Original subtitles

29 OTTOBRE

Peaky Blinders - 5x01 "Black Tuesday"

Traduzione: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter

Traduzione: SpaccaFuckingSedie, SicilianFuckingKlingon

Arthur?

"Non possiamo assicurarvi quello che ci sta chiedendo.

"Ci aspettiamo l'estinzione del debito."

Ed ora la mia parte preferita.

"Non abbiamo mai sentito parlare di voi.

"Per questo, non temiamo le vostre minacce."

E si firmano...

"Gli Angeli del Castigo".

Dicono di non aver mai sentito parlare di noi.

Allora, di' ad Aberama e Isaiah di fare le presentazioni.

E, Finn...

tu stanne fuori.

Pronto?

Aspetta.

Aspetta, fermo, ripetilo.

No.

No, non pu� essere!

Peter, mio amato pilota.

Ora, per favore, puoi riportare me...

e le mie vincite...

in Inghilterra?

Dieci cucchiai di zucchero, per favore.

Dov'� quello pieno?

Guarda, Ruby.

Pap� � tornato dalla telefonata.

Ora andr� tutto bene.

LIMEHOUSE LONDRA

No, no.

No, no, no, no, no, no.

No, no.

- Pronto? - Arthur!

Arthur, dov'� Tommy?

Rintraccialo e digli che abbiamo perso un mucchio di soldi.

Resta l�, non ti muovere.

Avrai notizie di Tommy.

Arthur, ma di che parli? Com'� possibile?

� possibile perch�, stamattina...

alle 6, a New York City...

la Borsa di Wall Street si � schiantata...

come un treno a vapore.

E noi eravamo a bordo.

Cazzo.

- Avanti, veloce, cambiati! - Cristo!

Prendi la macchina.

Dobbiamo andarcene!

- Veloce, avanti! - Sto andando!

Cambio di programma.

Non andiamo pi� a Londra. Andiamo dritti a Birmingham.

Ci sono altri passeggeri.

Non pi�.

Se vai in Inghilterra, vengo con te.

- No. No. - Io ti amo...

- e tu ami me. � la verit�. - Gina, ferma, aspetta.

- Voglio conoscere la tua famiglia. - No, invece.

Ora sapete chi siamo.

Andiamo.

Il divano. Il divano!

Metti sotto qualcosa per il sangue. Mia sorella mi uccider�, cazzo.

Stai attento, cazzo! Ha speso migliaia di sterline per questa merda!

Dammi qualcosa da bere.

Toglimi quel cazzo di coso e ricucimi.

Fallo e basta.

Peaky boy, dammi il tuo rasoio.

Basta cos�.

Non voglio che vomiti sul divano di tua sorella.

- Sai cosa stai facendo? - L'ho fatto migliaia di volte.

Una volta ho rimosso un proiettile tra due costole, a due centimetri dal cuore.

� vero, era un cavallo...

e il cavallo poi � morto.

Tienilo, tienilo.

Ecco fatto.

Era piccolo.

- Che cazzo sta succedendo? - Oh, cazzo.

Ciao, Ada.

Fuori da qui, tutti e due.

Metti questo sulla ferita, tieni premuto.

Sparisci.

Mi dispiace tanto, Ada.

Hanno rotto una statua di una donna magra.

Statue del cazzo.

Che ti aveva detto Tommy?

- Gli Shelby non fanno il lavoro sporco. - E perch�? Per non rovinare...

la sua reputazione del cazzo?

Stammi bene a sentire.

Abbiamo avuto un'occasione ed � stato Tommy a darcela.

Lui ha il potere e noi i soldi, il nostro passato � alle spalle.

E tu hai una bella vita davanti...

Finn, idiota del cazzo.

Pochi centimetri a sinistra e non avresti avuto pi� nulla.

Non devi dimostrare niente, Finn.

Non devi dimostrare...

niente.

Pap�!

- Pap�! - Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

Allora...

cosa state combinando?

Procedi, Johnny.

D'accordo, l'avete sentito.

Andiamo.

Dov'� Charles?

� nella carrozza, non vuole uscire.

Ha sentito Johnny parlare rokker.

Capisce la lingua dei rom pi� di quanto pensiamo.

Ha sentito che hai sparato al cavallo.

Gli ho detto che l'hai fatto per piet�, che si fa quando un cavallo si ammala.

Non l'ha capito.

