Original subtitles

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!

Peaky Blinders - 5x05 "The Shock"

Togli quella merda!

- Toglila! - D'accordo. Sollevala.

Aspetta fuori finch� non avremo finito.

Finch� non avremo finito, fratello.

Linda.

Mi sarei fatto colpire dal tuo proiettile.

- Me lo meritavo. - Occhio per occhio, dente per dente!

Linda! Linda, guardami.

Linda, hai un figlio.

Se muori, dovremo crescerlo noi. Mi hai capito?

Ho usato una Derringer.

D'accordo.

� ancora dentro, � sopra l'osso.

Signor Shelby, i vostri ospiti.

Fallo uscire, Arthur! Solo la famiglia!

Fallo uscire!

- Signor Shelby... - Vattene!

Sparisci!

Lizzie, vai in cucina...

a prendere la tintura di iodio. Vai, muoviti!

Linda, devi mordere questo.

- Linda... Arthur. - Mordi! Avanti.

Adesso far� davvero male.

Uno... due... tre.

Va tutto bene.

- Tranquilla, � tutto finito. - Tienila ferma.

Star� bene, Tom?

- Star� bene, Tom? - S�.

- Oh, Ges�. - Arthur, vieni qui. Vieni.

Se la ami...

vai a prendere l'oppio in biblioteca.

- Tranquillo, star� bene, vai. - Va bene.

In realt�...

ne ho un po' io.

L'avevo portato...

per festeggiare la proposta di matrimonio.

Te l'ha chiesto, allora?

In ginocchio.

Congratulazioni, Poll.

Linda...

Linda...

devi bere questo.

- No, non voglio cose che hai toccato tu. - 25 secondi, 25 secondi...

e sparir� ogni dolore...

anche quello nella tua testa.

D'accordo, ecco. Bevi.

Un cuscino, Poll.

Va bene.

Oh, Ges� Cristo...

Arthur...

star� bene.

Le ho dato qualcosa...

per farla dormire. Si riprender�.

Dovevi... dovevi lasciarglielo fare, Poll.

Dovevi lasciarglielo fare.

Arthur...

- Dovevi lasciarglielo fare. - Guardami, fratello. Guardami!

Hai tante cose da fare ancora.

- Hai un figlio. - S�.

Abbiamo bisogno di te, va bene?

- Hai capito? - S�.

Aberama vuole che tu sia il suo testimone.

Hai sentito?

Io gli salvo la vita e abbraccia lui.

Lo faccio io.

Non discutere.

S�, va bene. Lascialo fare, ci pensa lui.

Signore e signori.

Signore e signori...

vorrei esprimere la nostra gratitudine...

ai musicisti e alla compagnia di ballo per la loro...

incredibile esibizione.

� stata una serata magnifica.

Non solo per la musica e per il balletto...

ma anche per noi...

le persone qui riunite.

- Veri inglesi nel cuore dell'Inghilterra. - S�, giusto.

Non vorrei essere con nessun altro...

in nessun altro posto e in nessun altro momento.

Perch�, nei terribili momenti di ottobre, quando i mercati finanziari...

ci hanno tradito...

ho capito che qualcosa stava per cambiare.

Il genere umano non si � mai trovato davanti...

a possibilit� cos� grandi, a cos� tante alternative.

Nella storia di tutte le grandi nazioni...

ci sono stati momenti...

in cui piccoli uomini attaccati alla consuetudine sono stati sostituiti...

da uomini che incarnano il presente.

E il nostro padrone di casa...

� uno di quegli uomini.

Per lui...

le strategie dei piccoli uomini non hanno alcuna importanza.

� un uomo ben in linea con il contesto attuale in cui si trova l'Inghilterra.

L'unico motivo per cui sto dicendo questo...

in questo momento, su questo palco...

� perch� ho delle notizie.

Belle notizie, credo.

Sono sicuro che il padrone di casa mi perdoner� se uso questo palco,

questo raduno tra amici che la vedono allo stesso modo...

per dare a voi, i suoi fedeli alleati...

un annuncio in anteprima di un tanto agognato evento.

Voglio che voi per primi sappiate...

che, all'alba di questo nuovo decennio...

istituir� un nuovo percorso.

Fonder� un nuovo movimento politico...

qui...

nel vero cuore dell'Inghilterra.

E il signor Shelby sar� al mio fianco, spalla a spalla.

Offrir�...

una nuova concezione di politica nella quale il carattere degli inglesi, il nostro vero...

carattere...

potr� rigenerarsi.

