Original subtitles

Peaky Blinders - 5x06 "Mr Jones"

Traduzione: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter

Traduzione: SpaccaFuckingSedie, SicilianFuckingKlingon

Resync: BlueFuckingEyes

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!

Preferite il whisky allo scotch?

S�, signor Churchill.

Il whisky invece dello scotch.

Le sigarette al posto dei sigari.

E vostra madre probabilmente � nata in una tenda.

Mia nonna in una tenda.

Mia madre su una chiatta.

E siete sempre felice di rispondere in modo sarcastico a uomini di levatura superiore.

Un uomo deve dimostrare...

di essermi superiore.

Non conta quello che dice il certificato di nascita.

Vedete, io non ne ho uno, per cui...

per me, conta davvero poco.

Siete sempre un buon oratore durante le sedute.

- Vi ringrazio. - Eppure, non credete in ci� che dite.

La convinzione genera emozioni che sono nemiche dell'oratoria.

Leggete letteratura greca.

Ho problemi a dormire.

Qual � lo scopo della vostra visita, signor Churchill?

Voi state formando un'alleanza con un fascista.

Per questo...

ho indagato tra i peggiori individui nella Whitehall...

e ho scoperto che, in effetti, non state formando nessuna alleanza.

Lo state spiando.

S�.

Perch�?

Se devo essere onesto...

non ne sono pi� tanto sicuro.

Voi vi occupate del vostro giardino, signor Shelby?

Ho un giardiniere.

Anzi, ho tre giardinieri.

Tre generazioni di uomini senza alcuna ambizione...

che sono pi� felici di quanto io lo sar� mai.

Bene.

Se lo chiederete a loro...

vi diranno che ci sono alcune erbacce...

che non importa quanto le estirpiate...

o quanto le avveleniate...

continueranno a crescere.

Alla fine...

l'unica soluzione � smuovere il terreno superficiale,

creare un campo di fango...

far saltare in aria e bruciare le radici esposte.

� quello che noi due abbiamo fatto in Francia.

Ma, quando ho sentito parlare quel Mosley...

ho potuto vedere i germogli di una nuova guerra...

crescere intorno ai suoi piedi.

E voi vedete esattamente quello che vedo io.

Per questo volete opporvi.

Proprio cos�.

Mistero risolto.

Qual � la vostra strategia?

Non voglio caricarvi di questo peso.

Avete intenzione di infrangere la legge.

Ho bisogno di dormire.

Avete detto che non dormite.

Ho detto che ho problemi a farlo.

Proprio come me.

Proprio come me.

Signor Shelby...

non ho alcun dubbio che, quando eravamo nelle Fiandre...

mentre voi eravate sotto terra...

e io ero in superficie...

lavoravamo entrambi per lo stesso scopo.

Ora, qui a Westminster, siamo nella stessa situazione.

Fate quello che dovete, signor Shelby.

E se avrete bisogno di qualsiasi cosa...

chiamatemi.

Ci sono dei momenti, alcune...

notti...

in cui non capisco perch� lo sto facendo.

� una vecchia ricorrenza.

Io mi accendo un sigaro.

E un'ora dopo...

ne voglio un altro.

Talvolta, il confine tra le ore � molto labile.

Ma � comunque utile.

Una tenda...

poi una barca...

e una casa.

Ora, una villa.

Non � da poco...

non trovate?

Gi�.

Non � da poco.

Ad ogni modo...

siete stato voi a far uccidere...

quell'irlandese, l'agente di polizia?

Ho dimenticato il suo nome.

Il maggiore Campbell.

Esatto.

Campbell.

No.

� stata mia zia.

Dovr� davvero venire a Birmingham a passare una serata con la vostra famiglia.

Sembra molto interessante.

Certo...

ci farebbe piacere.

Ho Harold French, arbitra il Liverpool. Vuole contanti.

Tom lo straccione, dello Sheffield, vuole soldi

e che picchiamo un tizio che si scopa la moglie.

Il medico ti ha detto di andarci piano con il whisky, no?

Finn.

Non bussi mai?

No, Finn.

Io non busso.

D'accordo.

Ciao, Billy.

Come stai, amico?

Bene, signor Shelby.

S�, ti vedo in forma.

Che bel completo.

Grazie, signor Shelby.

Si � guadagnato quel completo.

Con le partite abbiamo fatto pi� del guadagno delle corse di sabato.

� un brav'uomo.

