Original subtitles

Peaky Blinders - 5x04 "The Loop"

Traduzione: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter

Felice o triste, Tommy?

Traduzione: SpaccaFuckingSedie, SicilianFuckingKlingon

Resync: BlueFuckingEyes

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!

Signor Shelby.

I miei proiettili fremono all'idea di conficcarsi nel vostro cervello zingaro.

# Siamo ricoperti di sangue feniano. Arrendetevi o morite. #

# Noi siamo i Brigton Derry Billy Boys. #

Sapete, � un peccato.

Non vedevo l'ora di uccidervi.

Dovrete mettervi in coda.

La mia bandiera bianca sancisce una tregua.

La vostra, sembra una resa.

Come credete, signor McCavern.

Sono dello stesso colore, hanno lo stesso significato.

Ho saputo che abbiamo un amico in comune.

Dovremmo posticipare la nostra guerra.

Vostro fratello mi ha accolto con una bomba a mano.

Vi manda le sue scuse.

Voi mi avete lasciato delle mine.

Mi scuso per quelle.

Allora, pace sia.

Il vostro messaggio diceva che vorreste sancire la tregua con degli affari.

Dal momento che i nostri interessi e le nostre reti di distribuzione sono simili,

ho pensato che potremmo servirci del nostro momentaneo accordo

per trarne entrambi profitto.

Siete circondato da rottami e oggetti rubati, eppure parlate come un politico.

No, qui non c'� nulla di rubato, signor McCavern.

Semplicemente, Charlie trova questi oggetti prima che vengano persi.

La natura dell'accordo � spiegata nella mia proposta.

Vi ho prenotato una suite al Midland Hotel.

Se dovesse servirvi qualcosa in questa citt�, vi baster� fare il mio nome.

Volete far colpo su di me, signor Shelby?

Isaiah.

Nella busta c'� anche un assegno.

Sono 500 sterline, per vostra moglie.

Potr� utilizzarli per comprare un vestito nero...

e per noleggiare un cavallo nero con penne nere...

che trasciner� il carro nero con dentro il vostro cadavere...

in caso infrangeste le regole della bandiera bianca.

Ora, prego...

godetevi questa citt� che rappresento con grande onore.

Questa settimana sono andato da quelli dello York e del Lincoln City.

Sono le squadre in svantaggio.

Ci ho parlato.

Va bene, continua. Tranquillo, fai con calma.

Ho parlato con i portieri, dicono che 5 sterline bastano. Ho...

Ho scritto a...

quelli del Tranmere Rovers perch� il telefono che avete messo...

a casa mia ha smesso di funzionare.

- Me ne servir� un altro. - D'accordo.

Una volta sistemato quello...

avremo tutti i nomi e i numeri degli arbitri della...

Prima Divisione.

- La Prima? - Esatto.

Merda, merda, merda, merda.

Ehi, dai, dai, forza. Stammi a sentire.

Ascoltami.

Stai tranquillo.

- Va bene. - Dobbiamo scoprire cosa gli piace.

Sai, quello che li fa impazzire.

Molti di loro sono benestanti.

Per loro, cinque sterline non sono niente.

Dobbiamo scoprire con cosa gli piace davvero giocare.

- Va bene. - Cos� potremo offrirglielo noi.

Esatto, noi della Shelby Company Limited,

possiamo regalare alle persone tutto quello che desiderano.

Possiamo anche offrirgli protezione...

dalle cose che non gli piacciono.

Se mai oserete toccare la mia famiglia...

se mai...

York.

Lincoln.

Tranmere Rovers.

Ciao, Finn.

Ciao, fratello.

Merda.

Va tutto bene, signora Connors.

Continuate pure, � solo mio fratello.

Ditemi, cos'� successo?

Loro dormivano al pianterreno.

Poi, mio marito � tornato a casa.

Aveva bevuto molto al Marquis, anche se ha perso il lavoro...

e non abbiamo soldi.

