Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,258 --> 00:00:56,258
"La lata de leche evaporada
que hoy costaba 120 000 intis
2
00:00:56,342 --> 00:01:00,008
costará a partir de mañana
330 000 intis.
3
00:01:00,092 --> 00:01:01,800
El kilo de azúcar blanca,
4
00:01:01,883 --> 00:01:05,258
que solo se conseguía
a 150 000 intis,
5
00:01:05,342 --> 00:01:08,300
costará a partir de mañana
300 000 intis.
6
00:01:08,383 --> 00:01:11,967
El pan francés,
que esta tarde costaba 9 000 intis,
7
00:01:12,050 --> 00:01:14,842
costará a partir de mañana
25 000 intis.
8
00:01:14,925 --> 00:01:16,383
Que Dios nos ayude".
9
00:01:23,800 --> 00:01:25,508
De taxi, no hay ni trabajo.
10
00:01:25,592 --> 00:01:27,175
Yo, en verdad, soy actor,
11
00:01:28,800 --> 00:01:30,967
pero aprendo observando a la gente.
12
00:01:32,092 --> 00:01:34,675
El actor es un agente observador.
13
00:01:34,758 --> 00:01:35,758
Ah, ¿sí?
14
00:01:35,842 --> 00:01:39,592
¿Y usted es actor de televisión
o de cine?
15
00:01:39,675 --> 00:01:41,050
De teatro, sobre todo.
16
00:01:41,133 --> 00:01:42,675
No me gusta la televisión.
17
00:01:43,467 --> 00:01:44,633
Cine he hecho poco,
18
00:01:44,717 --> 00:01:47,633
porque los guiones que me dan
son muy malos.
19
00:01:47,717 --> 00:01:49,508
Tenemos escasez de guionistas.
20
00:01:50,633 --> 00:01:54,425
He participado en cuatro películas,
una de Robles Godoy
21
00:01:55,383 --> 00:01:58,092
y tres que produjo
Roger Corman en Lima.
22
00:01:58,967 --> 00:02:00,342
"La hora del asesino",
23
00:02:00,758 --> 00:02:02,050
"Ultra Warrior"
24
00:02:02,133 --> 00:02:05,175
y "Crime Zone", hace poco,
con David Carradine.
25
00:02:07,925 --> 00:02:09,550
¿Sabe quién es Roger Corman?
26
00:02:10,383 --> 00:02:11,383
No.
27
00:02:12,050 --> 00:02:14,508
Uno productor americano
muy importante.
28
00:02:15,050 --> 00:02:18,967
Fue el que rescató a Boris Karloff.
¿Le suena "Almas oscuras"?
29
00:02:20,758 --> 00:02:22,508
¿Sabe quién es Boris Karloff?
30
00:02:22,925 --> 00:02:23,925
No.
31
00:02:26,300 --> 00:02:28,508
(Música alegre)
32
00:02:41,175 --> 00:02:43,300
(MUJER 1) ¿Hay alguien
dentro del carro?
33
00:02:43,383 --> 00:02:46,008
(MUJER) Yo no veo a nadie.
34
00:02:46,092 --> 00:02:48,300
(Música alegre en la radio)
35
00:02:49,467 --> 00:02:50,717
¡Pero si es Carlos!
36
00:02:50,800 --> 00:02:52,425
(MUJER 2) -¿Carlos?
-¿Carlos?
37
00:02:52,758 --> 00:02:53,758
¿Papá?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,883
¿Papá?
Con esa carcocha...
39
00:02:56,967 --> 00:02:58,425
¿Quién más iba a ser?
40
00:02:58,508 --> 00:03:00,050
-Mamá, no seas mala.
41
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
¿Hola?
42
00:03:05,008 --> 00:03:06,717
Hola, ¿qué tal?
Hola.
43
00:03:07,342 --> 00:03:10,508
Qué bueno que viniste,
las chicas estarán contentas.
44
00:03:10,592 --> 00:03:13,092
No quiero molestar,
le doy su regalo y me voy.
45
00:03:13,175 --> 00:03:14,592
No seas tonto, pasa.
46
00:03:15,342 --> 00:03:16,342
Pasa, pasa.
47
00:03:22,133 --> 00:03:23,133
Chicas.
48
00:03:23,925 --> 00:03:24,925
Saluden.
49
00:03:28,300 --> 00:03:30,467
Denle un abrazo a su padre, reinas.
50
00:03:41,342 --> 00:03:44,050
Bueno, no son muy besuconas.
51
00:03:46,967 --> 00:03:48,008
Qué lindo verlas.
52
00:03:49,925 --> 00:03:51,008
¿Cómo están?
53
00:03:51,592 --> 00:03:52,592
Bien.
54
00:03:55,508 --> 00:03:56,925
Feliz cumpleaños, reina.
55
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Gracias.
56
00:04:04,800 --> 00:04:05,842
¿Dónde estabas?
57
00:04:06,758 --> 00:04:07,758
En la selva.
58
00:04:10,008 --> 00:04:11,008
Mira.
59
00:04:12,633 --> 00:04:13,633
Esto...
60
00:04:14,592 --> 00:04:18,383
me lo hice cuando estaba
cazando a un cocodrilo.
61
00:04:19,800 --> 00:04:22,258
Ahora soy un experto
cazador de cocodrilos.
62
00:04:22,342 --> 00:04:23,550
Sí, claro.
63
00:04:23,633 --> 00:04:25,467
Vamos a cantar
"Happy Birthday".
64
00:04:25,550 --> 00:04:28,300
Llegaste en el momento justo.
Vamos, chicas.
65
00:04:28,383 --> 00:04:30,258
¡Vamos a cantar!
¡Sí!
66
00:04:30,342 --> 00:04:32,133
A ver, fosforitos.
67
00:04:32,217 --> 00:04:35,092
-Ah, ¡su madre!
Loco, Carlos Molina.
68
00:04:35,550 --> 00:04:37,008
Hermano.
¿Cómo estás?
69
00:04:37,092 --> 00:04:38,925
Qué gusto verte.
Qué lindo verte.
70
00:04:39,008 --> 00:04:40,008
-Carlos.
71
00:04:40,550 --> 00:04:43,217
Gonzalito, estás hecho un señor.
Qué bueno verte.
72
00:04:43,300 --> 00:04:44,758
-Hola, ¿qué tal?
73
00:04:44,842 --> 00:04:46,842
Lydia, ¿cómo estás?
¿Qué tal?
74
00:04:47,592 --> 00:04:48,675
-¿Y qué haces?
75
00:04:49,508 --> 00:04:53,258
Voy a viajar al extranjero
a ver unos negocios de exportación.
76
00:04:53,342 --> 00:04:55,800
Siempre me estoy moviendo.
¿Qué exportas?
77
00:04:55,883 --> 00:04:57,675
Doña María Elena, ¿cómo está?
78
00:04:57,758 --> 00:05:00,342
Siempre brillando por su elegancia.
-Carlos.
79
00:05:00,758 --> 00:05:01,758
Qué milagro.
80
00:05:02,550 --> 00:05:05,925
Si estoy acá, es de milagro,
porque casi no lo cuento.
81
00:05:06,717 --> 00:05:08,675
(LYDIA) ¿Qué pasó?
¿Un cocodrilo?
82
00:05:10,300 --> 00:05:13,508
Estaba caminando esta mañana
por la avenida del Ejército
83
00:05:13,592 --> 00:05:15,758
y cerca de la comisaría
de Magdalena.
84
00:05:15,842 --> 00:05:19,592
Bueno, literalmente, estaba así,
de lo más tranquilo.
85
00:05:20,300 --> 00:05:21,967
He encendido el cigarro,
86
00:05:22,467 --> 00:05:25,758
estaba mirando para todos lados,
igual miraba para atrás.
87
00:05:25,842 --> 00:05:28,633
Uno debe estar atento
porque la zona es tranquila,
88
00:05:28,717 --> 00:05:30,508
pero nunca se sabe.
89
00:05:30,592 --> 00:05:32,758
De repente, se me cae el cigarro
90
00:05:33,217 --> 00:05:34,842
de la boca al suelo.
91
00:05:34,925 --> 00:05:37,967
En el momento
en que me agacho para recogerlo,
92
00:05:38,592 --> 00:05:40,675
unos metros delante de mí... ¡pum!
93
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Coche bomba.
94
00:05:42,383 --> 00:05:43,592
En la comisaría.
95
00:05:44,508 --> 00:05:48,175
El cigarro me salvó de morir.
Yo vivo cerca y no escuché nada.
96
00:05:48,258 --> 00:05:49,342
-¿Dónde fue?
97
00:05:49,425 --> 00:05:52,425
Está en las noticias.
En la comisaría de Magdalena.
98
00:05:52,508 --> 00:05:53,758
-Podría haber pasado.
99
00:05:53,842 --> 00:05:56,467
-Hubiera sido mejor
que no se te cayera.
100
00:05:57,008 --> 00:05:58,217
Ay, mamá...
101
00:05:58,717 --> 00:06:01,008
Ya, mi amor.
¿Le cantamos a Aurora?
102
00:06:01,092 --> 00:06:02,925
(TODOS) ¡Sí!
(GONZALO TARAREA)
103
00:06:03,008 --> 00:06:06,133
(CANTAN) Cumpleaños feliz...
Esperen, no apaguen la luz.
104
00:06:06,217 --> 00:06:07,675
Un ratito.
¿Qué pasó?
105
00:06:07,758 --> 00:06:09,675
(MARIA ELENA) Es apagón.
¡No!
106
00:06:09,758 --> 00:06:12,300
(GONZALO) Puta madre,
terrucos de mierda.
107
00:06:12,383 --> 00:06:15,133
(M. ELENA) No seas grosero.
Busquen velas.
108
00:06:15,217 --> 00:06:17,175
-El último fue culpa del gobierno.
109
00:06:17,258 --> 00:06:19,508
(GONZALO) No digas huevadas.
-Es en serio.
110
00:06:19,592 --> 00:06:21,758
-Mejor cállate.
-Que no diga tonterías.
111
00:06:21,842 --> 00:06:25,133
¿Ya estamos?
Mami, apúrate, que se me apagan.
112
00:06:25,217 --> 00:06:26,717
Vamos, rapidito.
113
00:06:26,800 --> 00:06:29,842
Tres, dos, uno...
114
00:06:29,925 --> 00:06:33,050
(TODOS) # Cumpleaños feliz
115
00:06:33,133 --> 00:06:36,217
# te deseamos a ti,
116
00:06:36,300 --> 00:06:39,550
# cumpleaños felices
117
00:06:39,633 --> 00:06:42,050
# te deseamos a ti. #
118
00:06:44,217 --> 00:06:47,133
¡Eso!
(GRITAN EUFÓRICOS)
119
00:06:47,217 --> 00:06:48,883
Bien.
(GONZALO) ¡Bravo!
120
00:06:48,967 --> 00:06:50,675
A ver, ¿quién quiere torta?
121
00:06:50,758 --> 00:06:52,425
# Queremos que parta la torta,
122
00:06:52,508 --> 00:06:56,175
# queremos que parta la torta,
# queremos que parta la torta...
123
00:06:56,258 --> 00:06:57,967
# y me la voy a comer. #
Vamos.
124
00:06:58,050 --> 00:06:59,883
-Voy a agarrar algo de la mesa.
125
00:07:02,425 --> 00:07:05,425
Un pedazo de torta por acá.
(LYDIA) Ay, gracias.
126
00:07:05,508 --> 00:07:06,550
Sí.
127
00:07:07,175 --> 00:07:09,800
(Música pop rock en la radio)
128
00:07:17,758 --> 00:07:20,175
¿Quieres bailar conmigo, Lucía?
No.
129
00:07:21,383 --> 00:07:22,467
-¿Quieres venir?
130
00:07:23,092 --> 00:07:24,425
Sí.
-¿Puedo ir?
131
00:07:25,383 --> 00:07:27,675
Mejor quédate con tu mami, ¿vale?
132
00:07:28,592 --> 00:07:30,342
Mamá, no me dejan ir.
133
00:07:30,425 --> 00:07:33,467
-Dile: "Por favor,
quiero jugar con ustedes".
134
00:07:33,550 --> 00:07:35,217
-Hijo, ¿quieres más tarta?
135
00:07:35,300 --> 00:07:37,383
-Sí, por favor.
Pero si ya tiene.
136
00:07:37,467 --> 00:07:39,133
Nunca sobra tarta.
-Está flaco.
137
00:07:39,217 --> 00:07:40,300
-Nunca está de más.
138
00:07:42,217 --> 00:07:43,717
(GONZALO) Qué fuerte está.
139
00:07:45,550 --> 00:07:48,383
(Música pop rock animada)
140
00:07:50,925 --> 00:07:52,425
(LYDIA) Salud.
Salud.
141
00:07:52,842 --> 00:07:54,633
Gracias.
(GONZALO) Salud.
142
00:08:07,758 --> 00:08:10,217
Mi sobrina está mayor
para esos espectáculos.
143
00:08:10,300 --> 00:08:12,258
Cállate, todavía es una niña.
144
00:08:12,758 --> 00:08:16,217
Tampoco se pueden demorar tanto.
Prefiere estar con sus amigas.
145
00:08:16,300 --> 00:08:18,550
-¿Qué hora es?
Javier quedó rendido.
146
00:08:18,633 --> 00:08:20,717
Tranquila, aún es temprano.
147
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
¿Quieres?
148
00:08:22,258 --> 00:08:23,800
Sí, gracias.
149
00:08:24,217 --> 00:08:26,133
Oye, este...
150
00:08:26,217 --> 00:08:28,925
¿Por qué no pasas un tiempo
con las chicas?
151
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Hace tiempo que no las ves.
152
00:08:31,217 --> 00:08:32,217
Claro.
153
00:08:32,300 --> 00:08:35,300
Estaremos en la casa de mamá
hasta que nos vayamos.
154
00:08:36,342 --> 00:08:38,258
No veo la hora de irme del país.
155
00:08:45,008 --> 00:08:47,592
¿Un traguito?
Diez. Sí.
156
00:08:51,467 --> 00:08:52,717
-Salud, compadre.
157
00:08:53,800 --> 00:08:55,008
Salud.
158
00:08:56,050 --> 00:08:58,133
Así que estás en Lima.
Sí.
159
00:08:58,925 --> 00:09:00,425
¿Tú qué tal? ¿Cómo estás?
160
00:09:01,092 --> 00:09:02,967
¿Jodido?
Ahí andamos.
161
00:09:04,175 --> 00:09:05,842
Me estoy quedando solo.
162
00:09:06,633 --> 00:09:07,633
Por terco.
163
00:09:07,925 --> 00:09:10,050
¿Por terco?
-Por huevón.
164
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
-¿Y qué hago?
165
00:09:14,092 --> 00:09:15,717
Salirte de la política.
166
00:09:16,092 --> 00:09:17,633
¿Y si me salgo qué hago?
167
00:09:17,717 --> 00:09:19,217
No sé hacer otra cosa.
