u Njujork.

Sid! Sid!

Ne�u oti�i.

Doveli su celu jebenu �tampu.

Ho�e da ispeglaju pri�u. Kopilad!

Re�i �u vam ne�to. Odlazim odavde.

�ta �ete da uradite? Da mi raznesete glavu?

General je tamo. Ovo je ameri�ki paso�.

Ja sam ameri�ki gra�anin i sada idem odavde.

Ho�e da pozove nadre�enog. -Neka ga zove.

�ao mi je �to ne�emo mo�i da vam poka�emo ru�evine i u gradu.

Na �alost, to je jo� uvek zabranjena oblast.

Pogledajte sada preko reke i vide�ete vojne snage koje smo

doveli u pomo� onima koji su se ubacili u redove Crvenih Kmera,

koji su napredovali ovih dana.

Snage Kambod�ijanske armije im se pribli�avaju i istera�e ih

odatle pre nego �to ka�ete keks.

Ulazite u helikopter!

Ti ne! Do�ao si brodom, vrati se brodom.

Ne�e� spre�iti moju pri�u!

�ta je ovo, do �avola?

Slu�aj, Sid, da ti nisi ovde, ne bih ni ja bio ovde.

A ja ne �elim da sam ovde. �emu sve ovo?

Zato �to ako neko bude �itao o ovome, obraz �e ti biti ukaljan.

10. mart 1975.

Sidni... Sidni.

Dobro jutro.

Koliko je sati?

6 sati.

Teleks. -l�ao si po teleks? -Da.

Na naslovnoj smo strani. -Pa?

Mora da ne�to radimo kako treba.

Sidni... moja �ena je zabrinuta.

Misli da �e svi strani novinari da napuste Kambod�u.

Bilo bi prili�no glupo da poku�am da pokrivam ovaj rat

sede�i za stolom u Bangkoku.

Ona ka�e da nam se lo�e pi�e, ako se rat nastavi ovako.

�ta ti misli�?

Ne znam. -Ne znam ni ja.

Ovo si pokupio dole? -Naravno.

ldemo onda.

Dobro. Va�i.

Nemoj ponovo da zaspi�. -Ne�u.

Kmeri poku�avaju da se probiju do aerodroma.

Ako uspeju, grad �e biti izgubljen.

lzneverili smo ove ljude.

Rekli smo im da �e im biti dobro dok su s nama, a vidi ovu zbrku.

U Americi svi imaju po dvoja kola.

Pita te koja kola vozi� u Americi?

Nemam tamo kola. Samo mercedes ovde.

Mercedes? On je broj jedan!

Pitaj ga gde je nau�io engleski?

Ameri�ki savetnik iz njegove jedinice ga ja u�io.

Evo, broj jedan.

�ta ka�e?

Ka�e da je mislio da su svi Amerikanci ve� oti�li.

Napravljen sam u SAD.

Pobe�ujemo li? -Ne pobe�ujete.

Pobrini se da ne preseku put do aerodroma.

Prva divizija je do�la rutom br. 36.

Kmeri dolaze rutom br. 3. Ne zna ta�no koliko njih.

O�ekuju napad danas. -Gde ti je komandant?

�ta radi on tamo? Koliko jo�...

Roko, vuci svoje dupe odatle!

Hajde, nosimo ga odavde.

Odlazim... Sid, hajde... hajde...

Sidi... Sidi!

Pogledaj, Kmeri!

Ambasador Kambod�e je, u Va�ingtonu, u govoru pred

novinarma rekao: Budimo iskreni, iskoristili ste nas.

Uveli ste nas u ovaj rat, jer ste pametniji od nas.

U Kambod�i su Crveni Kmeri stegli obru� oko prestonice,

Pnom Pena, koja vrvi od 2 miliona izbeglih iz ratnih

podru�ja. Po izve�tajima vladinih trupa situacija je

toliko lo�a da vojnici moraju da raspodeljuju benzin,

da bi mogli da prebace ranjene u prestonicu.

Nestala je struja, Sidni.

Sada mi �aljete poruku da pregovaram.

Za to je prekasno.