Certo, lo so.

Ti stai facendo strada, lo apprezzo.

Come sta la tua signora?

Gioie e dolori, come dicono a Londra.

� andata via di casa.

Ma che peccato.

Vi dispiace se mi unisco?

Mi unisco alla festa. Guardate come vi divertite.

Sei un brav'uomo, Billy.

Sei un brav'uomo, vero?

Cantavi come un uccellino in gabbia.

E noi cosa abbiamo fatto?

Abbiamo aperto quella gabbia...

e il vero uomo � volato via...

per mostrarsi al mondo.

La verit� � appena emersa, Billy bello.

Proprio cos�.

Guarda qui.

Che abbiamo? Guarda.

Guarda qui, Billy bello, eh?

C'� ancora un po' di polverina qui, guarda.

Ce n'� ancora. Guarda come nevica, Billy.

So che ti piace.

Beh, piace anche a me. Quindi...

ti dico cosa faremo.

Ce ne faremo una bella striscia insieme.

Perch� non ci divertiamo insieme con un po' di neve?

Te l'ho mandata tutta addosso.

Anche negli occhi, scusa amico.

Ehi, che posso farci? Sono un disastro. Vero, Billy? Devi scusarmi.

E tu...

ma guardati.

Seduto qui con il tuo amico, il tuo migliore amico.

Ve ne state seduti qui a parlare dei nostri affari...

a bere whisky...

a fumare e a sniffare...

- Stiamo lavorando. - Tieni a mente...

che se gli parli...

dei nostri affari di famiglia...

metti a rischio la sua vita.

Perch� le persone parlano, Finn.

Parliamo solo di donne e di calcio, signor Shelby.

Calcio e donne. Abbiamo parlato solo di calcio e di donne.

- Ma davvero? - S�.

D'accordo.

Andiamo.

Riunione di famiglia, forza.

Non mangi bene, non mangi bene. Non mangi sano, ragazzo, ecco cos'�.

� sempre cos�.

Come te la cavi, Arthur?

Con cosa?

Sono libero, Pol.

Un altro bicchiere, eh?

Un altro bicchiere di qualunque cosa.

Tutto bene, Charlie?

Quel bastardo di Barney mi ha dato un calcio quando l'ho svegliato.

Dov'� il bastardo?

Legato a un lampione con tre ragazzi Lee che si stanno cagando sotto.

Bevi qualcosa.

Prima di cominciare...

vi porto le scuse di...

Lizzie. Non potr� venire.

Charles ha un...

concerto di violino.

Inoltre, vorrei dare il benvenuto al signor Aberama Gold.

Lui e Polly si sposeranno tra tre settimane, con la mia benedizione.

Da questo momento, Aberama sar� il benvenuto alle nostre riunioni.

Primo argomento di discussione, un lutto.

Il colonnello Ben Younger...

che, probabilmente, era diventato un membro della nostra famiglia...

ci � stato portato via...

quattro giorni fa.

Per mano di forze oscure.

Abbiamo fatto delle indagini, e crediamo di conoscere il responsabile.

Nel frattempo, il nostro pensiero va a Ada...

e al bambino che porta in grembo...

che, forse, un giorno...

sieder� a queste riunioni.

Speriamo in circostanze pi� felici.

Brindiamo a circostanze migliori.

Gi�.

A Ada.

- A Ada. - A Ada.

A Ada.

Punto numero due.

Un annuncio...

riguardante Michael.

Prima che tu vada avanti, Tommy...

c'� una cosa che vorrei dire...

a tutta la famiglia.

Riguarda gli affari e il futuro di questa societ�.

Stando alle tue stime...

la nuova impresa di spedizione e consegna di oppio...

porter� nelle casse della compagnia circa 2 milioni di sterline l'anno.

Per questo...

visto il denaro coinvolto...

credo che dovremmo riorganizzare la societ�.

Michael, credo che dovremmo parlarne in un'altra occasione.

Riorganizzata in che modo?

Data la quantit� di denaro coinvolto...

trasporto e spedizione diventeranno la principale fonte di reddito per l'azienda.

� semplice matematica.

E, con l'aiuto di mia moglie...

organizzer� un'espansione in America,

dove il traffico dei narcotici inizia a crescere.

Vedete, ho ottimi contatti a Detroit...

New York, Boston, con cui ho gi� parlato al riguardo.

E la famiglia di Gina � molto esperta in questo genere di attivit�.