Ad ogni modo...

� venuto a letto.

Ma al pianterreno avranno sentito un rumore e si sono svegliati.

Hanno cominciato a far baccano.

Mio marito si � svegliato, ma...

quando � ubriaco, � meglio non svegliarlo.

E cos'� successo, signora Connors?

Lui...

lui...

� sceso al piano di sotto...

e li ha uccisi.

Li ha strangolati, tutti e tre.

E voi...

e voi avete portato qui i loro corpi?

Come prova, signor Shelby.

Il loro canto era l'unica cosa bella della mia vita.

Non mi interessa se mio marito mi picchia.

Ma questo non doveva farlo.

Signora Connors...

abbiamo il vostro indirizzo.

Parleremo con vostro marito.

Mio fratello...

oggi andr� al mercato di Bull Ring...

vi comprer� tre nuovi cardellini...

e li far� consegnare alla vostra porta.

Dello...

stesso colore e con lo stesso piumaggio.

I nuovi li chiamer� Thomas, Arthur e Finn.

Questo lo fermer�...

anche quando sar� ubriaco.

Buona giornata, signor Shelby.

- Statemi bene, signora Connors. - Arrivederci.

Non so come fai, Tom.

Davvero, non lo so.

Impari tanto, Arthur.

Quella donna ha solo due stanze al pianterreno.

Suo marito ha perso il lavoro e la picchia.

Eppure, quello...

che l'ha convinta ad incontrare un membro del Parlamento...

sono degli uccelli.

Questa � politica, Arthur.

Non fa per me.

Ad ogni modo, guarda qui. La lista dei perdenti.

Quanto abbiamo fatto con il calcio?

Diecimila solo questa settimana.

Finn sembra promettente, Tom. Potremmo affidargli le piste.

Era giusto un'idea.

- Finn? - S�?

- � arrivato il tuo pranzo. - Falla entrare.

Tommy.

Il prossimo vuole vedervi entrambi.

- Lo conosci? - No, � un cinese.

Un cinese nel nostro pub?

Tom.

Va bene.

Con calma, Micky, fallo entrare.

Tre uccellini, eh?

Tommy, Finn e Arthur.

Signor Thomas.

Signor Arthur.

Il mio nome � Brilliant Chang.

Brilliant Chang...

� morto.

Pu� darsi.

A volte mi domando...

"� questo il Paradiso?"

Non ha certo il profumo del Paradiso.

Cos�, capisco di essere sopravvissuto.

Che ne � stato di Maggie?

Non vi piaccio?

A me piace tutto.

Cazzo, mi piace...

tutto.

Dovreste rispondere al telefono, signor Shelby.

Micky, porta qui il telefono.

- Pronto? - Arthur!

Arthur!

Ho mandato una donna con una pistola nell'ufficio di vostro fratello minore.

- Tranquillo, Finn. - S�, va bene.

Che cazzo sta succedendo?

Volete morire di nuovo, Chang?

Bene.

Le pistole sono puntate.

Ora siamo tutti concentrati.

Il momento � ora puro.

La purezza non � necessaria. Le ostentazioni...

- non sono necessarie. - Mi avevano detto...

"Tommy Shelby.

"Dovrai buttarla gi� a calci quella porta."

La porta era aperta, quando siete entrato qui.

Non dovete fare nulla per attirare la mia attenzione.

Allora, cosa volete esattamente?

Avete un fiammifero, signor Shelby?

Se succede qualcosa a mio fratello, Chang...

voi morite.

Se morite qui, oggi, vi seppelliremo a faccia in gi�, senza mani.

- Andrete dritto all'inferno. - Non mi importa dei rituali.

Sono un razionalista, signor Shelby.

Allora, dite alla vostra amica al telefono...

di mettere gi� la pistola...

e potremo fare quattro chiacchiere.

Non sparare, fratello.

Non sparare.

Sto bene.