Alene, ova zemlja je podeljena. Pustili smo ovaj brod u more i

slama mi srce �to ne mo�emo da ga vratimo u luku.

Mislim da na�a zemlja ima i muda i snage, a sve �to je umela da

uradi jeste da obmanjuje.

Ka�em ti, Sid, bi�e mi drago da odem odavde.

Ovo se previ�e odu�ilo.

l posle onog �to su Crveni Kmeri do�iveli,

ne verujem da �e biti naklonjeni strancima.

Gde da spustim ovo? -Bilo gde, na pod, bilo gde.

Gospodine �anberg? -Bo�e, da!

Moja ovisna lica, ima ih 6. Dit Pram i njegova porodica.

Dobro.

Po�tovani gospodine, planiram da sa porodicom turisti�ki posetim

jugoisto�nu Aziju i da 2 nedelje provedem u Kambod�i.

Po�aljite nam turisti�ke prospekte. Unapred zahvalni.

U potpisu Gvendol Pejn iz Ju�ne Karoline.

�ta �e biti sa vazdu�nim mostom? -Nosimo ga sa sobom.

Mnogo ljudi �e pomreti od gladi. -Znam, ali �ta mo�emo.

Ovde �e mo�da biti krvoproli�a.

lzvini na iskrenosti, ali, ili ostaje� ili odlazi�.

Zdravo, napu�tate brod koji tone?

Turizam je pod znakom pitanja.

Predsednik Ford u svom obra�anju posve�enom

spoljnoj politici gotovo i da nije pomenuo Kambod�u.

Sve �to je rekao je da je sada ve� kasno.

�ao mi je, Sidni, kasnim. -Gde si bio?

Zaustavili su me zbog policijskog �asa.

Policijskog �asa, je li? -�ao mi je, Sidni.

Dobro, po�ni sa ovim. Reci im da po�nu da �alju ovo,

a da sa�ekaju sa poslednja dva pasusa, dok ih ispravim.

Ne �alje se vi�e ni�ta iz Kambod�e. Predajnik je pogo�en.

�est je popodne. Mo�emo da po�aljemo...

�est popodne! Misli� li da radimo za mese�ni magazin?!

Ovo su novine.

Mogli bi da uradimo izmene za sutra?

Da, mogli bi da sutra predamo punu pri�u.

Bio sam ju�e u Ameri�koj ambasadi. -Dobre vesti?

Nisu.

Rekli su da �e mnogo ljudi poginuti kada grad padne.

Sredio sam evakuaciju tvoje porodice i tebe.

Sada je sve na tebi. �ta �eli� da uradi�.

Ho�e� li da ostane� ili da ode�?

�ta �e� ti? -To nije tvoja briga.

�eli� li da ostane� ili da ode�?

Znam da voli� moju porodicu.

Ali ja... i ja sam izve�ta�. Zna� me.

Dobro, ne moramo odmah da odlu�imo. Polako.

Ali �emo morati da uskoro smislimo �ta �emo.

Dobro, to je to! lspraznite sprat.

Ovo je poslednja provera.

Poslednja provera.

G. Kinkejd nije ovde. G. Kinkejd je oti�ao.

Zadr�ite slobodno njegov novac. Sada morate da idete.

Odlazite.

lmate li na listi Prana i njegovu �enu? -Da.

Da li su ve� do�li? -Nisu.

Jesi li video Prana? -Nisam.

Gde li je on?

Postaje stvarno.

Zakasni�e.

�to ne proveri� sa druge strane?

Ako do�e ovamo, reci mu da ga tra�im pozadi.

Bet, jesi li videli Prana? -Ne, jesi li ga tra�io u hotelu?

Mo�da je u po�ti! Po�ti!

Gubi se odavde!

Vucite se!

ldemo, idemo, idemo!

Gde si ti krenuo? -U ambasadu. -Dobro.

Gospodine, kako se zovete? -Porodica Pran.

Porodica Pran? -Da. -�ao mi je, ve� su u�li.

Proverite listu, molim Vas. -Ve� su u�li.

Roko, stigli smo.

Tr�i! Nema vremena!

�ekaj.

Nasme�i se.

Lepo, Sidni.

Ako zagusti, najbolje je oti�i u Francusku ambasadu.