In base alle conversazioni avute con loro...

con una regolare fornitura di puro oppio cinese...

in un breve lasso di tempo...

il traffico americano dei narcotici

frutter� 20 milioni di dollari l'anno.

Sono abbastanza soldi...

per alleggerire tutti voi...

del peso che ora portate.

Vedete, io so...

che le cicatrici e le ferite...

sono dentro...

non fuori.

E come membro della nuova generazione...

posso togliervi quel grande peso dalle spalle affaticate.

Sta per iniziare un nuovo decennio.

Ci saranno nuove opportunit� in nuovi territori.

Pi� soldi di quanti ne abbiamo mai avuti prima.

Tommy...

tu puoi continuare a fare il bene che nel profondo vuoi fare.

Mamma, tu puoi sposarti...

e vivere in quella grande casa.

Arthur, tu puoi diventare l'uomo che Linda desidera.

'Fanculo Linda.

Finn.

Tu hai dimostrato quanto vali.

Fai parte della nuova generazione.

Potresti venire a New York con me.

Ecco la mia proposta.

Una completa ristrutturazione della societ�.

Io sar� amministratore delegato...

e tu puoi essere presidente non esecutivo...

ma sotto falso nome...

per tutelare la tua reputazione.

Ho trovato il nome di un morto.

Sarai registrato come signor Jones.

Ognuno di voi ricever� una percentuale dei profitti come rendita annua...

e non dovrete pi� impegnarvi

in nessuna attivit� associata.

Dai un'occhiata al futuro, Tommy.

Almeno leggila senza pregiudizi.

Fa freddo qui dentro, Michael.

Tommy, gli americani vogliono trattare con me.

- Punto numero tre. - Digli la verit�.

Forza.

Pu� sopportarla.

Dimmi la verit�, Michael.

Gli americani non vogliono fare affari

con una banda di strada all'antica, armata di rasoi.

Quei giorni sono finiti.

Tommy. Ha reciso la corda a morsi, cazzo.

L'hanno circondato, ma hanno bisogno di aiuto.

Andate a prenderlo!

'Fanculo gli americani.

Lo sto facendo per te, Tommy.

� ora.

E tu lo sai.

Tommy, mamma se ne va...

John � morto...

Arthur ha bisogno di aiuto...

l'uomo di Ada � stato ucciso nel tuo cortile perch� hai fatto una cazzata.

Forza, Tom.

Forza, tagliami la gola.

Come i bei vecchi tempi.

Oppure...

vedi le cose per quello che sono.

Una successione naturale...

che, un giorno, deve accadere.

Ti ho dato un'opportunit�, Michael, e tu mi hai tradito.

Non farti trovare qui quando torno.

E tu...

- puoi dire alla tua famiglia... - Fammi indovinare.

Mai mettersi contro i Peaky Blinders.

Giusto?

Beh...

immagino saremo costretti a scegliere la seconda opzione.

- Non sono voci, cazzo! - Ehi! Ehi!

Ehi! Calmati.

- Metti gi� la pistola. - Non sono voci, cazzo!

Barney!

Barney.

Metti gi� la pistola.

Riposo.

Finn.

Riposo, soldato. Riposo. Guardami. Sei dalla nostra parte.

Sei a casa.

Sei a casa.

S�? S�.

Tieni. Prendi, Barney. Jeremiah.

S�.

Portalo al deposito di Charlie prima che crolli.

Il diavolo ora sar� un angelo. Isaiah, Curly, andate con lui.

Vieni, fratello. Ti do una buona notizia.

Ges� ti ama.

E allora dove cazzo �?

Va bene, ragazzi.

Una riunione sussidiaria della generazione...

che fa effettivamente tutto il lavoro.

Bene.

Prendiamo la roba buona. Basta drink del cazzo.

Ecco qua.

Va bene, allora punto numero tre.

Una presentazione.

Ma ormai avete gi� incontrato l'uomo che volevo presentarvi.

In Francia, era un commilitone.

E ora che cazzo �, Tom?

- � un uomo che pu� esserci utile, Johnny. - Per cosa?

Per metterlo in un ring con un orso e accettare scommesse. Te lo dico...

non punterei molti soldi sull'orso, cazzo.

Aberama...

quell'uomo � un cecchino addestrato dei Royal Marine.

Inoltre, ha un profilo criminale...

che render� le sue azioni motivabili alla polizia.

Quali azioni?

