Original subtitles

Peaky Blinders - 5x02 "Black Cats"

Traduzione: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter

Traduzione: SpaccaFuckingSedie, SicilianFuckingKlingon

Resync: AmericanFuckingAlien

THOMAS SHELBY UFFICIALE DELL'IMPERO BRITANNICO

GUARDA NELLA TERRA E OSSERVA QUELLO CHE HAI SEMINATO

Pap�! C'� una telefonata per te!

Pap�! C'� una telefonata per te!

Charlie!

Charlie!

Fermati!

Charlie!

Al galoppo, cavallino, al galoppo!

Pap�, ti vogliono al telefono.

Bravo, figliolo.

Bravo, figliolo.

Puoi tornare in casa?

E...

chiunque mi stia cercando, l'operatore...

ha il suo numero.

Li richiamer� dopo...

d'accordo?

Guarda, Charlie.

� il momento della lezione di violino.

C'� la signora Milligan.

Va' da lei.

E, Charlie...

Charlie!

Suona pi� forte che puoi.

Potresti sentire delle esplosioni.

Forza, vai.

Signor Shelby?

Maggie...

- s�, sono io. - Ditemi, signor Shelby.

Ho perso una telefonata.

Da dove proveniva?

Da Belfast.

Belfast.

Che zona di Belfast?

Non saprei.

Hai il numero?

- S�. - Bene.

D'accordo, puoi richiamarlo?

Tommy, non credere...

Signor Shelby.

Sono il capitano Swing, chiamo dai territori occupati dell'Irlanda del Nord.

Volevo avvisarvi che alcune persone dell'altra parte della...

nostra ordinata, piccola citt�, vi vogliono morto.

E dovreste anche sapere che questo ragazzo, questo...

Michael, un vostro familiare...

era nella sua cabina sulla SS Monroe nel porto di Belfast,

a stringere accordi con gli uomini che vi vogliono morto.

- Tommy, stanno mentendo! - Ora, se lo desiderate...

potremmo piantargli una pallottola in testa in questo momento.

Oppure, potremmo spedirlo a voi e potrete occuparvene personalmente.

Mandatelo a casa.

Molto bene, signor Shelby.

Ma devo informarvi che questo vostro familiare...

parlava con i rappresentanti della Contea di Tyrone e della UVF di Glasgow...

di come potevano spartirsi le piste da corsa inglesi, dopo avervi tolto di mezzo.

Tommy, stanno mentendo!

E posso chiedere...

perch� mi state facendo questo favore?

Perch�, signor Shelby, persone molto importanti ci hanno riferito...

che, da quando vi siete convertito al socialismo...

siete dalla parte degli Angeli.

E gli Angeli possono tornarci utili.

Avanti.

Signor Shelby, l'insegnante di violino vorrebbe sapere cos'erano quelle esplosioni.

Fuochi d'artificio.

Li stavo provando per sabato.

Avete promesso al medico di non farlo prima che faccia buio.

� gi� buio, Frances.

Inoltre...

la signora Shelby e Ruby saranno a casa per la cena?

Non lo so.

Pap�.

Stamattina ho imparato delle cose.

Davvero?

Anche io.

E cosa hai imparato, figliolo?

Facciamo in fretta, ho un treno da prendere.

Vai, Tom, posso occuparmene io.

Prendilo!

Vai a casa.

Vieni qui, aspetta.

Mettiti questo.

Ecco qui. Ma guardati, ti sta a meraviglia.

Copriti bene.

Sveglia.

� ora di alzarsi.

Che ci fate qui?

Perdiamo il nostro cazzo di tempo con te.

Siediti, Finn.

Siediti.

Che cosa cazzo devo fare...

per farmi ascoltare da te?

Ti sei beccato una pallottola.

Te ne vai in giro con una cazzo di pistola in mano.

Qualcuno deve pur farlo.