Ko ti je to rekao?

Britanska ambasada.

Slobodno.

Sidni, dolaze Crveni Kmeri. lzgledaju kao vladini vojnici.

�eka ih dobrodo�lica.

Dobro.

Sidni! Nema vi�e borbi! Odmah se vra�am.

Nema vi�e borbi! Nema rata!

�ta ti misli�? -Ne znam. Ne svi�a mi se kako ovo izgleda.

Pro�ao sam kroz Ken Ken jutros. Umalo me nisu ubili.

Ne verujem ovima.

ldem u bolnicu, ho�e� sa mnom.

D�one!

Bo�e, �ta da radim? Da pevam uspavanku?

Brzo, dajte anesteziju.

lsuse, ima jo� �rapnela. Dajte ovamo.

Treba mi krvna grupa A.

Nisam dobio ni jednu jedinicu krvi u poslednja dva dana.

Donesite mi, brzo. -Da gospodine.

lma dosta krvi, sasvim dosta.

Problem je �to je nema gde treba.

Nakupi�e se gomila le�eva ovde, pre nego �to krenemo ku�i.

Nazad, nazad.

Za�to ne ulazi ovamo? -Poku�ava.

Poku�ava da u�e. Ne pu�taju ga unutra.

Dobro?

U redu je. lzgleda da �e biti dobro.

Vra�am se.

Samo novinari.

On je sa mnom.

Radi za Njujork Tajms.

On je novinar, sa mnom je.

Gde je ambasador. Ho�u da pri�am s njim.

Recite mi gde je, ho�u da razgovaram s njim.

Slika koju imamo o Kambd�i je prili�no nejasna.

Novinari koji su doleteli iz Tajlanda, preko Pnom Pena,

javljaju da se �ini da su Crveni Kmeri

poku�ali masovnu evakuaciju cele populacije.

Zahvaljuju�i radio kontaktu sa Francuskom ambasadom,

saznajemo da su se 200 Evropljana i neodre�en broj

Kambod�ijanaca tamo sklonili.

Novi vladari Kambod�e, za sada, nisu dali nikakvu izjavu.

Ne zna se gde se nalaze Princ Sihanuk i biv�a vlada.

Je li dobro. -Jeste, spava.

To je konzul.

Jesi li video, Denise? Dolaze Rusi.

Glavne vesti. -To je BBC.

...bore se oko 14 km od Pnom Pena, prestonice Kambod�e.

A sada izve�taj sa lica mesta od na�eg dopisnika u Tajlandu,

Hju Veldara...

Za�to pu�taju ovo sranje?

Vidi� li onog momka iza kapije? Onog malog?

Mo�ete li da ne gledate svi odjednom?

lz pouzdanih izvora znam da je to, glavom i kapom, Hju Veldar.

Zeza�? -Maskirao se, ali mi je bio sumnjiv.

Kako uspeva da proturi �lanak?

Kako ga uop�te pi�e? -To su ve�te ruke.

BBC ih anga�uje da se �etaju me�u Kmerima kao pravi

pripadnici. Prelaze Tajlandsku granicu svaki dan tamo-ovamo.

Rekao sam vam.

Po nepotvr�enim izve�tajima, Crveni Kmeri zahtevaju da

sve �lanove prethodne, pobe�ene, vlade, a naro�ito

tzv. izdajni�ku �estorku predaju njima.

Ne zna se da li je bilo ko od ministara iz biv�e vlade,

zatra�io azil u ambasadi, gde je po predstavnicima Unicefa u

Bangkoku, situacija postala izuzetno nesigurna.

Govori li neko francuski?

Sve �to mogu da razaberem jeste da se trenutno vodi

unutra�nja borba za vlast.

Razli�ite grupe dr�e razli�ite delove grada.

�ini se da svi podjednako strepe da ne izgube vlast koju imaju.

Pola njih nema ni 15 godina.

Treba mi pomo� oko prevoda nekih uputstava za Crveni Krst?

Za�to ti ne pomogne Pran? On govori fransuski bolje od mene.

Vi�e bih voleo da mi ti pomogne�.

Za�to si to uradio? On se, i onako, ve� ose�a nesigurno.