168
00:09:20,008 --> 00:09:23,175
¡Caramba!
-¡Ay! Qué susto, por Dios.
169
00:09:23,258 --> 00:09:25,467
-Perdón.
(GONZALO) Sobraba un trago.
170
00:09:25,550 --> 00:09:26,758
No, Lydia.
171
00:09:26,842 --> 00:09:28,633
Cuidado, te vas a cortar.
172
00:09:28,717 --> 00:09:30,467
Deja, yo lo limpio mañana.
173
00:09:30,550 --> 00:09:31,717
Dejen, tranquilos.
174
00:09:33,592 --> 00:09:34,758
Chao, hermanita.
Chao.
175
00:09:34,842 --> 00:09:36,842
Chao, María Elena.
-Chao, Carlos.
176
00:09:38,342 --> 00:09:39,550
Bueno, me voy.
177
00:09:39,633 --> 00:09:42,758
Oye, antes de irte,
coordina con las chicas
178
00:09:42,842 --> 00:09:44,550
para verlas la próxima semana.
179
00:09:44,633 --> 00:09:46,342
Cualquier día menos martes,
180
00:09:46,425 --> 00:09:48,675
porque vamos al consulado
para las visas.
181
00:09:48,758 --> 00:09:49,758
Claro, sí.
182
00:09:49,842 --> 00:09:52,592
¿Y coordinamos para ir al notario?
183
00:09:53,300 --> 00:09:55,467
Para que firmes
el permiso de salida.
184
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
Sí.
185
00:09:57,633 --> 00:09:59,467
Habíamos quedado y desapareciste.
186
00:09:59,550 --> 00:10:01,925
Te mandé un mensaje,
se me complicó el día.
187
00:10:06,383 --> 00:10:07,883
Voy a firmar.
188
00:10:07,967 --> 00:10:11,550
Sí, pero, cuanto antes, mejor.
189
00:10:11,633 --> 00:10:13,008
Ya.
Espera.
190
00:10:13,633 --> 00:10:14,633
¡Chicas!
191
00:10:14,717 --> 00:10:16,717
Vengan a despedirse de su papá.
192
00:10:17,592 --> 00:10:18,675
¡Chicas!
193
00:10:18,758 --> 00:10:20,133
Escúchame.
Ahí vienen.
194
00:10:28,883 --> 00:10:30,508
¿Nos vemos pronto, reinas?
195
00:10:30,800 --> 00:10:31,883
¿Para estar juntos?
196
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
¿Nos puedes llevar a la playa?
197
00:10:37,675 --> 00:10:38,675
Sí.
198
00:10:38,967 --> 00:10:40,050
Sí, claro.
199
00:10:40,133 --> 00:10:41,800
¿Jueves en la mañana?
200
00:10:41,883 --> 00:10:43,383
¿Está bien?
Perfecto.
201
00:10:43,467 --> 00:10:45,592
¿Mami, tú no quieres ir a la playa?
202
00:10:45,675 --> 00:10:48,883
Tengo muchas cosas que hacer,
pero tú ve y diviértete.
203
00:10:50,925 --> 00:10:52,592
Conmigo no te pasará nada.
204
00:10:53,300 --> 00:10:55,467
Chao, chicas.
(AMBAS) Chao.
205
00:10:56,550 --> 00:10:57,967
Chao.
Oye.
206
00:10:58,050 --> 00:11:00,133
Para el notario, ¿cuándo puedes?
207
00:11:00,633 --> 00:11:02,592
Déjame resolver unos asuntos
208
00:11:02,967 --> 00:11:04,967
y cuando venga a por ellas te digo.
209
00:11:05,050 --> 00:11:06,258
Okey.
Chao.
210
00:11:06,842 --> 00:11:07,842
Gracias.
211
00:11:11,467 --> 00:11:12,883
(Cierra la puerta)
212
00:11:16,092 --> 00:11:17,508
(RESOPLA)
213
00:11:21,425 --> 00:11:24,133
En la casa de mi abuela
hay fantasmas.
214
00:11:25,092 --> 00:11:27,717
¿Un monstruo?
Ay, no me digas...
215
00:11:33,967 --> 00:11:36,883
-Elena, en mi casa no entrará todo.
216
00:11:45,883 --> 00:11:48,717
¿Puedes meter mi mochila?
(M. ELENA) Ya, mi amor.
217
00:11:51,300 --> 00:11:52,592
Chao.
218
00:11:56,967 --> 00:11:58,300
Chao, casita.
219
00:12:10,133 --> 00:12:11,133
Me voy.
220
00:12:12,383 --> 00:12:14,592
(Música alegre)
221
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
¿Qué tal, chicas?
222
00:12:30,258 --> 00:12:31,258
¿Bien?
223
00:12:31,633 --> 00:12:32,633
Sí.
224
00:12:33,175 --> 00:12:35,800
(Música alegre en la radio)
225
00:13:02,467 --> 00:13:06,758
(TV) (PERIODISTA) "La detonación
tuvo lugar a las 10:50 de la mañana.
226
00:13:06,842 --> 00:13:08,925
La tercera explosión de este año.
227
00:13:09,008 --> 00:13:11,217
Las imágenes
son elocuentes de por sí.
228
00:13:11,300 --> 00:13:14,342
La policía está procediendo,
con sumo cuidado,
229
00:13:14,425 --> 00:13:16,467
a sacar una bandera roja,
230
00:13:16,550 --> 00:13:18,383
símbolo de Sendero Luminoso,
231
00:13:18,467 --> 00:13:21,800
que ha sido izada
a la altura de un segundo piso
232
00:13:21,883 --> 00:13:23,550
cerca de las explosiones.
233
00:13:23,633 --> 00:13:27,133
La Guardia Civil ha tomado
todas las medidas del caso
234
00:13:27,217 --> 00:13:29,758
a fin de evitar
que malos elementos...".
235
00:13:37,508 --> 00:13:38,550
Me toca.
236
00:13:57,258 --> 00:13:58,550
¿Jugamos a ocho loco?
237
00:13:59,508 --> 00:14:00,633
No tengo ganas.
238
00:14:05,425 --> 00:14:06,425
Chicas.
239
00:14:06,842 --> 00:14:08,425
Ya están listas, ¿no?
240
00:14:08,508 --> 00:14:10,175
Carlos estará por llegar.
241
00:14:10,258 --> 00:14:11,508
Me quedo con Tita.
242
00:14:12,925 --> 00:14:15,925
Amor, anímate,
seguro que lo pasan bien.
243
00:14:16,342 --> 00:14:17,383
No quiero ir.
244
00:14:18,008 --> 00:14:19,842
¿Qué vas a hacer acá aburrida?
245
00:14:23,883 --> 00:14:26,133
Ayer me olvidé cambiar esto
a dólares.
246
00:14:26,467 --> 00:14:29,175
Lucía no quiere ir a la playa,
se quiere quedar.
247
00:14:29,258 --> 00:14:30,967
Pues que no vaya.
248
00:14:31,883 --> 00:14:33,008
Mejor si va, mamá.
249
00:14:33,633 --> 00:14:35,800
Las mochilas
están listas en la puerta.
250
00:14:35,883 --> 00:14:37,050
Okey.
251
00:14:37,800 --> 00:14:40,175
¿No debería haber llegado ya Carlos?
Sí.
252
00:14:43,467 --> 00:14:45,300
Ya lo conoces, ¿qué esperabas?
253
00:14:46,258 --> 00:14:49,008
Pero no entiendo
que dejes el permiso de salida
254
00:14:49,092 --> 00:14:50,217
para última hora.
255
00:14:51,050 --> 00:14:54,050
Si no firma, no podrás sacar
a las chicas del país.
256
00:14:56,717 --> 00:14:58,133
Los permisos caducan.
257
00:14:58,800 --> 00:15:00,550
Estoy con el "timing" perfecto.
258
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Ya.
259
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Permiso.
260
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
¿No contesta?
261
00:15:18,008 --> 00:15:19,008
No.
262
00:15:21,758 --> 00:15:23,758
¿Tita no nos puede llevar?
263
00:15:23,842 --> 00:15:26,550
Es que yo necesito su carro.
264
00:15:29,175 --> 00:15:32,258
¿Por qué no empiezas
a hacer tu maleta?
265
00:15:33,175 --> 00:15:34,550
No tengo ganas.
266
00:15:40,383 --> 00:15:41,383
A ver.
267
00:15:42,092 --> 00:15:43,092
Ven.
268
00:15:46,592 --> 00:15:48,217
Yo me tengo que ir.
269
00:15:49,133 --> 00:15:52,133
Las mochilas para la playa
están listas en la puerta.
270
00:15:52,925 --> 00:15:53,925
Por si acaso.
271
00:15:55,675 --> 00:15:57,092
Besito.
272
00:15:57,633 --> 00:15:58,633
Besito.
273
00:16:14,758 --> 00:16:16,758
Tu tía Mechita no me dejó dormir.
274
00:16:17,758 --> 00:16:19,008
¿Qué hacía?
275
00:16:20,300 --> 00:16:22,133
Maquillándose, toda la noche.
276
00:16:25,133 --> 00:16:27,592
Tu tía siempre fue mi coqueta.
277
00:16:30,633 --> 00:16:33,342
En la casa de mi amiga Gloria
se murió su tía,
278
00:16:34,217 --> 00:16:36,050
que sigue viviendo en el garaje.
279
00:16:36,467 --> 00:16:37,842
Ella nunca la ha visto.
280
00:16:38,842 --> 00:16:41,175
Solo su abuela y su prima.
281
00:16:41,717 --> 00:16:42,717
(ASIENTE)
282
00:16:43,717 --> 00:16:44,717
Si no se ha ido
283
00:16:44,800 --> 00:16:47,175
es porque no ha resuelto
un asunto amoroso.
284
00:16:47,258 --> 00:16:48,800
Siempre se quedan por eso.
285
00:16:51,342 --> 00:16:52,967
Tu tía Mechita murió de amor.
286
00:16:53,717 --> 00:16:56,258
Su problema no lo resolverá nunca.
287
00:16:58,383 --> 00:17:00,633
-Señora Tita, se acabó el agua.
288
00:17:00,717 --> 00:17:02,217
-Ay, esta niña...
289
00:17:04,383 --> 00:17:07,342
¡Sal de ese baño de una vez,
por favor!
290
00:17:07,425 --> 00:17:10,050
Vilma, ¿tú también viste
a la tía Mechita?
291
00:17:10,800 --> 00:17:12,675
Sí, en la mesita del teléfono.
292
00:17:14,258 --> 00:17:15,425
¿No te dio miedo?
293
00:17:16,008 --> 00:17:17,508
Me preguntó por ustedes.
294
00:17:19,175 --> 00:17:21,092
(M. ELENA) Tu hermana.
295
00:17:29,467 --> 00:17:30,467
Padre nuestro,
296
00:17:30,550 --> 00:17:33,592
bendice estos alimentos
que de tu bondad recibiremos.
297
00:17:33,675 --> 00:17:36,383
Bendice a quien los preparó
y a quien nada tiene
298
00:17:36,467 --> 00:17:38,883
y concede tu paz y justicia.
Amén.
299
00:17:38,967 --> 00:17:40,217
Y provoca un terremoto
300
00:17:40,300 --> 00:17:43,133
para no morirme aburrida
en vacaciones. Amén.
301
00:17:55,717 --> 00:17:56,842
Chicas, coman.
302
00:17:58,800 --> 00:18:00,133
Aurora no quiere irse.
303
00:18:00,217 --> 00:18:02,550
Se tirará
en el suelo del aeropuerto
304
00:18:02,633 --> 00:18:04,133
y hará una amenaza de bomba.
305
00:18:04,217 --> 00:18:05,383
(Se cierra la puerta)
306
00:18:06,842 --> 00:18:07,842
Es Gloria.
307
00:18:07,925 --> 00:18:10,300
Pregúntale a su mamá
si puede venir a dormir.
308
00:18:10,383 --> 00:18:11,383
Ajá.
309
00:18:16,092 --> 00:18:17,217
Mamá.
310
00:18:19,633 --> 00:18:21,217
Hola, Glorita, ¿cómo estás?
311
00:18:22,925 --> 00:18:24,300
¿Me pasas con tu mami?
312
00:18:25,300 --> 00:18:26,342
¿Y tu hermana?
313
00:18:26,925 --> 00:18:28,175
¿Qué tal con Carlos?
314
00:18:29,342 --> 00:18:30,342
No vino.
315
00:18:33,925 --> 00:18:34,925
¿No vino?
316
00:18:36,717 --> 00:18:40,342
(TV) (ALF) "¡Auxilio,
estoy encerrado en el garaje!
317
00:18:40,425 --> 00:18:42,550
¡Estoy sin comida!
318
00:18:42,633 --> 00:18:44,800
Que alguien llame
a la pizzería de Mike
319
00:18:44,883 --> 00:18:49,133
y me ordene una pizza
con todos los condimentos y...
320
00:18:49,217 --> 00:18:50,300
No, espere".
321
00:18:50,383 --> 00:18:51,383
Me toca.
322
00:18:52,508 --> 00:18:54,342
No, tú ya estuviste un ratazo.
323
00:18:56,967 --> 00:18:57,967
(Timbre)
324
00:19:00,300 --> 00:19:03,508
(TV) "Apenas a tiempo,
comenzaba a morir de hambre.
325
00:19:03,592 --> 00:19:05,550
-Disculpas por la tardanza, Alf".
326
00:19:07,258 --> 00:19:08,258
Oye.
327
00:19:08,675 --> 00:19:09,717
Es Carlos.
328
00:19:10,133 --> 00:19:11,717
Voy a agarrar mis cosas.
329
00:19:11,800 --> 00:19:12,842
Mamá no está.
330
00:19:13,925 --> 00:19:16,883
Ya nos había dejado ayer.
Pero antes de ayer.
331
00:19:17,592 --> 00:19:18,592
Apúrate.
332
00:19:33,883 --> 00:19:34,883
¿Y?
333
00:19:36,258 --> 00:19:37,883
Su papá las espera.
334
00:19:39,592 --> 00:19:42,592
Yo no quiero ir, Tita.
Ya, no pasa nada.
335
00:19:43,383 --> 00:19:45,050
Al menos, sal y saluda.
336
00:20:16,050 --> 00:20:17,800
Lucía no quiere ir a la playa.
337
00:20:18,633 --> 00:20:20,883
Si no quiere ir,
podemos ir a otro sitio.
338
00:20:20,967 --> 00:20:23,092
Si no vamos a la playa, yo no voy.
339
00:20:23,967 --> 00:20:25,758
Quiero hacer algo con las dos.
340
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Ven.
341
00:20:37,175 --> 00:20:38,217
¿Qué pasó?
342
00:20:38,842 --> 00:20:41,092
No puedo ir.
Tengo que hacer mi maleta.
343
00:20:41,758 --> 00:20:43,133
¿No puedes después?
344
00:20:45,050 --> 00:20:47,758
He traído un par de tablas
para correr olas.
345
00:20:47,842 --> 00:20:49,217
Podemos hacerlo juntos.