Ha sparato al soffitto.

Finn sta bene.

Finn sta bene.

Dammi l'ordine.

Dammi l'ordine, Tommy.

- S� o no? - Tranquillo.

Ho detto, tranquillo.

Posso prendere una cosa dalla tasca, signor Shelby?

Questo � l'oppio pi� puro...

che sia mai arrivato in Europa.

Niente sale, niente farina...

niente bugie.

Pura verit�.

Scaricato da una nave chiamata il Capitale...

partita da Shanghai.

Ha attraccato a Poplar, una settimana fa.

Gli scaricatori di porto sono stati tenuti sotto tiro.

I cinesi hanno scaricato la merce alla luce delle lanterne.

Un caposquadra al molo ha stimato che ci fossero...

sette tonnellate di questa roba.

Avevo preso un appunto.

Ho parlato proprio con quel caposquadra...

e ho calcolato che...

sette tonnellate di cristalli puri di oppio varrebbero...

circa un milione...

e 190.000 sterline...

sui mercati internazionali.

Il grande crollo, eh?

Wall Street.

Ora tutti teniamo le orecchie aperte per eventuali opportunit�.

- Che cazzo sta succedendo? - Che vuoi fare?

Finn...

- stiamo trattando un affare. - Mi ha puntato una pistola in testa, cazzo!

Ma i tuoi pantaloni sono asciutti.

Non ti sei pisciato addosso.

- Non si � pisciato addosso, Arthur. - Bravo, Finn.

Hai avuto un diverbio con una signora e non ti sei pisciato addosso.

E Arthur mi dice che dovremmo metterti a lavorare sulle piste.

Dopotutto, � stata una buona giornata per te, Finn.

- Dai qua! - Ehi!

Fai sempre perquisire le tue puttane alla porta.

Se rivedo quella troia per strada, la squarto, cazzo.

Va bene, andiamo.

Questo � un regalo, signor Shelby.

Un segno di buona volont�.

Lo getter� nel canale.

L'idea � proprio nei canali.

Giusto, Chang?

Mi spiace aver convocato la riunione qui, ma il luogo fa parte dell'accordo.

Quale cazzo di accordo?

Come ci si sente a essere di nuovo a piedi nudi nel fango, Pol?

Mi fa sentire giovane.

Quale cazzo di accordo?

Quattro barche.

Quattro giorni.

Lungo il Grand Union, da Poplar a qui.

Met� del carico � carbone...

e sotto il carbone...

ci sono cristalli puri di oppio.

Oppio?

Io voto contro.

Non possono usare i camion perch� gli autisti cinesi vengono fermati dalla polizia.

Devono farlo uscire da Londra, perch� i magazzini saranno perquisiti dalla Dogana.

Le sette tonnellate sono dirette a San Francisco,

ma la nave non salper� da Liverpool prima di sette giorni.

Gli serve un posto sicuro in cui depositarlo. Non dobbiamo far altro...

che trasportarlo lungo il canale e tenerlo qui per una settimana.

Ma noi ci teniamo alla larga dai cinesi, Tom. Pap� lo diceva sempre.

Chiediti se rifiuterebbe 250.000 sterline...

per portare quattro barche lungo il canale senza alcuna eventualit� di controlli.

Io voto contro, Tom.

Polly?

250.000 sterline.

� la met� di quello che Michael ha perso a Chicago.

Gli chieder� di assumere il comando di questa operazione.

Michael sar� reintegrato nella societ�?

Il suo periodo di quarantena finirebbe.

Pensaci, fratello.

Quattro barche che risalgono il canale...

e odorano di legna bruciata e pancetta.

Tom, e di quale amico mezzo-zingaro di Charlie ti fidi a tal punto...

da affidargli un carico che vale un milione di sterline?

Ho gi� previsto tutto. Mi aspettano a un riunione.

Votiamo.

Chi � a favore?

Mozione approvata.