Un omicidio.

E da quando ti preoccupi della polizia?

Barney Thomason...

uccider� un deputato.

Forse il futuro primo ministro della Gran Bretagna.

Ma che cazzo, Tom?

Dopo l'omicidio...

ci sar� un'indagine da parte della Special Branch e dei servizi segreti.

Un sacco di persone potenti saranno infuriate come tori del cazzo.

Occorre che non ci siano legami con noi.

Barney Thomason � registrato come pazzo criminale.

� evaso. � un ex soldato.

Nutre rancore. Nessuno metter� in dubbio il fatto...

che l'omicidio sia stato compiuto...

da un'unica persona armata che ha agito da sola.

E tu sacrificheresti...

un vecchio commilitone?

Se lo prenderanno...

non lo impiccheranno, sulla base dell'infermit� mentale.

Lo rimanderanno semplicemente dove l'ho trovato.

Avr� trascorso una vacanza molto movimentata

che per lui, probabilmente, non sar� mai davvero avvenuta.

E dove avverr� questo omicidio?

Ecco.

Sar� sul palco.

Con un sacco...

di testimoni.

Durante il raduno...

ci sar� una dimostrazione anti-fascista.

Il colpo sar� sparato in mezzo alla confusione.

E organizzeremo noi la dimostrazione?

- S�. - E tu dove sarai, Tom?

Sar� in ginocchio a sorreggergli la testa...

mentre la vita lo abbandona.

Poi terr� un discorso...

in cui dir� che la causa per cui � morto deve essere portata avanti...

avanti al sicuro nelle mie mani.

Porca puttana.

Tommy...

non ci sono limiti alla tua ambizione?

Jimmy McCavern si occuper� della sicurezza dell'evento.

Probabilmente sar� dietro le quinte.

Puoi togliergli la vita nel modo che preferisci.

Cosa vuoi che facciamo, Tom?

Tu, Arthur e un paio di Lee vi occuperete...

di mettere Barney in posizione. Sar� nella torretta delle luci.

Ci serviranno catene e una frusta, Tom.

No. Lo curer�.

Quindi sar� completamente andato quando far� fuoco?

In Francia...

non ha mai mancato un bersaglio...

qualsiasi cosa gli dessero.

Si allener� al tiro al bersaglio.

Prima di sparare...

Arthur gli dar� un po' di cocaina...

- per renderlo pi� efficiente. - Quindi...

tu sarai sul palco, mentre questo pazzo criminale armato,

imbottito di cocaina, mira a un uomo...

a pochi metri da te?

Benvenuto in famiglia, Aberama.

E io, Thomas?

L'uomo con la cazzo di gamba rotta.

Dopo l'omicidio...

tutti i poliziotti di Birmingham saranno mandati a Bingley Hall.

Approfittane...

per portare quella barca piena di oppio a Stourbridge.

L�, ti incontrerai...

con dei gentiluomini cinesi.

Ti daranno due valigie piene di soldi.

250.000 sterline.

Ogni uomo in questa stanza ricever� 30.000 sterline in contanti,

in riconoscimento dei servizi extra.

Santa Maria Madre di Dio, Tom!

Chiunque voglia andarsene...

lo faccia adesso.

Chiunque sia stanco di questa banda di strada all'antica...

armata di rasoi, pu� andarsene.

Chiunque sia stanco, pu� smetterla, cazzo.

Bene.

Charlie...

vai al deposito e accendi un fuoco. Johnny, porta qui il furgone.

A che serve il fuoco, Tom?

C'� un punto numero quattro.

� ora.

Oddio, signor Shelby.

Se l'avessi saputo, sarei venuto prima a servirvi da bere.

Vieni, Micky.

Siediti.

Posso prendermi da bere?

Ecco qua, bevi.

Qualche giorno fa, sono andato a Londra, Micky...

per recuperare un carico.

Sono stato ricevuto dai Titanic.

Sapevano che stavo arrivando.

Gi�.

Quando, dove...

a che ora.

Sapevano persino...

il carico che dovevo recuperare.

Cristo.

Quattro giorni fa, Micky...

un soldato � stato ucciso...

davanti al mio ufficio...

da una bomba.

S�...

i giornali hanno detto che � stata l'IRA.

- No, non � stata l'IRA, Micky. - No.

Non � stata l'IRA, Micky.

Ho parlato con le ragazze che lavorano...

al centralino...

di Digbeth. Sono mie amiche.

Ho chiesto loro...

quali chiamate erano state effettuate intorno all'ora dell'esplosione.

Mi hanno detto che...

30 minuti prima dell'esplosione, � partita una chiamata per un uomo di Sparkhill...

legato all'Ulster Volunteer Force.

Adesso offre i suoi servizi dietro compenso.

Paddy Rose.

S�, io e mio fratello abbiamo parlato con Paddy.

A lungo.

Ci ha detto che � stato lui...

a piazzare la bomba.

S�, abbiamo parlato con lui.

Lo abbiamo ucciso, Micky.

Paddy Rose � morto.

Gli abbiamo messo una zavorra...

e lo abbiamo buttato...

in fondo al Grand Union Canal.

Le ragazze del centralino mi hanno dato il numero...

dell'uomo che lo ha chiamato prima dell'esplosione, Micky. Era il tuo numero.

Micky...

lo hai chiamato tu.

Hai fatto tu la soffiata.

Ti era stato detto di chiamarlo se un certo uomo di colore fosse venuto a Small Heath.

Sappiamo che hai...

hai anche fornito informazioni ai Titanic.

Lo sappiamo.

Gi�.

Lavoravi da dietro al bancone.

Prestavi attenzione, ascoltavi...

prendevi nota di tutto...

e vendevi le tue informazioni al miglior offerente.

S�.

Forza.

Coraggio.

Oh, Cristo. Cristo.

Mi dispiace, signor Shelby.

Non guardare Tommy.

Il soffitto sarebbe pi� economico, fratello.

Micky!

Guarda qua, Arthur.

Trema come la mano di un uomo qualunque.

Che mi dici del punto cinque, Tom?

C'� un punto cinque, vero...

Tommy?

Sto crollando, cazzo.

Cazzo, sto crollando, Tom.

Tu... avevi detto che c'era un punto cinque. Dillo, Tommy.

Il punto cinque potrebbe iniziare adesso, Tommy.

Potrebbe iniziare quest'anno...

un nuovo decennio.

Michael... Michael magari ha ragione, potremmo andarcene, Tommy.

Potremmo andarcene.

Lasciare questo cazzo di posto.

Lasciare tutto ai giovani.

Michael... magari ha ragione.

- Cazzo, magari ha ragione. - Arthur!

Non esiste il punto numero cinque!

Controlla che Polly sia ancora dalla nostra parte.

Io devo andare a Margate.

Va bene, Tom.

Va bene, fratello!

Oddio. Cristo santo.

Sei l� fuori, Tommy?

S�, sono qui.

Mi stavo spalmando un po' di olio sulle ferite. Fanno un male cane.

Che ne pensi del panorama, eh?

� Margate. Che ci vuoi fare?

Voglio dirti una cosa, Tommy, okay?

Sto seduto tutto il giorno su quella sedia...

sul balcone, a rimuginare sul fatto...

che la vita � molto pi� semplice da affrontare quando sei morto.

Ciao, Alfie.

Gi�. Hai usato il binocolo?

- S�. - Guardo le navi. Non ce ne sono due uguali.

Gi�.

� cos� che Dio ci vede.

Dio, eh?

S�, pi� o meno. Hai capito, insomma.

Colui che � responsabile di questo bordello.

Allora, quanto ci hai messo a scoprire che non ero morto?

Mi hai scritto una lettera, Alfie.

Ah, s�?

S�, mi hai chiesto del tuo cane.

All'inizio mi imbottivano di farmaci.

Va bene.

Ero disteso sulla spiaggia, quando fu la marea a svegliarmi.

Ricordo di essermi guardato attorno pensando, sai...

"Cazzo...

"se questo � l'inferno...

"assomiglia tanto a Margate".

Magari � quello l'aspetto dell'inferno, no?

No, no. Non secondo questo sacro testo, vero?

Ci fornisce una descrizione molto vivida.

Io e te siamo entrambi fottuti, amico.

Hai letto i giornali, Alfie?

No, non dire sciocchezze.

Ma hai saputo.

Cosa, del fascismo, giusto?

Tre...

due...

uno...

bang.

No?

Bene.

Buon Dio, sei degenerato, cazzo.

Io, d'altro canto, sto vivendo un sogno.

Un giorno, sparer� al fianco di una nave.

E, un giorno, sieder� qui, a sparare ai gabbiani.

Alfie...

intendo uccidere Oswald Mosley.

Okay, bene...

spero che farai un lavoro migliore di quanto fatto con me.

Insomma, cosa... A cosa pensavi? Avevi la testa da un'altra parte, Tommy?

In realt�, s�.

S�...

va bene.

Guarda un po'.

Una nave.

Perch� vuoi ucciderlo?

Devo organizzare una rivolta, Alfie.

Bene.

E ho saputo che godi ancora di un certo...

rispetto...

nella comunit� ebraica.

Chiariamo le cose, okay?

Da quando sono risorto,

vengo considerato un dio, capito?

In Terra Santa, qualcuno...

ha creato una mia immagine...

su una roccia conficcata nella sabbia, cos� mi hanno detto...

e ho intenzione di fare un pellegrinaggio e stare nella mia stessa ombra.

Intendi ucciderlo perch� quest'uomo � malvagio?

Mi servono uomini che sappiano combattere.

Gli uomini di Mosley vengono...

da Glasgow.

Quindi, se i rivoltosi saranno degli ebrei, sarebbe tutto...

- plausibile. - Da quando le cose devono essere plausibili?

Da quando sono entrato in politica.

Ah, � vero, certo.

E come vanno le cose, Tom?

Gang, guerre, tregue...

nulla di nuovo per me.

Quindi pensi che se lo uccidi...

ucciderai anche il messaggio, s�?

Uccider� l'uomo...

e uccider� il messaggio.

Quant'� la paga?

- Pensavo lo facessi per la causa. - Ma vaffanculo.

20 sterline per ogni uomo. Per te 5.000.

Sai, nel mio status di divinit�, Tommy, adesso posso ergermi...

al di sopra...

questo genere di insulti, amico.

Dieci?

Come sta il mio cane?

Il cane sta bene.

In questo caso, dieci vanno bene. Dove ti servono gli uomini?

- Birmingham. - No, no.

20 non sono sufficienti...

per far entrare i miei ragazzi in quel merdaio.

Dovranno essere 25, come minimo.

E 25 sia. E potrai riprenderti il tuo cane, okay?

No, � meglio per lui se pensa che sono morto.

Cos� come la polizia, d'altronde.

Bene.

Insomma, sempre le vecchie abitudini, Tommy?

Tu non hai una Margate in cui andare.

No.

No. E non mi interessa sparare ai gabbiani.

Ma vuoi sparare ai ministri?

Gi�.

E agli informatori sul loro libro paga.

All'inizio mi imbottivano di farmaci, capisci...

per il dolore causato da...

beh, insomma...

dal proiettile che mi sono beccato in faccia...

da una checca qualunque.

Non ti annoier� con i dettagli, non ti piacerebbero.

Comunque, facevo sempre lo stesso sogno.

Vedevo te.

Ti trovavi in un campo, okay? C'era un grande cavallo nero. Tu gli dicevi...

addio, e poi...

bang.

Va bene. Allora...

che farai?

Andr� avanti...

finch� trover� un uomo...

che non posso battere.

Arthur mi ha chiesto da che parte sto.

Scoppier� una guerra...

ed uno di voi morir�.

Ma non saprei dire chi.

Lo far� lo stesso.

S�.

Sappi che...

se Aberama si schierer� con lui, lo uccider�.

Ed io?

Far� ci� che devo, Pol.

Uccidere...

e uccidere...

� l'unico modo per essere chiaro.

Presto ti ritroverai su un palco.

Milioni di persone ti ascolteranno.

E governerai il Paese come governi questa famiglia.

A quanto pare, � quello che vuole la gente.

Ma non io.

Non pi�.

Le mie dimissioni.

Se � Barney che ti preoccupa, sta dormendo.

Ma io non ci riesco con questa cazzo di gamba rotta.

Dimmi come � morta mia madre, Charlie.

Lo sai.

� annegata.

So che non � stato un incidente.

- Dimmi la verit�, Charlie. - La verit�, eh, Tommy?

La cazzo di verit�.

Porca troia.

Si � buttata nel canale.

Tuo padre non � stato di aiuto.

Io ho provato a fermarla, per tre giorni.

Alla fine, lo ha fatto comunque.

- Ha detto il motivo? - Nulla che avesse senso.

Dimmi queste parole senza senso.

Diceva che furono gli zingari a creare i chiodi per la croce di Cristo.

Ed � per questo siamo maledetti e non troviamo pace.

S�, prosegui.