Sidni, svi Kambod�ijanci moraju da napuste ambasadu.

Ho�e da im predamo sve paso�e i si�emo dole.

lzbaci�e Kambod�ijance.

Amerikanac? Gledaj, gledaj!

Borio sam se pet godina za vas! U va�em ratu!

Shvata� li da Pran ne�e pre�iveti ni 5 minuta napolju.

Crveni Kmeri su ubili svakog novinara kojeg su uhvatili.

Zna li Sid koliko je ovo ozbiljno? -Naravno da zna.

Ne mo�emo ga tek tako pustiti da iza�e odavde.

Evo dva paso�a. Ovaj je istekao, ali viza jo� va�i.

D�on Angertil Bruer Sveng.

Ako izbacimo D�on i Sveng, ostaje nam Angertil Bruer.

Zameni�emo moju sliku sa Pranovom i

bi�e britanski dr�avljanin.

Nadam se da ima sliku, jer meni nije ostao ni jedan film.

Pran? -Poku�a�u da pobegnem.

Treba�e mi dve tri nedelje.

Ako stigne� prvi, javi se. Ostavi mi poruku u Rojtersu.

Daj mi samo jedan sat. Treba mi vreme da razmislim.

Nemam vi�e vremena. -Sveng ima ideju.

Angertil Bruer, to je tvoje novo ime.

Zameni�e� moju sliku sa svojom. -lma� li neku staru sliku?

Ne verujem. -Dobro. -lz paso�a?

Da, iz paso�a. Bilo �ta. -Sve su mi oduzeli.

Dobro, ima� li novinarsku karticu? -Sve su uzeli.

Do �avola!

Dobro, na�i �emo neki film. Mora da ima ne�to u ambasadi.

Polaroid, bilo �ta.

Nabavi�emo ga i slika�u te. Na�i �emo film. Hajdemo.

lma� li kameru? -lmam. -A film. -Ne, nemam.

lmam samo ovo dete sa dizenterijom.

Treba nam sulfat i neki jak razvija�.

Ako to nabavimo, mo�i �u da napravim sliku za paso�.

Sranje! Mo�emo li ovde negde da na�emo vodu?

Mogli bi da probamo da iscedimo iz klime. Negde sam to video.

Hajdemo.

lzvinite, da li ste vi g. �anberg? -Da.

Rekli su mi da ste vi zad�eni za raspodelu pokriva�a.

�ta?

�ebadi! Tek smo stigli. -Da. -Treba nam �ebad.

Do�ite ovamo. ldite do kraja hodnika.

Onda skrenite desno i popnite se uz stepenice.

lmam kameru. lmam film.

l imam tamnu komoru.

Nemoj da se smeje�.

Smeje� se. -Ozbiljno, stvarno se smeje�.

Molim te, stani. Budi ozbiljan. Ko Amerikanac.

Dobro.

Da? -Da. -Dobro. Navlaka.

Jebeni papir.

Angertil Bruer... Angertil Bruer... Angertil Bruer...

Dobro.

Pojavljuje se slika. -Uspeli smo.

Vidi mu lice. -Nego kako.

Fiksira�emo. Dobro je.

Jebo te... do �avola... prokleti papir!

Prokletstvo!

Mora�emo da po�nemo iz po�etka.

Hajde... da ga fiksiramo...

Bledi. -lzvadi ga. -Ne vredi, rastvor je prejak.

�to ga ne izvadi� sada?

Jebo te! Prokletstvo!

Ovo me ubija.

Mogu li da ovo obavim sam? Daj mi samo malo prostora.

Jebo te... lzvini.

Savr�eno. Da!

Dobro do�ao u Njujork! Uspeli smo.

Odli�no! Odli�no! Angertil Bruer! Angertil Bruer!

Dobro, ho�ete li mi predate paso�e.

Poslednji put vas opominjem.

Dajte paso�e.

Dajte paso�e, molim vas.

Hvala.

Paso�e, dame i gospodo.

�aljiv�ine, ovo vam je poslednja prilika da predate paso�e.

Mogu li dobiti paso�? -Od ovog paso�a mi zavisi �ivot.

Hvala.