Pap�, perch� gli hai sparato?

Charlie.

Vieni fuori da l�, falla finita.

Charles, vieni qui.

Siediti.

Ascoltami.

Il tuo cavallo stava male, soffriva molto.

N� il veterinario n� Curly hanno potuto aiutarlo.

L'ho messo a dormire.

- � cos� che si fa. - No!

� cos� che fai tu!

Spari ai cavalli, alle persone...

lo dicono tutti!

Pericolo, mia bellissima puledra.

Troppo selvaggia per gareggiare.

Non accettava di essere domata o frustata.

Sarebbe stata un buon cavallo da guerra.

Era stanca del pascolo.

Non sopportava la pace e il silenzio, aveva rinunciato alla vita.

E ora � libera.

Nel gelido...

Stai piangendo.

Tom...

mi dispiace.

Non sapevo che tuo figlio parlasse rokker.

Richiudila, Johnny.

Va tutto bene.

Ho chiamato a casa...

in ufficio...

ma se te l'avessi detto...

non ci avresti creduto.

Per questo, te lo mostrer�.

BRUCIATI MILIARDI NEL CROLLO DELLA BORSA DI WALL STREET

Venerd� avevo detto a Michael che sarebbe successo.

Gi�.

Quel cazzo di Michael.

Mi aveva detto che l'intermediario...

era convinto che i prezzi sarebbero risaliti.

Hanno detto a tutti la stessa cosa.

Ha aspettato.

- Michael ha aspettato? - S�.

Michael.

Michael ha aspettato?

S�.

Michael ha aspettato...

e ha continuato a ballare...

a giocare...

e a scopare ricoperto di cocaina.

Charlie!

Charlie, esci immediatamente!

Cazzo, quel ragazzino non ascolta mai.

Non ascolta mai, Lizzie!

Che cazzo devo fare...

affinch� la gente...

cominci ad ascoltarmi?

Porca troia.

Che facciamo adesso, Tommy?

Che facciamo?

Lizzie...

vai con Arthur a Birmingham, alloggerai al Midland Hotel.

Arthur, convoca una riunione...

del consiglio di amministrazione, domani a mezzogiorno. Li voglio tutti presenti.

Perch� non oggi?

Perch� non la facciamo subito, Tom?

- Devo pensare. - Ma certo.

Tu devi fare sempre tutto da solo, non � vero?

Non sar� solo.

Non sono mai solo.

Lizzie! Di' all'autista di tornare domani.

E Arthur...

spiega a mio figlio...

che a volte...

la morte � un atto di gentilezza.

Andiamo.

E ora?

Sono forse un genio?

Mi hai evocato con la tua bottiglietta d'alcol?

Bevo per il dolore...

per riscaldarmi.

� a questo che serve?

Per il calore?

Il calore.

Dopo tutto questo tempo...

Lo so.

Il nostro amore rimane ancora vivo.

Ma devi ascoltare le voci che senti.

Fa' quello che ti dicono di fare.

C'� troppo da fare, Grace.

I bambini...

Devo congedarmi.

Devo dormire.

Pensa, Tom.

Linda!

Sei qui, eh?

Sei il presidente, Arthur, inizia a comportarti come tale.

Sono il presidente?

No.

Sono l'usciere del cazzo, Linda.

E tu non dovevi venire qui stasera, tesoro, vestita cos�.

Tommy mi ha nominato presidente cos� lui poteva...

rimanere pulito.

Si chiama accordo.

� un'opportunit�.

So chi sono, Linda.

So chi sono e mi sta bene.

Finalmente.

Posso conviverci.

Ho bisogno che stia bene anche a te.

Ho bisogno che stia bene anche a te.

Cosa c'�, eh?

E cosa vuoi?

Vuoi il presidente, vero?

Con la sua valigetta elegante...

e la penna stilografica d'oro, eh?

Che cosa vuoi?

Il presidente...

o l'usciere?

Credi di poter scopare...

e dopo sar� tutto a posto, me ne star� zitta. Beh, non � cos�.

Ogni settimana, tuo fratello � a Londra a far finta di essere un cazzo di Robin Hood,

il paladino del popolo, mentre tu sei qui a gestire il racket per lui.

E in base al vostro "accordo", se succede qualcosa,

sei tu a prendertene la colpa, a finire in carcere o impiccato.