Dobbiamo continuare a spostarci, o il senso di colpa ci raggiunger�.

Le ho detto: "Beh, perch� non parti per un po'?".

� andata a Worcester.

� tornata con un pony bianco.

Quello che ti aveva regalato.

Lo cavalcavi sempre, te lo ricordi?

Per un po', pareva felice, guardandoti cavalcare.

E poi se n'� andata.

Non aveva il minimo senso.

Dopo, ogni volta che guardavo il pony bianco, vedevo lei.

Sai, ero innamorato di lei, Tom.

Non lo sapeva nessuno, solo io.

Cazzo, tirarla fuori dal canale mi ha spezzato il cuore.

Sai, anche tuo nonno � morto allo stesso modo.

Suicidio.

A volte, sono cose di famiglia.

Fanculo la famiglia, Tom.

Devi solo andare avanti.

Tu sei uno zingaro.

Devi spostarti, o ti raggiunger�.

Non ti servivano tutte quelle pillole.

Ti serviva solo un'altra cazzo di guerra, eh?

Morte a Giuda.

- Morte a Giuda. - Morte a Giuda.

Shalom, amici miei. Shalom.

Shalom. Shalom.

Entrate, eh?

Non mostrate piet� a questi bastardi fascisti, fratelli.

Gli ebrei e gli zingari uniti.

Senti, devo andare, va bene? Devo andare.

Dove?

Stasera sparano a un fascista.

Cos'� che fate?

Mosley � in citt�.

Davvero?

Senti...

va' in citt�...

pagati da bere e una ragazza...

e ascolta la radio.

Non permetteremo a questa feccia di prendere il controllo della nostra citt�!

Non si pu� consentire al fascismo di diffondere la sua dottrina di odio.

Levatevi dal cazzo!

Abbiamo il diritto di protestare!

Indietro!

Se qualcuno vi rompe il cazzo, gonfiatelo di botte.

Abbiamo il diritto di protestare!

- Ne abbiamo un'altra. - Lasciatemi! Lasciatemi!

Datti una calmata.

Protestare non � contro la legge.

Forza, vattene via.

- Lasciatela. - Non mi serve l'aiuto di un fascista.

Invece s�. Alla centrale di Steelhouse Lane ti faranno tutto quello che vogliono.

Lasciatela.

Sono Tommy Shelby e vi sto ordinando di lasciarla andare, cazzo. Forza.

Vaffanculo.

Jessie...

si possono arrecare pi� danni dall'interno.

Mi hai capito?

Si possono arrecare pi� danni dall'interno.

Forza.

Andiamo.

Levatevi.

Silenzio!

Ecco, guarda.

Guarda.

Ti faccio compagnia.

Si scende in campo, eh?

Sai cosa devi fare, vero?

S�. Tommy controlla l'orologio da taschino, io conto fino a dieci...

poi sparo all'altro tizio.

- Esatto. S�. - Esatto? S�?

Tieni, per dopo.

- Grazie, grazie. - Figurati.

- A dopo, Arthur. - Oh, soldato...

soldato...

dopo che hai fatto, cazzo, dattela a gambe.

- Non ti fermare. - Dattela a gambe.

- S�. - Dattela a gambe.

Entra.

Tieni, per la faccia.

Almeno io ne ho solo una, di faccia.

Che intendevi con "danni dall'interno"?

- Ho una strategia. - Tu hai sempre una strategia.

Ma � pericolosa, e condividerla significa condividere il pericolo.

- Secondo te ho paura? - No, ma ti metter� solo pi� in pericolo.

Jessie, prima che inizi il discorso...

vattene a casa. Saranno fatti tanti arresti.

Tu sei gi� segnalata.

Perch�?

Che succeder�?

Far� una buona azione.

Ogni volta che faccio qualcosa di buono...

si fanno male degli innocenti.

Quindi vattene a casa.

Dopo stasera, potremo incontrarci e discutere di strategia.

La bestia l� fuori...

� proprio quello, una bestia.

� come un cavallo.

� chi lo cavalca che decide quale direzione prende.

E chi sar� a cavalcare?

Vattene a casa.

Pieno?

Fino al cazzo di orlo.

Problemi?

Per ora, qualche comunista.

Gli sbirri ci hanno aiutato a disperderli.

Beh, avere qualche piantagrane � un bene.

Possiamo dimostrare come trattiamo l'opposizione.