Finn, abbiamo assunto gente per quel tipo di lavoro.

Soldati...

capitani e caporali.

E io cosa sarei?

- Tu cosa saresti? Cristo. - S�, io cosa sono, Tom? Allora?

Sono il fratello per il quale non hai mai tempo.

Tu sei un generale, Finn.

Mi hai capito? Sei un cazzo di Shelby, quindi sei un generale.

Quando mai si � visto un generale ricoperto di sangue e vomito?

Ha ragione, cazzo.

Ecco cosa sei.

In piedi, soldato.

Forza, in piedi.

Pensavo avessi detto che sono un generale.

� vero, l'ho detto.

- Adesso alzati in piedi, cazzo! - Arthur.

Finn.

Finn.

Guardalo.

� il proiettile...

che Aberama Gold ti ha tirato fuori dal braccio.

Il primo... e l'ultimo.

Il primo e l'ultimo.

Non lo perdere.

Vai a darti una ripulita...

vestiti.

Metti un bel vestito.

Ho delle faccende che ti terranno fuori dai guai.

- E, Tom... - Dimmi.

Gi� che ci sei...

- ho conosciuto una ragazza. Vorrei sposarla. - Ma vaffanculo. Vai a vestirti.

Forza, vai.

Muoviti!

Finn, parlami di questa ragazza su cui vuoi fare colpo.

Le piace questa vita.

Le piace questa vita?

Beh, trova qualcuno che la odi.

Come ha fatto lui, e ora � presidente del Consiglio di Amministrazione.

Avanti, sbrigati.

Arthur?

Lizzie e Ruby...

sono ancora a casa tua?

S�, Tom, sono ancora l�.

Ha detto che oggi torner� a casa, per cui...

la troverai a casa, pi� tardi.

Ha parlato di me?

Parlano tanto, lo sai come sono le donne.

Stanno in cucina e... sai...

ci sono i bambini che scorrazzano, ma io non presto molta attenzione, Tom.

- Le ignoro per met� del tempo. - Gi�.

Tutto quello che dice � vero.

Beh...

- a te piace questa vita, Tommy. - A me non piace questa vita del cazzo.

A me non piace questa vita del cazzo.

Non mi piace che Michael torni a casa oggi.

Il treno arriva alle 15:00 da Liverpool. Polly sar� l�.

Porta una pistola.

Di' a Moss di mandar via i poliziotti dalla stazione. Mi hai sentito?

Sissignore.

Ehi, Tommy.

Una cosa per� l'ho sentita.

Stavano chiacchierando e ha detto che...

tu... tu non dormi o roba del genere.

Che non riesci a dormire.

Quando dormo...

sogno.

E nei miei sogni...

qualcuno vuole la mia corona.

E credo che potrebbe essere Michael.

Chiamami alle 15:00.

Arthur, attacco il proiettile a una collana e la indosser� come promemoria.

Arthur?

- Ti ho sentito. - Allora, hai un lavoro per me?

- S�. - Davvero?

Signor Shelby.

- La polizia vorrebbe vedervi. - La polizia non pu� entrare qui.

� in borghese, dice che � in via ufficiosa.

Buon pomeriggio, vi hanno offerto del t�?

No, sono a posto, signor Shelby. Non ci vorr� molto.

Bene.

Avete cinque minuti.

Signor Shelby...

due giorni fa c'� stata una sparatoria.

� morto un uomo.

� stato un omicidio.

A Maida Vale.

Tra tutti i posti possibili.

Si chiamava Levitt.

Era un giornalista.

La sera prima di essere ucciso, � venuto qui da voi.

Abbiamo trovato un pass per la Camera e il vostro nome sulla sua agenda.

Mi chiedevo cosa fosse venuto a fare qui.

E io mi chiedo...

cosa siete venuto a fare voi qui.

In base alla sua agenda, lo avevate conosciuto a Birmingham.

Come vi chiamate?