- E tu cosa vorresti? - Vorrei che tu...

cogliessi l'opportunit� che Dio e la Borsa di New York ti hanno offerto.

Signor Shelby, la riunione sta per cominciare.

S�.

D'accordo.

Arrivo subito.

Grazie, Edna.

E chiudi la porta.

Okay...

allora...

Sono ottimi.

Iniziamo.

Ieri, come tutti sapete...

c'� stato un cazzo di...

Si � verificato un terribile disastro.

Non solo per noi.

Per tutto il mondo.

� successo...

a New York.

� iniziato l�.

E si � lentamente diffuso a Londra.

E poi...

in quella Hong Kong di merda.

� saltato tutto per aria.

Beh...

a dire il vero � precipitato tutto, cazzo, ma...

non siamo stati gli unici a esserne colpiti.

Tutto il mondo � stato colpito.

Un sacco di gente.

� su tutti i giornali.

- Ne parlano tutti. - Arthur?

Non dovremmo aspettare Thomas?

Polly, ora � Arthur il presidente del consiglio.

Signor presidente, magari, mentre aspettiamo Thomas,

potrei alleggerire il clima esprimendo, in quanto membro relativamente...

nuovo di questa societ�, il mio piacere nel vedere un consiglio

costituito da cos� tante donne...

e tutte parimenti...

argute e di bella presenza.

S�, beh, la nostra � una societ� molto moderna, signor Greene.

- � vero. - Anche se alcune di noi

continuano ad aggrapparsi ai vecchi valori.

A che punto siamo arrivati?

Abbiamo stabilito che le donne sono di bella presenza.

Ci siamo appena seduti, Tom.

A dire il vero...

Arthur ha dei documenti che vorrebbe distribuire.

S�?

Quali documenti?

Stavo solo spiegando a tutti, Tom, che...

beh, siamo nella merda. Dico bene?

S� e no.

� vero che una grossa fetta dei fondi della societ�...

era investita in azioni e titoli americani.

Investita o nascosta?

Tutti gli investimenti sono approvati dal consiglio, Linda.

Solo quelli che sono nei libri contabili, Thomas.

Linda, dopo questa riunione, ce ne sar� un'altra...

riservata alla famiglia.

L'abbiamo messo ai voti?

- Arthur? - "Arthur, non sai controllare tua moglie?"

Siamo una societ� molto moderna, signor Greene.

Per essere precisi, tutto quello che abbiamo convogliato...

attraverso la Borsa di New York offre ora un profitto di dieci centesimi...

per dollaro.

E la Nolan Bank of America, dove...

abbiamo investito le nostre liquidit�, offre cinque centesimi...

per dollaro su tutti i depositi.

Gi�.

Ma c'� speranza.

Perch�? Cos'hai l� dentro?

Una bacchetta magica?

Come direttore non esecutivo della societ�,

chiedo il permesso al presidente di illustrare la mia strategia al consiglio.

Permesso accordato, Tom.

Arrivano i Peaky Blinders!

Arrivano i Peaky Blinders!

Micky, arrivano i Peaky Blinders!

Signore e signori, stanno arrivando i Peaky Blinders. Sgomberate la sala, grazie.

- Che piacere vedervi. - Signor Shelby.

- Signor Shelby... - S�?

- Grazie per quello che avete fatto. - Che cosa ho fatto?

Voleva sfrattarci, quel bastardo di Fellows.

Ora ci ha dimezzato l'affitto.

Bene. Mi fa piacere. Mi fa piacere.

Tutto bene?

Fin dove pu� arrivare, signor Shelby, questo splendido sogno?

- Fino in fondo, fratello. Fino in fondo. - Rivoluzione!

Questo crollo, signor Shelby. Dicono che mi ridurranno le ore.

- S�? Dove lavori? - Alla Greenhams Engineering.

I fratelli Greenham. Li conosco. Non ti ridurranno le ore.

- Dio vi benedica. Dio vi benedica entrambi. - Goditi il drink.

Signore e signori, vi invito a spostarvi nel bar del pub...

dove vi sar� servita una pinta gratis di birra forte.

E chiunque abbia servito in Francia avr� anche un bicchierino di brandy.

E, malgrado quello che si legge sui giornali, voglio sentirvi cantare...

- e ridere. Fanculo il mercato azionario. - Fanculo il mercato azionario!