346
00:20:52,092 --> 00:20:53,550
Ya pues, monita.
347
00:20:55,050 --> 00:20:56,258
Ya sé, escucha.
348
00:20:56,342 --> 00:20:58,425
Te puedes sentar encima de mí
349
00:20:58,508 --> 00:21:00,633
y manejamos juntos,
como de chiquita.
350
00:21:00,967 --> 00:21:02,675
¿En la carretera?
Claro.
351
00:21:04,133 --> 00:21:06,300
Si vienes,
te dejo estar con mis amigas.
352
00:21:07,675 --> 00:21:09,925
¿En serio?
Sí, pero apúrate.
353
00:21:15,008 --> 00:21:16,550
Tita, mi mochila.
354
00:21:16,633 --> 00:21:17,758
¿Listo?
Sí.
355
00:21:20,050 --> 00:21:21,050
Besito.
356
00:21:23,508 --> 00:21:24,550
Pásalo bien.
357
00:21:26,508 --> 00:21:28,342
(Música alegre)
358
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
(Música alegre en la radio)
359
00:21:52,508 --> 00:21:54,508
Cuidado con el pie.
360
00:21:55,217 --> 00:21:56,217
Ahí.
361
00:22:06,883 --> 00:22:08,425
Tú, reina, ¿cómo estás?
362
00:22:09,342 --> 00:22:11,383
¿Estás bien?
Sí.
363
00:22:16,675 --> 00:22:17,800
Aquí.
364
00:22:17,883 --> 00:22:20,133
Voltea acá, eso es, vamos.
365
00:22:20,675 --> 00:22:21,675
Fuerte.
366
00:22:24,467 --> 00:22:25,675
Cuidado.
¡Ay!
367
00:22:26,092 --> 00:22:27,092
Ahí.
368
00:22:27,633 --> 00:22:28,633
Eso es.
369
00:22:30,258 --> 00:22:31,258
Muy bien.
370
00:22:53,383 --> 00:22:54,383
Chao.
371
00:22:55,133 --> 00:22:56,133
¿Adónde vas?
372
00:22:56,550 --> 00:22:57,592
Con mis amigas.
373
00:22:58,258 --> 00:23:01,717
Pero la idea era estar juntos, ¿no?
374
00:23:01,800 --> 00:23:03,425
Ya hemos estado, ¿no?
375
00:23:08,133 --> 00:23:10,717
Aurora, espérame.
Conmigo te aburrirás mucho.
376
00:23:10,800 --> 00:23:12,925
Dijiste que podía estar contigo.
377
00:23:13,758 --> 00:23:15,133
Quédate con Carlos.
378
00:23:15,717 --> 00:23:17,300
¿Dónde estarás?
379
00:23:17,383 --> 00:23:19,508
Aquí, en la casa de Claudia.
380
00:23:19,592 --> 00:23:20,675
¡Aurora!
381
00:23:21,633 --> 00:23:23,217
¡Aurora, espérame!
382
00:23:24,300 --> 00:23:25,342
¡Aurora!
383
00:23:27,592 --> 00:23:29,425
(Gaviotas)
384
00:23:31,467 --> 00:23:32,467
Vamos.
385
00:23:35,592 --> 00:23:37,425
¿Te ayudo?
No.
386
00:23:43,008 --> 00:23:45,175
Me acuerdo
de la última vez que vine.
387
00:23:46,217 --> 00:23:47,842
El mar estaba grandazo.
388
00:23:49,633 --> 00:23:51,633
Me corrí una ola de 15 metros.
389
00:23:53,925 --> 00:23:56,633
Se me clavó una quilla,
mira, acá.
390
00:23:57,675 --> 00:23:59,092
La quilla de la tabla.
391
00:23:59,175 --> 00:24:00,300
Ahí, ¿ves?
392
00:24:00,842 --> 00:24:01,883
Casi me ahogo.
393
00:24:01,967 --> 00:24:03,300
¿No fue el cocodrilo?
394
00:24:03,383 --> 00:24:05,633
No, el cocodrilo es este, mira.
395
00:24:09,467 --> 00:24:10,467
Eh, loco.
396
00:24:12,175 --> 00:24:14,925
¡Locazo, Carlitos! (RÍE)
397
00:24:15,342 --> 00:24:16,592
¿Cómo estás, hermano?
398
00:24:17,383 --> 00:24:19,758
La concha de tu madre,
¿qué ha sido de ti?
399
00:24:19,842 --> 00:24:22,467
Has desaparecido,
pensé que estabas muerto.
400
00:24:23,092 --> 00:24:26,633
Escuché por ahí que estabas
con un proyecto en la selva.
401
00:24:26,717 --> 00:24:29,675
No, me quedé en Lima
aprovechando la coyuntura.
402
00:24:29,758 --> 00:24:30,758
Ya.
403
00:24:30,842 --> 00:24:33,842
Tengo un negocio de seguridad,
me va de puta madre.
404
00:24:34,925 --> 00:24:35,925
Mi hijita.
405
00:24:37,050 --> 00:24:38,092
¿En serio?
406
00:24:38,717 --> 00:24:40,467
¿Unas chelas?
No.
407
00:24:40,550 --> 00:24:43,300
Estamos esperando
a que venga mi hija la mayor.
408
00:24:45,008 --> 00:24:47,092
Pero vamos viéndonos pronto.
409
00:24:51,133 --> 00:24:52,133
¿Quién era?
410
00:24:52,842 --> 00:24:53,842
Un amigo.
411
00:24:53,925 --> 00:24:56,675
¿Por qué le dijiste
que te quedaste en Lima?
412
00:24:57,008 --> 00:24:58,508
¿No trabajaste en la selva?
413
00:24:59,633 --> 00:25:02,633
No tengo que contarle
a todo el mundo mi vida.
414
00:25:04,217 --> 00:25:05,675
¿Qué haces en tu trabajo?
415
00:25:10,717 --> 00:25:11,842
Temas de seguridad.
416
00:25:13,675 --> 00:25:16,342
Y si te va tan bien,
como le dijiste,
417
00:25:16,633 --> 00:25:18,842
¿por qué haces taxi
con esa carcocha?
418
00:25:18,925 --> 00:25:20,800
Vi el cartel en la guantera.
419
00:25:22,508 --> 00:25:23,508
Ah, ¿sí?
420
00:25:28,633 --> 00:25:31,258
Mi abuela dice
que eres un muerto de hambre.
421
00:25:31,342 --> 00:25:32,342
¿Es verdad?
422
00:25:38,925 --> 00:25:40,133
Bueno, reina,
423
00:25:40,217 --> 00:25:42,800
la gente no puede saber
mi verdadero trabajo.
424
00:25:42,883 --> 00:25:43,883
¿Por qué?
425
00:25:45,592 --> 00:25:47,050
¿Sabes guardar secretos?
426
00:25:48,508 --> 00:25:49,633
¿Eh?
427
00:25:49,717 --> 00:25:51,592
¿En serio?
Sí.
428
00:25:51,675 --> 00:25:53,967
¿Sabes cómo está
la situación del país?
429
00:25:54,050 --> 00:25:55,133
Las bombas,
430
00:25:55,842 --> 00:25:58,967
apagones, terrorismo... ¿eh?
431
00:25:59,342 --> 00:26:00,342
Sí.
432
00:26:00,425 --> 00:26:04,883
Bueno, mi trabajo
es salvar el país.
433
00:26:08,342 --> 00:26:09,342
¿Cómo?
434
00:26:10,300 --> 00:26:13,592
Soy agente de Inteligencia.
Mi carro es una fachada.
435
00:26:13,675 --> 00:26:16,133
¿Sabes lo que es eso?
Más o menos.
436
00:26:16,883 --> 00:26:18,467
Es algo...
437
00:26:18,550 --> 00:26:21,425
que parece que es algo,
pero no lo es.
438
00:26:21,508 --> 00:26:23,925
Por ejemplo,
ahora estamos conversando,
439
00:26:24,008 --> 00:26:27,592
pero, en realidad, estoy observando
todo lo que está pasando.
440
00:26:27,967 --> 00:26:29,175
Estoy atento a todo.
441
00:26:37,425 --> 00:26:38,592
Vamos al agua.
442
00:26:40,758 --> 00:26:42,300
Ven conmigo, vamos.
443
00:26:43,425 --> 00:26:45,008
Ven, mira, vas a ver.
444
00:26:46,842 --> 00:26:47,842
Ven, mi hija.
445
00:26:50,258 --> 00:26:52,258
Ven.
No.
446
00:26:54,758 --> 00:26:56,342
Mira, ven por acá.
447
00:26:57,592 --> 00:26:58,592
¿No?
448
00:26:59,008 --> 00:27:00,008
¿Segura?
449
00:27:06,842 --> 00:27:07,842
¡Lu!
450
00:27:08,383 --> 00:27:10,300
Sube acá.
451
00:27:10,633 --> 00:27:12,383
Ven conmigo.
¿Te cargo?
452
00:27:13,008 --> 00:27:14,342
Te llevo para allá.
453
00:27:30,175 --> 00:27:31,175
Vamos.
454
00:27:33,675 --> 00:27:34,675
(RÍE)
455
00:27:36,925 --> 00:27:37,925
Ya está.
456
00:27:39,050 --> 00:27:41,217
"Esto es el infierno.
No tengo amigos.
457
00:27:41,300 --> 00:27:43,633
Me aburro
como la reconcha de su madre.
458
00:27:43,717 --> 00:27:44,717
(RÍEN)
459
00:27:44,800 --> 00:27:48,092
No hay veredas ni gente
en las calles ni donde vivo.
460
00:27:48,550 --> 00:27:50,842
Han sido los peores seis meses
de mi vida.
461
00:27:50,925 --> 00:27:52,717
Hasta hoy, que conseguí troncho.
462
00:27:54,050 --> 00:27:56,800
Ustedes estarán en la playa.
¿Están todos?
463
00:27:56,883 --> 00:27:58,050
¿Aurora ya se fue?
464
00:27:58,133 --> 00:28:01,800
Puta, no se vayan de Lima.
Perú es el país más paja del mundo".
465
00:28:01,883 --> 00:28:04,342
-Ay, sí, Aurora.
No te vayas.
466
00:28:06,342 --> 00:28:08,175
Mira la foto que mandó Javicho.
467
00:28:08,800 --> 00:28:10,550
Está más feo...
(RÍEN)
468
00:28:10,633 --> 00:28:13,133
-Nada que ver, está churrísimo.
469
00:28:13,217 --> 00:28:15,467
Hola, chicos.
-Hola, tío.
470
00:28:16,717 --> 00:28:17,883
¿Vamos a almorzar?
471
00:28:18,883 --> 00:28:20,258
¿Me puedo quedar acá?
472
00:28:21,550 --> 00:28:24,633
No te he visto apenas,
quiero hacer algo con ustedes.
473
00:28:24,717 --> 00:28:26,758
Ya, pues, tío.
No la vamos a ver.
474
00:28:26,842 --> 00:28:27,842
Yo tampoco.
475
00:28:28,300 --> 00:28:30,425
Quiero estar con mis amigas.
476
00:28:30,508 --> 00:28:31,842
-Ah, ¡su madre!
477
00:28:32,258 --> 00:28:34,717
¡El popular Carlos Molina!
478
00:28:35,050 --> 00:28:37,550
Samanta, mira quién está acá.
479
00:28:37,633 --> 00:28:41,133
-Escuchen cómo se despide Javicho:
"Escriban, no sean ratas".
480
00:28:41,800 --> 00:28:43,050
Pobre Javicho.
481
00:28:43,133 --> 00:28:45,217
Está más solo
que un perro en Canadá.
482
00:28:46,175 --> 00:28:48,758
¿Ustedes siguen o no?
-Sí, seguimos.
483
00:28:48,842 --> 00:28:51,800
"Amor de lejos, felices los cuatro",
dice mi mamá.
484
00:28:51,883 --> 00:28:53,425
(RÍEN)
485
00:29:32,300 --> 00:29:34,925
(RADIO) "...la próxima canción
486
00:29:35,008 --> 00:29:41,008
es para un verano de 1992
muy muy caliente".
487
00:29:43,842 --> 00:29:45,217
¡Loco, locazo!
488
00:29:45,300 --> 00:29:47,383
¡Tanto tiempo!
¿Cómo estás, hermano?
489
00:29:47,675 --> 00:29:49,008
Hermano, ¿cómo estás?
490
00:29:49,092 --> 00:29:51,508
Seguimos aguantando,
contra viento y marea.
491
00:29:51,592 --> 00:29:53,883
Tus hijas, ¿no?
Buenas tardes, señoritas.
492
00:29:53,967 --> 00:29:55,300
Hola.
Hola.
493
00:29:55,842 --> 00:29:57,217
¿Qué les sirvo?
494
00:29:57,758 --> 00:29:58,883
¿Qué tienes?
495
00:29:59,800 --> 00:30:02,133
Una cosa maravillosa,
acabo de coger esto.
496
00:30:03,508 --> 00:30:06,383
¿Qué han hecho hoy?
Correr olas, ¿tú?
497
00:30:07,800 --> 00:30:08,883
Nada especial.
498
00:30:12,550 --> 00:30:14,217
Tienes algo rojo en el cuello.
499
00:30:15,425 --> 00:30:16,883
Me raspé con las rocas.
500
00:30:20,592 --> 00:30:22,592
El taxi de papá es una fachada.
501
00:30:23,342 --> 00:30:24,508
¿Qué?
502
00:30:24,592 --> 00:30:26,133
Es agente secreto.
503
00:30:27,883 --> 00:30:29,217
¿Quién te ha dicho?
504
00:30:29,300 --> 00:30:30,675
Él me lo ha dicho.
505
00:30:31,550 --> 00:30:33,508
¿Por qué si no estaría en la selva?
506
00:30:33,592 --> 00:30:35,217
Por eso siempre se va.
507
00:30:36,550 --> 00:30:37,925
Qué mensa eres.
508
00:30:38,508 --> 00:30:39,842
Te lo crees todo.
509
00:30:40,467 --> 00:30:41,883
Papá siempre ha sido así.
510
00:30:42,550 --> 00:30:43,633
Mensa tú.
511
00:30:44,300 --> 00:30:46,758
Miren la corvina
que ha pescado Pedrito.
512
00:30:48,092 --> 00:30:49,342
A ver cómo arreglamos.
513
00:30:49,758 --> 00:30:52,592
Tengo azúcar en la maletera,
te puedo dos kilos.
514
00:30:53,300 --> 00:30:54,717
Carajo, no cambias.
515
00:30:55,133 --> 00:30:57,342
He pasado días
tratando de conseguirlo.
516
00:30:58,592 --> 00:30:59,633
Ya sale.
517
00:30:59,717 --> 00:31:03,592
Te pongo una fuente bien servida
de chicharrón para los tres
518
00:31:03,675 --> 00:31:05,675
y te saco un ceviche.
Perfecto.
519
00:31:14,508 --> 00:31:15,800
Ese chico del pelucón,
520
00:31:16,342 --> 00:31:17,383
¿te ha enamorado?
521
00:31:19,925 --> 00:31:21,050
Mucho pelo tiene.
522
00:31:22,925 --> 00:31:24,050
A mí me gusta.
523
00:31:25,675 --> 00:31:27,217
Cuidado con los pelucones.
524
00:31:33,217 --> 00:31:34,925
¿Cuándo venimos de nuevo?
525
00:31:35,467 --> 00:31:36,467
¿Mañana?
526
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Puede ser.
527
00:31:42,675 --> 00:31:44,300
Hay que preguntarle a mamá.
528
00:31:46,883 --> 00:31:48,758
¿La pasan bien conmigo, reinas?
529
00:32:01,133 --> 00:32:02,925
Después podemos ir a arenar.
530
00:32:05,217 --> 00:32:07,133
Con tu carcocha nos atollaremos.
531
00:32:16,050 --> 00:32:17,133
Esperen un ratito.
532
00:32:19,675 --> 00:32:21,050
Néstor, ¿cómo estás?
533
00:32:21,800 --> 00:32:22,967
¿Te acuerdas de mí?
534
00:32:24,342 --> 00:32:25,342
No.
535
00:32:26,883 --> 00:32:29,383
Yo le vendí los aros
de su camioneta.
536
00:32:31,383 --> 00:32:32,383
Puede ser.
537
00:32:41,967 --> 00:32:43,967
(Música suave en la radio)
538
00:32:48,842 --> 00:32:50,300
¿La están pasando bien?
539
00:33:01,800 --> 00:33:02,967
¡Ahí vamos!
540
00:33:03,675 --> 00:33:04,925
(GRITA)
541
00:33:06,842 --> 00:33:09,675
¡Ahí viene!
(GRITA)
542
00:33:18,467 --> 00:33:19,800
¿La están pasando bien?
543
00:33:19,883 --> 00:33:21,300
¡No!
¡No!
544
00:33:21,383 --> 00:33:24,175
¿No? Ahí vamos.
Uno, dos...
545
00:33:24,842 --> 00:33:26,592
¡y tres!
546
00:33:30,050 --> 00:33:31,300
¡Agárrense!
547
00:33:33,092 --> 00:33:34,300
Agárrense.
548
00:33:35,633 --> 00:33:36,633
(RÍE)
549
00:33:40,050 --> 00:33:41,758
Agárrense, ahí va,
550
00:33:42,258 --> 00:33:43,800
como montaña rusa.
551
00:33:43,883 --> 00:33:45,633
(GRITA)
552
00:33:47,383 --> 00:33:48,592
(RÍE)
553
00:33:50,633 --> 00:33:52,925
Cuidado, curva.
¡Viene curva!
554
00:33:56,050 --> 00:33:57,342
¿La están pasando bien?
555
00:33:58,133 --> 00:33:59,633
¡Sí!
¡Sí!
556
00:34:11,175 --> 00:34:13,550
¿Se va toda la familia?
Si Dios quiere.
557
00:34:17,342 --> 00:34:18,633
A ver, un segundo.
558
00:34:24,050 --> 00:34:26,467
Hola, ¿qué tal?
Soy Elena, de Perú Viajes.
559
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
Sí.
560
00:34:28,383 --> 00:34:30,967
¿Cómo están los vuelos a Miami
esta semana?
561
00:34:32,092 --> 00:34:33,133
(ASIENTE)
562
00:34:36,967 --> 00:34:37,967
(ASIENTE)
563
00:34:39,883 --> 00:34:40,883
Entiendo.
564
00:34:43,092 --> 00:34:46,217
Tendrán que pasar por Medellín,
no hay vuelos directos.
565
00:34:46,300 --> 00:34:47,883
(SUSPIRA) Okey.
566
00:34:48,842 --> 00:34:50,342
Okey, hablamos más tarde.
567
00:34:51,050 --> 00:34:52,050
Gracias.
568
00:34:53,592 --> 00:34:55,717
Entonces, a ver...
569
00:34:57,467 --> 00:34:59,508
Voy a hacer copias
de los pasaportes.
570
00:34:59,592 --> 00:35:00,842
¿Me espera un segundo?
571
00:35:00,925 --> 00:35:02,592
Sí.
Gracias.
572
00:35:23,550 --> 00:35:25,758
Pili, ¿me acompañas
a cambiar dólares?
573
00:35:25,842 --> 00:35:26,883
Para no ir sola.
574
00:35:26,967 --> 00:35:29,383
Sí, pero luego me llevas
a casa de mi mamá.
575
00:35:29,467 --> 00:35:30,967
Javiercito está con ella.
576
00:35:31,550 --> 00:35:33,967
Claro, te llevo.
-¿A mí también me jalas?
577
00:35:34,050 --> 00:35:35,842
Me robaron las llantas.
¿Dónde?
578
00:35:35,925 --> 00:35:37,175
En la puerta de casa.
579
00:35:37,258 --> 00:35:38,425
Claro.
Gracias.
580
00:35:41,300 --> 00:35:42,592
¿A cuánto el cambio?
581
00:35:42,675 --> 00:35:44,092
1040.
¿1040?
582
00:35:44,175 --> 00:35:46,800
Sí, 1040.
¿1038?
583
00:35:47,425 --> 00:35:49,717
-A ver, ¿cuánto va a cambiar?
584
00:35:49,800 --> 00:35:52,300
Le dejo a 1039,5.
Me quedo contigo.
585
00:35:52,383 --> 00:35:53,300
Perfecto.
Okey.
586
00:35:53,383 --> 00:35:57,467
¿Cuánto quiere cambiar?
Tengo 3 400 000 intis y 500 soles.
587
00:35:57,550 --> 00:36:01,258
Los intis le sale a 3270,8 dólares.
Okey.
588
00:36:01,342 --> 00:36:04,633
Y los soles a 481 dólares.
Ya, vale.
589
00:36:05,092 --> 00:36:07,883
¿Billetes grandes o chicos?
No, grandes.
590
00:36:07,967 --> 00:36:10,300
No son falsos, ¿no?
No, ¿cómo cree?
591
00:36:10,383 --> 00:36:12,258
Los tengo todos nuevos, mire.
592
00:36:13,133 --> 00:36:14,175
Chequea.
593
00:36:15,175 --> 00:36:16,258
(PILI) Está bien.
594
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
-Mil.
595
00:36:21,258 --> 00:36:22,258
Dos mil.
596
00:36:24,425 --> 00:36:25,633
Tres mil.
(ASIENTE)
597
00:36:27,383 --> 00:36:28,383
Perfecto.
598
00:36:29,675 --> 00:36:30,675
Haz cuentas.
599
00:36:36,508 --> 00:36:38,050
Cuéntelos.
¿A ver?
600
00:36:40,592 --> 00:36:41,883
(PILI) Está bien.
¿Sí?
601
00:36:45,550 --> 00:36:46,967
Está completo.
-¿A ver?
602
00:36:50,050 --> 00:36:51,508
Gracias.
Gracias.
603
00:36:52,342 --> 00:36:54,258
¡Cambio, cambio!
¡Pago bien!
604
00:36:55,133 --> 00:36:56,967
(Motor averiado)
605
00:36:58,175 --> 00:37:00,050
-¿Has apretado el acelerador?
606
00:37:00,133 --> 00:37:01,133
Sí.
607
00:37:01,217 --> 00:37:02,925
(Motor averiado)
608
00:37:03,008 --> 00:37:05,842
-¿Qué pasó? ¿No funciona?
No prende.
609
00:37:05,925 --> 00:37:09,342
(PILI) ¿Una empujadita?
-César, Mauricio, hay que sacarla.
610
00:37:09,425 --> 00:37:11,508
Necesitamos libre la vía.
611
00:37:11,592 --> 00:37:13,092
Vale, dale.
612
00:37:13,508 --> 00:37:15,508
-Pise, pise.
Ahí está, gracias.
613
00:37:15,592 --> 00:37:16,800
Gracias.
¡Gracias!
614
00:37:16,883 --> 00:37:18,342
¡Cambio, cambio!
615
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
(Cánticos manifestación)
616
00:37:23,258 --> 00:37:25,675
(MANIFESTANTES)
¡La lucha es para siempre!
617
00:37:25,758 --> 00:37:29,383
¡Justicia y libertad!
¡La lucha es para siempre!
618
00:37:29,467 --> 00:37:32,758
¡Justicia y libertad!
¡La lucha es para siempre!
619
00:37:32,842 --> 00:37:36,342
¡Justicia y libertad!
¡La lucha es para siempre!
620
00:37:36,425 --> 00:37:39,800
¡Justicia y libertad!
¡La lucha es para siempre!
621
00:37:49,092 --> 00:37:50,592
Hola.
Hola.
622
00:37:50,925 --> 00:37:52,883
¿Y las chicas?
Aún no llegaron.
623
00:37:53,925 --> 00:37:55,050
¿De dónde?
624
00:37:55,133 --> 00:37:56,967
De la playa, fueron con Carlos.
625
00:37:57,050 --> 00:37:58,050
Ah.
626
00:38:00,550 --> 00:38:02,383
Falta media hora para el toque.
627
00:38:05,675 --> 00:38:06,675
Ya.
628
00:38:23,300 --> 00:38:24,342
¿Qué pasó?
629
00:38:24,425 --> 00:38:26,300
Explotaron las llantas.
(RÍE)
630
00:38:32,050 --> 00:38:33,633
Carlos chocó unas piedras.
631
00:38:33,717 --> 00:38:35,217
No sabe manejar.
632
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Vayan adentro.
633
00:38:37,258 --> 00:38:38,883
Vamos, chicas, a dormir.
634
00:38:39,300 --> 00:38:40,883
¿No se despiden de papá?
635
00:38:41,300 --> 00:38:42,717
Chao, Carlos.
636
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Chao, reinas.
637
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Están preciosas.
638
00:38:48,383 --> 00:38:49,675
Bueno, yo me voy.
639
00:38:50,217 --> 00:38:51,258
Chao.
640
00:38:51,342 --> 00:38:54,550
Si estás con ellas,
ten cuidado y regresa de día.
641
00:38:55,883 --> 00:38:57,008
Tienes razón.
642
00:38:59,092 --> 00:39:00,925
Y mejor no regresen a la playa.
643
00:39:01,967 --> 00:39:04,008
Llévatelas por aquí, si quieres.
644
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
Está bien.
645
00:39:07,008 --> 00:39:08,008
Carlos.
646
00:39:08,633 --> 00:39:09,633
Dime.
647
00:39:09,717 --> 00:39:11,425
Estamos en toque de queda.
648
00:39:12,175 --> 00:39:14,008
¿Quieres que te metan un balazo?
649
00:39:17,342 --> 00:39:18,550
Quédate a dormir.
650
00:39:20,467 --> 00:39:22,342
Nadie me va a meter un balazo.
651
00:39:24,508 --> 00:39:25,508
Como quieras.
652
00:39:26,217 --> 00:39:27,800
Voy a acostarlas.
653
00:39:39,883 --> 00:39:41,300
(Cierra la puerta)
654
00:40:08,092 --> 00:40:09,383
Gracias.
Nada.
655
00:40:18,758 --> 00:40:20,383
Las chicas estaban muertas.
656
00:40:21,550 --> 00:40:22,800
Ya se durmieron.
657
00:40:23,300 --> 00:40:25,008
Ni se ducharon, las cochinas.
658
00:40:25,383 --> 00:40:26,467
La pasamos bien.
659
00:40:29,300 --> 00:40:32,342
Si tienes sed,
hay una jarra de agua en la cocina.
660
00:40:32,967 --> 00:40:36,633
Tápala bien con el trapo,
las moscas se suicidan en el agua.
661
00:40:36,967 --> 00:40:37,967
Ah.
662
00:40:38,342 --> 00:40:40,300
Y si sientes que alguien te mira,
663
00:40:40,383 --> 00:40:41,925
es mi hermana Mechita,
664
00:40:42,008 --> 00:40:44,217
que se preguntará qué haces acá.
665
00:40:45,425 --> 00:40:46,883
No le des importancia.
666
00:40:47,883 --> 00:40:49,592
Está desesperada.
667
00:40:53,925 --> 00:40:54,967
¿Adónde?
668
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
¿Qué lado?
669
00:40:57,842 --> 00:40:58,842
Aquí.
670
00:40:59,508 --> 00:41:00,508
Gracias.
671
00:41:05,008 --> 00:41:07,133
¿A quién carga Lydia en esta foto?
672
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
A Aurorita.
673
00:41:08,883 --> 00:41:10,550
Qué joven está ahí.
674
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Sí, pues...
675
00:41:13,050 --> 00:41:14,633
se ha estropeado mucho.
676
00:41:14,717 --> 00:41:15,717
Los nervios.
677
00:41:16,342 --> 00:41:19,467
Disimula, pero está preocupado.
Lydia me ha contado.
678
00:41:19,550 --> 00:41:21,258
George siempre ha sido terco.
679
00:41:21,967 --> 00:41:24,092
Tendría que salirse de la política.
680
00:41:26,133 --> 00:41:27,300
Por si tienes frío.
681
00:41:29,300 --> 00:41:30,383
Gracias.
682
00:42:25,592 --> 00:42:26,633
Tita.
683
00:42:27,175 --> 00:42:28,175
Tita.
684
00:42:30,300 --> 00:42:31,925
He visto a la tía Mechita.
685
00:42:32,717 --> 00:42:34,008
Ay, ¿sí?
686
00:42:34,717 --> 00:42:37,633
Mi amor, duérmete,
mañana me cuentas.
687
00:42:38,008 --> 00:42:39,008
Ven acá.
688
00:42:52,883 --> 00:42:54,883
(Grillos y ladridos)
689
00:43:53,842 --> 00:43:54,925
¿Aurora?
690
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
¿Aurora?
691
00:44:02,008 --> 00:44:03,342
¿Estás adentro?
692
00:44:07,217 --> 00:44:08,550
Papá ha dormido aquí.
693
00:44:12,383 --> 00:44:13,383
Ya sé.
694
00:44:14,217 --> 00:44:15,717
Solo te contaba.
695
00:44:31,050 --> 00:44:32,217
No me ha venido.
696
00:44:32,925 --> 00:44:34,342
¿Sabes lo que significa?
697
00:44:35,425 --> 00:44:36,425
¿Qué significa?
698
00:44:40,383 --> 00:44:41,967
Estoy embarazada de Rony.
699
00:44:44,300 --> 00:44:46,383
¿Por qué no hiciste
lo que dijo mamá?
700
00:44:48,008 --> 00:44:49,008
¿Qué cosa?
701
00:44:50,258 --> 00:44:52,175
Empujar al chico, pues.
702
00:44:56,717 --> 00:44:57,883
¿Te vas a confesar?
703
00:45:02,092 --> 00:45:04,592
No sé,
pero no le puedes decir a nadie.
704
00:45:04,675 --> 00:45:05,883
Esto es secreto.