Arthur, di' a Charlie che ci servono quattro barche

e quattro tonnellate di carbone, prima di sera.

Salperanno verso sud stasera.

E non dimenticare di andare al Bull Ring...

a prendere quei tre passerotti, Arthur.

S�, Tommy.

Cazzo!

Cos'hai saputo, Pol?

L'uomo che hai sfregiato � andato alla polizia...

ma ce ne siamo occupati noi.

Lei sta con lui?

Se cos� fosse, sarebbe colpa tua, Arthur.

Ma dicono che la sua faccia sia talmente sfregiata da essere inguardabile.

Quindi direi di no.

E direi anche...

che � ora di dimenticare Linda.

Trova qualcun altro...

che sappia spegnere il tuo fuoco.

Ma non ci riesco, Pol.

Non ci riesco, cazzo!

E questo � tutto.

Questo � tutto.

Whisky?

No, grazie.

Per motivi che non posso divulgare, devo tenere in vita Jimmy McCavern.

Ma ho gi� scelto il momento e il luogo della sua morte.

Capite?

Un vicoletto accanto a una mensa navale.

Una ragazza di nome Karen, che lo odia, lo tradir�.

Il rumore...

delle gru e dei verricelli coprir� lo sparo.

Fuggir� con una Bentley.

La guerra con i Billy Boys � rinviata. Abbiamo firmato la pace.

Faremo affari insieme.

Quando questi affari si saranno conclusi, sar� tutto tuo.

Potrai vendicare la morte di tuo figlio nel modo che riterrai pi� opportuno.

Volete dire quando lo direte voi.

Quando avrete controllato quel piccolo cronografo che avete...

che controlla la rotazione della Terra.

S�.

- E poi ti sposerai e ti sistemerai. - Sposarmi? Con chi, signor Shelby?

Fatemi capire.

Intendete che Polly fa parte dell'accordo?

S�.

Beh, Signore Iddio...

Tommy Shelby, Ufficiale dell'Impero Britannico...

non ci sono limiti alla vostra vanit�?

Credo che ora si dica "ego".

Leggo.

Vi siete seduto sul trono e avete dato ordini a Polly Gray,

che � di sangue molto pi� nobile di voi,

su quando pu� e non pu� sposarsi.

No, ha fatto tutto da sola.

Ha le sue strategie.

E abbiamo lo stesso sangue.

Lei ti sposer�...

ma solo se accetti di rimandare qualsiasi attacco a McCavern

finch� l'affare non si sar� concluso.

Quindi � una specie di giovane sposa zingara di cui potete disporre.

Giovane lo �...

quando � a piedi nudi sul selciato.

E che ne dite di una dote, allora, signor Shelby?

Se dobbiamo farlo alla vecchia maniera, aggiungeteci qualche cavallo pezzato o...

Terr� un evento a casa mia.

Sei invitato.

Ci sar� anche Polly.

Ci saranno candele, violini e balli.

Polly vuole che tu glielo chieda come si deve

e poi ti dir� i suoi termini dell'accordo.

Invitarti in tal senso � stata un'idea di Polly.

- Non sai leggere? - Io non leggo.

- � "Il lago dei cigni". - Il balletto?

S�. A quanto pare, parla d'amore.

E Polly dice che, per ora...

l'amore deve prevalere sulla vendetta.

Come risultato dell'avidit� e dell'eccesso...

di un esiguo numero di banchieri...

finanzieri...

e altri giocatori d'azzardo incapaci.

Questo documento esaustivo,

che chiede l'intervento del governo in tutti i settori della vita economica...

rappresenta non il semplice socialismo...

ma una nuova generazione...

di nazionalsocialismo.

E credo, credo che i leader del mio partito...

siano stati molto sciocchi...

a rifiutarlo.

Come diavolo siete riuscito a convincere una compagnia di ballo a venire a casa vostra?

� una compagnia di ballo indipendente,

che si dedica ad avvicinare le persone al balletto.