Hanno puntato sul cavallo sbagliato, e ora che cazzo vogliono, eh?

Grazie, signor Shelby. Finalmente un politico che fa bene il suo lavoro.

Di niente, fratello, di niente.

- Scendi dal tavolo. - Scusa, Ada. Mi stavo entusiasmando, vero?

Bene.

Posso iniziare la riunione di famiglia con una proposta?

Dalla prossima volta, troviamoci un altro posto.

Secondo tuo marito, farsi vedere tra la gente � un buon modo di far politica.

Se questa � la nostra campagna per il socialismo, Polly,

non metterti degli orecchini che valgono pi� del pub.

Allora...

riunione di famiglia. Il primo punto...

� questo.

Ieri Aberama Gold l'ha estratto dal braccio del nostro Finn

usando il tuo gin e la lama di un rasoio.

- Finn? - Dice di essere stato mandato a Limehouse.

- A Chinatown. - Mandato da chi, cazzo?

Mandato da me.

Ho detto a Finn di starne fuori. Ovviamente, non mi ha dato ascolto.

Tommy, tesoro, io ti do ascolto.

Ti do ascolto quando mi dici che gli Shelby non saranno pi� al centro dell'azione.

Ti do ascolto...

quando mi fai delle promesse.

Cosa c'� a Chinatown, Tommy? Cosa cazzo sta succedendo?

50.000 sterline.

In contanti.

Ha detto di essere stato mandato a Chinatown a uccidere una persona.

Quel ragazzo deve essere educato, Tommy, davvero.

- Cristo santo, Tommy! - Era un'opportunit� particolare.

Un'opportunit� particolare presentatami in via riservata e gestita in via riservata.

Ma l'hai detto a Polly.

Tommy mi ha detto di un magnaccia nell'East London

che traffica bambini.

Cazzo di bambini...

Lizzie, okay?

Questo magnaccia stava ricattando

un membro anziano e molto facoltoso della Camera dei lord.

Adesso quel magnaccia giace in una fossa...

ricoperto di mosche.

Il mondo � un posto migliore.

Porca troia!

Adesso la vostra attivit� � rendere il mondo un posto migliore?

Ada, a volte...

uccidere � un atto di gentilezza.

Il mandante � un giudice dell'Alta corte di giustizia.

Abbiamo ottenuto informazioni da un ufficiale di polizia di Scotland Yard.

Mi sono fatto parecchi nuovi amici, a Londra.

Uomini influenti.

La polizia la pensava come noi in merito a questo magnaccia.

Non meritava un processo. Gli sbirri ci hanno sgombrato le strade.

Il lavoro � stato commissionato da un giudice dell'Alta corte, da Scotland Yard...

e dalla Camera dei lord.

� un'occasione unica. Non si ripeter�.

- Ed era la cosa giusta da fare. - Cazzo, s�.

Lizzie, devi capire.

Che lo hai detto a Polly, non a me.

Devi capire...

che i corridoi di Westminster...

sono scarsamente illuminati.

E per coloro che fanno le regole, non esistono regole.

Ora abbiamo in pugno il cappio. Chi pu� impiccarci, adesso?

- "Abbiamo"? Abbiamo in pugno il cappio? - Lizzie...

se Finn mi avesse ascoltato, tu non avresti saputo nulla.

Ti spiegher� a casa.

Non ne voglio sapere di queste stronzate.

Allora...

Tommy Shelby, deputato.

Ordinaria amministrazione.

La strategia...

che ho illustrato prima, per ricostruire la parte ordinaria

della nostra attivit�, impiegher� del tempo.

- Nel frattempo... - Ordinaria amministrazione, cazzo.

Nel frattempo, � bene che manteniamo...

altre fonti...

di introiti in contante.

Perch� finch� il mercato azionario non si riprende, il contante regna.

E di contante ne abbiamo.

Nessuno ti impiccher�, Tommy.

Ti impiccherai con le tue mani.

Qualcuno deve pagare i dipinti sulle pareti di casa tua, Ada.

Gi�, tanti saluti, Ada.

Devi andarci piano con Ada.

Polly...

quando mai...

sono stato duro con Ada, eh?

Thomas...

il fatto � che...

Ada...

� incinta.

Ada, cosa?

Ultimamente...

la gente mi rivela cose senza neanche parlare.

Aspettate.

Aspettate.

Ada �...

incinta, cazzo?