- Stacker. - Stacker.

Okay.

Signor Shelby, il signor Levitt era omosessuale.

Si potrebbe pensare sia stato uno dei suoi amici...

Signor Stacker...

ho l'impressione che, se provocato...

potreste essere molto insistente.

- Solo se rientra nelle mie competenze. - Ebbene, il vostro commissario capo Wyatt...

ha un'opinione molto chiara sull'insistenza, e l'ha condivisa con me.

- Signor Shelby... - Apprezza l'insistenza,

e anch'io. Insieme alla meticolosit�.

Ma non la leggerezza.

Un uomo...

che ama passeggiare nel parco con altri uomini...

muore a Maida Vale.

E voi venite da me?

Oltre alla sua agenda...

abbiamo anche il suo taccuino.

Il vostro tempo � scaduto, signor Stacker.

Grazie.

Ciao, mamma.

Lei � Gina.

Gina Gray.

Il capitano ci ha sposati a bordo.

� mia moglie, mamma. Potresti almeno guardarla.

Tommy mi ha detto di chiederti...

di dirmi la verit�.

Abbiamo viaggiato per 15 giorni, signora Gray.

Magari potremmo parlarne in un altro momento.

S�.

Andiamo a parlare a casa.

Tu non hai nessuna casa finch� non mi dici la verit�.

- Qui? - S�.

Michael!

Ciao, tesoro.

Benvenuta a Birmingham, eh?

Michael?

Okay.

La nave ha attraccato a Belfast.

Sono stato trascinato a terra da due uomini.

- Armati. - Sto parlando con mio figlio.

Vaffanculo.

Vaffanculo anche a te, Arthur.

Questa � mia moglie, cazzo. La porto a casa, e questa � l'accoglienza?

Andiamo, Gina.

Dove stai andando, eh?

Almeno presentami.

- Scusate. - Ma guarda.

Guarda.

Ecco, Gina.

Questa � la mia cazzo di famiglia.

Vuoi sapere la verit�, Arthur?

Vuoi sapere la verit�, mamma?

Non ho tradito la mia famiglia, cazzo!

E ora...

mamma...

voglio andare a casa.

Ti ho prenotato una suite al Midland Hotel.

Su ordine di Tommy, dico bene?

Vedi, il Midland Hotel � il piccolo regno di Tommy.

Dove tutti i facchini mi terranno d'occhio...

e dove tutte le centraliniste riferiranno le mie telefonate.

S�, beh, perch� non la consideri una sorta di...

quarantena, Michael, eh?

Ti tratteremo come un cane del cazzo.

Un cane puzzolente.

Un cane schifoso.

Finch� non sapremo...

che sei pulito.

Vaffanculo, Arthur.

Fatti da parte, Arthur.

No, Poll.

Andiamo, tesoro.

Lascia perdere.

Telefona a Tommy.

Digli...

che Polly dice che Michael ha detto la verit�.

� tutto a posto. Lascia perdere.

Va bene, Poll.

Bel cappotto.

Cosa sei? Un cammello?

Benvenuta in famiglia...

Gina Gray.

Plaudo al tentativo del signor Rowley di prolungare l'istruzione obbligatoria...

all'et� di 15 anni, nella relativa riforma.

Sostengo altres�...

Per quanto riguarda la valutazione della condizione economica,

- noi siamo il popolo... -S�!

- E ne abbiamo abbastanza. - S�!

"Noi siamo il popolo e ne abbiamo abbastanza."

Sono favorevole all'emendamento.

Signor Shelby.

Devo ammettere che cantate con la grazia di un usignolo, alla Camera.

E chi � questo bel fringuellino?

- Mia sorella. - Che � incinta.

E pericolosa.

- Noi amiamo il pericolo. - "Noi" chi?

� un nome collettivo...

che, in questo caso, descrive un gruppo di persone giovani e impazienti...

e, come ho detto, che amano il pericolo.