Condividiamo una filosofia.

Sono un mecenate.

E gli do anche molti soldi.

E questa data...

� il compleanno di vostra moglie.

S�.

La festa � per lei.

E a vostra moglie piace il balletto?

Perch� non dovrebbe piacerle?

� solo che...

Beh, vedete, ho fatto qualche ricerca sul suo conto.

Sul suo passato.

Se volete farle un dono...

vi suggerisco i diamanti.

Dato che dovremo conquistare il mondo insieme...

non ci devono essere segreti tra noi.

Dovremmo conoscere le nostre reciproche debolezze.

Vostra moglie ha condotto una vita interessante.

Potrebbe esserci la possibilit� che, nella mia giovent� a Birmingham...

le nostre strade si siano incrociate.

Io ed i miei amici frequentavamo i locali notturni a sud della citt�.

Beh, se doveste riconoscerla, magari potreste...

parlarle dei vecchi tempi.

Magari...

se l'avessi gi� incontrata, potremmo approfondire la nostra conoscenza.

Il mio invito si estende a tutta la notte, vero?

Anche io ho fatto delle ricerche, Sir Oswald.

Gi�.

Su vostra moglie...

e la sorella minore di vostra moglie...

e sulla sua matrigna, Lady Curzon...

e so che ve le scopate tutte e tre.

Se tutto questo accadesse su una barca...

verrebbe coinvolta la Chiesa.

Ma...

non avviene mai su una barca.

No.

Avviene nel vostro appartamento...

nella vostra casa di campagna e, a volte...

perfino nel vostro ufficio, qui, alla Camera dei comuni.

Perci�, niente segreti. E s�...

s�, il vostro invito si estende per tutta la notte, con...

qualsiasi membro della vostra famiglia vogliate portare.

Adesso, se non vi dispiace, vado via, devo chiudere l'ufficio.

In realt�, verr� da solo.

Nell'alta societ�, si viene giudicati in base alla propria ospitalit�.

Mi aspetto dell'avventura.

Che canaglie che siamo, vero?

Cantiamo come degli usignoli in Parlamento.

Ma alla fine, troviamo conforto nei corpi di chi desideriamo.

Due uomini per cui il divieto...

� proibito.

Sar� un ricevimento coi fiocchi.

Devi dare ascolto alle voci che senti.

Cosa ti dicono di fare.

Ormai non devi neanche strofinare la lampada per evocare il genio.

Non � stata la pietra blu, Tommy...

ma tu.

Sei stato tu.

Chi �?

C'� l'auto di Tommy, fuori. � lui.

Vado io.

Cos'� successo?

Niente. Sto bene.

Entra.

Vuoi da bere?

- No. - No?

No. Ho delle informazioni per l'agente dei servizi segreti...

in merito alle conversazioni con Mosley.

Pianifica di avanzare proposte su opere edilizie...

Vuole...

Vuole che i comunisti considerino alleato il suo partito, quindi le sue attivit�...

rientrano nella vostra giurisdizione, vero?

Signor Shelby, sono le due di notte. Potete fare rapporto un'altra volta.

- Perch� non resti qui, stanotte? - No.

Vi lascio da...

S�...

buonanotte.

Ero in piedi sul ponte, stanotte...

Ada.

E ho guardato in basso.

E c'era Grace...

ma era ancora viva.

- Tom, assumi ancora il laudano? - Il nome della cazzo di chiatta...

era January.

La barca di nostro padre.

La barca su cui sono nato. Non abbiamo mai avuto nulla.

E non avremo mai un cazzo.

Il dottor Brooke ha detto che non ti sei presentato alla seduta.

No.

Non c'� nulla nei suoi libri che possa aiutare uno come me.

Loro parlano di senso di colpa.

Colpa! Quale cazzo di senso di colpa?

- La chiatta nera. - No, non c'entra niente.

Non c'entra niente. Lui aveva ragione.

Mosley aveva ragione. Ha detto:

"Il divieto � proibito per noi. Possiamo fare quello che vogliamo.

"Niente pu� ostacolarci".

Ma c'� una parte di me che non conosco.

E continuo a confrontarmi con essa.

E solo la January pu� portarmi via.

Proverai a tornare dai dottori, Tom?

Beh, perlomeno butta via il tuo oppio.

� la causa delle visioni.

Buttalo via.

Se ce l'hai vicino, continua a tentarti.

Quanto te ne rimane?

Sette tonnellate.

- Sette tonnellate? - Gi�.

Non vorrei mai rimanere senza, Ada.

Mi fai un favore?

Quando nascer� tuo figlio...

tienilo lontano da me.

Un balletto del cazzo?

Vuole fare colpo su una persona.

E sono inviato?

Tu e Gina.

Perch�?

Perch� vuole darti la possibilit�...

di reintegrarti come si deve.

Trasporto di carbone?

S�.

Tommy vuole che riapri quei registri...

e che diventi direttore generale.

Quindi sono tornato da Detroit...

per diventare un carbonaio?

La prima spedizione � destinata a San Francisco...

ma, se funziona...

Tommy crede di poter creare una rete qui.

E questo...

questo carbone...

- � di colore bianco? - No.

Color marrone dorato.

Cazzo.

� la tua occasione, Michael.

Ci sono pi� soldi in ballo qui...

che nel resto di tutte le nostre attivit� messe insieme.

Tommy conosce gli effetti dell'oppio.

Tommy conosce anche gli effetti del whisky.

� stato decorato per averlo venduto.

Ne parler� con Gina.

Cosa?

Mi consulter� con mia moglie.

Tuo padre ha gestito questo giro per un po'.

Nel 1901.

Ma lui trasportava carbone. Vero carbone.

E le sue unghie...

le sue palpebre...

e le sue orecchie si facevano nere.

E i mercanti gli facevano un'offerta...

e poi ne pagavano la met�...

perch� ne avevano il potere.

Quello era sbagliato, Michael.

Sentilo nel palmo della mano...

fallo penetrare nella pelle...

e vedi se Gina ti permette ancora di toccarla.

Io credo...

che il color marrone dorato sia pi� di suo gusto...

Soprattutto quando le dirai quanti soldi guadagnerai.

Ora che siamo in affari, devo chiedervelo.

Qual � il vostro credo religioso, signor Shelby?

Non sono religioso.

Ci sono delle notti in cui vorrei esserlo.

� vostro parente?

S�.

E il sempliciotto?

� meno sempliciotto di quanto possiate credere.

Vi fidate di loro?

Bene. Insomma, io carico una barca intera.

No.

Dieci sacchi per iniziare...

cos� potrete sondare il mercato.

Poi passeremo a barche a pieno carico.

Pagamento in contanti alla fine del carico.

10.000 sterline.

Per quella somma, dovr� farvi un assegno.

Non accetto assegni.

Vi far� un assegno.

Lo accetter� solo se far� da garante il nostro amico in comune a Londra,

il signor Mosley.

Beh, chi avrebbe mai pensato di fare affari con dei cazzo...

di zingari cattolici di merda.

Gi�, chi lo avrebbe detto, vero, Charlie?

Gi�, chi lo avrebbe detto.

Aye, ma siete a posto.

S�, sono a posto...

finch� non lo sono pi�.

Poi non lo sar� affatto.

Dovete consegnare...

in sette giorni.

E assegno con garanzia.

Il vostro amico cinese non si aspetta che le sette tonnellate che partono da Londra

restino tali quando raggiungono Liverpool?

Di questo mi occupo io, signor McCavern.

Intendete che avete abbastanza palle da fregare i cinesi?

Avete pensieri suicidi, signor Shelby?

Una serata con una trib� di zingari.