Polly, devi rassicurare Ada...

che siamo nel 1929, i tempi sono cambiati...

siamo molto occupati, e a nessuno frega un cazzo di chi � il padre.

Sicuro?

Io gi� so chi � il padre.

Ma, per oggi, abbiamo gi� avuto troppe sorprese.

Okay.

Va bene, dimmi tutto.

Da quanto sai di Ada?

Conosco il suo medico. Mi ha chiamato.

Gi�, da pi� tempo di me.

Guarda questo.

Cos'� quella scritta buffa?

Cinese.

Certo.

Che significa?

Guai?

Pu� darsi.

Angeli del Castigo?

Esatto.

Brucia la loro lettera.

Gi� fatto.

Guarda qua, Tom.

Estratto da nostro fratello, eh?

Finalmente si � beccato il suo primo proiettile.

Non mi ascolta un cazzo di nessuno.

Dai a me.

Lo terr� per lui.

Io custodisco ancora il mio.

Arthur...

puoi dire ai nostri compagni...

che possono rientrare.

Dove vai, fratello?

CAMERA DEI COMUNI

WESTMINSTER LONDRA

Le ingenti perdite della Borsa britannica

intaccheranno la nostra economia, nel prossimo futuro.

Di conseguenza, chiedo ai sindacati...

di essere comprensivi.

Il bisogno di flessibilit� e cooperazione da parte loro

� primario, nei mesi a venire...

nel tentativo di ricostruire questa grande nazione.

Il signor Thomas Shelby.

Grazie, signor presidente.

Miei onorevoli amici...

il deputato di Epping...

chiede che, a seguito del crollo...

i membri dei sindacati siano pi� flessibili...

nell'adempiere i loro doveri.

Quello che chiede davvero � che il peso ricada sugli onesti lavoratori.

Il casin� di Monte Carlo...

� un piccolo e modesto affare, se comparato...

ai folli giochi d'azzardo...

che avvengono a Londra e a New York per mano di giocatori...

con guanti di seta e cilindri che, quando perdono la loro scommessa...

si girano e chiedono ai lustrascarpe di pagare al posto loro.

Ebbene...

a nome dei lustrascarpe e dei lavoratori di South Birmingham,

e di tutta la Gran Bretagna...

io suggerisco...

che coloro che hanno gettato al vento la loro fortuna...

nella lotteria capitalistica...

imparino a lustrarsi le scarpe da soli...

a prendersi le responsabilit�...

e pagare i conti da soli.

Signor Shelby?

Volevo dirvi solo che ho apprezzato il vostro discorso.

� stato molto eloquente.

Grazie.

Mi chiamo Mosley...

comunque. Oswald Mosley.

- S�, vi conosco. - La mia circoscrizione � vicino alla vostra.

E permettetemi di dire...

che avete attirato la mia attenzione.

Avanti.

Ho cattive notizie, signor...

Shelby.

L'accordo era di 50.000 a lavoro finito.

Io e mia moglie siamo stati sfortunati in Borsa.

Eccone venti.

Dovrete aspettare per il resto.

Cavalleria, eh?

Gi�.

Ho passato molto tempo ad aspettare la cavalleria.

Una volta...

io e i miei compagni...

aspettammo per tre giorni.

Quando la cavalleria arriv�, un ufficiale...

su di un bellissimo cavallo bianco...

scherz� sul fatto di essere stato trattenuto...

per giocare una partita a whist.

Allora...

presi il mio revolver Webley e gli sparai in testa...

gli rubai il cavallo...

e lo denunciai per diserzione.

Tutto per un gioco d'azzardo.

I miei uomini, dopo aver completato la missione a Chinatown...

hanno raccolto tutte le fotografie...

lettere e assegni...

che possono crearvi problemi.

E li tengo in un posto sicuro.

Luned�...

mi darete tutte...

le 50.000 sterline in contanti...

o vi ruber� il cavallo bianco da sotto il culo.

Come cazzo ha fatto un uomo della vostra risma ad ottenere una posizione di fiducia...

in un luogo di potere e privilegio come questo?

Un uomo della mia risma?

Della mia risma?

Lord Suckerby...

ho visto le fotografie.

Luned�.

Shelby!

Scusa il ritardo, Ada.

Avevamo delle riunioni al Ministero degli Interni.

La polizia � preoccupata degli effetti del crollo nelle aree industriali.