Signor Shelby...

avevate un cavallo con quel nome.

Whisky. Irlandese.

Versaglielo dalla mia bottiglia.

E uno per me. Anzi, porta la bottiglia.

E per la signora?

La signora non ha sete. Come sapete del cavallo?

Abbiamo una conoscenza in comune.

May Carleton.

Quando le ho chiesto di voi, ha detto: "Oh, mio Dio, da dove comincio?"

E perch� chiedevate di me?

Perch�, come ho detto...

amo il pericolo.

E da dove ha cominciato?

Sapete, speravo che avremmo potuto incontrarci da soli.

Mia sorella � il mio consigliere politico.

E il mio consiglio era: "Non incontrarti col signor Mosley."

Perch� sono pericoloso?

No.

Di cosa siete impaziente, signor Mosley?

Sono impaziente di bere il mio cazzo di whisky.

Bennett!

May Carleton mi ha parlato di voi come di una festa che ci si ricorda a malapena...

dove ci si � schiantati con la macchina in una piccionaia e...

si � andati avanti con champagne e cocaina per tre giorni.

Sapete, quel genere di festa.

Solo tre giorni?

Mia sorella...

mi aveva sconsigliato di incontrarvi...

perch�, a quanto pare...

vi state allontanando dal partito...

verso una nuova direzione.

E quale sarebbe questa direzione?

Verso il fascismo.

"Noi siamo il popolo e ne abbiamo abbastanza."

L'ho trovata una frase eccellente.

E voi verso quale direzione andate, signor Shelby?

Io stesso sono la mia rivoluzione.

E preferite il whisky irlandese allo scozzese.

Anch'io.

Come tutte le cose che riguardano l'Irlanda, � complesso.

No?

Qual � la vostra opinione riguardo alla questione irlandese, signor Shelby?

Non mi � mai stata chiesta.

Allora forse � ora che ve la si chieda.

Tommy, io sono il popolo e ne ho abbastanza.

Cerchiamo qualcuno che avvii un dialogo...

con alcuni elementi, a Belfast

con cui ufficialmente non abbiamo alcun rapporto.

Sono troppo impegnato a cantare alla Camera.

La cosa comporterebbe anche una promozione.

Sottosegretario del Ducato di Lancaster.

A me interessa Birmingham.

L'Irlanda mi annoia. Grazie per il whisky, signor Mosley.

- Che cazzo voleva? - L'Irlanda.

- � tutto il giorno che non si parla d'altro. - Che vuoi dire?

Ada, vai a casa e inizia a chiamare...

chiunque abbia avuto a che fare con la Shelby Company Limited quando eri a Boston.

Chiedigli di Michael.

- Cosa devo chiedergli? - Chi frequentava...

con chi si incontrava, quali accordi ha concluso.

Perch�?

Chiedigli in particolare chi ha conosciuto di Glasgow o Belfast.

Tommy, perch� non torni con me, eh?

Puoi giocare a scacchi con Karl. Io faccio le telefonate e tu ascolti.

- Torna a casa domani. - Quel bastardo...

inizia a parlare di whisky irlandese. Che cazzo ne sa, eh?

Pi� di me, Tommy. Di che stai parlando?

Sto parlando di una sedia vuota, Ada.

La mia sedia. Il mio trono.

La gente pensa che stia per cadere, inizia a comportarsi in modo diverso.

Chi lo pensa?

Iniziano a volteggiarmi intorno.

Chi prender� il trono, eh?

Linda vuole vederci Arthur...

poi Aberama Gold, la gente del nord, Michael...

Vai a casa, fai delle chiamate.

I protestanti stanno arrivando, credo.

Io devo tornare a Birmingham.

Polly.

Siete armati?

S�.

S�.

Potreste, per favore, posare le armi dietro al bancone,

nel caso gli animi si scaldassero troppo?

Dietro il bancone, Poll?