Paso�e, ovo je za veliku proveru.

Dajte paso�e, molim vas.

Dame i gospodo, poslednji poziv.

Gotovo.

Je li ovo ru�ak?

lzgleda izvesno da je najve�i deo stanovnika Pnom Pena

evakuisan u unutra�njost...

Denise, molim te, uti�aj.

Slu�ajte svi.

Kamioni, koje smo videli, su stigli da bi nas evakuisali.

Verovatno tokom slede�ih 24 sata. Slu�ajte...

To tek treba da bude potvr�eno. Skoro je sigurno...

�ivela Francuska!

lma li nekih problema?

�ao mi je, gospodine.

Ankertil Bruer... Ankertil Bruer... Ankertil Bruer...

Sidni... Ankertil Bruer.

Hvala. Zbogom.

Vrati�e� mi ovu kutiju kad se vidimo, va�i? -Zbogom.

Zaboga, Sidni, za�to ga nisi izvukao dok si mogao?

Nisi imao prava da ga zadr�ava� ovde.

lma� �udan ose�aj za prioritete. -l ja sam izve�ta�.

Znam �ta mu je u srcu. Volim ga kao brata.

l sve bih u�inio za njega. Sve.

Zbogom.

Recite mojoj �eni da je volim i da pazi na na�u decu.

Ona ne zna engleski. Molim te, ne daj da joj se desi ne�to lo�e

Dit Pran. Nestao u Pnom Penu, 1975.

Ne, ne... -Ako imate neki podatak... -Pran mu je ime.

Dragocena nam je bilo kakva informacija.

Poslednji put je vi�en u Pnom Penu, 1975.

U aprilu, 1975.

Pran je snala�ljiv �ovek. Sa�eka�e dok ne bude sigurno,

a onda �e se pojaviti.

Zahvaljuje ti se �to si do�ao i �to se brine� za nju

i njenu porodicu, ali ona zna da je njen mu� mrtav.

To nije ta�no.

To uop�te nije ta�no.

Nije ta�no, nije.

Ne veruje u to �to ka�ete.

Ti si dobar �ovek.

Ako tvojoj majci ne�to zatreba, potrudi se da me pozove. -Dobro.

Bolje sad idi.

Tokom poslednjih 5 godina, kao �to je ozna�eno na mapi, Severni

Vijetnam je zauzeo vojna skloni�ta du� granice Kambod�e.

Dok je predsednik pri�ao, ameri�ke trupe su se spremale

da u�u u Kambod�u.

Odluku za invaziju, kao i raniju tajnu odluku da bombarduju,

sakrili su od naroda u Kambod�i.

Nema ameri�kih vojnih savetnika u Kambod�i. Niti �e ih biti.

Pomo�i�emo Kambod�i.

Kambod�a je Niksonova doktrina u naj�istijem vidu.

Sidni, �esto mislim na tebe i na moju porodicu.

Ka�u nam da je Bog mrtav.

l da �e nam partija, zovu je On'gar, sve pru�iti.

Ka�u da je On'gar ozna�io i objavio postojanje nove grozne

bolesti, bolesti pam�enja, nazvane kao:

''Previ�e razmi�ljanja o �ivotu u prethodnoj Kambod�i.''

Ka�u da smo okru�eni neprijateljima.

Neprijatelj je u nama samima.

Nikome ne treba da verujemo.

Moramo biti kao volovi.

Ne smemo razmi�ljati ni o �emu, osim o partiji.

Nema druge ljubavi, osim one za partiju.

Ljudi gladuju, ali mi ne smemo da gajimo hranu.

Moramo po�tovati decu drugova

�ije umove pro�lost nije iskvarila.

Doktori, profesori i studenti, potrebni ste Partiji.

Partija �e vam oprostiti gre�ke iz pro�losti.

Sidni, Partija ka�e da se oni, koji su lagodno �iveli

u godinama velike borbe, ne haju�i za patnje seljaka,

moraju ispovediti.

Jer ovo je nulta godina i sve treba da po�ne iz po�etka.

Posle toliko godina... moram poku�ati da te ne razumem.

Ne smem vre�ati engleskim.

Ne smem imati pro�lost, Sidni. Ovo je nulta godina.

Pre toga ni�ta nije postojalo.

Vetar donosi strah i mr�nju. Rat je ubio ljubav, Sidni.

Oni koji se ispovede Partiji nestaju za uvek.

l niko ne sme da pita gde idu.

Samo oni koji �ute pre�ivljavaju.

Mercedes - broj jedan.

Nagrada A.l.F.P.C. za 1976. Novinar godine

Svako ko je upoznat sa mojim radom zna da polovina zasluga

pripada Ditu Pranu.

Bez Prana ne bih mogao da po�aljem ni polovinu pri�a.

Lepo je �estitati sebi u ovakvim prilikama, ali ne mogu biti ovde

ve�eras, a da ne pomislim na one nedu�ne ljude, kojima je Pran

poku�avao da pomogne objavljuju�i njihove pri�e.

Dok su u Beloj Ku�i razmi�ljali o mogu�nostima, oni koji su

odlu�ili da bombarduju, a onda i izvr�e invaziju na Kambod�u,

brinuli su o puno stvari: sukobu velikih sila, domino efektu,

da Severnim Vijetnamcima izgledaju sna�no i opasno,

da smanje pritisak na ameri�ke trupe,

koje su se povla�ile sa juga.

lmali su i doma�ih briga, �to obja�njava za�to su dr�ali u

tajnosti bombardovanje Kambod�e, onoliko dugo koliko su mogli.

Mo�e se pretpostaviti da nisu zanemarili ni sopstvene interese

i svoje karijere.

Ali ono �to ih nije brinulo bili su sami Kambod�ijanci.

Nisu ih zanimali ni ljudi, ni dru�tvo, ni zemlja,

osim kada ih je trebalo upotrebiti u politi�ke svrhe.

Dit Pran i ja smo poku�avali da zabele�imo posledice

koje su poga�ale stvarne ljude, ljudska bi�a koje je

administracija zanemarila, ali koji su platili cenu umesto nje.

Zadovoljstvo mi je da prihvatim nagradu u ime Dita Prana i moje.

Po�astvovan sam i znam da bi Dit Pran bio ponosan.

�estitam. Ponovi to slede�e godine.

Zdravo. -Zdravo.

Bilo je odli�no. -Bolje nego pro�le godine.

Zdravo. -Da te upoznam sa mojom sestrom.

Drago mi je. -Ono tamo je moj otac.

Tata, pridr�i mi ovo.

G. �enberg? -Da. Samo trenutak.

U redu. Samo jedan minut i vra�am se.

G. �anberg, mogu li dobiti autogram. Va� sam obo�avalac.

Nema problema. -�estitam na nagradi, zaslu�ili ste je.

Vrlo impresivno. Lep zavr�etak leta.

Al! �ta radi� ovde?

Zna� �ta mi smeta?

�ta?

Smeta mi �to je Pran ostao u Kambod�i, jer si ti hteo da

osvoji� ovu jebenu nagradu i znao si da ti je potreban za to.

Nisam mogao ni da pretpostavim �ta �e se desiti. -�avola nisi!

�avola nisi.

Uradio sam sve �to sam mogao. l radim sve �to mogu.

Lepo je �to sam te video. Na putu sam za Floridu.

Ka�em ti da radim sve �to mogu. -Verujem ti.

Samo nisam znao da si oti�ao po njega.

Ne igraj igrice sa mnom Ne igraj glupe igrice sa mnom.

Niko ne mo�e da ode tamo. Kad bi to bilo mogu�e, oti�ao bih.

Poslao sam stotinak fotografija.

Svaka humanitarna organizacija u pograni�noj oblasti, je ima.

Ako bi postojao i tra�ak nade, odmah bih oti�ao, i to danas.

Dobro je �to nisi... -Nemam �ta da uradim.

Ne mogu samo da sednem u avion i tako sve ispravim.

l ne mogu da verujem da ovo �ujem od tebe.

�estitke.

�ta je sa porodicom Dita Prana? Da li ste u kontaktu sa njom?

Jesam. �ive u San Francisku.

Kakav je Va� odgovor na optu�be da ste Vi i drugi novinari

pogre�no procenili brutalnost Crvenih Kmera i time postali

i vi odgovorni za ono �to se kasnije desilo u Kambod�i?

Pogre�ili smo. Ali ono �to smo potcenili je ludilo koje mo�e da

izazove bombardovanje vredno 7 milijardi.

Mnogi bi ovu izjavu ocenili kao provokativnu.

Bilo je dosta pri�a o izbeglicama u Kambod�i

i uslovima u izbegli�kim kampovima. Verujete li im?

Zar im vi ne verujete? -Mo�da su u ovom slu�aju izve�taji ta�ni.

Zar imate isto nepoverenje i prema pri�ama koje dolaze iz

lrana, Palestine i �ilea?

Da li je to slede�a tema, kojom �ete se baviti? lzbeglice?

Ho�ete li pisati o izbeglicama koje sti�u brodovima?

Ne, ne�u. Ne razumem... -Ho�e� li �olju �aja?

Sigurno sam poslao bar 500 pisama.

Pisao sam me�unarodnom Crvenom Krstu,

Svetskoj zdravstvenoj organizaciji...

Znam da jesi. Rekao si mi to.

Ne znam kome nisam pisao.

Nisam mu stvarno ni pru�io izbor.

Jednom je hteo da razgovaramo o odlasku...

Pominjali smo odlazak, ali se ni�ta nismo dogovarali.

O tome sam raspravljao da Svengom i Rokofom.

Ali ne i sa njim.

Ostao je, jer sam ja �eleo da on ostane.

A ja sam ostao zato �to...

Zato�en sam, Sidni.

Znam da sumnja u mene, ali se dobro pona�a prema meni.

Ovde postoji mnogo razli�itih grupa, Sidni.

Moram mnogo da pazim.

Partija ka�e da sada imamo nove neprijatelje.

Moramo povratiti zemlju na�ih predaka od Vijetnamaca.

Ka�u da sada moramo da ratujemo sa njima.

Nedostaje� mi... l moja �ena i deca... �udim za vestima o tebi.

Radio Nove Kine javlja da je izbio rat izme�u Vijetnama i

Demokratske Kampu�ije, na nekoliko frontova.

Po Vijetnamu, ovo je odmazda za brojne napade...

Taksista, jel?

Znam da zna� engleski. Sedi.

Ja volim ovu zemlju.

Sve sam �rtvovao za nju.

Moja �ena je poginula za revoluciju.

Ali vo�e Partije vi�e nisu ljudi kojima se mo�e verovati.

l ja im vi�e ne mogu verovati.

Niti oni veruju meni.

Pla�im se... Stvarno se pla�im za budu�nost.

Mislim da voli� mog sina.

Molim te, pazi na njega.

Borbe su ve� blizu, Sidni.

Ako Vijetnamci do�u ovamo, Partija �e sve uni�titi.

Vijetnamci �e na�i samo pepeo.

Ja moram poku�ati da zaustavim ubijanja. Sre�no.

Odmah dolazim.

Okreni mi ovaj broj: 415 555641

Ejbe, imam odli�ne vesti!

Ejbe, zvali su me iz Pariza, pre 20 minuta.

Zvao me je Andreas Prajn. On je razgovarao sa Henrijem Kempom.

Henri mu je rekao kako da me na�e.

l Prajn ka�e: ''Sidni, imam dobre vesti za tebe''.

Dobila sam San Francisko... -Radi se o Pranu.

Da li ti je majka tu?

Kada?

Ho�u da zapi�e� ovo.

Ne, ne. Mora� da zapi�e�.

lmam poruku od tvog oca.

Kako si?

Opra�ta� li mi? -Nemam �ta.

9. oktobar 1979.

Dit Pran se, zajedno sa Sidnijem �anbergom, vratio u Ameriku i

tamo se ponovo sreo sa svojom porodicom.

Sada radi kao fotograf u Njujork Tajmsu,

u kome je Sidni �anberg kolumnista.

Stradanja u Kambod�i jo� uvek traju.

lzbegli�ki kampovi na granici sa Tajlandom su jo� uvek prepuni

dece sa polja smrti.

Preuzeto sa www.titlovi.com