Certo.

Tutto bene?

S�, benone.

Abbiamo perso dei soldi a New York, faccio le ore piccole.

Tuo fratello � stato molto occupato?

Ha avuto due incontri con il signor Shapurji Saklatvala...

l'ex deputato comunista di Battersea.

� stato avvicinato da un gruppo anarchico di Walsall, sta organizzando un incontro...

e girano voci di uno sciopero di massa degli autisti di bus, a Nottingham...

e Derby, organizzati da due sindacalisti comunisti...

sconosciuti alla Special Branch.

Si � sentito al telefono con Jessie Eden...

che sta organizzando un comitato per evitare i tagli dei salari in citt�.

Ma ne sapr� di pi� quando la incontrer�. � tutto l�, comunque. Nomi ed il resto.

Ho saputo che oggi ha riscosso molto successo tra i seggi dei laburisti.

Se facesse sul serio in merito, costituirebbe un pericolo.

Non sapevo bevessi birra stout, Ada.

Credevo bevessi gin.

Sono tempi duri.

Quanto avete perso, di preciso?

Non devi preoccupartene. Tommy ha un piano.

Pensa che pu� volgere a nostro vantaggio il crollo del mercato azionario.

Ha detto: "Quando gli altri si ritirano, tu avanza."

Ha detto: "Possiamo sventolare contanti in faccia agli uomini disperati".

Riferisci a tuo fratello che sta facendo un ottimo lavoro.

Ho saputo che...

gli assegneranno altri due contratti militari per veicoli e componenti

destinati all'esercito in India.

Cazzo.

- Avanti. - Signor Shelby.

Vi � arrivata questa da New York.

� da parte di Winston Churchill.

Dice che, durante la sua permanenza a New York, ha cenato con Charlie Chaplin,

e Chaplin ha fatto il vostro nome.

Quindi era a New York e non accenna nemmeno al crollo.

No.

Anche se ieri sera al pub, il segretario privato del signor Churchill

ha stimato che abbia perso 75.000 sterline nel giro di due ore.

E voi?

Avete subito perdite, signor Shelby?

Vado al mio appartamento, Adam.

- Chiudi tu. - Con permesso, signor Shelby...

ma avete un ultimo appuntamento.

L'avete fissato voi stesso, � in agenda da una settimana.

Un giornalista del Times.

Prima scriveva per il Birmingham Mail. Vi ha inviato delle domande.

Avete detto che volevate incontrarlo.

� qui fuori.

S�.

Fallo entrare.

Signor Shelby? Il signor Levitt, del London Times.

Accomodatevi.

Adam, vai pure a casa, chiudo io.

Signor Shelby...

vi ricordate di me?

No.

Da quella volta a Small Heath...

quando stavate bruciando le foto del Re.

London Times. Ve la siete passata bene.

Anche voi...

per usare un eufemismo.

Vi avevo inviato un elenco di domande.

S�, devo averle smarrite.

- Certo, avete tante cose a cui pensare. - Gi�.

Ricordo solamente che le vostre domande avevano suscitato il mio interesse.

Ottimo.

Scusate, devo solo...

Ecco qui.

S�...

Allora, signor Shelby...

tradizionalmente, in questo Paese...

i giornalisti non si interessano...

delle vite private dei politici.

Le vite private?

Ma in questi tempi moderni, specialmente in America...

i giornalisti stanno iniziando a... Ecco, sarebbe a dire che...

i lettori iniziano ad esprimere...

il desiderio di conoscere meglio gli uomini che li rappresentano.

Certamente.

Sono i tempi moderni.

Giacch� prima sarebbe parso poco da gentiluomini...

porre domande a una figura pubblica...

- su questioni personali o di affari... - Beh, non serve preoccuparsi.

Io non sono un gentiluomo.

Signor Shelby, come spiegavo nella lettera,

dieci anni fa lavoravo come giornalista per il Birmingham Evening Mail.

E ovviamente, lavorando in suddetta citt�,

era impossibile non conoscere il vostro nome...

e la vostra...

fama.

Cos�, quando ho visto che eravate stato eletto come socialista...

Avete riflettuto sul fatto che i lavoratori...

hanno davvero la possibilit� di migliorare la propria vita...

impiegare proficuamente le proprie capacit� in nuove direzioni...

scoprire metodi pi� adeguati, puntare...

a esiti pi� lieti, e persino ottenere riconoscimenti per la loro industriosit�.