Molti di voi hanno perso fortune, nel crollo della Borsa.

Gli uomini del denaro...

i capitalisti di New York...

gli ebrei...

i veri potenti, loro...

controllano un sistema internazionale in cui l'infinita mobilit� del denaro,

la sua capacit� di generare caos e panico...

pu� far crollare qualunque governo osi opporsi.

Per generazioni, gli sforzi di grandi lavoratori come voi...

hanno istruito i nostri avversari contro di noi!

I cotonifici in India. I cotonifici in Asia.

Creati con denaro inglese...

ma utilizzati per la distruzione del Lancashire e dello Yorkshire!

- Scandaloso! - Gli strozzini di New York...

e la forza lavoro...

orientale, uniti per distruggere...

le industrie di ferro e acciaio del Warwickshire e dello Staffordshire.

Queste sono politiche che non possono essere sostenute dai nostri governanti,

a meno che non siano folli o servi della finanza ebrea.

Sono loro che hanno preso i vostri soldi.

Ma io e tutti quelli che sanno la verit�...

accenderemo un fuoco che gli atei non potranno spegnere!

Le fila dei nostri eroi della Grande Guerra

sono state tradite ancora e ancora dai nostri politici!

Ma ascoltatemi...

tutti voi che avete combattuto inutilmente la guerra degli ebrei...

voi uomini coraggiosi...

vi unirete ai giovani indignati di Birmingham...

Manchester, Londra e Liverpool...

per dichiarare che l'Inghilterra � viva e vegeta...

e avanza!

Ben detto!

Vi sto dicendo tutto questo...

perch� credo che sia in posti come questo e con gente come voi...

che dobbiamo trasmettere il nostro messaggio.

Il nostro messaggio pu� essere sintetizzato con queste parole.

Prima la Gran Bretagna!

Com'� giusto che sia!

E poich� questo � il nostro messaggio...

dubito che sar� riportato correttamente dalla stampa.

Temo che i giornali di questo Paese...

siano controllati dagli stessi interessi occulti che si sono presi i vostri soldi.

Vendono alle persone false notizie...

per far prevalere interessi faziosi e settoriali...

sugli interessi della nazione.

Bravo!

Quindi udite le mie parole...

e trasmettetele a chi ha orecchie per ascoltare.

E ricordate...

che quando inizier� il nuovo decennio...

nascer� un nuovo partito politico che parler� per voi.

Ben detto, signore. Ben detto!

Questo partito...

questo nuovo movimento, questa rivoluzione...

si chiamer�...

l'Unione Britannica dei Fascisti.

Bravo!

Bravo!

Ma perch� cazzo hai a che fare con uomo del genere, Tommy?

Gi�. Dovrai fidarti di me.

Di nuovo.

Mi scoper� il cigno.

Qualcuno vada a dirle di venire in camera mia.

Come sapete che verr�?

Perch� vengono sempre.

Ora, perdonatemi.

Vi rubo vostro marito per un po'.

Da questa parte.

Cose come quelle di stasera...

quella sparatoria, una lite familiare in pubblico...

cose del genere devono cessare.

Fa molto basso rango.

� stato chiarito tutto, signor Mosley.

Allora, avete imparato qualcosa stasera, dal mio discorso?

S�.

S�, ho imparato molte cose.

La religione era una bestia, ma � morta.

Si deve cavalcare la novit�, quando arriva.

Come un cavallo.

La si coglie al volo.

Ho guardato il pubblico e ho visto medaglie...

e completi Savile Row...

e amarezza.

Loro sono la mia gente. La vostra sar� diversa.

Guardate il lato divertente, Shelby.

S�.

Lo vedo, il lato divertente.

Vi piacciono le strategie?

S�.

Ora le cose inizieranno ad accadere.

Quindi...

dobbiamo discutere di alcuni affari.

Ho esaminato le vostre aziende.

Il portafoglio Shelby.

L'avvocato della vostra societ� � ebreo.

Dovr� essere licenziato.

Certo.

Inoltre...

il nostro amico Jimmy McCavern...

ha chiesto il controllo degli ippodromi a nord di Wincanton.

La ritengo una cosa futile, considerando la nostra nuova impresa, quindi...

ho detto di s�.

In cambio di cosa?

Di niente.

Nulla.

Quando la nostra campagna inizier�...

il Paese sar� diviso in zone ben distinte.

McCavern e i suoi uomini saranno i nostri soldati al nord...

controlleranno i raduni e disperderanno i dimostranti.

Al centro, ci sarete voi.

Per il sud, beh...

devo ancora decidere.

Se vogliamo procedere, vi prego di capire cosa vi sto offrendo, signor Shelby.

Quando avremo finito...

persino il Re star� sotto di noi.

Il potere.

Come la corrente che scorre nei cavi.

Il raggio di un faro.

I vostri milioni di dollari al sicuro in Svizzera...

e l'accesso a ogni malizioso cigno d'Inghilterra.

E inoltre, Shelby...

bevete di meno.

Mettitelo.

Rimettiti il costume.

Io e la ballerina ci chiedevamo se magari...

volessi unirti a noi.

Se lo dicessi a Tommy, non vedreste la luce del giorno.

Ne dubito fortemente.

Vedi, � stato sedotto, proprio com'� successo a te.

Tommy.

Tommy!

Tom!

Che c'�?

Lizzie...

che c'�?

Tommy, giuro su Dio, sei pessimo.

Quell'uomo � un bastardo di merda.

Lizzie...

lo sto facendo solo...

per rovinarlo, quel bastardo.

S�, ma perch�?

Tommy?

Perch�?

Fornisco al governo britannico...

informazioni...

sulla sua organizzazione, e in cambio...

mi garantiscono delle condizioni favorevoli sulle commesse per gli armamenti.

No.

Lo fai perch� credi che qualcuno debba fermarlo.

Ho visto la tua faccia mentre parlava.

Lo fai perch� credi che sia la costa giusta da fare.

Fino ad ora, hai fatto solo le cose che ti facevano stare bene...

- perch� te lo puoi permettere. - Lizzie, ti prego. Per favore, smettila.

Non spaventarmi...

dicendo quello che mi leggi in faccia.

Voglio ancora le cose che mi fanno stare bene.

Linda...

Linda...

Andiamo.

Partiamo, andiamocene.

Saliamo in macchina.

Andiamo a prendere Billy.

Guidiamo fino ai moli.

Scegli tu quale.

Imbarchiamoci.

Andiamo via.

Io e te.

Per una destinazione qualsiasi.

Stai attenta, hai...

hai schegge ovunque.

Partiamo stasera.

Lasciamo questo posto.

Non torniamo pi�, Linda.

Non torniamo pi�.

Dico sul serio.

Partiamo prima che faccia giorno.

Di' di s�.

Ho un'idea migliore.

Tu resta qui...

a vivere nella tua testa.

Nella tua vita, nella tua guerra.

Sono felice di non averti sparato.

Sarebbe stato un atto di gentilezza.

Ora vattene.

Ti prego...

Una serata con un mucchio di zingari del cazzo.

Peter! Peter! Passa!

Palla, signore!

Questa � la garanzia di un assegno...

firmata da Mosley...

a nome di un certo Jimmy McCavern.

Un assegno per cosa?

Beh, ho detto che era per la vendita di una distilleria di gin.

Ma non importa.

� la prova concreta di un legame tra Mosley

e il capo di una rete criminale organizzata...

un rapporto che lui cercher� di negare...

quando avr� bruciato ogni ponte.

Contiene anche i nomi dei deputati che hanno aderito al movimento...

e di quelli che simpatizzano,

ma che non mostreranno le loro intenzioni finch� l'organizzazione...

non sar� annunciata ufficialmente.

Il 2 gennaio.

A Grosvenor House. Forse � meglio appuntarselo.

Sto riscontrando una certa resistenza anche da parte degli ufficiali superiori.

Queste non sono informazioni, Younger.

Sono prove.

Datele alla Branch.

Alla Special Branch?

Met� della quale passa la vita a difendere l'Unione contro i Feniani

e l'altra met� a difendere uomini come Mosley contro i socialisti.

Ho sentito parlare del suo discorso a casa vostra, l'altra sera.

� stato riportato positivamente...

come l'appassionato e spontaneo sfogo

di un uomo smosso dalle emozioni di un balletto.

- Riportato dove? - Su Daily Mail, Morning Post, Daily Mirror.

Il ceto medio e alto e la classe operaia sono tutti uniti dall'ammirazione.

Inoltre, mi � stata chiesta la fonte delle mie informazioni su Mosley.

Che non avete rivelato?

No.

E, come risultato, la mia valutazione semestrale ha avuto esito negativo.

Si parla di un mio trasferimento in ufficio per persone di colore, a Johannesburg.

Sospetto, inoltre, che la mia vita...

sia minacciata...

da un'organizzazione chiamata Sezione D.