Una volta scaricata l'auto, ci sar� una ragazza che ti aspetta.

Il signor Shelby � un socialista,

crede nella parit� di trattamento per tutte le classi.

Stando all'invito...

ci sar� un intervallo alle nove.

Di' che sei stanca, cos� ce ne andiamo.

Beh...

se vedi un duca, presentami.

Dio mio, finalmente!

Una cosa dell'Inghilterra che ti piace!

Gina...

mi hanno fatto un'offerta.

Rientrare nella compagnia.

Michael...

eravamo d'accordo che il bambino sarebbe nato a New York. Ricordi?

� un lavoro nelle spedizioni.

Rifornimenti. Trasporto.

Oppio.

- Tommy ha preso contatti... - Tommy!

Tommy ha preso contatti con dei fornitori cinesi

che hanno delle piantagioni sui colli afghani.

Purissimo.

Prenderemo in carico la consegna...

e spediremo in tutta Europa.

Parli di eroina?

S�.

E quanto guadagneresti?

Tenendosi stretti...

con tre carichi l'anno da Shanghai da sette tonnellate ciascuno...

farei circa un milione di sterline...

ogni anno.

La compagnia ne far� tre.

Potremmo andare a New York quando pi� ci va.

Su un nostro cazzo di aereo.

- Dobbiamo sempre tornare, vero? - S�.

Per un milione all'anno, s�.

Che succede se ti prendono?

Tommy ha degli amici.

Se l'imbarcazione viene fermata, saranno i cinesi a pendere dalla forca.

Pensaci, Gina.

Quando ci trasferiremo in casa nostra...

la nostra sala per intrattenere gli ospiti...

sar� il doppio di questa.

Ma davvero?

Le riviste affermano...

che negli anni Trenta sar� tutto linee dritte e semplicit�.

L'art d�co � morta.

Potremo permetterci duchi e duchesse.

E forse...

anche una principessa o due.

E sul dipinto alla parete ci sarai raffigurato tu.

Perch� Tommy Shelby non ci sar� pi�...

e sar� Michael Gray a organizzare lo spettacolo di danza.

Tommy dove sar�?

Dove pi� desidera.

Ecco l�.

Un lord.

In effetti...

credo che il signor Mosley sia un baronetto.

Comunque Tommy dove cazzo �?

Tommy...

Mia la casa.

Mia la moglie.

Che aspettino.

Sir Oswald.

Non vengo annunciato?

Il signor Shelby mi ha chiesto di riferirvi che � impegnato con i preparativi della cena

e vi raggiunger� a breve.

Nel frattempo, durante l'attesa...

abbiamo oppio, cocaina e brandy.

Non faccio uso di oppio e cocaina...

e il brandy si beve dopo cena, non prima.

Ho anche diverse opzioni per la fine della serata.

Noterete che le cameriere portano una targhetta con il nome.

Le abbiamo assunte appositamente...

per quegli ospiti che si fermeranno qui per la notte.

� tutto disponibile...

a eccezione delle ballerine.

E, se posso chiederlo, voi chi sareste?

Sono una regina tra i rom.

E io anche non sono disponibile.

Lizzie.

Devo dirti una cosa sulla serata.

Riguardo al nostro ospite...

Mosley.

� possibile che...

tu l'abbia gi� incontrato, prima.

Prima, quando?

Prima che diventassi quello che sei.

Te lo ricorderesti?

Lui si ricorderebbe di te?

L'unica cosa che ricordo � che bevevo troppo champagne.

E non prendevo contanti.

Lizzie...

c'� un cumulo di corpi...

che ti si affollano intorno.

Dimenticali, Lizzie.

Dimenticali.

Allora � per questo che mi hai portata qui.

Per riasserire il tuo possesso.

S�.

Beh, � un inizio, immagino.

Se ti sfiora anche solo con un dito...

lo dar� in pasto a Johnny Dogs.

Eravate indisposto, quando sono arrivato.

Nell'alta societ�, si accoglie l'ospite, non lo si lascia in attesa...

a guardarsi intorno come un cazzo di cane.

Prima di unirci agli altri, dobbiamo parlare di affari.

Mi serve una firma.

A proposito, la vostra usanza di bere brandy prima di cena � buffa,

ma nessuna delle cameriere � di mio interesse.

E disdegno l'uso di droghe.

Le vostre strategie sono lampanti.

Sono impegnato in una transazione con Jimmy McCavern,

un vostro conoscente del nord.

Non so proprio di chi parliate.

Non mi fido di lui. Vuole pagarmi tramite assegno.

Ho bisogno della vostra firma come garante della transazione...

se tale assegno non dovesse essere onorato.

La cifra � di 10.000 sterline.

E cosa starebbe acquistando da voi?

Una distilleria. Ne compra una vecchia, io ne sto acquistando una nuova.

Quindi non solo la tregua regge, ma state davvero concludendo affari.

Gi�. Ma comunque non mi fido dei suoi assegni.

Se firmo una garanzia per l'assegno di questo individuo,

rimarr� come prova di un mio legame con lui.

Potreste, in seguito, usarla contro di me.

Perch� dovrei mettermi contro di voi?

Volete scoprire la mia debolezza.

E avete appreso che non � la cocaina...

e non sono le cameriere.

Ma state per apprendere che la mia debolezza...

� la tendenza a fidarmi degli altri. Avete una penna?

Signor Shelby.

,So che non avete ricevuto un'educazione classica,

ma mi sono reso conto che siete il perfetto equilibrio tra gli d�i Dioniso ed Apollo.

Frenesia irrazionale controllata da ragione e autocontemplazione.

Siete a conoscenza del pensiero di Friedrich Nietzsche?

- No. - Freud?

S�.

Ecco qui.

La vostra garanzia.

Adesso, forse potreste presentarmi alla vostra splendida moglie.

Allora, tu lo sapevi?

Cosa?

Che forse hai scopato l'ospite d'onore di stasera quando lavoravi nei locali notturni?

S�.

Lizzie, se dovessimo rimuovere dalla lista degli invitati

- ogni uomo di Birmingham che hai... - Cazzo!

- S� o no? - Cazzo, s�!

Merda, merda.

Sir Oswald, vi presento mia moglie, Elizabeth.

Lizzie, Sir Oswald Mosley.

Dato che pare ne siamo tutti a conoscenza...

e tale conoscenza ce ne concede il permesso...

sono certo, signor Shelby, che nello spirito dell'onest� reciproca,

non vi dispiacer� se dico...

che sono state una bottiglia di champagne e una serata ben spese.

In verit�, � stata una serata sprecata.

Per lo champagne e il brandy che mi avete comprato.

A quanto ricordo, � stato l'alcol a condurvi al sonno prematuramente.

Signore e signori...

lo spettacolo sta per iniziare.

Signor Mosley!

Un brindisi, se posso.

Alla stipula del nostro accordo...

e all'inizio di qualcosa di pi�.

Buon compleanno, Lizzie.

Da questa parte.

Polly Gray...

regina tra gli zingari...

vuoi sposarmi?

Io che sono un povero uomo comune che ti ama?

Scopiamo...

prima che muoia il cigno.

Ho saputo che c'era un evento di famiglia.

Senti, mi dispiace, Linda.

Quella bestia dentro di me...

salta fuori e non riesco a fermarla.

Cazzo, Linda!

Senza di te, non riesco...

Vieni dentro, per favore.

Si chiamava Frederick.

Abbiamo solamente parlato, Arthur.

Mi stava ad ascoltare.

E adesso non ha un viso.

� orrendo all'esterno come tu lo sei all'interno.

Che tutti voi Peaky Blinders possiate...

marcire all'inferno, cazzo!

Arthur...

A7A - Sottotitoli di qualit�

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!