Corre voce di un gruppo di ebrei in arrivo da Digbeth.

Non si sono ancora visti.

Che vengano.

Date loro il benvenuto che meritano.

Ci sono anche alcuni Peaky Blinders.

Loro sono nostri alleati. Non voglio screzi tra di voi.

Mantenete la calma.

Signor McCavern?

Morte a Giuda.

Non si scherza, signor McCavern.

Morte a Giuda.

Accendi la radio e alza il volume.

Voglio sentire il notiziario.

Signore e signori...

il signor Oswald Mosley.

Morte a Giuda! Morte a Giuda! Morte a Giuda! Morte a Giuda!

Morte a Giuda! Morte a Giuda! Morte a Giuda! Morte a Giuda!

Benvenuti, signore e signori di Birmingham.

Grazie di essere venuti in questa serata fredda e buia,

nonostante l'intralcio e le provocazioni dei nostri nemici.

I nostri nemici si esprimono con mattoni...

pietre e bottiglie.

Noi ci esprimiamo con principi razionali, con argomentazioni e fatti.

Tra quei nemici, possiamo annoverare anche il signor Winston Churchill...

che ieri alla Camera mi ha bollato come una minaccia alla democrazia.

Fortunati quelli che non ci sono pi�. Fortunati quelli che non ci sono pi�.

Ma d'altronde, il signor Churchill non � mai stato amico del popolo.

Trovandosi davanti all'opportunit�

di abbandonare il Gold Standard...

e perdere cos� il suo lavoro...

ha scelto peculiarmente di salvare quest'ultimo.

Ma ovviamente...

non tutti i presenti di questa sera...

saranno convinti della nostra causa.

Alcuni sono dovuti venire qui stasera per scoprire in prima persona...

le nostre istanze.

Quando sei pronto, Tom.

Ecco quindi i nostri principi ispiratori.

Ogni cittadino deve servire lo Stato.

Non le banche...

non interessi faziosi...

non gli ebrei!

Morte a Giuda! Morte a Giuda! Morte a Giuda! Morte a Giuda!

Le barriere di classe saranno abolite,

e nascer� una Gran Bretagna maestosa,

quella del credo nazionalsocialista e fascista.

� inutile negare il fatto che sin dal 1918,

quando i nostri eroi hanno fatto ritorno dalla Francia,

il nostro impero ha mostrato tutti i segnali della disgregazione,

e il nostro popolo � minacciato dal disastro incombente.

Toglietevi di torno.

Levatevi di mezzo!

Vai. Vai.

Dieci...

nove...

otto...

sette...

sei...

cinque...

quattro...

tre...

Due crostatine...

Penso sia ora che scendiamo dal palco, vecchio mio...

finch� non riportano l'ordine.

Ci sono gli sbirri, Arthur. Devi allontanarti dal corpo.

Che cazzo ci fai qui?

Cos'� successo?

Non lo so.

Non lo so che cazzo � successo.

Cazzo, non ha senso.

Aspetta! Cazzo, siamo noi!

Aberama � morto, stecchito.

Se n'� andato, e hanno provato a far fuori anche me.

Lei che cazzo ci fa qui?

Arthur, sono arrivati a Barney.

Sapevano tutto.

Cazzo, sapevano tutto!

Chi?

- Chi � che lo sapeva, Tom? - Johnny, portala via di qui.

- Voglio sapere. - S�. Portala via.

Portala via!

Non ha senso.

Cazzo, non ha senso.

Chi � stato?

Chi? Chi? I cinesi?

Gli italiani?

La Special Branch...

i servizi segreti, McCavern, Mosley...

Mosley non sapeva niente!

Non sapeva niente!

Chi?

Cristo santissimo!

Cazzo, mi stai spaventando, Tom.

Non ha senso.

Chi?

Chi?

Chi?

Chi?

Chi?

Lo sai, Tom. Devi saperlo.

Mi fai paura. Che cazzo stai facendo?

Parlami.

Forse l'ho trovato...

Arthur. L'uomo che non posso battere.

- Mosley? - Non lo so.

Cazzo, non lo so.

Non ha senso.

Forza...

entriamo.

Riusciremo a capirlo...

- ci beviamo qualcosa. - Ho bisogno di fare due passi.

Il lavoro � fatto, Tommy.

� finita.

Possiamo andarcene via.

� facilissimo. � semplice.

Un piccolo cambiamento.

A7A - Sottotitoli di qualit�

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!