Credo che ci sia stata una disputa tra voi, in passato.

Sedetevi, Younger.

Siamo noi la Sezione D, adesso.

Li ho sconfitti io, cazzo.

Voi siete un soldato, anche io lo sono.

Ci sono elementi...

all'interno dello Stato...

preparati ad uccidere.

Dobbiamo affrontarli, senza paura.

Parlate come uno che ci crede davvero.

I miei superiori si chiedono anche perch� le informazioni

su Jessie Eden ed i comunisti paiano essersi esaurite.

Perch� si sono esaurite, signor Shelby?

Vostra sorella ha una teoria interessante.

Lei crede...

che forse, alla fine, Tommy Shelby abbia cominciato a credere in qualcosa.

Younger.

Non date adito alle opinioni di mia sorella su di me, per favore.

Sono sempre...

ottimistiche.

Pertanto sono sempre sbagliate.

Mi senti? Guardami.

Te la caverai. Torno subito.

Te la caverai.

Guardami. Guardami. Tranquillo.

Cazzo!

Chiamate un'ambulanza! Chiamate Moss!

Scoprite dove posso trovare Ada. Dai, piccola.

In piedi. Brava.

Forza, prendetela voi.

Forza.

In piedi.

Alzati. Bravo.

Forza.

Entra. Resta dentro.

Tommy?

Sediamoci, Ada.

Cos'� successo?

Vieni.

Siediti.

Ben Younger � morto.

Gli hanno piazzato una bomba nell'auto.

Non so cosa provavi per lui...

n� quanto ci starai male...

ma, qualunque cosa accada, ricorda che porti un bambino in grembo.

Dio.

Chiunque tu tocchi...

e quindi chiunque io tocchi...

e quindi chiunque noi tocchiamo...

Non sapeva fossi incinta.

Non gliel'avevo detto.

Non lo amavo.

Ma mi piaceva.

Era una persona buona e perbene.

Non lo avrei sposato.

Il bambino � stato un incidente, ma non fa niente.

Non ho mai...

voluto niente da lui.

Dio, non meritava di incontrarci.

Beh, ho parlato con la famiglia...

si occuperanno del funerale.

Passer� per l'omicidio di un ufficiale britannico da parte dell'IRA.

Ma cos'� stato in realt�?

� stata...

la conseguenza per aver agito a fin di bene.

Delle mie buone intenzioni.

L'ho spronato ad indagare sui fascisti. Credevo fosse la cosa giusta.

E come risultato, la Sezione D, la Special Branch oppure...

i servizi segreti lo hanno fatto fuori.

Un ragazzino...

� morto nell'esplosione.

Aveva dieci anni.

Che ironia...

non � strano, come vanno le cose?

Tommy, ascolta.

Non biasimare te stesso.

Aveva dieci anni.

Se mi fossi attenuto al mio compito...

starebbe ancora a giocare a calcio per strada.

Che ironia, vero?

Premi il pulsante.

Apri la porta e vieni a casa da me.

Lanterne cinesi. Ufficiali sul ponte.

Cazzo, che Dio ci aiuti.

Chang ci aspetter� al molo con il carico.

Lo pesiamo, lo carichiamo, e ci leviamo dal cazzo.

Dove cazzo � Chang?

Isaiah, in posizione.

Che bellezza.

Okay, ecco le tue lanterne.

Dove cazzo sono i cinesi?

D'accordo, Charlie.

Arthur, � Chang!

Cristo!

Al riparo! Al riparo!

Lo sapevo che non dovevamo fidarci di questi stronzi e delle loro lanterne del cazzo.

Se � la polizia, cessate il fuoco.

Chang, dov'� la roba? Dov'�?

Non sembravano della polizia. Puzzavano di gin.

Hanno detto che confiscavano l'oppio in nome del Re.

Poi ho visto la vostra barca arrivare.

Allora, sono italiani?

- Sono italiani? - Irlandesi.

- Irlandesi, credo. - Cazzo.

Cazzo!

Charlie, il mio mitra. Passami il mitra.

Passamelo, cos�. Ascoltate. Ascoltatemi!

Quelli sono della gang Titanic, okay?

Adesso non sono a Poplar.

In guerra, ci sapevano fare.

Erano soldati molto abili.

Come me.

Cazzo, se ero un soldato abile.

Ehi!

Ehi, brutti figli di puttana!

Arthur! Arthur!

Non sparare! Arthur, se ne sono andati.

A chiunque sia ancora vivo...

mai rompere il cazzo...

ai Peaky...

Blinders, porca troia!

S�.

Ecco qua.

Chang?

- Il pi� puro in Europa. - Arthur?

C'� un cadavere con la divisa da sbirro.

Devo gettarlo nel canale?

No...

galleggerebbe, no?

Anche gli irlandesi galleggiano, cazzo.

No, vai ad accendere...

vai ad accendere le fornaci.

Ma ci sono degli operai al lavoro.

Perch� porti la pistola...

Isaiah, eh?

E delle lamette nel cappello?

Perch� sei un cazzo di Peaky Blinders, ecco perch�.

Prendi quel cadavere e lo riduci in cenere.

E, se qualcuno ha da ridire in merito...

offri anche a lui la possibilit� di bruciare nella fornace.

Chiaro?

S�, Arthur.

Bene.

Bene.

Sappiamo chi ha provato a fregarci?

- Gli zii si infurieranno. - In culo i tuoi zii.

E le tue zie, i tuoi cugini, tutti quanti, okay?

Curly!

Carica l'oppio sulla barca.

Torniamo a Birmingham, okay?

Torniamo nella cazzo di civilt�...

e scopriamo chi � che ha cantato.

Gi�! Ascolta...

i Titanic hanno saputo di noi, giusto?

Ci� significa che ogni gang da Poplar a Birmingham...

vorr� venire qui.

Beh, che vengano, no?

Che vengano, Aberama.

S�.

Che vengano, cazzo.

Via cappello e cappotto.

In piedi davanti al muro.

MANICOMIO

Per la vostra sicurezza...

devo perquisirvi, per evitare...

che i vostri oggetti vengano usati contro di voi.

Bello questo.

Era mio amico.

Beh, adesso non � pi� amico di nessuno.

� una bestia del cazzo.

Via i lacci...

dalle scarpe.

Sul tavolo.

MANICOMIO - I VISITATORI DEVONO ESSERE PERQUISITI

Barney?

Hai una visita.

Ma stavolta � reale.

Potete aspettare fuori.

No, non se ne parla.

Peggio per voi.

- Dovr� chiudervi all'interno. - Certo.

Ciao, Barney.

Arthur ti manda i suoi saluti.

Sergente maggiore?

Sei vivo?

Arthur � vivo, John � morto, Danny � morto, Freddie � morto...

Jeremiah predica il Vangelo a piedi nudi.

Gi�.

E io sono vivo.

Fortunati quelli che non ci sono pi�.

Grazie per le lettere che mi mandi, sergente maggiore.

S�, perlopi� le scrive Arthur, io mi limito...

a firmarle.

Come cazzo le scrivi le risposte? Coi denti?

No, mi infilano la penna su per il culo.

Qui dentro hanno fatto il tuo nome.

Dicono che fuori di qui sei un politico, ora.

A volte s�.

Non sapevo se fosse vero, commilitone.

Vedo i ratti che escono dai corpi come nella foresta.

La roba che mi danno qui dentro...

Ehi, Barney, guardami.

Barney, qui ci sono oppio e cianuro.

Causeranno un attacco di cuore.

Non ricercheranno neanche la causa. Non sentirai un cazzo.

Ecco qui.

Sei qui da un'eternit�, fratello.

Non puoi usare le cazzo di mani.

Sei ancora nei tunnel.

Posso dartela adesso stesso.

La vuoi?

No.

Perch� no?

Lo so.

Lo so.

Ti ricordi ancora...

della cameriera francese.

Ancora con questa storia, Tom?

S�.

Chiunque se la sia scopata prima di me, mi ha trasmesso la gonorrea, e scommetto su di te.

- S�, l'ho scopata prima di te. - Gi�.

- Era bellissima. - � vero. Bellissima.

E devo riconoscere che sono arrivato secondo dopo Barney.

Perch� hai portato la capsula, Tom?

Stai qui dentro, Barney...

non hai mani...

non c'� la luce del sole...

e tu non vuoi morire.

No, non voglio.

Perch� un giorno le cose potrebbero cambiare.

Gi�.

Le cose potrebbero cambiare.

Forse sono gi� cambiate.

Vieni qui, Barney.

Vieni qui.

E se potessi tirarti fuori di qui?

Perch� dovresti tirarmi fuori?

Vedi, il problema della gente rinchiusa qui sono quei cazzo di farmaci che vi danno.

Sono dieci anni...

che siamo tornati.

Barney, dieci cazzo di anni.

Forse la tempesta � passata.