705
00:45:09,842 --> 00:45:11,300
(AMBAS) Pacto de hermanas,
706
00:45:11,383 --> 00:45:13,883
antes muerta que traicionarte,
peruana.
707
00:45:33,175 --> 00:45:35,133
Pensé que eras la tía Mechita.
708
00:45:36,842 --> 00:45:37,883
¿La viste?
709
00:45:38,717 --> 00:45:39,717
La sentí.
710
00:45:43,592 --> 00:45:44,633
¿Qué haces acá?
711
00:45:46,425 --> 00:45:50,050
Quería que estuviéramos juntos.
¿No fue por el toque de queda?
712
00:45:51,758 --> 00:45:53,967
No, yo puedo circular libremente.
713
00:45:54,050 --> 00:45:55,175
Mira.
714
00:45:55,258 --> 00:45:56,342
Tengo...
715
00:45:57,133 --> 00:45:59,967
un permiso especial para eso.
716
00:46:02,008 --> 00:46:03,008
Te dije.
717
00:46:06,425 --> 00:46:07,425
Ah, sí.
718
00:46:17,467 --> 00:46:18,717
Carlos, una pregunta.
719
00:46:19,425 --> 00:46:21,717
¿Nos puedes llevar de nuevo
a la playa?
720
00:46:24,383 --> 00:46:26,717
Les llevo donde quieran,
mis reinas.
721
00:46:27,800 --> 00:46:29,508
No, está bien, gracias.
722
00:46:31,133 --> 00:46:32,133
¿Mi reina?
723
00:46:51,633 --> 00:46:52,758
¿Está bien?
Gracias.
724
00:46:54,717 --> 00:46:56,133
¿Me pasas la mantequilla?
725
00:46:57,758 --> 00:46:58,758
¿Y yo?
726
00:46:59,217 --> 00:47:00,217
Se acabó.
727
00:47:05,467 --> 00:47:06,467
Ahorita vengo.
728
00:47:12,175 --> 00:47:13,342
¿Adónde va?
729
00:47:13,800 --> 00:47:15,883
No sé.
Se van a enfriar sus huevos.
730
00:47:15,967 --> 00:47:17,592
No sé qué tienen de atómicos.
731
00:47:18,133 --> 00:47:20,758
Mi papá dice que todo lo que cocina
es atómico.
732
00:47:20,842 --> 00:47:21,842
(ASIENTE) Ya.
733
00:47:24,717 --> 00:47:25,717
¿Qué es eso?
734
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Azúcar.
735
00:47:28,675 --> 00:47:30,092
¿De dónde lo conseguiste?
736
00:47:30,175 --> 00:47:31,633
¿No estarás acaparando?
737
00:47:31,717 --> 00:47:33,217
Mejor no te cuento.
738
00:47:33,300 --> 00:47:34,592
Ay, Dios santo...
739
00:47:40,717 --> 00:47:41,758
Listo.
740
00:47:43,967 --> 00:47:46,300
Agarren lo que necesiten,
ese es mi aporte.
741
00:47:51,217 --> 00:47:52,300
Vilma.
742
00:47:54,133 --> 00:47:55,133
Mira, hija.
743
00:47:55,717 --> 00:47:58,425
Agarra cinco kilitos.
744
00:47:58,508 --> 00:48:00,717
-Que sean seis.
¿Me puedo quedar uno?
745
00:48:01,675 --> 00:48:02,675
-Claro.
746
00:48:03,133 --> 00:48:04,383
-Qué bueno, señora.
747
00:48:06,175 --> 00:48:08,300
No, Vilma, deja, te ayudo.
748
00:48:10,800 --> 00:48:12,050
-¿Me pasas el azúcar?
749
00:48:13,383 --> 00:48:15,967
¡Uy!
Ay, amor, no te preocupes.
750
00:48:16,883 --> 00:48:18,175
Yo lo limpio.
751
00:48:20,175 --> 00:48:21,175
Vilma.
752
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
¿Un trapito?
-Ahí hay.
753
00:48:22,842 --> 00:48:23,883
Gracias.
754
00:48:26,342 --> 00:48:27,383
A ver, amor.
755
00:48:30,300 --> 00:48:32,383
Carlos, ¿a qué hora
vamos a la playa?
756
00:48:33,425 --> 00:48:36,258
Después de arreglar el carro.
¿Qué piensas?
757
00:48:38,342 --> 00:48:39,883
¿Yo puedo ir, mamá?
758
00:48:42,217 --> 00:48:45,633
Dijimos que playa no.
¿No es cierto? Ayer lo hablamos.
759
00:48:53,550 --> 00:48:56,508
¿Te parece si vamos a firmar
el permiso de salida?
760
00:48:56,592 --> 00:48:58,967
Ya que estás aquí.
¿Ahora? No puedo.
761
00:49:01,008 --> 00:49:02,008
¿Por?
762
00:49:03,467 --> 00:49:06,008
Debo arreglar el carro.
¿Has visto cómo está?
763
00:49:07,633 --> 00:49:09,592
Pero ¿a la playa sí puedes ir?
764
00:49:11,050 --> 00:49:13,425
Además, no tengo acá
mi libreta electoral.
765
00:49:13,883 --> 00:49:14,967
Vamos otro día.
766
00:49:15,592 --> 00:49:18,258
Arreglo el carro
y paso tiempo con las chicas.
767
00:49:19,383 --> 00:49:20,883
Sin el carro no hago nada.
768
00:49:20,967 --> 00:49:22,967
¿Y qué tanto haces?
¿Se puede saber?
769
00:49:33,758 --> 00:49:36,008
Me estoy nivelando,
ya te he contado.
770
00:49:40,383 --> 00:49:41,633
Vas a firmar, ¿no?
771
00:49:42,175 --> 00:49:43,675
Sí, claro, ya te dije.
772
00:49:47,300 --> 00:49:49,133
Puedo acompañarte al mecánico.
773
00:49:50,717 --> 00:49:51,883
Yo también voy.
774
00:49:56,133 --> 00:49:57,300
¿Ya?
775
00:49:57,383 --> 00:49:58,508
Vamos.
776
00:49:58,592 --> 00:50:00,592
(Música de cumbia en la radio)
777
00:50:03,717 --> 00:50:04,967
Hay que ir a la playa.
778
00:50:06,592 --> 00:50:08,467
Mamá dijo que a la playa no.
779
00:50:09,925 --> 00:50:11,342
¿Se lo vas a decir?
780
00:50:13,883 --> 00:50:14,883
Puede ser.
781
00:50:16,258 --> 00:50:17,300
Me da igual.
782
00:50:19,300 --> 00:50:20,550
Tengo que ver a Rony.
783
00:50:22,133 --> 00:50:23,133
¿No crees?
784
00:50:26,883 --> 00:50:30,342
Tienen que bajar del carro.
Van a cambiar las llantas.
785
00:50:30,967 --> 00:50:32,592
¿Y después vamos a la playa?
786
00:50:35,675 --> 00:50:37,133
¿Tú también quieres ir?
787
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Sí.
788
00:50:47,383 --> 00:50:49,217
Me quieren meter en problemas.
789
00:50:50,383 --> 00:50:53,008
Mamá no sabrá nada,
no se lo vamos a decir.
790
00:50:55,092 --> 00:50:56,467
Porfa, Carlitos.
791
00:51:00,383 --> 00:51:01,383
Vale.
792
00:51:01,467 --> 00:51:02,800
Pero bajen, chicas.
793
00:51:10,883 --> 00:51:12,300
Yo quiero de...
794
00:51:13,675 --> 00:51:16,133
De mango y fresa
y un poco de maracuyá.
795
00:51:16,508 --> 00:51:18,050
Yo solo quiero de mango.
796
00:51:23,383 --> 00:51:25,800
(Música de cumbia)
797
00:51:36,633 --> 00:51:38,717
Vendemos inflables, toallas...
798
00:51:43,258 --> 00:51:46,425
-Aquí tengo bikinis,
bermudas de colores...
799
00:51:47,425 --> 00:51:48,425
¿Esta?
800
00:51:48,508 --> 00:51:49,508
No.
801
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
¿Esta?
802
00:51:50,883 --> 00:51:51,883
(AMBAS) No.
803
00:51:51,967 --> 00:51:52,967
-Recomiendo esta.
804
00:51:53,050 --> 00:51:54,217
¿Esta?
Yo quiero esa.
805
00:51:55,008 --> 00:51:56,050
La roja.
806
00:51:57,008 --> 00:51:58,133
¿Quieres una?
807
00:51:58,217 --> 00:52:00,508
No, la roja.
La roja.
808
00:52:00,592 --> 00:52:02,342
Esta roja.
Quiero sandalias.
809
00:52:02,925 --> 00:52:03,925
¿Esta?
810
00:52:04,300 --> 00:52:05,508
El 35.
811
00:52:05,592 --> 00:52:06,967
Aquí tengo las cosas.
812
00:52:07,425 --> 00:52:08,425
Gracias.
813
00:52:09,175 --> 00:52:11,425
Espere un momento.
814
00:52:22,800 --> 00:52:24,300
Ya está.
¿Una llanta?
815
00:52:24,383 --> 00:52:25,550
Claro.
816
00:52:25,633 --> 00:52:29,050
Está muy bien, mire.
Sí, pero mire cómo está por aquí.
817
00:52:29,133 --> 00:52:30,758
No tiene nada.
¿Es ligera?
818
00:52:30,842 --> 00:52:32,508
Está bien parchado.
819
00:52:33,925 --> 00:52:34,925
Son buenas.
820
00:52:35,425 --> 00:52:36,925
Lo hago por las niñas.
821
00:52:37,008 --> 00:52:38,008
Gracias.
822
00:52:39,800 --> 00:52:41,300
Gracias.
823
00:52:41,383 --> 00:52:42,383
¿Y la llanta?
824
00:52:42,758 --> 00:52:44,758
(Música de cumbia)
825
00:53:20,425 --> 00:53:21,925
¿Tu maleta ya está lista?
826
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
No me quiero ir.
827
00:53:26,050 --> 00:53:27,217
¿Por qué?
828
00:53:27,300 --> 00:53:29,050
Porque estoy feliz en Lima.
829
00:53:29,675 --> 00:53:30,800
¿Y qué hacemos?
830
00:53:31,342 --> 00:53:32,675
¿Nos escapamos, reinas?
831
00:53:35,258 --> 00:53:36,925
Yo sí me quiero ir con mamá.
832
00:54:04,717 --> 00:54:05,967
Ahí está Rony.
833
00:54:10,633 --> 00:54:11,633
¿Con quién está?
834
00:54:15,050 --> 00:54:16,467
¿Nos damos un chapuzón?
835
00:54:17,342 --> 00:54:18,550
Ahora vengo.
836
00:54:56,175 --> 00:54:58,050
¿Te arreglaste con el pelucón?
837
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
¿Dónde vives?
838
00:55:11,508 --> 00:55:12,508
Ahí.
839
00:55:12,592 --> 00:55:13,592
¿Ahí?
840
00:55:13,925 --> 00:55:14,967
Sí, ahí.
841
00:55:15,633 --> 00:55:16,633
Tengo jacuzzi.
842
00:55:19,633 --> 00:55:21,550
¿Y por qué no nos llevas ahora?
843
00:55:22,717 --> 00:55:23,717
¿Ahorita?
844
00:55:25,258 --> 00:55:28,550
Se me ha roto una tubería
y está todo inundado,
845
00:55:28,633 --> 00:55:31,425
pero apenas lo arregle
yo las llevo.
846
00:55:34,175 --> 00:55:36,467
No es muy lejos
de la casa de la abuela.
847
00:55:36,842 --> 00:55:37,842
Claro.
848
00:55:39,175 --> 00:55:40,175
(CARRASPEA)
849
00:55:47,300 --> 00:55:48,842
¿Me puedo quedar contigo?
850
00:55:52,675 --> 00:55:54,342
Eso estará difícil, reina.
851
00:55:56,217 --> 00:55:57,217
¿No quieres?
852
00:55:57,883 --> 00:55:59,842
Nunca has querido
estar con nosotras.
853
00:56:00,758 --> 00:56:01,967
Claro que quiero.
854
00:56:04,592 --> 00:56:08,008
Mamá se puede ir a Minnesota
y nosotras nos quedamos contigo.
855
00:56:10,967 --> 00:56:12,425
Es una linda idea.
856
00:56:27,633 --> 00:56:29,467
¿Todo esto han hecho ustedes dos?
857
00:56:30,675 --> 00:56:32,383
Hemos hecho muchos más.
858
00:56:36,383 --> 00:56:38,342
No quiero botar ningún dibujo.
859
00:56:38,425 --> 00:56:39,508
Ya sé.
860
00:56:39,842 --> 00:56:42,633
Pregúntele a su mamá,
yo ya no tengo espacio.
861
00:56:47,383 --> 00:56:49,008
No voy a botar nada.
862
00:56:49,092 --> 00:56:51,425
Ni haré mi maleta,
porque no me voy a ir.
863
00:56:52,050 --> 00:56:53,675
(Se abre la puerta)
864
00:56:55,133 --> 00:56:56,633
(SUSPIRA)
Mamá.
865
00:56:56,717 --> 00:56:57,758
Hola.
866
00:56:59,508 --> 00:57:00,592
¿Qué tal, mi amor?
867
00:57:00,675 --> 00:57:01,675
¿Cómo la pasaron?
868
00:57:01,758 --> 00:57:03,258
Hola, Pilar.
Hola, Carlos.
869
00:57:03,342 --> 00:57:06,092
¿Y Pachacuti?
Javiercito está con su papá.
870
00:57:08,133 --> 00:57:09,133
¿Qué tal?
871
00:57:10,258 --> 00:57:11,467
Hola, mi amor.
872
00:57:11,550 --> 00:57:13,175
¿Qué tal? ¿Dónde fueron?
873
00:57:13,925 --> 00:57:15,758
Ya se ducharon, qué milagro.
874
00:57:15,842 --> 00:57:17,175
Yo me voy.
875
00:57:19,425 --> 00:57:20,925
Papá, quédate un rato más.
876
00:57:21,842 --> 00:57:22,842
¿En serio?
877
00:57:25,800 --> 00:57:26,967
Bueno, si quieres,
878
00:57:28,133 --> 00:57:30,467
puedes quedarte a tomar un trago.
879
00:57:31,550 --> 00:57:33,258
Pilar se quedará a dormir.
880
00:57:34,008 --> 00:57:35,008
Vamos a...
881
00:57:35,883 --> 00:57:37,842
celebrar que me dieron las visas.
882
00:57:40,300 --> 00:57:41,842
(M. ELENA) Yo también.
883
00:57:41,925 --> 00:57:44,717
Le voy a pedir a Vilma
que prepare un picadito.
884
00:57:47,342 --> 00:57:48,425
Vilma.
885
00:57:56,925 --> 00:57:57,925
Mira.
886
00:58:03,050 --> 00:58:05,008
Si la rompo ya no nos vamos, ¿no?
887
00:58:07,925 --> 00:58:09,133
Bien graciosa eres.
888
00:58:11,467 --> 00:58:14,050
No sabes
lo que me ha costado conseguirlas.
889
00:58:19,550 --> 00:58:21,217
Mira, se parece a ti.
890
00:58:26,675 --> 00:58:28,758
("Fiesta", de Raffaella Carrà)
891
00:58:28,842 --> 00:58:31,425
Esa es la canción favorita
de mamá.
892
00:58:36,050 --> 00:58:37,050
¿No, Elena?
893
00:58:37,383 --> 00:58:38,425
Sí.
894
00:58:51,425 --> 00:58:52,425
¿Bailamos?
895
00:58:52,508 --> 00:58:53,717
No, no.
896
00:58:53,800 --> 00:58:55,175
¡Anda, Tita!
897
00:58:55,258 --> 00:58:56,842
Tita.
No.
898
00:58:56,925 --> 00:58:58,050
Vamos, Tita.
899
00:59:04,383 --> 00:59:05,633
¡Vamos, más, más!
900
00:59:05,717 --> 00:59:06,842
Ay, Dios santo...
901
00:59:07,925 --> 00:59:10,383
Prefiero mis valsecitos criollos.
902
00:59:12,758 --> 00:59:14,925
¡Bien!
Eso no.
903
00:59:19,758 --> 00:59:21,717
-Señora, le va a dar un infarto.
904
00:59:21,800 --> 00:59:22,842
(M. ELENA) No.
905
00:59:23,550 --> 00:59:24,758
-Me tengo que ir.
906
00:59:25,383 --> 00:59:27,550
-Pero... aún es temprano.
907
00:59:27,633 --> 00:59:30,300
Déjamelo todo limpio.
-Si no me voy, no llego.
908
00:59:30,383 --> 00:59:31,717
Son dos horas a casa.
909
00:59:31,800 --> 00:59:33,758
-Hija... Tengo invitados.
910
00:59:40,133 --> 00:59:42,050
¿Te acuerdas de cuando hacía esto?
911
00:59:47,133 --> 00:59:48,133
(RÍE)
912
00:59:51,467 --> 00:59:53,508
Elena, ¿por qué se van?
913
00:59:53,592 --> 00:59:55,175
Acá la podemos pasar bien.
914
00:59:56,592 --> 01:00:00,217
No vamos a hablar de eso ahora.
Tengo un trabajo en Minnesota.
915
01:00:00,300 --> 01:00:03,217
Pero, si te vas,
ellas se pueden quedar conmigo.
916
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
Hasta que te instales.
¿Estás loco?
917
01:00:10,967 --> 01:00:12,258
¿No te tienes que ir?
918
01:00:13,217 --> 01:00:14,300
Era una idea.
919
01:00:16,175 --> 01:00:17,925
Es que te agarrará el toque.
920
01:00:18,008 --> 01:00:21,883
Si me agarra el toque,
me saco mi calzoncillo blanco y...
921
01:00:25,425 --> 01:00:27,383
Yo no quiero que Aurora se quede.
922
01:00:28,675 --> 01:00:30,050
¿Dónde?
923
01:00:30,133 --> 01:00:31,133
En Lima.
924
01:00:32,300 --> 01:00:34,508
No se va a quedar,
¿de dónde sacas eso?
925
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
¿Qué pasó hoy?
926
01:00:42,508 --> 01:00:43,842
Fuimos a la playa.
927
01:00:46,175 --> 01:00:47,842
Tenían ganas.
928
01:00:47,925 --> 01:00:50,467
¿Por qué no vamos a ir?
¿Porque te da miedo?
929
01:00:50,883 --> 01:00:53,258
¿Por qué mandas tú?
Quiero quedarme con él.
930
01:00:53,342 --> 01:00:54,342
Se acabó.
931
01:00:55,133 --> 01:00:56,967
A lavarse los dientes
y a dormir.
932
01:00:57,467 --> 01:00:58,467
Ahora.
933
01:01:00,050 --> 01:01:03,300
(M. ELENA) Chicas, a dormir.
A descansar, reinas.
934
01:01:04,050 --> 01:01:05,050
Vayan, vayan.
935
01:01:09,592 --> 01:01:11,300
Aunque paséis unos días juntos,
936
01:01:11,383 --> 01:01:13,467
no sabes qué es
lo mejor para ellas.
937
01:01:13,550 --> 01:01:14,925
¿Cómo puedo saberlo?
938
01:01:15,675 --> 01:01:16,675
Mira.
939
01:01:17,633 --> 01:01:19,967
Necesito que firmes
el permiso de salida.
940
01:01:20,758 --> 01:01:21,967
Nada más.
941
01:01:22,925 --> 01:01:24,675
Tus hijas te lo agradecerán.
942
01:01:26,383 --> 01:01:27,883
También tengo derechos.
943
01:01:28,675 --> 01:01:29,883
Soy su padre.
944
01:01:32,967 --> 01:01:36,592
¿Eres un desconocido para ellas
y ahora quieres ser buen padre?
945
01:01:40,133 --> 01:01:42,092
Nos vemos el lunes en el notario.
946
01:01:55,008 --> 01:01:56,217
(Cierra la puerta)
947
01:02:04,008 --> 01:02:05,508
Para los nervios.
948
01:02:10,175 --> 01:02:11,175
Flaca.
949
01:02:12,467 --> 01:02:15,717
Si no te firma,
lo declaras interdicto.
950
01:02:16,550 --> 01:02:17,550
Inútil.
951
01:02:17,925 --> 01:02:21,008
Porque está medio loco,
así no necesitas su firma.
952
01:02:24,050 --> 01:02:26,467
Eso sí,
tendrás que retrasar el viaje.
953
01:02:31,258 --> 01:02:33,675
No puedo, pierdo el trabajo.
954
01:02:38,717 --> 01:02:41,175
La llamamos
cuando haya firmado el padre.
955
01:02:41,842 --> 01:02:43,425
Atendemos hasta las ocho.
956
01:02:45,133 --> 01:02:46,842
¿Podemos esperar un rato más?
957
01:02:49,550 --> 01:02:51,383
¿Y si no quiere firmar?
958
01:02:52,800 --> 01:02:56,217
Ambos padres deben estar de acuerdo
con la salida del país.
959
01:02:56,300 --> 01:02:59,675
Así es la ley.
Sí, pero ¿qué hago si no llega?
960
01:03:00,175 --> 01:03:02,258
Tendrá que hablar con él de nuevo.
961
01:03:04,175 --> 01:03:05,508
O cancelar el viaje.
962
01:03:18,050 --> 01:03:20,092
¿Acá bien?
Sí, perfecto.
963
01:03:20,717 --> 01:03:22,425
¿Cuánto le debo?
964
01:03:22,508 --> 01:03:24,717
Son 9 900.
Vamos a ver.
965
01:03:25,258 --> 01:03:27,800
¿Nada menos?
No, está lejos.
966
01:03:29,383 --> 01:03:31,217
(Barullo)
967
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
(Cláxones)
968
01:04:05,717 --> 01:04:07,383
Buenas noches, señor Ramos.
969
01:04:21,258 --> 01:04:22,675
Llegó el señorito.
970
01:04:28,175 --> 01:04:29,717
¿Qué ha pasado?
No sé.
971
01:04:29,800 --> 01:04:31,258
Pregúntale a tu tío.
972
01:05:17,217 --> 01:05:18,217
Tío.
973
01:05:20,842 --> 01:05:21,842
¿Qué pasó?
974
01:05:22,717 --> 01:05:23,800
Mira, sobrino.
975
01:05:24,425 --> 01:05:26,800
Anoche se metió un terruco
en la fábrica.
976
01:05:26,883 --> 01:05:30,008
El tito se puso nervioso,
le disparó y lo mató.
977
01:05:30,383 --> 01:05:34,008
¿Cómo saben que era un terruco?
Pudo haber sido un asaltante.
978
01:05:34,092 --> 01:05:35,883
Así he quedado con la policía.
979
01:05:36,883 --> 01:05:38,883
Entonces, ¿era un asaltante?
980
01:05:38,967 --> 01:05:42,925
Sí, pues, pero bien muerto.
¿Para qué se mete en mi fábrica?
981
01:05:43,925 --> 01:05:44,925
Oye, sobrino.
982
01:05:45,592 --> 01:05:47,717
Tú siempre has sido medio "hippie".
983
01:05:48,383 --> 01:05:50,967
Por eso eres pata del huevonazo
de George.
984
01:05:51,050 --> 01:05:52,050
Ten cuidado.
985
01:05:52,133 --> 01:05:55,258
Ahora son los rojos
los que se cagarán de miedo.
986
01:05:55,342 --> 01:05:58,342
Ya, sobrino, no pienses tanto
y cuídame la fábrica.
987
01:06:00,925 --> 01:06:02,133
No sé dónde está.
988
01:06:03,175 --> 01:06:05,342
¿Qué harás si no firma?
Está loco.
989
01:06:05,425 --> 01:06:08,008
Les dijo a las chicas
que era un agente secreto
990
01:06:08,092 --> 01:06:10,050
que luchaba contra los terroristas.
991
01:06:11,133 --> 01:06:12,842
Es muy creativo.
992
01:06:12,925 --> 01:06:14,425
No, hija, no es creativo.
993
01:06:14,508 --> 01:06:16,258
Es un mitómano.
994
01:06:17,383 --> 01:06:20,717
Tuviste hijos con un mitómano
que va y viene como quiere.
995
01:06:21,758 --> 01:06:23,508
¿Segura que volverá a aparecer?
996
01:06:24,133 --> 01:06:26,883
Me dijo que iba a firmar.
No me hará eso.
997
01:06:28,508 --> 01:06:29,967
Aurora no quiere vestirse.
998
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
¿Aurora?
999
01:06:39,050 --> 01:06:43,217
Señor, que llenas todo lugar
con tu presencia,
1000
01:06:43,967 --> 01:06:46,633
acompaña a estas familias peruanas,
1001
01:06:46,717 --> 01:06:50,092
que abandonan nuestra patria
por la crisis económica
1002
01:06:50,175 --> 01:06:51,258
y la violencia
1003
01:06:52,050 --> 01:06:55,675
para que regresen pronto
1004
01:06:55,758 --> 01:06:59,383
y donde estén se encuentren siempre
sanas y salvas.
1005
01:06:59,467 --> 01:07:01,342
¿Rony va a ir a la despedida?
1006
01:07:02,133 --> 01:07:03,300
No.
1007
01:07:04,883 --> 01:07:07,883
También Rony
podría ir a visitarte a Minnesota.
1008
01:07:08,717 --> 01:07:10,925
No necesariamente
te tienes que quedar.
1009
01:07:11,883 --> 01:07:13,717
Espero que papá nunca firme.
1010
01:07:14,050 --> 01:07:15,217
¿No firme qué?
1011
01:07:15,883 --> 01:07:17,633
El permiso de salida, mensa.
1012
01:07:18,342 --> 01:07:21,008
Si papá no firma,
no nos dejan salir de Perú.
1013
01:07:21,758 --> 01:07:23,550
Pero yo quiero irme con mamá.
1014
01:07:23,967 --> 01:07:25,133
Si papá no firma,
1015
01:07:25,217 --> 01:07:27,883
mamá se queda en Lima con nosotras,
¿entiendes?
1016
01:07:28,800 --> 01:07:31,467
¿No querrías estar a la vez
con mamá y papá,
1017
01:07:32,383 --> 01:07:33,425
con Tita,
1018
01:07:34,258 --> 01:07:35,675
con Gloria...?
1019
01:07:35,758 --> 01:07:36,758
(SISEA)
1020
01:07:36,842 --> 01:07:39,967
(SACERDOTE) "...nuestro sentido
y nuestros mandamientos.
1021
01:07:40,050 --> 01:07:41,967
Pero mientras que sepamos...".
1022
01:07:42,050 --> 01:07:43,050
Sí.
1023
01:07:45,967 --> 01:07:47,050
Primo.
1024
01:07:47,508 --> 01:07:48,675
¿Tomamos la foto?
Sí.
1025
01:07:48,758 --> 01:07:50,925
¿Sí? ¿Tomamos la foto, chicas?
¿Mami?
1026
01:07:51,550 --> 01:07:52,550
La foto, ¿sí?
1027
01:07:53,092 --> 01:07:54,175
Por acá.
1028
01:07:54,925 --> 01:07:56,425
¿Acá nos ponemos?
1029
01:07:56,508 --> 01:07:58,925
Mami.
Chicas, chicas.
1030
01:07:59,342 --> 01:08:00,675
Vamos a tomar una foto.
1031
01:08:00,758 --> 01:08:02,633
-Yo voy a estar acá,
con mi mamá.
1032
01:08:03,467 --> 01:08:05,050
Permiso, mi amor.
1033
01:08:05,133 --> 01:08:06,967
(Conversaciones indistintas)
1034
01:08:07,758 --> 01:08:08,758
A ver.
1035
01:08:09,175 --> 01:08:10,592
Mami.
¿Dónde está Vilmita?
1036
01:08:10,675 --> 01:08:12,008
Sí, un ratito.
1037
01:08:12,092 --> 01:08:13,842
Vilmita. Vilma.
1038
01:08:13,925 --> 01:08:16,467
Ven, vamos para la foto.
-No, señora Elena.
1039
01:08:16,550 --> 01:08:18,550
Está bien así.
Eres de la familia.
1040
01:08:18,633 --> 01:08:19,633
No.
1041
01:08:19,717 --> 01:08:21,633
Ya, pues.
No, gracias.
1042
01:08:21,717 --> 01:08:23,675
-Primo, ven tú a la foto.
1043
01:08:23,758 --> 01:08:25,258
Vilmita, ¿nos tomas foto?
1044
01:08:25,342 --> 01:08:26,467
Ahí está.
1045
01:08:26,550 --> 01:08:27,758
Ya, vamos.
1046
01:08:28,383 --> 01:08:30,383
(Música animada de la radio)
1047
01:08:34,717 --> 01:08:35,717
-Listo.
1048
01:08:35,800 --> 01:08:36,967
-Todos: "¡Whisky!".
1049
01:08:37,050 --> 01:08:39,300
(TODOS) -¡"Whisky"!
1050
01:08:39,383 --> 01:08:40,383
(Clic fotográfico)
1051
01:08:40,925 --> 01:08:42,092
Hola, ¿Lucho?
1052
01:08:42,675 --> 01:08:44,092
¿Cómo estás? Soy Elena.
1053
01:08:46,383 --> 01:08:49,008
Bien, estoy tratando
de ubicar a Carlos.
1054
01:08:49,092 --> 01:08:50,717
¿Sigue trabajando contigo?
1055
01:08:55,258 --> 01:08:56,258
Ya.
1056
01:08:56,342 --> 01:08:59,633
Hace días que no lo veo
y necesito que firme el permiso.
1057
01:09:00,217 --> 01:09:01,342
Me voy en tres días.
1058
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Okey.
1059
01:09:05,383 --> 01:09:06,717
Por favor, me urge.
1060
01:09:07,300 --> 01:09:08,300
Gracias.
1061
01:09:08,967 --> 01:09:10,008
Chao.
1062
01:09:15,008 --> 01:09:16,175
¿No quiere firmar?
1063
01:09:17,800 --> 01:09:20,425
Va a firmar.
Pero es Carlos, aparecerá.
1064
01:09:21,258 --> 01:09:22,883
-¿Dónde has dejado el vodka?
1065
01:09:25,342 --> 01:09:27,383
-No sé, yo estoy tomando "whisky".
1066
01:09:30,050 --> 01:09:31,842
-¿Lista para Minnesota, hermana?
1067
01:09:32,800 --> 01:09:35,717
No sé, a mí me han dicho
que es aburrido allá,
1068
01:09:35,800 --> 01:09:37,008
que no pasa nada.
1069
01:09:37,550 --> 01:09:39,717
Charito está desesperada
con el tema.
1070
01:09:39,800 --> 01:09:41,717
-A mí me ha dicho
que estaba feliz.
1071
01:09:41,800 --> 01:09:45,133
-A ti te dice una cosa.
A mí, que se sube por las paredes.
1072
01:09:45,717 --> 01:09:47,508
Un mes le doy para que regrese.
1073
01:09:49,217 --> 01:09:50,383
¿Eso es tuyo?
1074
01:09:50,467 --> 01:09:51,467
-Sí.
1075
01:09:55,175 --> 01:09:56,383
-¿Y el loco?
1076
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
¿Viene?
1077
01:10:06,592 --> 01:10:07,967
-Tú siempre la cagas.
1078
01:10:09,758 --> 01:10:10,842
-¿Viene o no?
1079
01:10:13,925 --> 01:10:15,842
Qué pesado eres.
Sigue tomando.
1080
01:10:17,300 --> 01:10:18,717
-Rony se muere por ti.
1081
01:10:18,800 --> 01:10:21,633
Se lo dijo a Paul, él, a Melina
y ella, a nosotras.
1082
01:10:22,300 --> 01:10:24,592
Me da igual Rony.
Es un chibolo.
1083
01:10:24,675 --> 01:10:26,508
-No es verdad.
(RÍEN)
1084
01:10:27,508 --> 01:10:28,758
-En este caso, sí.
1085
01:10:29,883 --> 01:10:31,133
-Está rico. ¿Seco?
1086
01:10:31,758 --> 01:10:33,758
(Música animada de la radio)
1087
01:10:36,175 --> 01:10:37,883
Otro.
¿Otro?
1088
01:10:39,425 --> 01:10:41,342
Toma.
-Ay, perdón.
1089
01:10:45,842 --> 01:10:47,342
-Ay, Aurora.
(RÍEN)
1090
01:10:47,425 --> 01:10:49,550
-Te vas a acabar toda la botella.
1091
01:10:49,633 --> 01:10:50,800
Dame, yo quiero.
1092
01:10:55,008 --> 01:10:56,342
(CARRASPEAN)
1093
01:10:56,425 --> 01:10:58,717
¿Está rico?
(DA UNA ARCADA) -Toma.
1094
01:11:10,175 --> 01:11:13,675
Ella se sienta siempre aquí
por las noches para maquillarse.
1095
01:11:15,258 --> 01:11:17,008
Es recontracoqueta.
1096
01:11:21,425 --> 01:11:22,550
¿Cómo se murió?
1097
01:11:22,883 --> 01:11:25,758
Se ahogó en La Herradura.
Se metió al mar borracha.
1098
01:11:25,842 --> 01:11:27,342
Cállate y concéntrate.
1099
01:11:28,050 --> 01:11:30,467
Oh, tía Mechita,
nosotras te invocamos.
1100
01:11:30,550 --> 01:11:32,883
Oh, tía Mechita,
nosotras te invocamos.
1101
01:11:32,967 --> 01:11:34,800
Queremos hacerte unas preguntas.
1102
01:11:36,300 --> 01:11:37,300
Tú también.
1103
01:11:39,217 --> 01:11:41,883
(AMBAS) Oh, tía Mechita,
nosotras te invocamos.
1104
01:11:41,967 --> 01:11:44,467
Oh, tía Mechita,
nosotras te invocamos.
1105
01:11:44,550 --> 01:11:46,508
Queremos hacerte unas preguntas.
1106
01:11:49,175 --> 01:11:51,092
Mejor acerca el trago a la foto.
1107
01:11:51,842 --> 01:11:52,842
¿Por qué yo?
1108
01:11:54,133 --> 01:11:55,133
Porque sí.
1109
01:11:59,967 --> 01:12:02,592
(AMBAS) Oh, tía Mechita,
nosotras te invocamos.
1110
01:12:02,675 --> 01:12:04,800
Oh, tía Mechita,
nosotras te invocamos.
1111
01:12:04,883 --> 01:12:06,883
Queremos hacerte unas preguntas.
1112
01:12:12,717 --> 01:12:13,717
-¿Mejor paramos?
1113
01:12:14,258 --> 01:12:16,008
¿Estás aquí, tía Mechita?
1114
01:12:17,633 --> 01:12:18,883
Vámonos al salón.
1115
01:12:22,050 --> 01:12:23,967
Ahí, eso.
1116
01:12:26,508 --> 01:12:27,508
-Ay, ay...
1117
01:12:27,592 --> 01:12:29,842
-¡No, no, no!
1118
01:12:30,842 --> 01:12:34,592
¿Dónde está el fotógrafo?
Lo estás haciendo hasta la hueva..
1119
01:12:34,675 --> 01:12:36,842
-Qué imbécil eres.
-Primo, tócate algo.
1120
01:12:36,925 --> 01:12:38,092
No sabe tocar.
1121
01:12:38,175 --> 01:12:40,633
¡Oye!
Por favor, tócate algo.
1122
01:12:41,675 --> 01:12:43,633
-Tú no sabes, mensa.
-Ay...
1123
01:12:45,092 --> 01:12:47,508
(Melodía suave)
1124
01:12:51,550 --> 01:12:55,008
# -Déjame que te cuente, limeña... #
1125
01:12:55,092 --> 01:12:57,967
-¡No, esa no!
¡Esa canción me llega al pecho!
1126
01:12:58,050 --> 01:12:59,383
Puta madre...
1127
01:13:00,258 --> 01:13:04,717
# -Déjame que te diga la gloria. #
1128
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
-¡Vamos ahí!
1129
01:13:06,258 --> 01:13:11,342
(TODOS) # -Del ensueño
que evoca la memoria,
1130
01:13:11,800 --> 01:13:17,175
# del viejo puente,
del río y la alameda. #
1131
01:13:18,050 --> 01:13:19,050
(GONZALO) ¡Compás!
1132
01:13:19,133 --> 01:13:23,258
# -Déjame que te cuente, limeña,
1133
01:13:24,883 --> 01:13:28,967
# ahora que aún perfuma el recuerdo,
1134
01:13:30,550 --> 01:13:35,050
# ahora que aún se mece en un sueño
1135
01:13:35,133 --> 01:13:40,508
# del viejo puente,
del río y la alameda.
1136
01:13:40,592 --> 01:13:46,175
# Jazmines en el pelo
y rosas en la cara,
1137
01:13:46,258 --> 01:13:51,175
# airosa caminaba
la flor de la canela,
1138
01:13:51,842 --> 01:13:56,175
# derramaba lisura
y a su paso dejaba
1139
01:13:56,258 --> 01:14:01,883
# aroma de mixtura
que en el pecho llevaba.
1140
01:14:02,258 --> 01:14:06,258
# Del puente a la alameda
menudo pie la lleva,
1141
01:14:06,342 --> 01:14:08,592
# por la vereda
que se estremece... #
1142
01:14:08,675 --> 01:14:09,675
¡Cállense!
1143
01:14:09,758 --> 01:14:11,175
(SISEA)
¡Cállense!
1144
01:14:11,258 --> 01:14:13,175
Otro espectáculo, no, por favor.
1145
01:14:13,258 --> 01:14:15,425
(SISEA) Cállate.
¿Qué pasa, mi amor?
1146
01:14:16,175 --> 01:14:19,300
Me quedo a vivir con mi papá,
que me ha invitado.
1147
01:14:19,383 --> 01:14:21,717
Aunque tú no quieras,
de aquí no me voy.
1148
01:14:24,717 --> 01:14:26,633
¿De qué estás hablando, mi amor?
1149
01:14:27,342 --> 01:14:28,425
Oye...
1150
01:14:28,508 --> 01:14:29,800
¿Has estado tomando?
1151
01:14:32,133 --> 01:14:34,217
¿Prefieres a Rony que a nosotras?
1152
01:14:36,342 --> 01:14:38,633
Él no me importa,
pero me aburro contigo.
1153
01:14:38,717 --> 01:14:41,342
Tú te puedes largar sola.
¡Aurora!
1154
01:14:43,342 --> 01:14:45,883
Dile a mamá
que estás embarazada de Rony.
1155
01:14:47,717 --> 01:14:49,258
¿Qué está diciendo Lucía?
1156
01:14:50,425 --> 01:14:51,425
Aurora.
1157
01:14:52,175 --> 01:14:53,550
¿Qué dice tu hermana?
1158
01:14:54,633 --> 01:14:55,633
Aurora.
1159
01:14:57,092 --> 01:14:58,758
Te odio, ojalá te mueras.
1160
01:15:02,175 --> 01:15:03,175
(Cierra la puerta)
1161
01:15:03,258 --> 01:15:04,258
¡Aurora!
1162
01:15:04,925 --> 01:15:05,925
¡Aurora!
1163
01:15:12,175 --> 01:15:13,383
(Golpes en la puerta)
1164
01:15:13,467 --> 01:15:16,008
"Aurora, ¿qué pasa? Abre".
Déjame sola.
1165
01:15:16,592 --> 01:15:19,050
¿Es verdad lo que has dicho?
No me acuerdo.
1166
01:15:23,883 --> 01:15:25,467
Amor, abre.
¿Estás bien?
1167
01:15:28,217 --> 01:15:30,467
"¿Es verdad
lo que ha dicho tu hermana?
1168
01:15:33,758 --> 01:15:34,758
Aurora".
1169
01:15:36,633 --> 01:15:37,633
Aurora.
1170
01:15:40,258 --> 01:15:42,133
"¡Estoy harta de tus tonterías!".
1171
01:16:14,383 --> 01:16:15,967
¡Carajo, mierda!
1172
01:16:16,050 --> 01:16:18,050
(Música enigmática)
1173
01:16:34,425 --> 01:16:35,425
¿Qué haces acá?
1174
01:16:35,508 --> 01:16:38,050
Sabía que ibas a salir
de la ventana.
1175
01:16:38,133 --> 01:16:39,967
Lárgate y apaga tu luz.
1176
01:16:44,008 --> 01:16:45,258
Perdón por antes.
1177
01:16:51,758 --> 01:16:53,258
¿Quieres que te perdone?
1178
01:16:54,342 --> 01:16:55,342
Sí.
1179
01:16:56,800 --> 01:16:59,425
Trae la llave de esta puerta,
está en la cocina,
1180
01:16:59,508 --> 01:17:01,592
y un trapo blanco
sin que te vean.
1181
01:17:02,133 --> 01:17:03,133
(ASIENTE)
1182
01:17:07,383 --> 01:17:08,508
Es Gonzalo.
1183
01:17:36,133 --> 01:17:37,217
¿Gonzalito?
1184
01:17:37,967 --> 01:17:39,050
Hijo, ¿qué haces?
1185
01:17:40,008 --> 01:17:41,342
-Nada, mamá, ya voy.
1186
01:17:52,675 --> 01:17:54,800
Ya, anda, apúrate.
1187
01:18:02,883 --> 01:18:05,092
(Tintineo de llaves)
1188
01:18:15,800 --> 01:18:16,967
¿Adónde vas?
1189
01:18:18,092 --> 01:18:20,800
A buscar a papá.
Me quedo a vivir con él.
1190
01:18:22,508 --> 01:18:23,550
Aurora...
1191
01:18:24,883 --> 01:18:26,550
no quiero que te vayas.
1192
01:18:29,342 --> 01:18:30,758
Si quieres, ven conmigo.
1193
01:18:36,592 --> 01:18:37,592
Ya.
1194
01:18:46,550 --> 01:18:48,758
(Música enigmática)
1195
01:19:18,508 --> 01:19:19,925
(Cesa la música)
1196
01:19:22,967 --> 01:19:23,967
Gordita.
1197
01:19:24,842 --> 01:19:26,383
Abre la puerta, por favor.
1198
01:19:31,550 --> 01:19:33,758
Gonzalo, abre esta puerta.
1199
01:19:33,842 --> 01:19:34,842
A ver.
1200
01:19:44,800 --> 01:19:46,758
La casa de papá es por acá.
1201
01:19:48,717 --> 01:19:50,008
¿Y si no está papá?
1202
01:19:52,383 --> 01:19:53,383
Le esperamos.
1203
01:20:09,842 --> 01:20:11,467
De repente, conocen a papá.
1204
01:20:14,133 --> 01:20:15,967
No creo, mejor...
(POLICÍA) ¡Alto!
1205
01:20:18,800 --> 01:20:19,883
Vengan acá.
1206
01:20:22,383 --> 01:20:23,383
Vengan.
1207
01:20:25,883 --> 01:20:27,425
Esas manos, quiero verlas.
1208
01:20:42,592 --> 01:20:44,675
Está prohibido
circular a estas horas.
1209
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
¿Qué hacen aquí?
1210
01:20:48,425 --> 01:20:49,508
Nada.
1211
01:20:49,592 --> 01:20:51,758
¿Cómo que nada?
No me mientas.
1212
01:20:54,050 --> 01:20:55,758
Estamos buscando a mi papá.
1213
01:20:56,842 --> 01:20:58,008
¿Y quién es tu papá?
1214
01:20:58,383 --> 01:21:00,092
Es agente secreto.
1215
01:21:00,175 --> 01:21:01,175
Ah, ¿sí?
1216
01:21:02,342 --> 01:21:04,300
¿Y yo soy el Chapulín Colorado?
1217
01:21:04,383 --> 01:21:05,383
(RÍEN)
1218
01:21:06,133 --> 01:21:07,675
Súbanlas al camión.
1219
01:21:18,217 --> 01:21:19,217
Vamos.
1220
01:21:29,592 --> 01:21:30,758
¿Cómo se llaman?
1221
01:21:33,008 --> 01:21:34,592
Quiero llamar a mi mamá.
1222
01:21:35,842 --> 01:21:38,008
-¿No estabas buscando a tu papi?
1223
01:21:39,967 --> 01:21:40,967
-¿Y tú?
1224
01:21:42,050 --> 01:21:43,383
¿Cuántos años tienes?
1225
01:21:46,508 --> 01:21:48,467
¿Cómo se llama el agente secreto?
1226
01:21:52,508 --> 01:21:54,175
Carlos Molina.
Molina, ¿qué?
1227
01:21:54,258 --> 01:21:55,258
Mejía.