Dietro il mio bancone, eh?

La preferisco qui.

Thomas?

Ho sognato...

un gatto nero...

la notte scorsa, Poll.

Sognare un gatto nero...

significa che c'� un traditore tra le tue fila. Me lo hai insegnato tu.

Un gatto nero pu� avere diversi significati.

Ad esempio, che ti stai facendo del male.

Che stai tradendo te stesso.

Vedi con lucidit�, Thomas?

S�, � cos�.

S�, � cos�. Vedo chiaramente.

Arrivano da tutte le cazzo di direzioni.

Tommy.

Vorrei presentarti mia moglie.

Vorrei anche dire due parole.

Siediti, Michael.

- Ti ho tradito. - Michael.

Ma solo nel mio cuore.

C'� stato un momento...

in America...

in cui avevamo molti soldi in banca.

E mi sono detto che magari...

me ne sarei potuto andare, in California.

Qualcuno mi aveva consigliato di investire in pellicole.

Hollywood.

Ma Gina mi ha fermato.

- Gina ha detto... - Ti ho detto di sederti, Michael.

Ora, dimmi...

che cosa � accaduto su quella nave....

al porto di Belfast.

Durante il viaggio di ritorno da New York, ci siamo sposati.

Ma ci serviva un testimone.

Un commissario di bordo.

Veniva da Belfast.

- Abbiamo fatto amicizia. - Cos'� successo all'attracco?

Il commissario aveva amici che gestivano una distilleria di whisky,

nella Contea di Tyrone.

Cercavano un modo di contrabbandarlo in America.

Cos� gli ho detto: "Okay, falli salire a bordo".

Quando sono saliti, ho capito che non producevano whisky.

Erano scozzesi. Di Glasgow.

Non ho capito una cazzo di parola di quello che dicevano.

Hanno iniziato ad imprecare, quindi ho chiesto a Gina di uscire.

Ed � l� che hanno iniziato a parlare di te, Tom.

Hanno detto che Tommy Shelby aveva perso il suo vigore...

che la politica lo aveva indebolito...

che ormai era esaurito...

che era il momento giusto di entrare in gioco, e mi hanno chiesto di partecipare.

Sapevano dei soldi persi in America. Dicevano che avresti dato a me la colpa.

Che avevi un proiettile con il mio nome sopra.

Tu che hai detto, Michael?

Non ho avuto il tempo di rispondere.

Gli sbirri sono saliti a bordo.

Beh, credevo fossero sbirri. Erano...

Erano dell'IRA.

Esatto.

E gli uomini di Glasgow?

Il comandante dell'IRA...

ha detto che gli uomini di Glasgow...

si facevano chiamare Billy Boys.

Billy Boys del cazzo.

Io non so chi cazzo siano.

Gestiscono tutti gli uomini...

di tutte le miniere di carbone e di tutti i cantieri navali a est di Glasgow.

Hanno legami con Belfast...

con la UVF.

Una gang violenta protestante.

Si cimentano anche in politica.

Insomma...

supporto...

per i raduni fascisti.

Ma non hai stretto nessun accordo, Michael?

Non sapevi neanche chi fossero?

Ero troppo preso dal pensiero della buona notizia che vi avrei dato.

Io e Gina ci siamo sposati su quella nave perch� lei � incinta.

Diventerai nonna.

Okay, Michael.

Ti credo.

Bentornato.

Congratulazioni.

Ma ricorda...

che il tuo nascituro...

� stato testimone delle tue parole.

- Thomas. - E quindi nascer�...

- secondo la... - Brutto stronzo!

Dove cazzo vai?

Sei impazzito, cazzo?

Sei libero di toglierti dalle palle, Michael.

Sei un bastardo di merda.

Ma non sei davvero libero, Michael, vero?

Questa compagnia ha perso molti soldi a causa tua.

Ti avevo detto di vendere...

ma tu non lo hai fatto...

ed ora...

voglio che tu mi ripaghi...

quello che mi devi.

Puoi svolgere qualche lavoretto, correre qualche rischio.

Ti tenevo vicino prima.

Adesso ti voglio ancora pi� vicino.

Michael...

tesoro.

Guarda tuo cugino.

� nei guai, vero?

Ha bisogno di te.

Dai, amore...

andiamo via.

Cazzo, � un bel peperino, eh?

Jimmy Cane Pazzo.

Si dirige a sud.

Non � pi� cos� pazzo.

Si � fatto amicizie altolocate, ultimamente.

I gatti neri nei sogni sono sempre veritieri.

# Ehil�, ehil�, #

# noi siamo i Billy Boys! #

# Ehil�, ehil�, #

# noi siamo i Billy Boys! #

# Siamo ricoperti di sangue feniano. #

# Arrendetevi o morite. #

# Noi siamo i Brigton Derry Billy Boys. #

Getta a terra la cerbottana, figliolo.

Una scopa spezzata inibisce tutte le maledizioni degli zingari, signor Gold.

Chi cazzo siete?

Non hai ascoltato la mia canzone?

Questi signori sono i Billy Boys.

Ed io...

sono Jimmy.

Cazzo, cazzo.

Bene.

Hai la mascella rotta, cos� non parli pi�.

Ma non ce n'� bisogno.

Il tuo corpo far� da lezione.

Tu svolgi un lavoro particolare per il signor Thomas Shelby...

Ufficiale dell'Impero Britannico. Dico bene?

Ho saputo che sei un combattente.

Il migliore.

Ma quei giorni sono finiti.

Perch� ho bisogno che il signor Shelby capisca...

che il suo meglio...

non �...

sufficiente.

Bonnie.

Addio, combattente. Sei morto con onore.

Bonnie...

Bonnie!

Riferisci a Tommy Shelby che � il momento di condividere, cazzo.

Ci prendiamo tutte le piste fino a Nottingham.

Ci prendiamo anche Cheltenham.

Altrimenti, sar� Thomas Shelby a venir crocifisso...

e non ci sar� nessuna resurrezione.

Andiamo, ragazzi.

# Ma quando piangi, #

# scateni la pioggia, #

# quindi smetti di piangere... #

Signore e signori, faccio una breve pausa. Grazie.

Gi�. Bravo.

Bellissima, Billy...

bellissima. Davvero bella.

Pregna di significato, sai? Cantata con il cuore.

Mi piace.

Davvero.

Ragazzi...

costui � Billy Grade.

L'uomo di cui ti parlavo, figliolo.

- Billy, lui � il mio fratellino, Finn. - Ciao.

Bevi qualcosa, Billy.

Non posso, per la mia voce...

Bevi, Bill.

S�.

Bene.

Voi non potete ricordarlo...

ma io ricordo quando Billy si guadagnava da vivere...

sul campo da calcio.

S�, beh, � passato tanto tempo, signor Shelby.

- Gi�, che mancino, eh? - S�.

E dopo che hai fatto?

Il manager, giusto?

Beh, s�, e adesso sono un cantante.

Ah, s�?

Ogni squadra di calcio in Inghilterra...

conosce Billy Grade.

E anche lui ha qualche conoscenza, vero, Bill?

Una o due.

Utile.

Molto utile.

Ma cosa stai facendo, Bill?

Te ne stai qui...

a cantare, o come cazzo vuoi chiamarlo...

in delle topaie di Birmingham.

Non � modo di guadagnarsi da vivere, ragazzi.

� degradante.

A me piace.

Mi piace molto, davvero.

E vi ringrazio...

per avermi invitato qui, stasera.

- Ve ne sono molto grato. - Non ringraziarmi.

Non ti ho invitato qui per cantare.

Se volevo ascoltare della musica, mi sarei comprato un disco di Al Jolson.

Ecco che avrei fatto.

Un vero contante, presente?

Melodia.

Musicalit�.

Allora cosa volete...

esattamente?

Finn ti illustrer�...

la natura della mia proposta.

Tu ascoltalo, va bene, Bill?

- Farai attenzione, vero? - S�, certo. Certamente.

Perch� Isaiah qui...

ti far� vedere quali cazzo sono le conseguenze altrimenti.

D'accordo?

Vi lascio con la bottiglia.

Qual � la proposta?

Bene, quello che voglio da te, Billy...

� che tu scriva...

un nome...

e un numero vicino a ognuna di queste squadre di calcio, va bene?

- Perch�? - Perch�?

Oggi alla gente piace scommettere su queste cose.

- Noi ci occupiamo di scommesse. - So cosa fate.

Per truccare una corsa di cavalli...

- si d� della cocaina allo sfavorito. - Cristo santo!

Per truccare una partita di calcio, si danno venti sterline al portiere.

Ora sei dei Peaky Blinders, Billy.

Cos'hai l�?

Ho scritto una lettera.

Per chi?

Per te.

E Lizzie ne ha scritta una per Tommy.

Beh...

posso leggerla?

Non � ancora finita.

Devo togliere le parti che ho scritto da ubriaca.

A proposito, ho smesso di bere.

E ho svuotato le tue boccette di coca nel gabinetto.

Quando ero ubriaca, ti davo troppo addosso.

Non � colpa tua.

Allora...

quella lettera parla di me, giusto?

S�.

E di me.

E del futuro. Della societ�.

- Io e Lizzie... - Ve ne siete state qui a peggiorare le cose.

S�, e abbiamo pensato a un piano.

Avete pensato a un piano, eh?

Secondo Lizzie, cos� facendo Tommy non sopravvivr� altri due anni. Ha esagerato.

� questo che dice Lizzie?

Ma davvero?

Beh, e fin dove si � spinto, Linda? Quanto ha esagerato?

Ha perso tutto il denaro pulito in America.

No.

No, quello � stato Michael.

Trucca le corse...

- le partite di calcio... - Con la crisi finanziaria,

la Shelby Company Limited deve trovare nuove vie per incassare contanti.

Tommy ha accettato l'affare a Chinatown.

Sta vendendo i comunisti ai servizi segreti.

E con ogni singolo giorno che passa, la sua fama cresce.

Ma va tutto bene.

Perch� se qualcuno fa due pi� due...

GIORNALISTA DI BIRMINGHAM ASSASSINATO

Non siamo stati noi.

- Cazzo, non siamo stati noi! - Esploder�, Arthur!

Non � sostenibile e lo sai.

Ah, s�? E tu che ne sai, eh?

Avete gi� pensato a tutto, tu e quella cazzo di Lizzie, eh?

Avete un piano, non � cos�?

E te lo dico...

l'unica cosa che farai adesso � la cazzo di brava mogliettina.

S�, facciamo la coppietta perfetta.

Ora andiamo di sopra.

Andiamo di sopra.

S�, facciamo l'amore.

Ho passato la giornata a scrivere due lettere e decidere quale darti.

A quanto pare, dovr� darti l'altra.

Quale altra?

Quale cazzo � l'altra?

Cos'hai fatto della mia lettera?

L'ho bruciata.

Anche Arthur.

L'hai letta, prima?

S�.

Ti sei spinto pi� in l� di Arthur.

L'ortografia di merda non ha giocato a tuo favore.

Ho lasciato la scuola troppo presto.

Hai letto la parte sugli avvocati?

Vuoi scopare?

No, immaginavo.

- Non vuoi mangiare? - No.

- Devi fare delle chiamate? - S�.

Oggi � il compleanno di Ruby, Tommy.

Sai perch� l'ho portata da Arthur?

Perch� ha detto che ha paura di te.

� un'altra bambina, quando sa che tu non tornerai a casa.

Ma ho comprato una torta.

E voglio che ci sia anche tu.

Siamo nel salotto.

Lizzie...

sono in una stanza...

e mi stanno assalendo.

Ma mi sta bene, perch� � quello che voglio.

Non voglio che ci sia silenzio.

Me ne sto l�, in silenzio, e qualcuno dice...

"Mi dispiace per tutto quel rumore.

"Mi dispiace per tutta quella...

"polvere.

"Mi dispiace per tutto quel fango...

"e per tutto quel cazzo di sangue."

E tu dici: "Non ti dispiacere...

"Non ti dispiacere. Ora come ora, non ho scelta."

Vuoi che te lo scriva?

Vuoi che ti scriva una cazzo di lettera?

Io e Arthur non sappiamo metterlo per iscritto...

perch� non hanno ancora inventato le cazzo di parole che servono.

Non abbiamo le cazzo di parole.

E la cosa peggiore �...

che potevamo restare a scuola.

Ma ci siamo arruolati volontari.

Eppure, non abbiamo le cazzo di parole.

Se dovessi scegliere di lasciarci, Tommy...

per mano tua o di qualcun altro...

sarei io a prendere il tuo posto.

Legalmente.

Finanziariamente.

Per tutto.

Devo sapere che mi rimarr� qualcosa.

Beh, sai, Lizzie, nella mia testa, ti pago ancora per farlo, quindi...

buona fortuna con me.

Ho da fare.

# Tanti auguri a te! #

# Tanti auguri a te! #

S�, volevo farti qualche domanda...

sulla notte in cui hai visto Michael Gray.

Esprimi un desiderio.

Evviva!

Va bene, bambini, forza, a letto. Veloci.

Perch�? Chi arriva?

� questo il punto, Charles, non lo sappiamo. Non lo sappiamo mai.

Tommy!

- Esci dalla macchina, cazzo! - No!

Cazzo, esci subito dalla macchina...

o apro il fuoco.

Se sei in cerca di traditori...

eccone uno...

con le costole maciullate.

Cazzo, Tom, questo � impazzito!

L'hai conciato tu cos�?

Con un solo braccio ed un martello.

E un dolore immane...

e un furore immane.

L'hanno ucciso.

Mio figlio.

Gli hanno sparato e l'hanno messo su una cazzo di croce,

ed � morto, cazzo!

Chi � stato?

Solo Johnny Dogs e i suoi sapevano dov'eravamo accampati.

PER ORDINE DEI BILLY BOYS

No, Tom.

- Giuro, non l'ho detto a nessuno. - Togliti dal cazzo!

- Non l'ho detto ad anima viva! - Come cazzo hai potuto?

- Tommy! - Mio figlio, porco cazzo!

Me l'hanno portato via, cazzo!

Il mio unico figlio!

Johnny!

Tommy!

Hai la spalla distrutta.

Se non la curi, perderai il braccio.

Se n'� andato! Cazzo, l'hanno ucciso!

Mio figlio, cazzo! Il sangue del mio sangue!

Ascoltami!

Un uomo con un braccio solo come pu� vendicare il figlio, eh?

Hanno crocefisso mio figlio...

per colpa tua.

Via da casa mia!

Tutti quanti!

State alla larga da mia figlia!

Questa � casa mia.

E non vi voglio pi� vedere qui.

Non ti voglio pi� vedere qui!

Se vuoi farla pagare ai Billy Boys...

hai bisogno di me, vivo.

Tutti quanti hanno bisogno di me, cazzo.

Chiama un'ambulanza...

o un uomo perder� il braccio.

Forza, Johnny.

Forza.

Tom...

Non sono un gatto nero, Tom.

Lo so, Johnny, lo so.

Tra tutte le persone che esistono a questo mondo...

di te solo so che posso fidarmi.

PER ORDINE DEI BILLY BOYS

A7A - Sottotitoli di qualit