Per te allora � passata, giusto, Tom?

Cosa ne farebbe di me il mondo se fossi fuori?

Ho un lavoro per te.

- Cazzo! - Barney...

Barney, eri il cazzo di cecchino migliore della compagnia.

Non hai mai mancato il colpo.

Quell'uomo mi tornerebbe utile.

Ti dar� i migliori fucili della BSA, con i cazzo...

di mirini telescopici.

- A chi sparo? - Che cazzo ti frega?

Togliti quel coso del cazzo di dosso...

liberati.

Tutto bene l� dentro?

Alla grande.

Che ne dici, Barney?

Verr� a prenderti...

mercoled� dopo mezzanotte.

Io non tengo il conto dei giorni, Tom.

Non serve.

Saprai che � mercoled� perch� ci sar� una cazzo di esplosione.

Va bene.

Cazzo di esplosione.

Cazzo di esplosione.

Cazzo di esplosione.

Cazzo, � mercoled�!

L'esplosione mercoled�!

Hanno chiamato dal Black Boy di Knowle.

Arriveranno a momenti.

Ho saputo che avete acconsentito a cedere il nord.

Io ho saputo che servono certezze per il sud.

Alcuni dei miei sono stati assaliti da uomini dei Titanic,

che avevano saputo del carico.

Il signor Mosley � aperto a suggerimenti

per una persona affidabile che possa appoggiarlo a Londra.

Beh, secondo il mio parere,

l'organizzatore di uomini pi� competente di tutto il sud...

� Alfie Solomons.

� morto.

Ed � ebreo.

E direi che, dal punto di vista del nostro capo,

l'ostacolo maggiore non � la sua morte quanto il suo essere un ebreo.

Credo che dar� Londra agli italiani.

Gli italiani gli piacciono.

Vorrebbe dire altre concessioni da parte vostra,

ma dovrete accettarlo, zingaro.

Mi piace Wincanton.

� una pista eccezionale.

E quel vostro fratello...

quello che mi ha lasciato la bomba a mano...

sarebbe il primo di voi zingari che andrei a cercare, dovesse cessare questa tregua.

Bene.

Ha proprio voglia di una rissa.

Abbiamo avuto uno scontro con i Titanic, Tom.

- S�, ho saputo. - Gi�.

Notte divertente.

Un po' chiassosa, per�.

E pensare che mi avevano dato del matto per essermi portato dietro mio padre, eh?

Padre? Chi � tuo padre?

Questo � il mio cazzo di padre.

Eccolo qui.

Questo � il mio cazzo di padre.

Dov'� Aberama?

Si � fermato a Solihull.

Ha detto che se vede il Billy Boy qui...

gli taglia quella gola del cazzo.

Di' allo zingaro che pu� accomodarsi, ci provi pure quando vuole.

� stato caricato tutto?

S�.

C'� tutto.

L'abbiamo pesato sul pontile.

Abbiamo usato delle bilance londinesi, non mi fiderei. Saranno truccate.

Ma...

la mia stima � sette tonnellate.

Curly?

Metti dieci sacchi di farina sulla barca del signor McCavern.

Tom!

Credo che non sia vera farina.

Lo so, Curly. Fa' come ti ho detto.

- S�. - S�.

Curly?

Ehi, Arthur?

Un giorno, va bene?

Io e te.

Tommy, eh?

I fascisti?

Guardali.

Quanto cazzo li odio.

Li ho sempre odiati.

Ma tu...

tu, Billy Boy...

Tu sei speciale. Questo stronzo mi piace, Tommy.

Mi piaci.

Davvero. Io e te siamo fatti della stessa pasta.

- Un giorno, signor Shelby. - S�.

- Un giorno. - S�.

S�.

Dimmi solo quando, Tom.

Tu dimmi solo quando.

Allora...

hai parlato con...

- Barney Thomason? - S�.

Barney Thomason...

uccider�...

Oswald Mosley.

Gli sparer� in quella sua testa di cazzo.

S�.

Mentre � sul palco.

E io sar� accanto a lui.

E poi mi metter� a capo del partito...

e tu e Aberama potrete occuparvi di quel bastardo di McCavern.

Avevo una strategia pi� elaborata in serbo per il signor Mosley.

Ma poi si � rivolto male a mia moglie.

Saranno delle settimane impegnative, fratello.

Gi�.

Traduzione: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter

Traduzione: SpaccaFuckingSedie, SicilianFuckingKlingon

Resync: PiedmontFuckingHighlander

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!