Potete scrivere tutto, signor Levitt.

La domanda che ho per voi � la seguente, signor Shelby.

La sua conversione da allibratore...

a politico socialista � stata...

graduale oppure...

una sorta di illuminazione sulla via di Damasco?

Gi�.

Adesso che sento questa domanda...

ricordo di aver ricevuto le vostre lettere

e ricordo distintamente la parola "allibratore".

Non eravate un allibratore, signore?

S�.

Nel 1919 ho ottenuto la licenza per raccogliere scommesse negli ippodromi.

Dal 1923 ho fatto fortuna con la produzione, vendita ed esportazione di auto, per�.

E, di recente, di gin.

E, di recente, tre nuovi istituti per orfani.

Potete scrivere tutto, signor Levitt.

Ho un'altra domanda, signor Shelby.

A Birmingham...

quando vivevo l�...

c'era un certo maggiore Campbell.

� stato trovato morto.

� stato incriminato un membro della vostra famiglia.

Bene, rispondete un po'.

Rispondete.

Di cos'� che ha pi� paura il vostro giornale conservatore?

Dell'evoluzione o della rivoluzione?

E cos'�, degli uomini del proletariato come me,

che si espongono nella Camera dei comuni e parlano sinceramente...

cos'� che vi disturba a tal punto da volermi danneggiare?

- Mi riferisco a eventi precisi, signore. - Che io non ricordo...

con cui non sono personalmente collegato...

e a seguito dei quali ogni condanna � stata revocata.

S�, adesso...

ricordo di aver ricevuto la vostra lettera...

e ricordo che, quando l'ho letta...

ho chiesto a un collega...

di effettuare qualche ricerca.

Un attimo solo.

Ecco qui.

Michael Levitt.

Esatto?

- S�. - S�.

Giornalista.

Celibe.

Un appartamento a Maida Vale.

Un appartamento...

di fronte alla stazione della metropolitana.

"Celibe" � sottolineato.

Al signor Levitt piace passeggiare nel parco.

Talvolta da solo.

Altre volte non da solo.

Talvolta con altri uomini.

Talvolta...

con altri uomini.

Sono una persona all'antica...

Michael.

Credo che la vita privata debba rimanere tale.

La modernit� non � sempre sinonimo di bont�, giusto?

Non vuoi scriverlo...

sul tuo taccuino del cazzo?

Allora?

Non ancora.

Non gliel'ho detto.

Che lui lo sappia o meno, non cambia quello che berremo stasera.

� d'annata.

Fanculo.

Questo...

� per noi.

Brindiamo al bambino.

Polly, ricordi la prima volta che sono rimasta incinta?

Dovevi portarmi a Cardiff.

Dovevo liberarmene.

E questa volta?

Immagina.

Il padre ha paura.

Fugge.

Ti abbandona.

Tesoro!

Il bambino � nero...

� un bastardo...

e questa � Birmingham.

Ma a te non importa.

Perch� il mondo � cambiato.

E gli occhi della bambina sono dorati.

E tu la lascerai con la zia Polly, che bader� a lei.

La zia Polly, che ha insistito affinch� la chiamassi Elizabeth.

Come sai che � una bambina?

Io sono Polly Gray.

� una femminuccia?

Dorata.

Nascer� nell'anno 1930...

dove tutto sar� cambiato per il meglio.

Sar� del colore di un Oscar di Hollywood.

Cosa dir� Tommy?

Tommy lo sa.

Ha anche constatato che il mondo � vasto e tondo e ha detto: "E allora?".

Sai, Aida, Tommy ha ragione.

Ora siamo al di sopra delle regole.

Siamo persone sfrontate, non � vero, Polly?

� questo il bello.

Ciao, Cyril.

Almeno tu mi parli ancora.

Dove sono tutti?

Vostra moglie � al piano di sopra con Ruby.

Sai, Frances...

se dovesse esserci un'elezione anticipata in questa casa oggi stesso...

non vincerei.

Neppure se il mio avversario fosse il diavolo in persona.

No.

Direi di no.

Dov'� Charles?

Charles � nelle stalle.

Grazie.

Arthur ti ha spiegato?

Ha detto che � la volont� di Dio.

Ma tu non sei Dio!

No, non sono Dio.

Non ancora.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous