Original subtitles

Buongiorno, sorelle.

Preghiamo.

ORFANOTROFIO DI ST. HILDA

Padre Nostro, che sei nei cieli...

Ma liberaci dal male...

Poich� tuo � il regno...

tua la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli...

Amen.

Desideravate parlare con noi, signor Shelby?

S�.

Con tutte noi?

S�.

- Alle 6:30 del mattino? - Esatto.

- Noi non fumiamo qui dentro. - Beh, io lo faccio, cazzo.

Non usiamo nemmeno quel linguaggio.

Non dovreste nemmeno prendervela con gli innocenti.

Eppure, lo fate.

Eccome se lo fate, cazzo.

Posso chiedervi il motivo della vostra visita?

La Fondazione Grace Shelby

� la pi� grande risorsa di finanziamento del vostro istituto caritatevole...

che si occupa della cura delle bambine orfane del sud di Birmingham, giusto?

Per questo, vi siamo molto grate.

Io ho un carattere collerico simile a quello descritto in quel rapporto.

Eppure, al contrario di voi, me la prendo con quelli della mia taglia.

Il rapporto di chi?

La testimonianza di alcune bambine.

E con chi avrebbero parlato?

Voi vorreste che parlassero solo con Dio.

Che Dio gli sia testimone.

C'� Dio...

e poi ci sono i Peaky Blinders.

Voi siete a Sparkhill, noi a Small Heath.

Noi siamo molto pi� a portata di mano di Dio.

E abbiamo saputo cose terribili.

In questo posto, abbiamo bambine della peggior specie.

Mentire gli viene naturale, come respirare.

Avevate una bambina mulatta.

La facevate lavare con un sapone diverso.

Signor Shelby, i vostri stessi peccati sono leggenda.

I nostri peccati...

i nostri peccati...

paragonati ai vostri, che picchiate bambine con mattoni...

e mazze.

I nostri peccati...

i nostri peccati...

paragonati alla bambina che si � impiccata perch� aveva paura di voi.

- Non vedo come... - Non vedete...

Adesso rimetteteli.

Rimetteteveli...

o saranno i vostri occhi ad essere rotti.

Per favore, non pensate che non sarei capace di farlo...

o che abbia paura...

delle vostre preghiere o dei vostri crocifissi.

Vedete il mondo in frantumi.

Cos� come lo vedranno i bambini su cui infierite.

Adesso guardatemi.

Guardatemi.

Guardatemi!

Revochiamo i finanziamenti.

Tutte le bambine verranno trasferite in un nostro istituto.

- Non potete decidere... - Se verr� a cercarvi...

e, badate, posso ancora decidere di farlo...

indosser� scarpe con tacchi, cosicch� possiate sentire i miei passi sul selciato

e abbiate tempo per pentirvi.

Ascoltate il rumore dei miei passi.

Peaky Blinders - 5x03 "Strategy"

Traduzione: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter

Traduzione: SpaccaFuckingSedie, SicilianFuckingKlingon

Resync: BlueFuckingEyes

Buon compleanno, Pol.

Crescono rigogliosi nella merda dei cavalli, Pol.

Curly, versaci della birra, eh?

Il treno per Londra parte tra un'ora.

Arthur, Michael...

voi venite con me.

Tommy, oggi devo accompagnare Gina in ospedale.

Una settimana fa, uno dei nostri pi� fidati uomini, � stato ucciso...

da Jimmy McCavern.

L'uomo che incontreremo a Londra si sta mettendo in contatto con Jimmy McCavern.

Quindi, annullate i vostri impegni.

Ada accompagner� Gina in ospedale.

� compito delle donne.

E togliti la merda dalle scarpe prima di salire sulla mia macchina, eh?

Michael, continueranno finch� non sapranno che dici la verit�, e poi le prenderanno.

Da te... ma soprattutto da me.

Polly, tu vai in ospedale a parlare con Aberama Gold.

Digli che stiamo mettendo in moto una strategia per vendicare suo figlio.

Che non facesse nulla di insensato.

E portagli le pi� sentite condoglianze da parte di tutta la famiglia.

Perch� proprio io?

Perch� Aberama Gold � innamorato di te.

Si era persino tagliato i capelli.

E l'odore del tuo profumo potrebbe alleviargli le sofferenze.

Tommy, ho appena compiuto 45 anni.

45 anni e sei ancora una spezzacuori, eh?

- Giusto. - A Polly.

Polly Gray.

Polly.

Buon compleanno, Pol.

Curly, prepara un carro per il funerale di Bonnie Gold.

Isaiah...

vai in palestra a prendere i suoi guantoni da boxe e mettili con lui.

Michael...

gira la Bentley, hai un treno da prendere.

E non dimenticarti di togliere quella merda dalle scarpe, eh?

Metti in moto la macchina e parti.

Allora, come ci comportiamo?

Tu puoi sorridere, e tu...

non farlo.

Bello.

Molto bello, Tom.

Anche se, devo ammetterlo, pensavo che il tuo ufficio fosse pi� grande.

Lo diventer�. Michael...

tu siediti. Arthur, tu resta in piedi vicino alla finestra.

Allora...

chi dobbiamo incontrare?

L'uomo che stiamo per incontrare...

� il cancelliere del Ducato di Lancaster.

� anche vice-cancelliere dello Scacchiere...

e consigliere di governo...

del primo ministro della Gran Bretagna.

Entrambi avete gi� conosciuto uomini malvagi...

ma l'uomo che stiamo per incontrare � il diavolo.

Dimmi.

Fallo entrare.

Pare che io non riesca mai a incontrarvi da solo.

Ho saputo che conoscete un uomo chiamato Jimmy McCavern.

Posso prendere una sigaretta?

Prego.

Chi sarebbe Jimmy McCavern?

Negli ultimi 12 mesi...

avete avvicinato diversi uomini in tutta la nazione...

che pensate potrebbero rivelarsi utili...

per la vostra causa.

McCavern � uno di questi uomini.

Gestisce i cantieri navali a est di Glasgow e ha ucciso un mio collaboratore.

Voglio conoscere la vostra strategia.

Quello l� � vostro fratello, dico bene?

S�...

e io sono il suo consulente finanziario.

Vorremmo parlare di affari.

Michael.

Michael Gray.

Avete perso tutti i soldi di vostro cugino in America, siete stato stupido.

Frequentavate assiduamente un locale di Detroit chiamato Gladiator.

L� avete perso i soldi...

e trovato una moglie.

Mentre il povero Arthur Shelby che se ne sta accanto alla finestra...

teme che sua moglie non torner� da lui.

Le mie spie mi hanno detto di averla vista con un altro uomo.

Arthur...

Arthur.

Ci occuperemo di lui.

E... bingo.

Mi sono bastati venti secondi per farvi parlare la vostra sporca lingua.

Signor Shelby, � vero, ho dei piani e...

avr�...

bisogno di uomini come voi.

Se non fosse, ovviamente, che non esistono uomini come voi.

Per questo, ho bisogno proprio di voi.

Ma, vi prego...

non pensate che mi immischierei in lotte per il territorio.

Voi avete molti nemici.

Scorrete il mazzo e pescate un'altra carta.

L'indagine su quel giornalista morto...

il frocio...

l'ho fatta sparire.

Leggetela e...

tornate da me.

La prossima volta, portate solo una mente aperte e un sigaro,

per celebrare il nostro sodalizio.

Che cazzo � successo, Tom?

Cazzo.

Cazzo.

Arthur!

Non permettergli di condizionarti.

� cos� che lavora questa gente.

Chi cazzo sono queste persone?

Chi cazzo sono?

Sono appena stato invitato...

a diventare il vice-presidente...

di un nuovo partito politico.

Queste persone dicono di essere il futuro.

Vuoi bere?

Ho smesso.

Allora, cos'hai deciso?

Ho parlato con gli Amici.

Quali amici?

I quaccheri. Amici che si incontrano nella comunit� di Bournville.

Ora vivo a Bournville.

E cosa dicono?

Dicono che sono stata traviata.

Se sei venuta a parlare di redenzione, sono la persona sbagliata.

Sono andata anche da un avvocato.

Appena ha sentito che il mio nome era Shelby, ha detto che era troppo impegnato.

Per divorziare da uno Shelby, devi andare da un avvocato a Londra.

Io ne ho trovato uno.

Ha detto che mi rappresenterebbe.

Ma ho riattaccato.

Non per paura.

Ho scelto io questa vita.

- Non mi ha scelta lei. - Lizzie, uno degli Amici � un uomo.

Mi ascolta quando parlo.

Sua moglie � morta di influenza spagnola.

- Ha una figlia. - E stai pensando di renderla orfana?

- Non � successo nulla. - N� dovr� succedere.

Senza occhi morirebbe.

E, come atto di bont�, Tommy potrebbe offrire a sua figlia

un posto in uno dei suoi istituti per ragazze orfane.

O potrebbe persino accoglierla nella famiglia.

E ricomincerebbe tutto da capo.

Che cos'�, Linda?

Cos'� che non riesci proprio a ignorare?

Non � Arthur.

Ma chi sono io quando sono con lui.

Dio sente ogni parola sconcia che ho in testa, conosce ogni porcheria.

E i tuoi Amici non usano parole sconce?

Se cado stavolta, toccher� il fondo.

Forse � quello che ti meriti per le tue parole sconce.

Mi scopavo sette uomini al giorno, e ora sto imparando a cavalcare all'amazzone.

Esiste il bene ed esiste il male.

Esistono anche entrambi insieme.

E siete tu e Arthur... e io?

Non ti tocca quello che ti meriti, ti tocca quello che ti prendi.

E lui?

Sta decidendo.

Una persona di nome Polly Gray � qui per vedervi.

S� o no?

S�.

Sono venuta ad accompagnarti in clinica.

Ho gi� detto a Michael che o viene mio marito o nessuno.

Ho la macchina.

Ci saranno dei taxi anche in questa citt� del cazzo.

Senti, se non sentono il battito...

ti daranno delle opzioni.

Nessuna di queste � piacevole.

Ho fatto il controllo tre giorni fa.

Hanno sentito il battito.

Ma se mi avessero detto che il bambino era morto...

avrei voluto qualcuno accanto a me.

Mio marito potr� pure fare quello che gli dicono, ma...

- io no. - Ascolta, se sentono il battito,

non avrai bisogno di nessuno...

perch� avrai con te il tuo bambino. Quindi ti lascer� in pace.

Ma se prendi un taxi qui e sentono il tuo accento...

ti porteranno a fare un Grand Tour.

Andiamo.

Allora, quando torna mamma?

Ha detto che doveva andare a Birmingham.

- Vuoi che ti cucini qualcosa? - Cucinare?

Sei un uomo.

Non � proprio giusto.

Tua madre non mi ha detto che eri cos� bravo.

Faccio parte di un circolo. Sono il campione.

Ho battuto persone anche pi� vecchie di te.

Anche pi� vecchie di me?

A scuola, alcuni ragazzi dicono che i neri e gli ebrei sono i peggiori.

Peggiori rispetto a cosa?

Rispetto a tutto.

E un insegnante, il signor Hudson...

chiama il mio amico "ragazzino ebreo".

Karl...

oggigiorno, c'� gente...

molto stupida che dice cose molto stupide.

Okay?

Tu che pensi?

Scacco matto.

Io penso che non voglio che tu sia mio padre.

Perch� mio padre era bianco...

ed � in Paradiso.

Sono venuta a trovarti in ospedale per dirti che � in atto una strategia...

non per farti uscire.

Non preoccuparti...

mia sorella bader� a me.

Devi restare qui...

e lasciare che si occupi Tommy degli uomini che hanno ucciso tuo figlio.

Oggi compi 45 anni.

Probabilmente, io sono un po' pi� vecchio di te.

Probabilmente.

Ho avuto a che fare con la morte.

E ora la morte ha avuto a che fare con me.

Devo uccidere ancora un'altra persona...

e poi avr� finito.

Buon compleanno, Polly Gray.

Trova un'auto e un autista.

Scopri dov'� accampata la famiglia Fury.

Mi serve l'aiuto dei loro uomini.

Avr� bisogno del mio fucile da caccia...

e 50 proiettili.

Vado in Scozia.

Stasera.

Aspettavo Ada.

Gi�. Vi ha dato la chiave, vero?

Dovevo incontrarla oggi, ma ha detto che andava a Birmingham.

S�. Tommy l'ha mandata in missione. Sta facendo quello che dovrei fare io.

- Dov'� Karl, eh? Dov'� il ragazzo? - � andato a comprare un gelato.

Ada ha detto di dirvi che far� tardi.

- Sapevate che ero qui? - S�, sapevamo che eravate qui.

Abbiamo affari che vi riguardano.

Qualsiasi affare abbia con voi, signor Shelby, � strettamente confidenziale.

Michael, hai ancora merda sulle scarpe. � evidente che il mio socio sente la puzza.

- Non avevo intenzione di offendere. - Tieni, Michael, trova Karl...

e compragli un gelato, eh?

Lui non si fida di te.

Vaffanculo, Tom.

Sai, ha telefonato Gina.

Il battito del bambino � forte.

E giuro su Dio, Tom...

che, prima che faccia il suo primo respiro...

io e te avremo chiuso.

E tu sarai re.

Non � cos�, Michael?

Sai, Tom...

ora a Londra ci sono dei dottori...

che riescono a entrarti nella testa...

e a tirarti fuori tutta la merda.

Forse dovresti farti vedere.

Non siete ancora solo.

Io e mio fratello siamo la stessa persona.

Ecco.

Una lettera di Mosley.

Dovreste leggerla.

Di quale indagine parla?

Due settimane fa, un giornalista � stato ucciso a Maida Vale.

La sera prima, era venuto da me per un articolo che avrebbe voluto scrivere.

Non abbiamo nulla a che fare con quell'omicidio.

Mosley vi vuole come suo vice?

La sua circoscrizione � Smethwick. Confina con la mia.

Vuole Birmingham come sua roccaforte. Sa che ho...

il sostegno dei lavoratori.

Gli diamo una mano ai raduni...

ci facciamo vedere a qualche assemblea municipale.

Bene, e perch� la mostrate a me?

Un ministro dello Stato...

che potrebbe avere intenzioni eversive.

Non c'� alcuna prova di eversione qui.

Lavorate nei servizi segreti, Younger.

Non vi servono prove. Datela ai vostri superiori.

Signor Shelby, ho un compito ben preciso.

Il mio compito �, nello specifico, raccogliere informazioni...

sulle attivit� dei comunisti.

Il vostro diretto superiore nell'unit� di spionaggio...

� un certo colonnello Patrick Wyatt, giusto?

So che gioca regolarmente a polo...

con Oswald Mosley.

Sono entrambi iscritti a vari circoli di Londra e Birmingham.

Ho ordini precisi.

Sono un soldato.

Credete di poter far parte di questa famiglia?

Non ho alcuna intenzione di entrare a far parte di una famiglia.

Beh, meno male, cazzo, perch�...

- odiereste i nostri matrimoni. - Credevo si parlasse di affari.

S�, affari di famiglia e del governo, tutto in un'unica busta.

Younger...

ascoltatemi. Lasciate perdere Ada.

Lasciate perdere i matrimoni.

Sapete cosa rappresenta Mosley.

Conoscete la sua filosofia.

Intendo rispondergli e dirgli che ho preso la mia decisione.

Ma, nel frattempo, voi dovete darmi istruzioni.

Posso combatterlo per conto mio, se devo...

oppure...

posso unirmi alla sua organizzazione...

e danneggiarlo...

in nome del Re.

Ma dovete prendere una decisione.

Immagino di poter fare un paio di cose di mia iniziativa.

In piedi, cazzo.

Ciao, Tom.

Credevo saresti rimasto a Londra.

Ciao, Johnny.

Come stai?

Come vanno le costole?

Sei guarito?

- Quasi, Tom, s�. - S�? Bene.

E chi abbiamo l�?

� Maisie o � Clara?

Sandra.

Beh, devo dire...

che le tue colazioni...

sono un gran passo avanti.

Signor Shelby...

mi dispiace.

Tranquilla, Sandra.

L'unico modo per essere licenziata � bruciare toast...

o parlare con la polizia.

Forza, vai a letto.

E, Sandra...

ogni singola parola di Johnny...

� una bugia.

Johnny, Johnny, Johnny...

Ho ricevuto un messaggio, mentre eri via, Tom.

Un cugino di Aberama Gold...

� giunto a cavallo da Meriden.

Aberama ti manda a dire che � andato in Scozia

ad occuparsi del suo affare di persona...

e che sai cosa significa.

Cazzo!

Il ragazzo ha detto che Aberama � arrivato dall'ospedale...

con la Bentley di Polly.

Cazzo, lo ha aiutato.

Cazzo, lo ha aiutato.

Ma non per amore...

perch� si tratta di Polly.

Perch� si tratta di Polly, cazzo.

Okay, Johnny, ho una lavoro per te.

Tom, le costole mi fanno male.

Devi trovare Aberama Gold.

Ha dei parenti al confine con Lothian, la famiglia Fury.

Porca troia, Tom!

I Fury...

non spiccicano una cazzo di parola quando parlano.

Parlano a gesti e con versi.

Andrai da loro, e lo troverai.

Tom, mi fanno male, cazzo.

S�, ma stai guarendo.

- Ho detto che non sono guarito del tutto. - Beh, sei in grado...

di sederti in auto con Arthur e seguire le tracce fino ai Fury.

Arthur si occuper� di tutto ci� che richiede dello sforzo fisico.

Ti avevo avvisato, Tom.

I Gold sarebbero stati la fine per uno di noi.

E, a quanto pare...

sar� la mia fine, cazzo!

Beh, vai avanti...

aprilo.

Allora...

hai sentito il cuore del tuo bambino, oggi.

Batte velocissimo.

Sarebbe bastato come regalo di compleanno.

Una nuova vita.

Libert�.

Indipendenza.

Sembra un'arma.

Sono venuta solo perch� Michael sta tornando da Londra e non voleva che tu fossi sola.

Allora...

di chi � stata l'idea di regalarmi la libert�?

Mia.

Vuoi portare Michael e il bambino a New York.

S�.

Il bambino avr� due nonne.

- L'altra vive... - L'altra vive insieme agli esseri umani.

L'altra � un essere umano.

Tranquilla...

non sono sbronza.

Sono solo libera.

Cos'� che vuoi?

Il mio benestare?

Il tuo aiuto.

Michael...

vuole che tu venga con noi.

Potremo vivere tutti a Long Island, vicino alla spiaggia.

Ma Long Island non � in Australia?

O � in California, dove ci sono gli indiani?

� a New York...

Polly.

Vedi, tutti proviamo a fuggire.

Ma non ci riusciamo mai.

Avrei voluto sentire quel battito, oggi.

Sembri una che inizia a piangersi addosso.

Sono americana.

Noi non giriamo intorno alle cose, ma andiamo dritti al punto.

E il mio bambino...

nascer� a New York.

Non mi va a genio spostare questi incontri in posti dove si pu� bere.

Hai risparmiato il biglietto del treno al tuo sindacato...

e comunque detesti Londra.

Cerchiamo relatori popolari per il prossimo raduno.

Ti stai facendo un certo nome alla Camera dei comuni.

Betty!

Cosa bevi?

Acqua.

Una bottiglia di champagne, Betty.

- La berrai da solo. - � quella l'idea.

Ci accomodiamo, signorina Eden?

Alla rivoluzione.

Allora, com'� la vita da socialista?

Questo bicchiere.

Le bolle.

Vanno verso l'alto.

Tutte hanno la stessa probabilit� di arrivare in cima.

� una forma molto peculiare di socialismo.

E questa bottiglia.

Una volta tolto il tappo...

non puoi pi� richiuderla.

Devi finire ci� che hai iniziato.

Si tratta di intelligenza, tutto qua.

Quindi per te � un gioco.

Le persone possono essere convertite.

- Persino la tua gente. - La mia gente?

Esatto.

Per loro non c'� differenza.

Comunismo. Fascismo.

Per i pi�, sono la stessa solfa.

Il fascismo � l'argomento del raduno.

Voglio che tu parli a suo sfavore.

Per rispondere alla tua domanda...

non posso partecipare al tuo raduno...

perch� non fa parte della strategia attuale.

Stai bene, Thomas?

Vuoi un uomo che ti porti a casa?

Sapevo che non dovevamo incontrarci in un pub.

Felice o triste, Thomas?

Vi avverto...

vi spezzer� il cuore.

Non mi aspettavo tornassi.

Frances ha detto che Linda � stata qui, oggi.

Frances ha una lealt� molto particolare, vero?

Beh, le persone sono fedeli a chi paga loro il salario.

E Maggie del centralino mi ha detto che hai fatto delle chiamate.

Allora saprai che ho chiamato un avvocato.

Maggie ha ascoltato la conversazione?

Ha detto che mi avrebbe rappresentato.

Ma ho abbassato la cornetta.

In quel momento, ho preso una decisione.

E, quando ho sentito la tua auto...

mi sono cambiata.

Hai detto che, per te, � come se pagassi ancora.

Cos� ho deciso di continuare ad accettare il pagamento

e di bilanciare cuore e testa, come se fosse un libro contabile.

Ho valutato la testa uno scellino in pi�.

Da quand'�...

che devi preoccuparti di qualche scellino?

Le persone sono fedeli a chi paga loro il salario.

Perci� sar� fedele a te.

Ma ad una condizione.

Non ti scopi nessun'altra in casa mia...

n� nei giorni in cui fai da padre a nostra figlia.

O l'uno o l'altro.

E mi fai entrare, qualche volta.

Nella tua testa.

Per rendermi lucido.

Quando devo schiarirmi le idee.

Affare fatto.

E questo...

Sempre.

La condizione �...

che appartieni a me.

Sei di mia propriet�.

Nessuno tocca la mia propriet�.

Mi tocco, ma � come se fossi tu.

Per questo ho chiuso la chiamata.

No, Tom.

Lo facciamo sul letto, almeno.

Tutto mi appartiene...

Lizzie.

Tutto.

Arthur.

Frances aveva ragione.

Linda � stata qui, oggi.

Cazzo.

Cosa ha detto, eh?

- Voglio solo parlarle. - Arthur, ascolta.

Per prima cosa, voglio che vai in Scozia a prendere Aberama Gold.

Poi andremo a cercare Linda.

No, no, no, no.

Continuer� a chiamarti, Tom.

Lo sai.

Richiamer� questo numero...

ancora, ancora e ancora.

Se non rispondi...

salter� nella mia cazzo di macchina e verr� a casa tua, lo sai benissimo.

Passer� la notte l�, se sar� costretto. Non andr� da nessuna parte...

niente Scozia...

finch� non mi dirai quello che sai.

Va bene, ascoltami.

Non ho un indirizzo.

Ma � insieme ai quaccheri di Bournville.

A quanto pare, c'� un uomo che � un Amico.

Aveva una moglie, che � morta...

di influenza spagnola nel 1918. E ha una figlia.

Dovrebbe bastarti a rintracciarlo.

Arthur...

limitati a parlare con lui e fai recapitare un messaggio a Linda.

Non � successo niente, Arthur.

� un quacchero, un Amico. Loro non sono come noi.

Loro parlano.

Gli parler�.

Da uomo a uomo.

E dopo...

andr� a nord.

Mi occuper� delle nostre questioni.

Te lo prometto.

Arthur.

Arthur, ascoltami...

Con chi parlavi?

Io devo chiedertelo, perch� Maggie del centralino a me non riferisce.

Chi era?

Era Arthur?

Ho bisogno che mio fratello sia tutto d'un pezzo.

Arthur prende le sue decisioni da solo.

Se sposi uno Shelby...

ci resti sposata, cazzo.

Cazzo.

LUOGO DI RITROVO DEGLI AMICI

Ma bene, guarda un po'.

Posso aiutarvi?

S�, penso di s�.

Sto cercando Linda Shelby.

La conoscete?

Sono Arthur.

Suo marito.

Se siete il marito, non vuole parlare con voi.

Ma bene, guardati.

Sei un bel furbacchione, eh?

Che c'�? Hai tutte le risposte, non � vero?

Proviamo con un'altra domanda, che dici?

Proviamo con un'altra domanda. Che ne dici...

Che ne dici se cerchiamo...

la cazzo di verit� dentro noi stessi?

Diamo uno sguardo, eh? Diamo uno sguardo.

Vediamo che c'� qui dentro.

Bastardo di merda!

Vuoi continuare a cercare?

Allora...

te lo chiedo un'altra volta.

Te lo chiedo di nuovo.

Dov'�?

Dov'�?

No. No, no, no...

Sono un brav'uomo.

Sono un brav'uomo come te, cazzo.

Un uomo timorato di Dio.

C'� della bont� nel mio cuore.

C'� della bont� nel mio cuore!

Ma le mie mani...

queste mani appartengono al demonio.

Al cazzo di demonio!

Aspetta...

chi sei?

� tornata?

No.

- � in Scozia? � per questo che ci vai? - Cazzo, no. Non � in Scozia, Charlie.

Whisky.

Vogliamo il whisky.

Cartine. Sigari.

Carica il furgone, vogliamo tutto.

Con chi vai?

Con Johnny Dogs.

Quindi siete tu e Johnny Dogs contro la Scozia intera?

Sai, i nostri amici alla BSA potrebbero procurarti alcuni di quei nuovi cannoni

che sparano dieci proiettili al secondo.

Potete montarne uno sul tettuccio della macchina.

Carburante.

Ci serve carburante.

Sono cos� al nord, che finiscono gli approvvigionamenti.

Gi�.

Se ne vanno ancora in giro su delle cazzo di carrozze.

Curly, Arthur sta andando in Scozia, gli servono delle granate.

Quante?

Porco cazzo, come fosse normale.

I nostri amici alla BSA ne hanno ancora tante rimaste dalla guerra, ma non possiamo...

Procurami delle granate, Curly, eh?

Vai e trovale, eh? Da bravo, che dici?

Portamene un po'.

- Mettile sul mio conto. - S�.

Quante?

- Tre, Curly. - Tre. Tre.

Trova un modo per riprendertela, Arthur.

Senza di lei, sei gi� praticamente morto.

Eccoli, i Billy Boys!

Signori.

Avete appena attraversato il confine orientale della Contea di Tollcross.

Stando alla costituzione non scritta

della Contea di Tollcross...

gli zingari, i cattolici...

e gli altri individui dall'indole criminale,

non sono autorizzati a costruire le strade del nostro distretto protestante

per via della scarsa qualit� del loro lavoro.

Perci�, adesso subentreranno i miei uomini.

Ci serviranno i vostri attrezzi,

il vostro catrame, il bruciatore...

e il vostro mezzo di trasporto.

Siete zingari...

ve ne ruberete un altro senza problemi.

Ho io le chiavi del furgone.

Adesso...

voglio che recapitiate un messaggio a Jimmy McCavern.

Avete ucciso mio figlio.

L'avete issato su una croce!

In questa pistola...

c'� un proiettile...

e sopra c'� inciso...

il nome McCavern.

E quando giunger� l'ora della sua crocefissione...

sar� io in persona...

a conficcare i chiodi.

Signor Shelby!

Finalmente siete solo.

Credo che faremo una bella squadra.

I fagiani non avranno tempo di scappare.

Siete un buon tiratore, signor Shelby.

Facevate parte della Yeomanry, giusto?

Voi della cavalleria?

Avete ottenuto una decorazione al merito militare.

Torner� utile.

A cosa?

Due mesi fa, sono stato a Roma.

Ho incontrato il signor Mussolini.

Noi due, insieme agli uomini del suo stampo...

forgeremo il futuro.

Quando vi dimetterete dal Partito Laburista?

Il giorno prima di annunciare la formazione del mio nuovo partito.

L'Unione Britannica dei Fascisti nascer� il 1� gennaio dell'anno prossimo.

Il primo giorno di un nuovo decennio.

Gli anni Trenta, signor Shelby, apparterranno a noi.

Avete portato il sigaro?

Prima di fumare...

ho alcune condizioni.

Non � quel tipo di rapporto che si instaurer� tra noi.

Fumate, da bravo uomo quale diventerete.

S�, colonnello Ben Younger.

Mi � stata assegnata una linea confidenziale, codice 78.

Sono io.

Ho accettato di collaborare con il nostro amico.

Far� l'annuncio il 1� gennaio.

Ho bisogno di sapere che la mia posizione di informatore sul suo conto

� autorizzata in via ufficiale.

Oggi, signori...

stiamo vendicando un attacco ingiustificato...

ad alcuni affiliati della nostra organizzazione...

che stavano semplicemente svolgendo un pattugliamento di routine.

I nostri nemici sono zingari...

appartenenti a una razza destinata a un'eliminazione naturale in ogni caso,

per via di quella che gli scienziati chiamano selezione.

E dato che questi straccioni non sono n� battezzati n� iscritti all'anagrafe,

presto la polizia locale li getter� in una fossa comune

e inventer� un nome da incidere su una lapide.

Perci�, procedete come ritenete pi� appropriato...

per trovare il nostro fuggiasco.

Buongiorno, signor Gold.

I Billy Boys stanno venendo a prenderti.

Come cazzo mi hai trovato?

- Come cazzo mi hanno trovato? - Diciamo che me lo sono fatto sfuggire.

Non ti lascio scelta, eh?

Che c'�?

Che vuoi fare?

E c'� una Bentley di fuori, con il motore acceso.

Il motore pi� veloce al mondo, a quanto pare, che � un bene.

Abbiamo due minuti per uscire di qui.

Siamo agenti della Polizia Speciale del Lanarkshire Orientale.

Cerchiamo un uomo che risponde al nome di Aberama Gold.

Consegnateci il gentiluomo...

e non verr� fatto del male a nessun altro.

Cazzo! Al riparo!

Allora, Tommy Shelby...

� la guerra che vuoi.

� la guerra che avrai.

A7A - Sottotitoli di qualit