1228
01:21:55,842 --> 01:21:57,300
Carlos Molina Mejía.
1229
01:21:58,342 --> 01:21:59,342
¿De Lima?
1230
01:22:00,217 --> 01:22:01,217
Sí.
1231
01:22:04,175 --> 01:22:05,883
-La grandecita no está mal.
1232
01:22:07,675 --> 01:22:10,133
Ya pesa más que un pavo.
(RÍE BURLÓN)
1233
01:22:35,175 --> 01:22:38,092
Mi amor, esto es serio.
No mientas.
1234
01:22:38,175 --> 01:22:39,467
-No estoy mintiendo.
1235
01:22:44,758 --> 01:22:46,092
No deben estar lejos.
1236
01:22:48,092 --> 01:22:49,425
Voy a salir.
1237
01:22:49,508 --> 01:22:51,258
-Tú sola no vas a ningún lado.
1238
01:22:55,758 --> 01:22:56,842
-Jorge, vamos.
1239
01:23:00,342 --> 01:23:01,342
-Perdón.
1240
01:23:01,675 --> 01:23:03,217
Vamos.
-Vamos.
1241
01:23:05,925 --> 01:23:07,342
(Cierra la puerta)
1242
01:23:20,050 --> 01:23:21,967
¡Suélteme!
-¡Suélteme!
1243
01:23:22,050 --> 01:23:23,467
-¡Suélteme, mierda!
1244
01:23:23,550 --> 01:23:24,967
-¡Te vas al carajo!
1245
01:23:25,925 --> 01:23:26,925
(GRITA)
1246
01:23:28,050 --> 01:23:29,425
Facha de mierda, carajo.
1247
01:23:31,050 --> 01:23:33,675
(POLICÍA) ¡Levanta!
(MUJER GIME)
1248
01:23:35,633 --> 01:23:37,300
-¿Qué pasa, flaco?
1249
01:23:39,342 --> 01:23:40,925
(MUJER) ¡Espérame! (GRITA)
1250
01:23:43,175 --> 01:23:46,508
-Carlos Molina Mejía.
Dicen que trabaja en Inteligencia.
1251
01:23:47,383 --> 01:23:49,383
-A ver si encuentras algo,
González.
1252
01:23:49,467 --> 01:23:52,383
Pregúntele a mi compadre Evaristo
si lo conoce.
1253
01:23:52,842 --> 01:23:53,842
-Sí, jefe.
1254
01:23:53,925 --> 01:23:54,925
(MUJER LLORA)
1255
01:23:55,383 --> 01:23:56,383
(POLICÍA SISEA)
1256
01:23:57,133 --> 01:23:58,967
-Ahora te haces la víctima, ¿no?
1257
01:23:59,800 --> 01:24:02,717
¡Terruca de mierda!
(MUJER LLORA)
1258
01:24:07,300 --> 01:24:09,133
-Nadie conoce a Carlos Molina.
1259
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
¿Escucharon?
1260
01:24:11,717 --> 01:24:12,758
Su papá es nadie.
1261
01:24:20,508 --> 01:24:21,925
¿Dónde están?
1262
01:24:28,092 --> 01:24:29,925
(LYDIA) Creo que hay policías.
1263
01:24:30,008 --> 01:24:31,175
Ay, Dios mío, no...
1264
01:24:32,925 --> 01:24:33,967
(POLICÍA) ¡Alto!
1265
01:24:34,050 --> 01:24:37,217
Frena, para.
-Voy a frenar un poco más cerca.
1266
01:24:37,300 --> 01:24:38,383
-¡Alto ahí, carajo!
1267
01:24:38,467 --> 01:24:39,467
(Disparo)
1268
01:24:41,925 --> 01:24:44,550
-Saquen las manos por la ventana.
-Abre tú.
1269
01:24:44,633 --> 01:24:46,008
-Levanten las manos.
1270
01:24:46,842 --> 01:24:48,550
-¿Qué hacen aquí?
(CARRASPEA)
1271
01:24:48,633 --> 01:24:51,175
¿Qué hacen aquí?
Buscamos a mis hijas.
1272
01:24:53,925 --> 01:24:54,925
¡Bájenlos!
1273
01:24:58,842 --> 01:25:01,883
Oficial, por favor,
estamos buscando a mis hijas...
1274
01:25:01,967 --> 01:25:03,175
Perdón.
Frena.
1275
01:25:03,258 --> 01:25:04,258
Ya.
1276
01:25:04,342 --> 01:25:06,425
-Baje del carro.
-A ver, con cuidado.
1277
01:25:06,717 --> 01:25:08,467
-Baje del carro.
Sí, sí.
1278
01:25:09,508 --> 01:25:11,425
Oficial, solo...
A la pared.
1279
01:25:11,508 --> 01:25:13,592
Ayúdenme a encontrar a mis hijas.
1280
01:25:13,675 --> 01:25:15,800
Ayúdenme a encontrarlas,
por favor.
1281
01:25:15,883 --> 01:25:17,467
Revisa el auto.
1282
01:25:17,550 --> 01:25:19,550
-Disculpe, era una emergencia.
1283
01:25:22,425 --> 01:25:23,425
-El espejo.
1284
01:25:24,758 --> 01:25:26,217
Abre las piernas.
1285
01:25:26,883 --> 01:25:28,467
Mira a la pared.
Por favor...
1286
01:25:31,342 --> 01:25:32,342
Mis amores.
1287
01:25:32,675 --> 01:25:33,675
Mis amores.
1288
01:25:34,008 --> 01:25:35,508
¡Mamá! ¡Mamá!
1289
01:25:37,675 --> 01:25:39,300
Ay, Dios...
1290
01:25:39,383 --> 01:25:41,050
¿Están bien?
1291
01:25:41,133 --> 01:25:42,133
¿Sí?
1292
01:25:44,467 --> 01:25:47,675
Por favor, nunca más
me vuelvan a hacer esto.
1293
01:25:50,133 --> 01:25:51,425
¿Por qué se fueron?
1294
01:25:51,758 --> 01:25:53,092
Para buscar a papá.
1295
01:25:57,008 --> 01:25:58,008
Vamos.
1296
01:25:58,467 --> 01:26:00,508
Vamos a la casa.
No, señora.
1297
01:26:00,592 --> 01:26:02,925
Se quedan hasta que cese
el toque de queda.
1298
01:26:03,008 --> 01:26:04,842
Entréguenme sus documentos.
1299
01:26:04,925 --> 01:26:05,925
Tranquila.
1300
01:26:06,008 --> 01:26:07,758
-¿Es necesario?
-Es necesario.
1301
01:26:09,883 --> 01:26:10,883
Está bien.
1302
01:26:18,342 --> 01:26:19,800
-¿Están bien, chiquitas?
1303
01:26:22,342 --> 01:26:23,342
Vamos.
1304
01:26:43,633 --> 01:26:45,592
Perdón, mamá, ha sido culpa mía.
1305
01:26:53,883 --> 01:26:54,883
No, mi amor.
1306
01:26:56,008 --> 01:26:57,425
No ha sido culpa tuya.
1307
01:26:58,883 --> 01:26:59,883
La culpa es mía,
1308
01:26:59,967 --> 01:27:02,842
he tenido la cabeza en otro lado
y no con ustedes.
1309
01:27:14,383 --> 01:27:16,175
¿Estás embarazada, mi amor?
1310
01:27:18,258 --> 01:27:19,967
No, ya me vino la regla.
1311
01:27:31,217 --> 01:27:33,175
¿Tantas ganas tienes de quedarte?
1312
01:27:48,758 --> 01:27:49,758
Reinas.
1313
01:27:51,008 --> 01:27:52,217
¿Qué haces acá?
1314
01:27:53,175 --> 01:27:55,717
Tu mamá me avisó temprano
y yo vine al toque.
1315
01:27:56,008 --> 01:27:59,133
Hablé con el coronel.
Ahora les entregan sus documentos.
1316
01:27:59,675 --> 01:28:02,008
Las voy a sacar de acá,
¿eh, reinas?
1317
01:28:02,092 --> 01:28:04,508
Ya, Carlos, para de mentir.
1318
01:28:06,925 --> 01:28:08,592
No eres agente secreto.
1319
01:28:10,383 --> 01:28:11,633
No eres nada.
1320
01:28:16,592 --> 01:28:18,092
(CARRASPEA) A ver.
1321
01:28:19,592 --> 01:28:21,508
Prado del Solar, Lydia.
-Sí.
1322
01:28:22,342 --> 01:28:23,342
Gracias.
1323
01:28:23,425 --> 01:28:26,133
-Y Prado del Solar, Elena.
Vamos.
1324
01:28:27,508 --> 01:28:28,550
Ya pueden irse.
1325
01:28:30,383 --> 01:28:31,425
-¿Y el mío?
1326
01:28:31,508 --> 01:28:33,342
-Usted se queda.
-¿Por qué?
1327
01:28:33,425 --> 01:28:36,675
Señor, nos queremos ir a la casa.
-¿Quieren quedarse juntos?
1328
01:28:37,258 --> 01:28:38,425
-Vayan, no más.
1329
01:28:38,508 --> 01:28:40,425
No va a pasar nada.
Yo me encargo.
1330
01:28:41,383 --> 01:28:42,675
Tú tranquila, amor.
1331
01:28:46,217 --> 01:28:47,425
Todo va a estar bien.
1332
01:28:47,883 --> 01:28:49,467
-Por supuesto que sí.
1333
01:28:53,675 --> 01:28:55,842
-Cuida a las chicas.
Yo estaré bien.
1334
01:29:37,550 --> 01:29:38,550
¿Y tú cómo estás?
1335
01:29:43,758 --> 01:29:44,758
Agotada.
1336
01:29:51,758 --> 01:29:53,633
Menos mal que ya se van pronto.
1337
01:31:40,758 --> 01:31:41,883
¿Qué pasó ayer?
1338
01:31:42,633 --> 01:31:44,592
¿Por qué se escaparon las chicas?
1339
01:31:46,133 --> 01:31:47,342
Te fueron a buscar.
1340
01:31:50,925 --> 01:31:51,925
¿En serio?
1341
01:31:52,883 --> 01:31:53,883
¿A mí?
1342
01:31:59,717 --> 01:32:02,050
Carlos, he decidido
que ya no nos vamos.
1343
01:32:03,050 --> 01:32:04,383
Ya no tienes que firmar.
1344
01:32:04,842 --> 01:32:06,508
Las chicas no quieren irse.
1345
01:32:11,133 --> 01:32:12,467
¿Y tu trabajo allá?
1346
01:32:13,467 --> 01:32:15,092
Me pierdo la oportunidad.
1347
01:32:16,425 --> 01:32:17,675
Ya aparecerá otra.
1348
01:32:25,967 --> 01:32:27,633
Las cosas están mal.
1349
01:32:28,508 --> 01:32:30,758
Ayer les pudo pasar algo grave.
1350
01:32:30,842 --> 01:32:31,842
Sí.
1351
01:32:33,008 --> 01:32:34,383
Las cosas están mal.
1352
01:32:36,633 --> 01:32:39,050
Pero en el fondo
somos unos privilegiados.
1353
01:32:40,675 --> 01:32:41,675
¿O no?
1354
01:32:47,925 --> 01:32:50,217
Sé que te lo he estado
poniendo difícil.
1355
01:32:54,133 --> 01:32:55,300
Pero no es fácil.
1356
01:33:00,258 --> 01:33:01,758
Lo mejor es que se vayan.
1357
01:33:05,300 --> 01:33:07,883
Las chicas se quieren quedar,
debo aceptarlo.
1358
01:33:11,675 --> 01:33:13,633
Las chicas tienen miedo de irse.
1359
01:33:20,675 --> 01:33:22,800
Y yo acá no sé cuándo me nivelaré.
1360
01:33:49,717 --> 01:33:50,717
(SUSPIRA)
1361
01:33:56,842 --> 01:34:00,425
Carlos Molina Mejía.
Elena Aurora Prado del Solar.
1362
01:34:37,633 --> 01:34:41,092
Si quieren,
después podemos almorzar juntos.
1363
01:34:42,383 --> 01:34:43,383
Claro.
1364
01:34:49,425 --> 01:34:50,425
(CARRASPEA)
1365
01:34:53,967 --> 01:34:54,967
Bueno.
1366
01:34:55,633 --> 01:34:56,633
A ver.
1367
01:35:00,925 --> 01:35:01,925
Este es suyo.
1368
01:35:07,342 --> 01:35:08,342
El suyo.
1369
01:35:17,800 --> 01:35:19,467
Okey, firmen, por favor.
1370
01:35:20,592 --> 01:35:21,883
Y ponen su huella.
1371
01:35:22,883 --> 01:35:23,883
Ahí tienen.
1372
01:36:28,383 --> 01:36:29,675
Bien.
1373
01:36:29,758 --> 01:36:30,758
Déjenme ver.
1374
01:36:39,050 --> 01:36:40,050
Okey.
1375
01:36:43,050 --> 01:36:44,675
Bueno, eso es todo, señores.
1376
01:36:45,717 --> 01:36:47,717
Que tengan un buen viaje.
Gracias.
1377
01:36:47,800 --> 01:36:49,175
Niñas, cuídense.
1378
01:36:50,008 --> 01:36:52,008
(Música triste)
1379
01:36:56,050 --> 01:36:57,258
(Cierra la puerta)
1380
01:37:33,383 --> 01:37:35,592
(Música triste)
1381
01:37:51,675 --> 01:37:53,800
Me voy a vivir a Cuzco, reinas.
1382
01:37:54,300 --> 01:37:56,217
A vender huacos a los gringos.
1383
01:38:02,633 --> 01:38:05,592
¿Les conté cuando Atahualpa
se me metió en el cuerpo?
1384
01:38:09,342 --> 01:38:10,342
¿En serio?
1385
01:38:10,425 --> 01:38:12,800
Me levanté en la madrugada
para hacer pila,
1386
01:38:12,883 --> 01:38:16,008
estaba yendo al baño,
y empecé a hablar en quechua.
1387
01:38:17,092 --> 01:38:19,258
Al día siguiente,
me fui a Cajamarca
1388
01:38:19,342 --> 01:38:21,842
y empecé a hacer huecos
en la tierra.
1389
01:38:21,925 --> 01:38:23,800
No saben cuántos huacos encontré.
1390
01:38:27,508 --> 01:38:28,550
¿No me creen?
1391
01:38:33,842 --> 01:38:38,467
(HABLA EN QUECHUA)
1392
01:38:41,217 --> 01:38:45,217
(HABLA EN QUECHUA)
1393
01:38:51,258 --> 01:38:52,342
¿Qué quiere decir?
1394
01:38:54,550 --> 01:38:57,883
"Con los pies en la tierra,
con los ojos mirando al cielo,
1395
01:38:58,508 --> 01:39:00,092
nada es imposible".
1396
01:39:13,217 --> 01:39:15,217
(Música triste)
1397
01:43:26,633 --> 01:43:31,633
Subtítulos: Isabel Martínez Castelló
Bbo Subtitulado
85711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof